Blijf staan. Wat moet dat daar?
De aanklacht luidt als volgt.
John Wilkinson Thackery werd aangetroffen in de apotheek...
aan Hudson Street 745, om drie uur vanochtend.
Hij bleek op dat moment in het bezit...
van diverse gestolen flessen cocaïne en opiumtinctuur.
Opiumtinctuur. Hij heeft al zoveel problemen, nu ook nog diarree.
Sinds die vrachtschepen vastzitten in het Verre Oosten...
pakken we iedere nacht wel een paar wanhopige junks op.
U wilt dr. Thackery en dat schorem toch niet over één kam scheren?
Het is geen criminele immigrant. -Hij had een injectiespuit.
Hij is praktiserend arts. -Hij had z'n schoenen al uit.
Hoofdinspecteur...
Stel dat ik de eigenaar van de apotheek zover kan krijgen...
dat hij geen aangifte doet tegen dr. Thackery.
Is dit dan genoeg om u naar de geest van de wet te doen handelen?
Op inbraak staat een minimum van vijf jaar gevangenisstraf...
in de Sing Sing.
En ook nog iets voor de dienstdoende agent.
Nu staan we wel quitte, denk je niet?
Meerijden? -Nee, bedankt.
Ik moet even de benen strekken.
Waar woont u? -Aan Park Avenue, net voor het station.
Stap maar in.
Op uw gezondheid.
In welk opzicht staat u quitte?
Ik nam altijd aan dat Thackery niet naar een beter ziekenhuis ging...
omdat hij bij u in het krijt stond.
Ik heb een vraag voor u, Mr Barrow.
Kom ik er straks achter...
dat u allang op de hoogte was van dr. Thackery's toestand?
Ik heb dit soort geruchten over dr. Thackery nooit willen geloven.
In een ziekenhuis vol artsen moet toch iemand rondlopen die hem kan helpen?
Dit is iets voor jou.
Het tekort aan narcotica leidt tot wantoestanden.
Een vooraanstaand arts is opgepakt toen hij inbrak bij een apotheek...
om aan de behoefte van zijn patiënten te voldoen.
De eigenaar van de apotheek roemde de arts om zijn onzelfzuchtigheid...
en deed derhalve geen aangifte.
John, laat me erin.
Ben je alleen? -Wie zou ik bij me moeten hebben?
Zorgen komen zelden alleen, als spionnen...
maar in hele legers.
Pardon? -Wie heeft je gestuurd?
Niemand. -Was het Robertson?
Miss Robertson? -Haar vader.
John, is er vannacht iets gebeurd?
Je ziet er niet uit, eet je wel? -Ik heb geen honger.
Slaap je wel? -Dat is de grote vraag.
Ik ben nog nooit van m'n leven zo moe geweest.
Neem een bad, dan stop ik je in bed.
Dat kan niet, het hele bed zit vol bedwantsen.
Helemaal niet. -Ik voel ze onder m'n huid krioelen.
Zo voelt dat helemaal niet.
Hoe weet je dat er vannacht iets gebeurd is?
Barrow heeft je zeker gestuurd.
Het staat in de krant. -Onzin.
Je naam staat er niet bij, maar... -Je liegt. Barrow heeft je gestuurd.
Niet dan?
Mijn God.
Wat kan ik doen?
Niets.
Zeg maar wat ik moet doen.
Weet je wat ik nodig heb?
Een zee van cocaïne.
Wat probeer je me te flikken?
Ik probeer u helemaal niets te flikken, Mr Collier.
Ik weet wat je komt doen. Denk je dat ik niet tussen de regels door kan lezen?
Dat was die Thackery van jou.
Jouw beste arts blijkt nu ineens een cocaïnejunk te zijn.
De situatie is zo nijpend dat hij zich voor z'n patiënten tot diefstal verlaagt.
Hou toch op, ik zit in de prostitutie.
Denk je dat ik niet weet hoe een junk eruitziet?
Dan begrijpt u wel dat het ook in uw voordeel is...
als we dr. Thackery helpen.
Zonder hem kan ik u nooit terugbetalen.
Ik ga je niet nog meer geld lenen, dat kan ik je zo vertellen.
Maar ik kan het wel over m'n hart verkrijgen...
om hem van een voorraadje drugs te voorzien.
Lukt u dat? -Tuurlijk, ik zit toch in de prostitutie?
Hoe denk je dat die domme mokkeltjes dat rotleven volhouden?
Cocaïne, morfine, ether, ik kan bijna overal aan komen.
Ik voeg het gewoon toe aan je lening.
Mr Collier, ik weet niet hoe ik u ooit kan bedanken.
Je kunt me bedanken door me nooit meer te vertellen...
wat er precies in mijn voordeel is.
Stomme sloeber.
Komt voor elkaar. Nogmaals bedankt.
Dr. Johnston van het Metropolitan is laatst flauwgevallen. Heel gênant.
Ik gok op Thackery.
Let maar niet op mij. Ik geloof dat u het over dr. Thackery had.
Het zou die tomeloze energie verklaren.
Misschien hebben alleen bijzondere mensen zoveel energie.
Volgens mij komt het door drugs.
Wat zou die man gestolen hebben?
Cocaïne en opiumtinctuur. -Waar is dat voor?
Het helpt ze om in slaap te komen, als ze eindelijk willen slapen.
Thackery vertoont alle symptomen: tomeloze energie, euforie, uitputting...
Slapeloosheid, paranoia, hardnekkige jeuk, hallucinaties...
Ik heb verslaafde soldaten verpleegd. -Zuster Elkins?
Kan ik het rooster even met u doornemen?
Ik weet het niet. Johnston heeft ook zo'n raar lachje.
Misschien is hij het wel geweest.
Wat weet u over Thackery's toestand? -Helemaal niets.
Uw toewijding is lovenswaardig. Ik wil alles weten, en wel nu.
Ik weet van niets.
We hoeven er allebei geen doekjes om te winden.
U schendt hiermee zijn vertrouwen niet.
Ik heb hem vanmorgen van het politiebureau gehaald.
Is er echt geen cocaïne te krijgen? -Nee, en ik kan het weten.
Ik sjacher medicijnen bij elkaar bij alle fatsoenlijke bedrijven aan de oostkust.
Kan het niet clandestien?
Kan ik iets doen?
Bidden om vrede in de Filipijnen.
Die is er niet. -Dan moet het maar.
Hoe komt dit? -Hij heeft z'n teen gestoten.
Hard ook, zo te zien.
De wond gaat maar niet dicht. Het is nu al twee weken geleden.
Is hij altijd zo?
Alleen als hij niet eet. En hij doet niet anders dan eten.
Dr. Edwards? Als u klaar bent, wil ik u even spreken op uw kamer.
Wacht daar maar op me.
Ben je over tijd?
Al drie weken.
Kan het ook van Phillip zijn? -Nee, dat is uitgesloten.
Algie, wil jij het kind houden?
Denk er eerst even goed over na.
Dat hoeft helemaal niet. Het is ons kind, Cornelia.
Niet zo hard.
Wil jij het niet houden?
Jawel.
En ik zou best willen liegen over wie de vader was...
Als de echte vader tenminste geen kleurling was.
Ze hebben het door zodra ze het kind zien.
Moet het operatief?
Is er geen medicijn of zo?
Een vriendin van me zei dat de indianen er iets op wisten.
Een chirurgische ingreep is de enige optie.
Edwards, blijf staan. -Ik heb geen tijd, neem me niet kwalijk.
Je kunt mijn patiënten niet zomaar iets anders voorschrijven.
Dat is niet ethisch. -Over wie hebt u het?
Over Miss Gibson. -Wie is dat?
Die vrouw die een lintworm had ingeslikt om af te vallen.
Dit kunt u niet menen. -Weet je het nog of niet?
Jawel, het was een rijke, dikke blanke dame.
Een dame die niemand voor een slanke den zal aanzien.
Niet weglopen.
U had wonderolie voorgeschreven. -En wat dan nog?
Dat werd al in het oude Egypte voorgeschreven tegen worminfecties.
Eleanor?
Wat doe jij hier, lieverd?
Gaat het wel?
De hersenkoorts heeft weer toegeslagen.
Ben jij ziek? -Nee, de baby.
Maar het is al goed. Je kunt trots op me zijn.
Ik heb het hoofdje in een bad met ijs gelegd, net zoals jij deed.
Ga door.
Hoe kom je hieraan?
Barrow heeft het geregeld.
Dit is zout water.
Goed, wat kan ik voor u betekenen?
Ik ben bevriend met dr. Thackery.
Weet u hoe hij aan cocaïne kan komen?
Ik heb al genoeg moeite om mijn klanten van opium te voorzien.
Zeg maar tegen dr. Thackery dat het me spijt.
U hebt mooie kleine voetjes.
In het Chinees noemen we dat 'jin ping mei'. Lotusvoetjes.
Kom, ik zal het voor u opschrijven.
Tijdens de liefdesdaad kan de man intens genieten...
als zijn concubine haar voet in zijn mond plaatst.
Als u dat bij mij wilt doen, krijgt u in ruil daarvoor...
driekwart gram opium, en bovendien...
honderd Amerikaanse dollars.
U hebt het dus gehoord?
Het hele ziekenhuis is in tranen.
Twee meisjes in twee maanden.
Everett zal zich geen raad weten.
Ik neem aan dat het geloof u troost biedt.
Het geloof biedt niet altijd troost.
Ik ben al zoveel kleintjes kwijtgeraakt.
God zegent ieder kind, geboren of ongeboren...
met een onsterfelijke ziel.
Ik kan alleen voor ze bidden.
Wie weet waar ze terechtkomen als ze niet gedoopt zijn.
Komen ze dan niet in de hemel?
Ik nam altijd aan van wel.
We kunnen alleen maar hopen dat God in Zijn oneindige genade...
hen ooit zal verwelkomen in Zijn eeuwige communie.
En dat geldt ook voor mij.
Wat heb je voor me? -Lamskoteletten. Je hebt vast honger.
Lucy, je hebt toch wel iets kunnen vinden?
Wat heb je? -Een grammetje opium.
Hoe wist je waar je dat kon krijgen?
Niet boos worden. Ik ben je een keer gevolgd.
Heb je dit van Ping Wu?
Die vond jou vast heel leuk.
Als jij je lotusvoetje maar niet in z'n mond hebt gestopt.
Pak je die lamp en de lucifers even?
Kun je de lamp ook aansteken?
Hou dit maar boven de vlam.
Doe ik het zo goed?
Hou het even hierboven.
Wat heb je hem gegeven?
M'n fiets.
Goedemorgen, dr. Edwards.
Zuster.
We zullen het vandaag met z'n tweeën moeten doen.
Volgens mij kunnen we dat best aan.
Zullen we?
Mr Oates? Ik wil graag dat u even uw ogen opendoet.
Niet schrikken, ik ben een kleurling.
Ik zie het verschil toch niet.
Dokter? -Capsulaire staar in beide ogen.
Ik zou opereren. -En de verdoving?
Halocaïne, bij gebrek aan cocaïne.
We komen elkaar tegemoet. -Blijkbaar.
Volgens m'n vader duidt dat op een gezonde relatie.
Ik ga even kijken of dr. Thackery iets nodig heeft.
Je bekommert je nogal om Thackery. Heb ik reden om jaloers te zijn?
Hoe bedoel je?
Nou ja, ik... -Wat dacht je dan?
Laat maar. Mr Barrow liep je net te zoeken.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik leef met u mee. Het zou fijn zijn als u ook met mij meeleefde.
Nee, dat genoegen heb ik nog niet gesmaakt.
Weer aan het sjacheren? -Dat was het Duitse ziekenhuis.
Hun hele voorraad gaat naar het leger.
Kunnen ze niet een beetje missen? Het leger merkt het toch niet.
Ze zijn niet te vermurwen.
Zo zijn ze, die Duitsers. Ze proberen overal winst op te maken.
Dat waren de joden toch?
Fijn dat je ook even komt opdagen.
Gaat het al beter met dr. Thackery? -Nee, het was zout water.
Kunt u uw geld terugvragen? -Nee.
Spreek jij toevallig Duits?
Laat maar. Ga aan de slag, Lucy. Het wordt een hele lange dag.
Dr. Thackery, altijd een genoegen. Wat kan ik voor u betekenen?
Het gaat meer om wat ik voor u kan betekenen.
Ik heb besloten om in te gaan op uw aanbod...
en om mijn naam te lenen aan Thackery's verjongings-olie.
U bedoelt waarschijnlijk Peter's verjongings-olie.
Misschien kent u dr. Peter van Cornell Medical College?
Een prima arts. En bovendien een geboren verkoper.
Kunt u niet nog zoiets verzinnen? -U hebt de boot gemist.
En we zien hier al zo weinig boten.
De aanvoer van narcotica is ernstig verstoord.
Als er al iets binnenkomt, is het schreeuwend duur.
Dat zal ook de reden zijn dat u hier bent.
Wat zit hier eigenlijk in? -Melasse, alles wat maar een kick geeft.
Ook cocaïne? -Als ik eraan zou kunnen komen.
Mr Luff...
Zou u mij iets kunnen voorschieten...
in afwachting van het einde van de oorlog...
als u weer zo'n middel met mijn naam erop kunt verkopen?
Ik vrees dat ik u niet kan helpen.
Dan vrees ik dat ik met de concurrentie in zee moet.
Ik vrees dat die u ook niet zullen helpen.
In deze branche moet u de klanten zien te overtuigen...
met een kwieke en gezonde uitstraling.
En niet te vergeten een betrouwbaar imago.
Alstublieft, ik doe alles wat u wilt.
Kijk, dat is nu precies het probleem.
Wilt u me nu loslaten?
Deze schimmelige schavuit heeft het druk.
Duits ziekenhuis
Zuster?
Volgens mij ken ik u niet.
Nee, mevrouw. Ik kom van de opleiding voor OK-verpleegsters.
U had meteen bij mij langs moeten komen.
Mijn naam is Braun, ik ben de hoofdzuster. U bent zuster...
Thackery. -Welkom, zuster Thackery.
U dient zich te melden bij dr. Schmidt in de hoofd-OK.
Waar is die? -Aan het eind van de gang links.
En de apotheek, voor als ik medicijnen moet halen?
Daar tegenover. -Dank u, mevrouw.
ziekenhuis-apotheek
Wat doet u daar?
Ik moest iets halen voor dr. Schmidt. Pardon.
Wat zit er onder uw cape? Laat zien.
Hou haar tegen. -Hou die vrouw tegen.
Je kunt je daar uitkleden.
Moet ik alles uittrekken?
Ja, dat is wel het beste.
Vanwege het bloeden?
De ingreep heet 'dilatatie en curettage'.
De cervix wordt opgerekt...
en met een zogenaamde 'curette' verwijder ik vervolgens...
het weefsel.
Doet het pijn? -Nee, je krijgt een ether-roes.
Leg dit maar over je heen.
Waarom kijk je me niet aan?
Ik kan dit wel, maar niet bij jou.
Je moet het doen. Alsjeblieft.
Ik kan m'n eigen kind niet doodmaken.
Wat moeten we anders?
We kunnen naar Europa.
Of naar Liberia.
Daar zijn ze ruimdenkender. -We kunnen het nergens grootbrengen.
Ben je gek geworden?
We hebben geen keus.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft. -Ik kan het niet.
Knap werk, zuster Elkins.
Ik doe het wel.
Je bent een slimme meid.
Jij bent...
het slimste...
het liefste...
het mooiste meisje...
dat ik ooit gekend heb.
Ja, jij.
We sprenkelen het op je geslacht.
Nee.
We besprenkelen het jouwe.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo