Haal een scherpere.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Great Fire - Team
David?
- Ik ben klaar.
Je moet opruimen met de meisjes. - Vroegen ze niet.
Zo verdien je een pak slaag.
Laat hem maar. Hij is pas 10. - Dat is geen excuus.
Ik ga maar liever. - Blijf je niet eten?
De Hertog komt morgen terug en het huis moet aan kant.
Ik loop met je mee.
Het is onder aan de heuvel. - Ik heb frisse lucht nodig.
Wat heeft ze gedaan? Kom hier.
Het wordt weer beter.
Ik breng Tante Sarah thuis en ga dan naar de marine haven.
Ik moet zondag naar Islington voor brandhout, als je een uitje wilt.
Thomas Farriner, jij weet een meisje te plezieren.
Kom hier. - Laat maar, Tom.
Iemand moet hem helpen. - Dat helpt hem niet.
Ze pesten hem, zeggen dat zijn vader omkwam in de oorlog.
Hij komt wel terug.
Mijn broer is sterk als een os. Als iemand overleeft, is het Will.
Tot ziens, Tom.
Het is er allemaal. - Goed, Farriner.
Meneer Sheridan? - Ja.
Was alles in orde? - Ja, zoals ik zei.
Ik wil afrekenen, Meneer. Ook de vorige bestellingen. Hoog tijd.
De wedergeboorte van Christus ook, Meneer Farriner.
We kunnen er niets aan doen.
Er is een grote achterstand. - Neem het op met de Koning.
Ik lever niet aan de Koning, ik lever aan u.
Als ik geen meel kan kopen... - Dat is uw probleem, Meneer Farriner.
Goede dag. - Loop niet weg, Meneer.
Pardon? - We zijn nog niet klaar.
Wat is er nog te zeggen?
Ik heb die betaling nodig.
Dit zul je betreuren.
Majesteit. - Noem me niet zo.
Het schept afstand. - Dat kan nuttig zijn.
Het is moordend, Frances. - Ik denk niet dat het u doodt, Meneer.
Jij bent geen man. - Godzijdank niet.
Je hebt een stem, Hyde. Zeg het de Koning zelf.
Door de oorlog met de Nederlanders raken we bankroet.
We kunnen niet blijven uitgeven. - Zeg hem dat dan.
Dat is jouw taak. Jij bent zijn raadsman, ik ben maar zijn broer.
Hij moet weten hoe uitgeput de koninklijke financiën zijn.
Niemand brengt de Koning graag slecht nieuws.
Ik dacht dat mijn zus je stuurde om mij te vermaken.
Ze stuurde me om de Koningin te steunen, wat niet precies hetzelfde is.
Breng de Koningin mijn warmste wensen.
Je lijkt op een regenwolk. - Schijn bedriegt niet altijd.
Kom vanavond naar mijn kamer. Het kan je opvrolijken.
Ik betwijfel het. Jouw specialiteiten zijn niet meer wat ze waren.
Voor de helft van de mensheid is zwangerschap geen keuze.
De Koningin lijkt het klaar te spelen.
Eén kik of spierbeweging en ik schuif dit lemmet tussen je schouders.
Hoe kwam je binnen?
Laat me raden. Je bent katholiek,
en je brengt ons grote Koninkrijk terug naar de ware religie.
Ik ben trots op mijn geloof. - Dat wil ik geloven.
Hoe kom je hieraan?
Ik ben gerechtigheid.
En ik ben Lord Denton, Zijne Majesteit's inlichtingenofficier.
Hij beweert alleen te handelen. - Doen ze dat niet altijd?
Hij was een fanaticus. Een krankzinnige. - De stad zit er vol mee.
Ik ben toch veilig in mijn eigen paleis? - Daar is voor gezorgd.
Denton zegt dat hij voor de Hertog van Hanford werkte.
Hanford neemt zowat elke katholiek aan voor zijn geluk.
Maar hij is geen rebel, laat staan een moordenaar.
Hoe weet je dat zo zeker?
Instinct.
Meneer Wickes. - Edward toch?
Ik verwachtte u niet. - Vergeef me het storen.
Ik heb dit voor David.
Kun je lenen van Meneer Wickes, pas er goed op.
Voor zo lang je wilt.
Wat zeg je dan? - Dank u wel.
Een jongen met honger naar kennis.
Misschien zou hij naar school kunnen.
Omdat een jongen geen boeken kan eten, zul je een schapenbout waarderen.
Meneer Wickes, dat is erg aardig. Dank u.
Maar ik kan dat niet accepteren.
Het is geen schande hulp te accepteren. Wat kan het voor kwaad?
Trouwens, hij kijkt nogal hongerig.
Dank u.
