In 1900 was cocaïne gewoon verkrijgbaar bij de apotheek. Een recept was niet nodig.
Moment.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Beweeg u niet. Wat bent u aan het doen?
De aanklacht luidt als volgt.
Een man, geïdentificeerd als John Wilkinson Thackery
is aangehouden in een apotheek op nummer 745, Hudson Street
om 3 uur deze morgen.
Op dat tijdstip werd hij waargenomen
met in bezit een half dozijn verscheidene
gestolen flessen met cocaïne en opiumtinctuur.
Opiumtinctuur?
Heeft die man niet genoeg problemen? Hij lijdt nu ook al aan diarree.
Sinds onze vrachtschepen in het verre oosten worden tegengehouden,
arresteren we elke nacht wel een paar wanhopige verslaafden of drugshandelaren.
U rekent Dr Thackery toch niet tot die misbaksels?
Hij is een blanke en dat zijn immigrantenmisdaden.
Hij had een injectienaald in zijn hand. - Hij is ook praktiserend arts.
En hij droeg geen schoenen. - Kapitein...
Als ik de apotheker kan overtuigen
om zijn aanklachten tegen Dr Thackery te laten vallen...
zal dit dan uw begrip van de geest der wet voldoende bevredigen?
Inbraak levert een minimumstraf op
van vijf jaar in Sing Sing.
En iets voor de mannen die hem aanhielden.
Nu staan we quitte, vind je niet?
Een lift nodig? - Nee, bedankt.
Ik moet mijn benen even strekken.
Waar woon je?
Park Avenue direct achter het station.
Klim erin.
Op uw gezondheid, sir.
Wat bedoelde u met 'quitte'? - Wat?
Ik dacht altijd, dat Dr Thackery nooit overstapte naar een prestigieuzer ziekenhuis
omdat hij bij u in het krijt stond.
Laat mij u een vraag stellen, Mr Barrow.
Ik zal er toch niet achterkomen,
dat u al de hele tijd op de hoogte was van de conditie van Dr Thackery?
Ik kan beweren, dat ik dit nooit wilde geloven over Dr Thackery.
Ik kocht een ziekenhuis vol met doktoren.
U moet er toch één kunnen aanwijzen die hem kan behandelen?
Dit zal je wel interesseren.
'Het door de oorlog veroorzaakte gebrek aan narcotica, veroorzaakt hier een puinhoop.
Als bewijs hiervan is er gisteravond een prominente dokter uit New York
gearresteerd bij een inbraak in een Greenwich Village apotheek
om aan de toenemende vraag van zijn patiënten te kunnen voldoen.
Nadat de eigenaar, Mr W.A. Cleveland, over zijn motieven was ingelicht,
haalde deze zijn hand over het hart en liet de aanklacht vallen.'
John, laat me erin.
Ben je alleen? - Natuurlijk. Wie zou ik bij me hebben?
'Verdriet komt nooit als enige spion, het komt in hordes.'
Pardon? - Wie heeft je gestuurd?
Niemand. - Was het Robertson?
Miss Robertson? - Haar vader.
Stuurt die klootzak een spion op me af? - John, is je gisteravond iets overkomen?
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Ik heb geen honger.
Slaap je wel? - Dat is de vraag.
Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Laat mij je in bad stoppen en naar bed brengen.
Ik kan niet naar bed, ik heb bedwantsen.
Je hebt geen bedwantsen. - Ik voel ze onder mijn huid.
Ik heb mensen met wantsen behandeld en dat doen ze niet.
Wacht, hoe weet je dat me gisteravond iets is overkomen?
Stuurt Barrow je?
Het stond in de ochtendkrant.
Ik geloof je niet. - Jouw naam werd niet genoemd.
Maar hoe jij je gedraagt... - Ik geloof je niet.
Barrow stuurt je om mij te bespioneren.
Is het niet zo?
Hoe kan ik je helpen?
Niets.
Vertel me wat ik kan doen.
Haal voor mij...
een oceaan vol cocaïne.
Luister eens. - Wat speel je voor spel?
Dit is geen spel, Mr Collier.
Denk je soms dat ik niet weet waarom je hier bent?
Denk je soms dat ik niet kan lezen? Tussen de regels?
Dat was toch jouw man Thackery?
Jouw beste dokter blijkt een verdomde cocaïneverslaafde te zijn.
U snapt wel hoe klem wij zitten, als een man met de reputatie van Dr Thackery
moet gaan inbreken voor zijn patiënten.
Christus. Ik zit in de hoerenhandel.
Ik zie het heus wel als iemand verslaafd is.
