Iemand hielp Marcus Fox terugkeren.
Je vertelt hen dat je nog steeds op zoek bent naar me.
Als ik terugkeer, zullen ze me nooit aan zien komen.
Rennen, Meadow.
Als we elkaar een derde keer zien, is het omdat ik je van iemand moet doden.
Wat willen ze? Wat geloven ze?
Wat ze geloven is dat elk lichaam twee levens heeft, twee zielen.
Wat is dit voor onzin?
Het is een symbool van een persoon die ik was en weer kan zijn. Ze leiden me terug.
Dat je weer kunt leven
wil niet zeggen dat je dat moet.
Ze zijn allemaal verbonden aan het Psychomancy Trust.
Todd Crane, Marcus Fox, Rose Gilchrist.
Gary. Nee, nee.
Vertaling: Dancing Bear
We hebben een speciale gast in het publiek.
Hij is even weg geweest, maar hij zei dat hij wat zoete klanken voor ons zou blazen.
Deze man is een van de grote muzikanten van onze of welke tijd dan ook.
Dames en heren, verwelkom Leon 'Bix' Beiderbecke op het podium.
Deze is voor Rose.
Ja.
Ben ik mijn belofte nagekomen?
Was het echt of illusie?
Het was echt.
De rest van de ochtend drinkt iedereen van mij.
Je hebt het nog steeds.
Hoe voelde het? - Knikkende knieën.
Ik zie je daar graag zitten, mijn wilde, onverschrokken meid.
Kan het wat minder?
Het ging zo goed. Je bent net beter.
Ik weet het. Ik heb het vanavond nodig, snap je?
En dan ben ik er klaar mee.
Goed? Ik ga een nieuwe band vormen.
Ik ga weer in vorm komen.
Dat is mijn meisje.
De ambulance is er snel. Het is al goed.
Het spijt me zo, Bix.
Ik hou van je, Bix.
Ik hou van je.
Bix. Bix...
Je kunt nu gaan. Het is al goed.
We zullen weer samen zijn. Dat weet ik zeker.
We zullen weer samen zijn.
Iedereen is hier eerder geweest.
Ik ga voor haar vechten. We komen allemaal weer terug in een ander lichaam.
Maar we kunnen ze alleen verslaan van de andere kant.
Het was een andere ziel.
In het begin was er de dood.
911, wat is de aard van uw nood?
Mijn naam is Jack Whelan.
Wat is de aard van uw nood, meneer?
East Third Street, 999, East Third Street.
Het Burnell-Lytton gebouw.
Een man heeft... er is een man van het dak gesprongen. Hij is...
Hij ademt niet.
Todd? Todd, ben je er nog?
Blijf erbij. Blijf erbij.
Goed.
Wat is er gebeurd, Todd? Kom op, waar zijn ze naartoe?
Beneden. - Beneden?
Waar is beneden, Todd? Kom op.
Achter je. - Achter mij.
Dat is een muur, Todd. Achter mij is een muur.
Achter je.
Achter me.
Sleutels, mijn sleutels.
Met een sleutel?
Zo ja. Vier sloten.
Het is een deur.
Hallelujah.
Blijf bij me, Todd. Er is hulp onderweg.
Wacht. Wacht.
Richard mag niet weten dat er iets gaat gebeuren.
Rose wil dat we wachten tot na de begrafenis van Cranfield.
Dan vermoorden we hem.
Ik ben net gebeld, agenten hebben een 9-jarig meisje in de binnenstad gevonden.
Ze heeft geen id, maar ze past bij de beschrijving van uw dochter.
Maar ze is bang, en ze praat niet.
Dat is Madison niet.
Nee. Alsjeblieft niet, Madison. Nee.
Niet Madison.
Nee, alsjeblieft, niet Madison. Nee, alsjeblieft...
Nee, nee.
Niet de muur. Nee.
Je bent gewaarschuwd Marcus, dat je gedrag blootstelling van alle Reverti riskeert.
Nu wordt je lid van de weinigen die nooit meer terug kunnen komen.
Ik zal terugkomen.
Alsjeblieft.
Ik houd me aan mijn kant van de afspraak.
Als je het gaat doen, doe het.
Je moet veel geloof hebben, dat je bereid bent zo te sterven.
Er is geen geloof aan.
Het is wetenschap. Dat is hoe het werkt.
Zwijg en doe het.
Ik wil snel terugkeren.
Ik vertrouw je, Ritchie.
Prettige avond, Marcus.
Ik zie je over 18 jaar.