Dus je werkgever komt snel terug?
Lord Hanford komt morgen terug.
Geniet van de maaltijd. - Ik wens je goedenavond, Mevrouw.
Thomas.
Wie is dat? - Iemand van de kerk.
Geeft de molenaar je volgende week meel? - Ik betwijfel het.
Denk je dat de marine nog brood koopt? Ik sloeg 's mans pruik eraf.
Hannah zal woedend op me zijn.
We zitten zonder marine toch aan de grond. - Het is goed, Tom.
We komen er wel uit.
Hoe denkt je vriend dat je dit bakt zonder oven?
Misschien weet hij dat mijn zwager bakker is.
Houd hem in de gaten.
Ik ben tegen de ochtend terug.
Dank je, Carter.
Goedemorgen, Sarah.
Meneer Hanford. Hoe was uw reis?
Lang en vervelend, maar voor de zaak.
Hanford noemt hem Romero.
Hij is Spanjaard en aan zijn lopen te zien is hij soldaat.
Wie hebben ze ontmoet? - Niemand.
Ze reisden en aten alleen, zorgden ervoor niet te worden afgeluisterd.
We volgden hen op een halve dag achterstand. Ze vermoeden niets.
We pakten een moordenaar.
Hij ging drie jaar geleden uit Hanford's dienst.
Misschien bracht hij de Spanjaard mee om de taak te voltooien.
Ze zeggen dat katholieke meiden de beste hoeren zijn.
Kijken wat de lakei te zeggen heeft.
Hoe laat is het? - Ik weet het niet zeker.
Half acht? - Gods bloed, vrouw,
je zou me toch om zeven uur wekken? Ik kom te laat.
Het is een pall mall spel, Samuel. Het kan wachten.
De Koning wacht op niemand, dat weet je goed.
Is deze toereikend voor sport, denk je? Brokaat is mooier, maar stijf.
Zet deze ruzie niet voort.
Mijn periode is begonnen.
Lizzie.
Zeven weken.
Ik dacht echt dat ik zwanger was. - Je bent jong en gezond.
Geen reden voor dit falen.
Acht uur. Door jou kom ik te laat.
Moet je gaan?
Laat Ruth een kompres voor je klaarmaken.
Het is beleefd mij te laten winnen, Pepys. Vooral in deze hitte.
Ik dacht dat u tegenstand wilde. - Wie dat zei is een brutale leugenaar.
Mijn God, het is warm. - Daar gaan we weer.
Is ze niet de mooiste die je ooit zag?
Ik heb mijn Lady Castlemaine altijd bewonderd.
Ze heeft het voordeel van een... - Castlemaine niet. Ik bedoel Frances.
Ze is... Liefelijk, mijn Lord. - Lieflijk?
Kun je niet beter, Pepys?
Je zei ooit dat de armen die knielend op mij proostten bij de poort,
'een beetje te veel' waren? - Ja.
Waarom?
U hebt geen hielenlikkerij nodig. - Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Het alternatief is minachting, wat ongelukkige gevolgen kan hebben.
Vergeef me, maar het alternatief voor hielenlikkerij is respect,
een steviger basis voor het landsbestuur.
Maar de mensen respecteren mij.
Is dat niet zo?
Dat zeggen mijn hovelingen altijd.
Dat zou waar zijn als de mensen wat meer van u zagen.
Leg uit.
Een heersende opvatting is dat u louter plezier nastreeft,
omringd door hielenlikkers die niet durven zeggen dat u het land uitput.
Als ze soberheid wilden, hadden ze Cromwell's zonen niet gevolgd.
We streven naar ambitie, een doek om hun dromen op te projecteren.
Ook de leveranciers van dromen moeten hun uitgaven beheersen.
De mensen verwijderden mijn vaders hoofd en leefden met de gevolgen.
Ze willen die ervaring niet herhalen. - De mensen zijn wispelturig.
Ze vrezen een nieuwe republiek minder dan uw adviseurs beweren.
Een koning krijgt wat hij wil, Samuel.
Maar iemand die bereid is hem te verslaan in zijn favoriete spel,
heeft dat misschien wel nodig.
Geeft niet, John. Geef het volgende week. - Dank je, Tom. Dat waardeer ik.
We zijn geen liefdadigheid. - Hij is een goede klant.
Niet als hij niet betaalt.
Wat doen we met het meel? Dat was de laatste zak.
De rest ging naar die verdomde marine. - Een, niet vloeken.
Twee, vertrouw me. Het komt wel goed. - Hoe?
Ik ben 13, Vader, geen vijf. - En mijn dochter, niet mijn vrouw.
Laat het dus aan mij over.
Tot straks.
David zal blij zijn. - Fijn.
Er is genoeg voor jou en de meisjes.
Wil je me een plezier doen, Sarah? Wil je schrijven naar de marine leiding?
Door mijn brieven seponeert hij mijn zaak. Jij weet de dingen te zeggen.
Natuurlijk, Tom. - Dank je.
Aan Meneer Pepys zelf.
Ik moet de marine opdracht terugkrijgen, of ik zit in de problemen.
Hoe moet ik hem adresseren? - Zijn volledige titel,
Algemeen Taxateur Bevoorrading...
en Klerk van de Marine leiding.
Wordt je titel langer naarmate je minder effectief bent?
Als je hem spreekt, vraag je dan naar Will?
Ik kwam nergens met de klerken.
Ik houd het geen 16 maanden meer vol. - Ik vraag het hem.
Ik heb hier geen tijd voor, Meneer... - Farriner, Meneer.
Farriner, maar je treft me gelukkig in een uitstekende humor.
Nou?
Ik kan geen meel kopen voor de marine als er niet betaald wordt, Meneer.
Treurig, maar deel die pijn met je leveranciers, zoals iedereen.
Heb ik geprobeerd. Maar zonder meel kan ik niets bakken en dan...
Dan kan ik mijn gezin niet onderhouden. - We zijn in oorlog.
Een dure aangelegenheid en ik kan niet betalen met geld dat ik niet heb.
De uitgaven van de Koning zijn enorm. - Hebt u uw loon ontvangen?
Je bent een goede man, Farriner.
Je werkt hard. Ik neem je het marine contract niet af.
Dank u, meneer. - Maar ik kan niets doen aan de betaling.
Je moet een weg vinden om vol te houden.
Voor Koning en vaderland.
Is er nog iets?
Is er nieuws over mijn broer, William Farriner?
Hij zat op het schip de Charity, tijdens de slag bij Lowestoft.
Er werden mannen uit het water opgepikt. - Dan was hij al terug geweest.
Meneer, hij heeft een vrouw en een zoon, en ze wachten op nieuws van hem.
Ze moet het weten, Meneer.
Robins. Ik wil de registraties van de Charity.
Ik schrijf je schoonzus een brief.
Helaas heb ik geen goed nieuws.
Hoe ging het? - Ze pakken het marine contract niet af.
Betalen ze wat ze verschuldigd zijn? - Nee.
Wat is er? - Ik moet met tante Sarah praten.
Moet ik de as uit de ovens halen? - Het is nog te vroeg.
Ik doe het straks. - Ik kan het doen voor ik ga slapen.
Hannah.
Ja, muis, wat is er?
Als de mensen dood gaan en je hen terugziet in de hemel,
zien ze er dan hetzelfde uit?
Ik denk het wel. - Ik denk niet dat ik Moeder zou herkennen.
Natuurlijk niet. Ze stierf bij je geboorte.
Hoe zou ze mij dan herkennen? In de hemel.
Dat gebeurt gewoon.
Blijf nog even.
David.
Mijn God.
Meneer Wickes. Waar is David? - Er is niets, mijn Lord.
'Mijn Lord'? Wat is er aan de hand?
Wat doet u hier? - Koninklijke zaken, Sarah.
Wat heb je met David gedaan?
Een cent voor de winkel. Het werk moet doorgaan.
Vergeef me, ik heb je bedrogen. 'Edward Wickes' is een bedenksel.
Mijn naam is Lord Denton, dienaar van de Koning.
Ik weet dat je voor de Hertog van Hanford werkt.
Het is geen geheim dat hij elke Paap uit Londen in dienst neemt.
Ik ben niet katholiek.
De Hertog gaf me werk toen we op straat werden gegooid.
Hij is een goede man.
Je werkgever is een sektarische opruier, die samenspant met de vijand.
Hij was heel vriendelijkheid. - Vast wel.
Sarah, als je mij helpt,
is het aannemelijker dat je niet in Hanford's verraderlijke web zit.
Hij keert vanochtend terug met een Spaanse soldaat, Romero,
en de kans is groot dat hij een aanslag op de Koning wil plegen.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt? Je persoon,
de interesse voor David, allemaal leugens.
Het was een noodzaak.
Ik moet weten waar deze Romero gaat en wie hij spreekt.
Ik wil op de hoogte zijn van alles wat gebeurt in dat huis.
De Hertog vertrouwt me.
Ik begrijp dat je je gedachten moet ordenen.
Kom bij me in het Star Inn in Fish Street rond middernacht.
Ik zal je volledig instrueren.
Je wilt de gevolgen van een weigering niet dragen.
Brand.
Hannah.
Mary.
Hannah. Wakker worden. Mary.
Hannah, Mary, wakker worden. Brand.
Papa. - We moeten weg.
Controleer de ovens? - Nu, snel.
Vader, nee.
Dit kan niet. Naar de zolder. Vlug, kom op.
Daar gaan we.
Bedek je ogen. - Voorzichtig.
Wat doe je? - Vader.
We gaan naar het volgende dak. Over de richel.
Ga niet weg. - Vader, ga niet weg.
Blijf daar.
Hannah, zet Mary op mijn rug. - Ik ben bang.
Help haar, Hannah. Goed zo.
Ik heb je. Houd je vast.
Sla je benen om me heen. Goed.
Ik heb je. We kunnen het. Houd je vast.
Vader. - Daar, zie je? Houd je vast.
Ik glijd eraf. - Dat doe je niet.
Goed vasthouden.
Ik ga springen, Mary. Houd je vast. - Vader, nee.
Ga door het raam. Zo, ja.
Blijf daar.
Hannah. Ik kan niet terug. Je moet het zelf doen. Klimmen.
Kom hier. Kom naar mij, Hannah.
Hannah, over de richel.
Zo, ja. Ik zie je, Hannah.
Kom maar. Hierheen, Hannah.
Hannah, kom op.
Kom op.
Niet naar beneden kijken. Concentreer je op mij.
Nu moet je springen. Pak mijn hand.
Reiken. Hannah, reiken. - Je bent te ver.
Pak mijn hand, Hannah.
Reiken, Hannah, alsjeblieft.
Vlug. Mijn hand. Goed zo.
Je kunt het. Hannah. Springen.
Spring, Hannah. Nee.
Laat me niet los.
Houd vast. - Trekken.
Breng Mary naar tante Sarah. Ik kom zo snel mogelijk.
Kom mee met ons. - Ik zorg dat het vuur niet verspreidt.
We moeten de waterleiding uitgraven. - Hannah, ga.
Lizzie. De dag was een groot succes.
De Koning's gunst...
Signor Alfredo is hier, Meneer. Dansles van Mevrouw?
Waar ga je heen?
Ga maar weer slapen.
Ga liggen, vooruit.
Heb je het warm genoeg? Ga maar weer slapen.
Stuur een bericht aan burgemeester Bludworth. De straat staat in brand.
Schiet op, man, als je nog iets wilt redden.
Hannah. - Er was brand.
We zijn alles kwijt.
Waar is je vader? Is hij in orde? - Hij probeert de brand te stoppen.
Je bent nu veilig. Dat is het belangrijkste.
Hannah, je bent veilig.
Tom, de burgemeester is hier.
Zullen we de huizen aan weerszijden neerhalen om het te stoppen?
Ben je gek geworden? Een oude vrouw kan het uit pissen.
Een uur.
U lijkt uithoudingsvermogen te hebben, Meneer Pepys.
Ik vroeg om vervoer, niet om entertainment.
Zet hem rechtop als hij begint te hoesten.
Zeker geen geluk bij de marine, Meneer?
Ik heb het gevraagd. - Ik kan alles regelen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Wil je dat liever niet? - Dat zei ik niet.
Hierheen.
Hierheen. Goed zo.
We hebben water nodig. Haal water. - Aan de kant.
Ze zeggen dat er brand is in Pudding Lane.
Geen goed teken met deze hitte en wind.
Wie kan het schelen als de armen verbranden? - Mij.
Het is mijn stad.
Zonder Londen is er geen handel, land of Koning.
Zonder Londen zijn we maar schapenhoeders.
Het spoelt Paaps ongedierte weg. Als zij deze brand al niet begonnen.
Je weet dat de Koning tolerantie eist jegens onze katholieke broeders.
De Koning moet de wet handhaven.
De Koning geeft alleen om zijn plezier.
Ik hoor dingen op mijn rivier, Meneer Pepys.
Jij hoort de wind fluiten waar je hersenen moesten zijn.
Mijnheer de ambassadeur. Wij danken u voor uw gastvrijheid.
Onze gasten wachten.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
Welkom.
Waarom heb je zoveel klitten? - Heb medelijden.
Je moet mooi zijn voor de Koning.
Dat vergt geen bijzondere inspanning. - Dat heb je mis.
Het is je plicht voor God, niets minder.
We doen je geen kwaad, mijn kind. - Nee.
Ik wil dit niet. - Frances.
We bedoelen geen kwaad. Wees niet boos, je bent te mooi.
Ben ik echt zo lelijk? - Iedereen weet dat u knap bent.
Hoe kan ik je van gedachten laten veranderen?
Meneer, omdat u alles kunt krijgen, kent u de waarde van niets.
Tom.
Vooruit, daarin.
Erin met haar. - Erin, vooruit.
Tom.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Great Fire - Team