Dan weet u ook, dat het voor uw eigen bestwil is
om Dr Thackery weer op de been te krijgen.
Want ik kan u nooit terugbetalen zonder hem.
Ik leen je geen geld meer, dat zeg ik je nu.
Maar vanuit de goedheid in mijn hart
zou ik voor jouw man nog wel wat drugs kunnen vinden.
Bent u daartoe in staat?
Heb je niet geluisterd? Ik zit in de hoerenbusiness.
Hoe denk je dat die jonge, domme kippetjes
elke dag van hun ellendige leven kunnen overleven?
Cocaïne, morfine, ether. Ik kan aan bijna alles komen.
Tel het maar op bij je lening.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Bedank me maar
door me verdomme nooit meer te vertellen
wat voor mijn verdomde eigen bestwil is, stomme ellendeling.
Geen probleem. En bedankt.
Dr Johnston van het Metropolitan had een black-out op de laatste medische conferentie.
Het was een schandaal. - Ik wed, dat het Thackery was.
Ik wil niet storen, jullie hadden het over Dr Thackery.
Het zou zijn bovenmenselijke energie verklaren.
Misschien onderscheidt een groot man zich zo van een gewoon man.
Ik denk eerder dat het drugsverslaving is.
Van wat voor diefstal wordt hij beschuldigd?
Cocaïne en opiumtinctuur. - Waarom opiumtinctuur?
Ze drinken het vanwege de kamferopium, die erin zit,
zodat ze kunnen slapen op de schaarse momenten dat ze het proberen.
Thackery vertoont alle tekenen.
Oneindige energie, euforie, afgewisseld met uitputting.
Insomnia, paranoia, jeukgevoel, hallucinaties.
Op de verpleegopleiding heb ik verslaafde soldaten behandeld.
Zuster Elkins,
heeft u even om het rooster van volgende week te bespreken?
Ik weet het niet. Johnston had zo'n rare lach.
We mogen hem niet uitsluiten.
Wat weet je van Thackery's conditie?
Ik weet helemaal niets.
Je loyaliteit is prijzenswaardig, maar ik moet alles nu weten.
Ik weet niets.
Zullen we allebei eens eerlijk zijn?
Je schaadt zijn vertrouwen hier niet.
Ik heb hem vanochtend van het politiebureau opgehaald.
Is er echt nergens cocaïne te krijgen? - Nee, helemaal niets.
En ik zou het moeten weten.
Sinds de oorlog begon, doe ik handjeklap
voor alle medicijnen, met alle respectabele ziekenhuizen
en farmaceutische bedrijven aan de Oostkust.
En de beruchte ziekenhuizen?
Is er iets dat ik kan doen?
Bid voor vrede in de Filippijnen.
Niet nu. - Je krijgt waar je voor betaalt.
Hoe is dit gekomen? - Hij stootte zijn teen aan de tafelpoot.
Lijkt alsof hij er tegen geschopt heeft.
Eerst was het niet meer dan een sneetje.
Maar het ging maar niet dicht en het is al twee weken geleden.
Is hij altijd zo?
Een paar keer per dag, als hij niet eet,
en hij eet altijd. Ik ken geen jongen, die zoveel eet...
Dr Edwards, wanneer u klaar bent, wil ik u spreken in uw kantoor.
Wacht daar op me.
Ben je over tijd?
Drie weken over tijd.
Kan het van Phillips zijn? - Nee.
Dat is onmogelijk.
Algie, wil je het kind houden?
Ja.
Denk er eerst eens over na.
Ik hoef er niet over na te denken.
Het is ons kind, Cornelia. - Zachtjes praten.
Wil jij het niet?
Jawel.
En ik zou niet aarzelen te liegen over wie de vader is, als...
Als het geen kleurling was.
Iedereen zal het weten als ze het kind zien.
Moet het een procedure zijn?
Zijn er geen medicijnen tegen?
Nee.
Volgens een meisje op school was er een oude, Indiaanse remedie.
Er is geen bewezen methode, behalve chirurgie.
Edwards, stop.
Ik heb geen tijd, dokter. Als u me wilt excuseren.
Je mag niet de behandeling van mijn patiënte wijzigen zonder mijn toestemming.
Dat is een schending van medische ethiek.
Over welke patiënte... - Miss Gibson.
Wie is zij?
De vrouw die de gereinigde lintworm slikte om slank te worden.
Dat meen je niet.
Weet je het nog? - Ja.
Ja, ik herinner me haar. Miss Gibson, de rijke, dikke, blanke dame.