Code 30. Het Burnell-Lytton gebouw. 999 East Third Street.
Daar is Meadow Crane haar vader neergestoken.
Verdomme.
Michel Ney. 1815. Maarschalk in het leger van Napoleon.
In het begin was er de dood.
Lucia Galvani. 1778.
1778...
Nikola Tesla?
Tien juli
18...
Ronald Reagan? 1911.
Wat krijgen we nou?
Triggers.
Jij komt niet terug.
Jij ook niet.
Pleur op. Prettige avond.
Doei. Oprotten. Pleur op.
Jij, jij. Jij, jij, jij, en jij.
Blijf daar. Een ooggetuige heeft Madison hier gezien.
Mijn God.
Geef terug.
Heb je dat met Todd Crane gedaan?
Hij had niet met me moeten sollen, en jij ook niet. Geef terug.
Ik heb je vandaag eerder gezien. Je was bij het appartement van Crane.
Ik heb jou ook eerder gezien.
Jij bent... Amy Whelan's man, toch?
Jij en ik hebben iets gemeen.
Is dat zo? Hoe kunnen wij dan iets gemeen hebben?
Rose heeft allebei onze levens geruïneerd.
Ik ben hier om haar te doden. Jij?
Wacht eens even.
Ben jij dat meisje uit Portland?
Madison O'Dell? - Nee.
Nee, nee, nee.
Dat kind is verdwenen.
Nu ben ik het alleen maar, Marcus Fox.
Duidelijk?
Marcus Fox is al tien jaar dood. - Negen jaar, eigenlijk.
5 oktober 2005, om 02:00 uur.
Rose Gilchrist, Howard Charles, Mohammed Barad, en zes herders kwamen me halen.
Ze brachten me hierheen, en begroeven me levend.
Ik heb een herder een miljoen betaald om me terug te brengen.
Wacht, ik ken de rechercheur die die zaak onderzocht heeft.
Blanchard, toch? Die slapjanus.
Ik weet ook hoe Marcus Fox eruit ziet.
Dan zul je het lichaam dat ze in die muur begraven hebben herkennen.
Je durft niet te kijken, of wel soms?
Want dan kan het allemaal waar zijn.
En als dat zo is,
gaan we haar doden, jij en ik.
Dit is...
Goed, aan de kant.
Dat is de echte ik.
Ik kan niet helpen wie ik ben.
Ze zijn er. - Nee, wacht, wacht.
Je gaat niemand doden. - Jawel, dat is wat ik doe.
Luister, wie je ook bent,
je bent een 9-jarig meisje, en je blijft gewoon hier.
Goed. Prima.
In het begin was er de dood.
Niet meer.
Brand.
Twee-charlie-nul-vier, er is een brand op 999 East Third Street.
Richard.
Richard?
Richard, snel. - Amy.
Het is klaar. Alles gaat in de fik, en ik breng je naar huis, waar je thuishoort.
Dit is waar ik thuishoor. Donder op.
Ga bij haar uit de buurt, nu.
Allebei. - Het is Marcus Fox. Schieten.
Achteruit.
Schiet hem neer. - Nee.
Kom op, we moeten hier nu weg.
Amy.
Kom op.
Twee-charlie-nul-vier...
Kom op. - Amy.
Madison. Madison.
- Mijn god. Madison.
Madison. - Alsjeblieft, dat is onze dochter. Madison.
Mam? - Madison.
Mijn god, mam.
Madison.
Ja. - Madison, kom hier.
Maak er een eind aan.
Liggen.
Mijn god, Madison.
Nee, nee.
Madison, Madison.
Hé, wakker worden. Het is voorbij.
Het is voorbij, ik ben bij je.
Lieverd, wordt wakker.
Er zijn paramedici. - Help. We hebben hier hulp nodig.
Hierheen, hierheen.
Ga opzij, alsjeblieft. Ga aan de kant. Laat me erbij.
Is dit uw dochter? - Ja.
We hebben niets. Jij het masker, ik begin met reanimeren.
Acht, negen, tien. Een, twee, drie, vier...
Kom op, Maddie.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen...
Een lichaam kan zich alleen ontdoen van een van de zielen op het moment van overlijden.
Sorry, maar dit is voor jou dat moment.
Ik ga terug, en jij blijft hier.
Kijk, mijn wil is sterker.
En het spijt me ook.
Maar hier, vanaf deze plek,
is er geen weg terug.
Ik heb medelijden met je.
Je hebt een paar honderd levens geleefd, maar je hebt niets geleerd.
Een leven nemen is zo makkelijk, maar het helpt je niks.
Het doet niets.
En in al die levens, heb je nooit geleerd dat er niets sterker is
dan een kind dat bij haar ouders wil zijn.
Marcus,
Wie de bal kaatst, blijft hier.
Madison, het is al goed.
Waarom heb je Marcus Fox teruggebracht?
Je wist dat hij achter me aan zou komen.
Ik had het geld nodig.
Mijn broer was ziek, en ik wilde er met jou vandoor gaan.
Amy, met Amy,
ik dacht dat we door het geld overal heen konden gaan waar we wilden.
Ik weet niet wie dat is.
We moeten terug naar Bix.
Iemand heeft hem meegenomen.
Rose, ik denk dat Bix zelf vertrokken is.
Je hebt veel rook ingeademd in die kelder.
Hebben je vrouw en jij een soort vrijmetselarij-deal?
Of een sekte?
Dit zat allemaal op Gary Fischer's borst gebonden.
Tesla?
Foto's van John Adams, Gandhi, Mozart, allemaal Qui Reverti?
Wat is dit?
Gary... ik denk dat hij gek was.
Het spijt me van Fischer, Jack.
Het kleine meisje uit Portland.
Is ze in orde?
Ze ligt op de kinderafdeling. Onder bewaking.
Kan ik haar zien?
Wat als je met me mee gaat?
Ze zei dat een man haar over had genomen.
Je zei 'Marcus Fox.'
Marcus Fox is dood.
Zijn lichaam is nooit gevonden.
Wat heb je gezien, Jack?
Heb je Marcus Fox daar beneden gezien?
Zijn lichaam is in die kelder.
Het vuur bleef ondergronds ingesloten. Daar beneden is alleen maar as.
Ik weet het niet.
Ik ben niet een van hen.
De mensen die het zouden weten,
zijn gevlucht door het vuur.
Dan zijn ze allemaal weggekomen, zelfs je vrouw.
Ze is mijn vrouw niet.
Hij was er de afgelopen nacht. Ik heb hem in de steeg gezien.
Hoort hij bij deze groep?
Ik kom er wel achter.
Ik kom er wel achter, Jack.
Als Fox bij deze groep hoort, of cult, dan zijn ze voor mij allemaal verdachten.
Zelfs je vrouw. Wat ze dan ook is.
Ik stop niet totdat ik weet dat Marcus Fox verdwenen is.
Hoi.
Ik ben Jack Whelan. Ik was in het steegje.
Natuurlijk. U heeft Madison gered. Dank u.
Ik wilde niet storen. Ik wilde zeker weten dat ze...
Het was eng.
Maar ik ben nu in orde.
Hij is verdwenen.
Is dat zo?
Weet je het zeker?
Hoe weet je dat?
Mr Whelan, onze dank voor wat u voor Madison heeft gedaan, echt waar.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
Ze moet rusten.
Tuurlijk.
Kom hier.
Ja?
Ik neem wraak vanaf de andere kant.
Hallo, je hebt Julie, Gary, en... - Emily gebeld.
Laat een bericht achter.
Hallo. Dit is Jack Whelan.
Je hoeft me niet terug te bellen.
Ik wilde jullie alleen maar zeggen... dat ik Gary kende, en,
je zult de komende dagen veel over hem horen.
Niets daarvan is waar.
Hij heeft er niet om gevraagd... dat dit zou gebeuren.
Hij probeerde het goed te maken.
Hij hield heel veel van Emily.
Ze moet weten dat haar vader een goed mens was.
Jullie verlies spijt me zeer.
En het mijne.
Misschien...
zien we elkaar ooit nog eens.
Ik heb het.
Kom binnen, Jack. Ga zitten.
Dus ze heeft je gestuurd om me te doden?
Wij herders vermoorden nooit iemand, nooit.
We halen ze alleen uit het spel, en zetten ze een tijdje aan de zijlijn.
Omdat 'we niet dood gaan?'
Wat ik heb geleerd, sinds ik voor ze werk...
wat je zult gaan begrijpen...
is dat...
Op het einde...
Er geen einde is.
We hadden je allang kunnen vermoorden.
Zo gemakkelijk.
Heb je je nooit afgevraagd waarom we dat niet gedaan hebben?
Omdat... je weet waartoe ik in staat ben.
Ik zou bijna een van jullie kunnen zijn, toch?
En nu...
ben je dat ook.
Vertaling: Dancing Bear