Ik weet nog dat ik dacht
dat niemand haar ooit zou verwarren met de echte 'Gibson Girl.'
Loop niet van me weg.
Je schreef wonderolie voor als laxeermiddel.
En wat is daar mis mee?
Men schrijft al wonderolie voor als ontwormingsmiddel
sinds de tijd van de Egyptische farao's.
Eleanor?
Lieveling, wat doe jij hier?
Ben je wel in orde?
Ik ben bang dat het weer hersenkoorts is.
Voel jij je ziek? - Nee, het is de baby, Everett.
Maar geen zorgen. Je zult trots op me zijn.
Ik heb de bladzijde opgezocht in jouw boek en haar hoofdje in een ijsbad gelegd.
Niet ophouden.
Hoe kom je hieraan?
Barrow heeft het voor je gehaald.
Zout water.
Wat kan ik vanmiddag voor u doen?
Ik ben een vriendin van Dr Thackery.
Ik dacht dat u wel zou weten waar hij de benodigde cocaïne kan krijgen.
Het is al moeilijk genoeg om opium voor mijn klanten hier te krijgen.
Wilt u mij bij Dr Thackery verontschuldigen?
U heeft nogal een sierlijke voet.
In het Chinees zeggen we jin ping mei.
Een gouden lotus.
Ik zal het voor u opschrijven.
Tijdens het spel der passie...
kan het genot van een man onmetelijk worden verhoogd...
wanneer zijn concubine haar voet in zijn mond plaatst.
Doe dat voor mij, dan geef ik u...
tien opiumbolletjes en...
100 Yankee dollar.
Heeft u het nieuws gehoord?
Het hele ziekenhuis is in tranen.
Twee kleine meisjes in net zoveel maanden.
Als ik Everett was, zou ik ik-weet-niet-wat doen.
Ik neem aan dat u troost in uw geloof vindt.
Geloof biedt niet altijd troost.
Ik heb er al zoveel verloren.
God zegent elk kind, geboren en ongeboren, met een onsterfelijke ziel.
Ik kan slechts voor hen bidden, vooral voor de ongedoopte kindjes.
Mogen ze niet allemaal de hemel in?
Dat nam ik altijd aan.
We mogen hopen dat God hen in Zijn oneindige genade
op een dag toch zal verwelkomen in Zijn eeuwige gemeenschap.
En moge Hij hetzelfde voor mij doen.
Wat heb je voor me meegebracht?
Lamskoteletten. Ik dacht dat je wel hongerig zou zijn.
Lucy, zeg alsjeblieft dat je niet met lege handen komt.
Wat is dat? - Een paar opiumbolletjes.
Hoe wist je waar je dit kon halen?
Wees niet boos, maar ik ben je op een avond gevolgd.
Heb je dit van Ping Wu?
Hij zal je wel mooi hebben gevonden.
Zolang je maar niet je gouden lotus in zijn mond moest stoppen als betaling.
Wil je die lamp en lucifers pakken?
En de lamp voor me aansteken?
Hou dit boven de vlam.
Doe ik het goed?
Houd het nu hier.
Hoe heb je hiervoor betaald?
Mijn fiets.
Goedemorgen, Dr Edwards.
Zuster.
Ik ben bang dat wij vandaag maar met z'n tweeën op zaal zijn.
Er lijkt hier niets te zijn, dat we niet samen aan kunnen.
Zullen we?
Mr Oates.
Kunt u uw ogen voor me openen? En schrikt u alstublieft niet.
Ik ben een gekleurde man.
Dat maakt mij niets uit.
Doktor?
De patiënt lijdt aan cataract in beide ogen.
Ik adviseer een operatie. - Narcose?
Aangezien we geen cocaïne hebben, beveel ik gebruik van holocaïne aan.
Komen we elkaar weer tegemoet. - Het lijkt er wel op.
Volgens mijn vader is dat een stellig teken van een goede relatie.
Ik was net onderweg om te kijken of Dr Thackery iets nodig had.
Je bent de laatste tijd wel erg bezorgd om Dr Thackery.
Moet ik jaloers zijn? - Wat bedoel je?
Ik dacht alleen... - Wat dacht je eigenlijk?
Niets. Mr Barrow zoekt je.
Nee meneer, dat zei ik niet.
En ik voel best met u mee, ik wou alleen dat u ook een beetje met mij meevoelde.
Nee meneer, dat voorrecht heb ik niet gehad. Tot ziens.
Handjeklap?
Het leger heeft de hele voorraad gevorderd van het Duitse Ziekenhuis.
Ze gaan het verschepen naar de Amerikaanse militaire basis in Havana.
Kunnen ze niet worden overgehaald afstand te doen van een paar miezerige zakjes?
Het leger zou het nooit missen. - Voor geen prijs.
Zo zijn de Duitsers nu eenmaal.
Geen volk dat beter is in het uitknijpen van de medemens.
Dat waren toch de Joden?
Fijn dat je vanmorgen bij ons wilt zijn.
Hoe gaat het met Dr Thackery? Beter?
Niet beter. De drugs bleken zout water te zijn.
Kunt u uw geld niet terugvragen? - Dat denk ik niet.
Spreek je toevallig ook Duits?
Wat? - Niets.
Aan het werk, Lucy. Het wordt een lange dag.
Dr Thackery. Altijd prettig u te zien.
Wat kan ik voor u doen? - Het is meer wat ik voor u kan doen.
Ik heb besloten uw aanbod aan te nemen
en Thackery's Verjongingslotion te ondersteunen.
Ik denk dat u Peters Verjongingslotion bedoelt.
U kent wellicht Dr Peter van Cornell Medisch Centrum?
Hij is een geweldig arts. Natuurlijke verkoper ook.
Kunt u er niet twee op de markt zetten? - Die boot heeft u gemist, Dokter.
Er varen de laatste tijd trouwens helemaal geen boten meer.
Die stomme oorlog in de Filippijnen verstoort onze toevoer van narcotica.
En wat er nog binnenkomt, is belachelijk duur.
Mag ik aannemen dat drugs de reden van uw komst was?
Wat zit hier eigenlijk in?
Suikerstroop en wat ik verder kan vinden dat een kick geeft.
Cocaïne? - Wel, als ik het te pakken kon krijgen.
Mr Luff...
wilt u mij misschien een klein voorschot geven...
in afwachting van wanneer de oorlog voorbij is...
en u dit product kunt verkopen met mijn naam erop?
Ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
Dan ben ik bang...
dat ik gedwongen zal zijn naar de competitie te stappen.
Ik ben bang dat zij u ook niet helpen.
Ziet u, in onze industrie moet een man aan de klant...
een overtuigende en gezonde vitaliteit tonen.
Om niet te spreken van betrouwbaarheid en onkreukbaarheid.
Alstublieft. Ik doe er alles voor.
Ja, dat is precies wat ik bedoel.
Als u me nu wilt loslaten, meneer?
Deze beschimmelde schooier heeft nog werk te doen.
Zuster.
Ik geloof niet dat ik u ken. - Nee, mevrouw.
Ik ben gestuurd door de verpleegschool. Operatiezuster.
U had direct naar mij toe moeten komen.
Ik ben Zuster Braun, Hoofd van Verpleging.
Zuster...? - Thackery.
Welkom, Zuster Thackery.
Schrobben en dan rapporteren bij Herr Dr Schmidt in de operatiezaal.
Waar is dat, mevrouw?
Aan het einde van de gang links.
En waar is de apotheek, mevrouw voor het geval ik iets moet halen?
Aan de andere kant van de gang. - Dank u, mevrouw.
Waar bent u mee bezig?
Dr Schmidt vroeg me wat medicijnen te halen, mevrouw.
Excuseer me, mevrouw. - Wat heeft u onder uw cape? Laat zien.
Doe die cape uit. Houd haar tegen. - Houd die vrouw tegen.
Kleed je daar uit.
Moet ik me helemaal uitkleden?
Ja, dat is het beste.
Omdat er bloedingen zullen optreden?
De procedure heet verwijding en curettage.
De baarmoeder wordt verwijd en een instrument genaamd curette
wordt ingebracht voor verwijdering van het...
weefsel.
Doet het pijn? - Nee, ik gebruik ether.
Bedek jezelf hiermee.
Algie, waarom kijk je me niet aan?
Ik kan de procedure uitvoeren, maar ik kan het niet bij jou.
Je moet.
Alsjeblieft.
Ik kan niet mijn eigen kind doden.
Wat is het alternatief?
We kunnen naar Europa varen.
Liberia.
Daar zijn ze toleranter. - Europa? Liberia?
Er is geen plek op de wereld waar we hem kunnen grootbrengen. Ben je gek?
We hebben geen keus.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft. - Ik kan het niet.
Goed werk, Zuster Elkins.
Hier, laat mij maar.
Je bent een slim meisje.
Je bent het meest...
slimme...
meest fantastische...
mooiste meisje...
dat ik ooit heb gekend.
Jij.
Wacht, laten we jouw geslacht ermee besprenkelen.
Nee. We besprenkelen het jouwe.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -