Eerder in Gracepoint...
Danny, het is mam. Bel me nu. Ik wil weten waar je bent.
Het lichaam van een 12 jarig kind
is op het noordelijk strand hier in Gracepoint gevonden.
Oh, God.
Carver. -Ik weet wie je bent.
Jij pikte mijn baan in. - De voorlopige onderzoeken wijzen uit
dat we deze dood als een vermoedelijke moord classificeren.
Ik leg later een verklaring aan de media af.
Tot dan, blijft alles tussen ons.
Ik zag net Chloe op het strand, ze liet een knuffel achter.
Ik bevestigde dat niet.
Ze gaven zijn naam vrij. - Wie zei dat tegen die verslaggever?
Iemand wilde dat het er als een ongeluk uitzag, maar die knul was niet hier.
Waar was jij gisteravond?
Dat zei ik je, ik was werken.
Als jij of iemand die je kent informatie heeft,
meldt je dan alsjeblieft.
We pakken wie dit ook deed.
Gracepoint S01E02. Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Je had een nachtmerrie.
Is dat zo? - Je schreeuwde.
Wat... zei ik dan?
Dat was niet echt te volgen, maar we hoorde je "Danny" zeggen.
Ga je vandaag werken?
Ja, het spijt me. Ik moet wel.
Moet ik met de politie praten?
Vandaag niet, maar wel snel waarschijnlijk.
Als ik met ze praat, kan dat dan bij jou?
Dat denk ik niet lieffie.
Waarom?
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Nee.
Luister, Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.
Alles komt wel goed.
Goed? - Oké.
Een condoleance boek. Daar had ik aan moeten denken.
De kerk zou dat moeten doen. - Het is geen wedstrijd, Paul.
Dit raakt ons heidenen ook hard.
Nee, nee, nee, nee. Natuurlijk bedoelde ik niet...
Kom. Wees de eerste die tekent.
Rechercheur Carver. Rechercheur.
Renee Clemons, San Francisco Globe.
Ik was altijd bij...
Denk je nu echt dat ik je niet meer ken?
Mag ik je op koffie trakteren? - Is dat een grap?
Zullen we opnieuw beginnen?
De spanning bouwt alleen maar op.
Waarom mag ik niet jouw kant vertellen?
Ik liep de route van Danny naar het uitkijkpunt.
Er is een huis op Harvey Ridge, 2 km van het lichaam van Danny.
Eigendom van het Parkbeheer. Ze verhuren het.
Zoek uit wie daar de afgelopen 6 weken verbleef.
En er is een camera op het uitkijkpunt, 50 meter verder. Haal de beelden.
Hoe gaat het huis aan huis onderzoek?
We hebben er vijf agenten op gezet, en 2 cadetten uit redwood.
Waar zijn alle anderen? - Het is een druk weekend.
Walvisfeest in Hastings en Eureka, en de grote motorrace...
Walvisfeest?
Ga ik dat tegen de familie vertellen? - Ik was net bij chief Morgan,
hij zei dat de sheriff meer mensen zal sturen.
Alle bureaus zijn leeg van nu af aan.
Oké, maar jij bent...
Miller. - Ja?
Het skateboard van Danny, zijn mobiel... prioriteiten.
En ik wil een lijst van verdachten.
Jij kent de stad, wie is de meest waarschijnlijke?
Als hij voor het strand al vermoord was, waar is dan de moord toneel?
Jack Reinhold belde.
Hij zei dat hij zich iets herinnerde en dat hij...
graag gedaan.
Hai, El. - Hé, mark.
Wil je stoppen? Wil je alsjeblieft stoppen?
Steeds als we de deur openen...
Fred. Fred. Kom er in. - Is het elke keer?
Oké, kom op, laten we gaan.
Is dit echt nodig?
Zoals ik al zei, het zijn eliminatie afdrukken
zodat we jou afdrukken kunnen uitsluiten
van die we daar vinden of elders.
En als ze wil dat wij het doen, is dat noodzakelijk.
Heeft iemand wat geslapen afgelopen nacht?
Ik denk het niet.
Pete hier zal je officiële verbindingsofficier zijn.
Hij zal ten alle tijden buiten geplaatst worden.
Hij geeft je over alles informatie.
Je kan hem alles vragen wat je wil weten.
Waarom kan jij dat niet doen, en ik bedoel er niks mee.
Niet zo opgevat ook. - Het is redelijk specialistisch werk,
en Pete is net klaar met zijn training.
Zo uit de braadpan.
Wat?
We... kennen je, Ellie. En jij kent ons.
Ik weet het, Beth.
En het beste wat ik nu voor je kan doen
is uitvinden wie Danny vermoord heeft, oké?
Ja, oké.
Chloe, lieffie, jij bent de volgende.
En wat met de begrafenis? Kunnen we die al gaan plannen?
Nog niet.
Tot we de verantwoordelijke persoon gevonden hebben
en hem in hechtenis hebben, dan is Danny...
zijn lichaam het is...
sorry dat ik zo moet praten,
maar het is het meest waardevolle stuk bewijs dat we hebben.
We kunnen niet toestaan dat het lichaam begraven wordt
tot we zeker zijn dat we de juiste te pakken hebben.
We kunnen hem niet terug krijgen. - Hij is geen bewijs, hij is mijn broer.
Ik weet het lieffie, en het spijt me.
Dat is geweldig.
Geef haar de krant.
We hebben een lijst gemaakt, van wie het gedaan kan hebben.
Oké.
Deze mensen zijn allemaal vrienden van jullie.
Dat weten we.
Rechercheur Miller?
Excuseer me. - Ja?
Heb je een minuut?
500 in baar geld onder het bed van Danny geplakt.
Je maakt een geintje.
En we vonden dit in de kamer van de dochter
onder een vloerplank.
Daar heb je het.
Ik kon gisteravond alleen maar aan hem denken.
Danny was een groot deel van de natuur groep
af en aan, hij deed zijn dienst.
Een rustig kind.
Een goed hart.
Het is belangrijk, een goed hart.
Je zei dat jij je nog iets herinnerde dat je Danny gezien had.
Ja, dat klopt.
Een paar weken geleden...
of het was misschien tien dagen...
Wandelde ik langs het pad op de klip
bij Osprey Point,
zo rond 07:30 in de ochtend.
En toen zag ik hem met iemand.
Met wie? - Dat weet ik niet.
Maar hij was op de klip met iemand.
Hij had zijn boekje op zijn schoot,
Danny had...
die ze gebruiken op zee dieren te noteren.
Maar hij was afgewend om tegen deze jonge man te praten.
Wandellaarzen, grote tas... een trekker.
Medium lengte.
Hij had een bandana om.
Danny leek meer geïnteresseerd
in met hem praten dan in het tellen van walvissen.
Danny lachte om iets.
Leekt toen onschuldig.
Het was pas nadat jij geweest was gister dat ik het mij herinnerde.
Ik hoop echt dat dit niets te maken heeft met wat er gebeurde.
Ik zou me vreselijk voelen als het zo was.
Heb je het mijn ma en pa verteld? - Nog niet.
Doe het alsjeblieft niet, het was niet van mij.
Het lag in jouw kamer.
Ik gebruik het niet. Dat zweer ik. - Deal je het dan?
Nee, natuurlijk niet, ik...
Dus als je niet gebruikt en niet dealt,
waarom heb je het dan?
Vroeg iemand je het voor ze te bewaren?
Probeer je die persoon te beschermen?
Het is maar een klein zakje.
Oké, waarom gaan we het je moeder dan niet vertellen.
Nee. Nee, nee, nee.
Je zei dat je dat niet zou doen.
Chloe, bezit van een gereguleerde drug is een strafbaar feit.
Een gereguleerde drug dealen is een strafbaar feit.
Ik gaf het alleen maar over. - Dat heet dealen.
Je raakt niet in de problemen als je mij de waarheid verteld.
Wie gaf je die cocaïne?
Gemma Fisher.
Van de herberg?
Ik werk soms voor haar ik maak kamers schoon.
Kamermeisje. Glamoreus.
En het geld dan? - Welk geld?
Chloe, doe niet zo bijdehand...
Ik weet helemaal niets van welk geld dan ook, echt.
Waarom zou Gemma Fisher een 15 jarige cocaïne geven?
Mijn god. Ik krijg zoveel problemen.
Had Danny iets met drugs te doen, wat dan ook?
Nee.
Nee, helemaal niet. Hij...
God, alsjeblieft, laat me gewoon met rust.
Ik wil me oprollen en dood gaan.
Ik meende dat niet.
We missen hem vreselijk, hij heeft een gat in het hart van Gracepoint geslagen.
Maakt dat het niet gewoon erger? - Wat kan het nog erger maken?
Er staan nu drie tenten op het strand.
Enig idee wanneer die afgebroken worden?
Als ze klaar zijn denk ik. Niet snel.
Als ze wie dit ook deed pakken, stem ik voor een publiekelijke lynch partij.
Ze zouden hem op moeten knopen.
Kom later wat drinken. - Natuurlijk.
Hé. Is je kamer goed?
De kamer is perfect.
Goed.
Owen, toch?
Renee Clemons, in haar favoriete shawl.
Sorry?
Welkom in Gracepoint.
Dank je. Het is mooi hier.
Ja toch?
Ja, we hebben het best goed.
Of... hadden.
Kathy, dit is Renee van de Globe.
Luister, ik hoopte dat ik me ergens kon instellen
terwijl ik in de stad was... een vrij bureau?
Ja, ik zie niet in waarom niet.
Jij bent er snel. - Kathy Eaton.
Arthur Halpern zegt hallo.
Ja? Hoe ken jij Arthur Halpern?
Irvine Universiteit. Mijn adviseur.
Mijn vroegere redacteur. - Dat weet ik.
En ook geliefde... tot ik besloot dat ik een penis maar niks vond.
Renee zocht een bureau, dus... - Ik heb ook die printer nodig.
Nee.
Misschien moet je "alsjeblieft" zeggen.
We hebben het hier druk.
Dat kan ik zien.
Ik geef je een bureau, maar wat doe ik als je cohorten komen?
Snap het.
Nou, ik regel dat wel.
Bedankt.
Het moet een eenmalig iets zijn.
Ik bedoel, het is niet zo een gezin, en Chloe is niet zo een meisje.
Dat is niemand, Miller.
Ik woon hier.
Ik bedoel, we hebben een aantal arrestaties
voor bezit elke maand... meest wiet...
Maar amper iets meer dan dat.
Maak je er gewoon een voor jezelf?
Ellie. - Ja?
Ik denk dat je deze wilt nemen.
Oké.
Wat ben je aan het doen?
Gewoon de telefoon lijnen.
Doe dat dan.
Sam, maak je bureau leeg.
Alles goed met je?
Ja prima. Laten we Miss Fisher opzoeken.
Gaf jij Chloe de cocaïne?
Niet echt.
Wat betekent dat?
Er was hier een stel uit Seatle voor het weekeinde.
Ze verbleven in een suite, gaven veel geld uit.
Ze vroegen of ik wat coke voor ze kon regelen.
Chloe werkte die dag,
dus vroeg ik haar of ze wist waar ik wat kon krijgen.
Maar het duurde zo lang, dat het stel weg was.
Dus gaf ik het haar terug.
En waar had Chloe het vandaan? - Ze zei van een vriend.
Ze zei dat hij niet dealde, hij wist alleen waar wat te halen.
Had haar broer er iets mee te maken?
Nee.
Daar heeft het niets mee te maken.
Oké, wordt ik gearresteerd?
We moeten je voor de overtreding vervolgen.
Ik weet dat het echt stom was,
maar kunnen we dit stilletjes oplossen?
Ik bedoel, ik kan voor dit mijn vergunning kwijtraken.
Maak tijd om naar het bureau te komen en leg een formele verklaring af.
Je wordt aangeklaagd, we nemen je vingerafdrukken, en laten je vrij.
En we proberen het stil te houden. - Echt?
Op die manier hebben we vingerafdrukken ter eliminatie
voor het onderzoek, en kan jij verder met je zaak, goed?
Maak je geen zorgen.
We hoeven dit niet tegen Mark of Beth te vertellen toch?
Doe dat niet, Miller.
Doe wat? - Help mensen niet uit de puree.
Zeg niet dat ze zich geen zorgen moeten maken.
Stop de mensen gerust te stellen.
Laat ze de druk maar voelen. - Mag ik iets zeggen?
Je bent hier niet om mij te trainen.
Ik weet wat ik doe. Ik weet hoe met mensen om te gaan.
Dus mag jij je ongelukkige onbeschofte,
agent uit de grote stad spel voor jezelf houden.
Meneer.
Chips?
Waarom hebben we geen chips in dit huis?
Je wilt geen chips.
Nee, ik wel.
Ik wil chips. - Waar ge je heen?
Weg, ik ga weg.
Dat moet je waarschijnlijk met Pete regelen.
Mam, ik...
ga naar de supermarkt, goed? Dat is alles.
Ik ga al een miljoen jaar naar de supermarkt.
Laat mij voor je gaan.
Nee, ik wil zelf gaan. - Geef me gewoon je lijstje...
Nee, mam Stop alsjeblieft met me zo te verstikken, ja?
Het spijt me.
Beth?
Hé. Hé.
Alles goed met je?
Ik ben zwanger.
Heb je het tegen iemand verteld? - Nee.
Ik weet het pas twee weken.
En Mark dan?
Het is ingewikkeld. Mark...
Mark wil wat hij wil.
Deze keer heb ik nodig wat ik nodig heb.
Ik weet het. Dat is logisch.
Ja, alleen ik niet.
Met wie kan je anders praten?
Misschien je mam?
Nee, dat kan ik nog niet.
En heb het lef niet het haar te vertellen.
Nee.
God.
Wat denk je dat ik moet doen?
Beth... - Jij bent de priester.
Moet jij mensen geen raad geven?
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.
Dat kon ik 20 jaar geleden niet, en ik kan het je nu niet vertellen.
Ik denk dat we dat beide weten.
Ik heb voor je gebeden
en voor Danny sinds ik het hoorde.
Ja.
Dank je, Paul. - Mag ik je knuffelen?
Ja.
Ja? - Ja, dank je.
Natuurlijk heb ik medelijden met de familie.
Het is verschrikkelijk voor ze, gruwelijk.
Denk niet dat we niet allemaal lijden.
Zaterdagavond, en je hebt niemand.
Dat was me nog niet opgevallen, Ned. Dank je.
Veel grijze walvissen voor de kust, en niemand om het te registreren daar.
We hadden een recessie, klote weer, half de hoofdstraat is al dicht.
We zijn nu een moordstad. - Ja, een kind stierf hier.
Welke toerist komt er nu nog naar Gracepoint
met al die tenten die overal staan?
We zouden er heen moeten gaan en ze zelf omtrekken,
maar, ik wil eerst nog een bourbon.
Nee dat wil je feitelijk niet.
Je krijgt niet meer.
Hoor dat dan.
Ze denkt dat ik een dronkenlap ben. - Nou, ja dat moet je wel zijn.
Zoals je praat bedoel ik.
Het is al 40 uur, Ned.
Die familie heeft zojuist hun enige zoon verloren.
Wat, wil je iets te doen hebben?
Je kan ze een kaartje sturen,
of bloemen,
begin een collecte voor de natuur groep van Danny.
Hou je zelf onder controle en rouw fatsoenlijk.
En dan als de moordenaar gepakt is,
kan de jongen begraven worden, en gaan alle tenten weg,
en dan komen de mensen terug en kopen ze weer dingen.
maar tot dan, hou jij je mond dicht
en wees een fatsoenlijk mens.
Hou het wisselgeld maar.
Je zal het nodig hebben.
Wil jij de preek voor deze week schrijven?
Wat is dat?
Burrito. De chinees was dicht.
Zitten er bonen in?
Het is een burrito.
Ik zweer je, je bent erger dan mijn 2 jarige.
Volgende keer, vraag ik of ze de bonen eruit laten.
We elke huis bezocht die op Osprey Point uitkijkt.
Niemand heeft Danny met die backpacker gezien,
of zelfs maar de backpacker, punt.
Wat niet betekend dat Jack Reinhold het deed.
Maar waarom heeft hij het niet gezegd toen we hem de eerste keer spraken?
Wist hij het echt niet meer, of koos hij het niet te vertellen?
Zou hij een reden hebben om te liegen?
En denken we dat de drugs en het geld in het huis er mee te maken hebben?
Was er enige connectie met de cocaïne?
Je weet dat je dit voortdurende vraag ding doet?
Bam, bam, bam. Niemand kan mogelijk antwoorden.
Het is alsof je het zo wil.
Is dat zo?
Je eerste moord? Vind je het moeilijk?
Deze keer laat ik je antwoorden.
Het antwoord is ja.
Wat vind je van de lijst van Beth en Mark?
Ik werd er ziek van toen ik het las.
Onderwijzers en babysitters... enige van hun beste vrienden.
Het is alleen... wellicht zijn ze in shock.
Of ze zijn slim. We vroegen niet om een lijst.
Ze kunnen ons proberen te sturen waar we onze focus richten.
En de focus van hun familie halen.
De Solanos hebben Danny niet verwond.
Zeg je dat als een rechercheur, of als iemand die ze kent?
Beide.
Je moet leren niemand te vertrouwen.
Is dat wat je me moet leren?
Je zult je best moeten doen om deze stad vanbuiten af te beschouwen.
Ik kan er niet buiten staan. Ik wil er niet buiten staan.
Als je niet objectief kunt zijn, pas je niet.
Of misschien pas jij wel niet.
Hier binnen stormen, het overnemen, ervan uitgaande dat iedereen slecht is.
Als ik goedemorgen zeg, grom jij. Je blaft iedereen bevelen toe.
We hebben met de dood van een kind te maken hier.
Sorry.
Het is de eenvoudige waarheid, Miller.
Iedereen is tot moord in staat,
onder de juiste omstandigheden. - Nee.
De meeste mensen...
hebben een moreel kompas.
Kompassen gaan stuk.
Susan Wright? - Ja.
Rechercheur Carver, Gracepoint politie.
Waar gaat dit over?
Jon Kurtz van de parkpolitie
zei dat jij de sleutels hebt van het Harvey Ridge huis.
Ik maak het schoon.
Hij zei dat hij vooraf zou bellen, dat je ze klaar kan leggen.
Mijn telefoon is stuk.
Ik heb die sleutels nodig.
Ik moet binnen kijken. - Waarom?
Heeft het iets met die jongen te maken?
Ik breng de sleutels terug als we klaar zijn.
Laat me je identificatie nog eens zien.
Stil.
Je moet er voor tekenen.
Ik wil geen problemen als je niet terug komt.
Laat me weten of je iets interessants vindt.
Ik dacht dat hij me zou afmaken,
en toch, vertrouw ik hem.
onze harten mogen dan wel gebroken zijn, maar we moeten volhouden.
We huilen...
We lijden... we zijn kwaad...
Maar we keren God niet de rug toe.
We hebben hem nu meer dan ooit nodig.
We wenden ons tot hem.
Grote groep voor een dinsdag.
Ik weet het niet.
Je zou denken dat na iets als dit,
we zelfs meer zouden krijgen.
Ik denk dat niets een gegeven is.
Behalve Kerstmis. - En Pasen.
Zelfs Mark kwam afgelopen Pasen.
Deed hij dat? Ik weet dat niet meer.
Zat recht voor me.
Zijn das paste bij de jurk van Beth.
Probeer haar te bereiken, wil je?
Je bent altijd zo goed voor haar geweest.
Ik dacht... dat ik haar maar wat ruimte moet geven.
Nou, soms weten mensen niet wat ze nodig hebben tot ze het krijgen.
Ik bid dat dat de reden is dat God je terug bracht naar Gracepoint...
om mijn dochter te helpen.
Dank je.
Waarom doe je niet mee? Laat ze zien hoe het moet?
Ik wil dat niet.
Wil je iets normaals proberen, kijken hoe het voelt?
Niets zal ooit weer normaal zijn.
Ik weet dat je dat nu denkt,
maar het zal niet altijd zo aanvoelen.
Wil je erover praten? Zo niet hier, dan later thuis?
Want we hebben geen... - Hé.
Hé. - Hé.
Hé, mijn jongens.
Ik reed net voorbij en zag jullie.
En ik dacht... ik ga er even heen
en breng even met je door.
Is alles goed?
Hé.
Het zijn de Millers... - Hé, Jeff.
Rondhangen in het Park. - Ja.
Betekend het dat je de moordenaar gepakt hebt?
Hé, Jeff, dat is niet echt... - In de buurt?
Jeff. - Heb je aanwijzingen of...
Dat kan ik feitelijk niet zeggen. - Valt hij jullie lastig?
Jeffrey, ik zei je dit niet te doen.
Oké, zeg me dit, moeten we ons zorgen maken?
Jeffrey. - Wat?
We vragen het ons ons af, en verdienen we het om te weten?
Maar je pakt haar niet op de speelplaats.
Makkelijk antwoord...
houden we onze kinderen binnen?
Kunnen we ze uit onze ogen laten?
Hou ze gewoon goed in de gaten,
en dan komt het goed, weet je wat?
Ik wil graag even vijf minuten met mijn familie praten.
Sorry, Ellie. Het spijt me.
Jeffrey, ik zei je dit niet te doen.
Alles goed?
Wat heb je gevonden?
De Camera neemt alleen stilstaande beelden op, twee per minuut.
10:31, donderdagavond. Dat deel is leeg.
31:30... leeg.
32...
Een station wagen.
32:30...
Mark Solano.
Ja, dat is hem.
Hij zei dat hij aan het werk was. - Ja, dat klopt.
Wat doet hij? - Hij wacht op iemand.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik niet, maar ik wed dat ik gelijk heb.
Wat gebeurde er? - Stroomuitval.
22:38 tot 02:10. Overal ten zuiden van de hoofdstraat.
Je bent gek.
Sorry.
Ben je klaar? - Nee, het is niet dat...
Werk je aan de Solano zaak? Danny Solano?
Waarom?
Er is water bij betrokken. - Wat betekend dat?
Er is me verteld dat er iets met water is.
Wat? Wie zei je dat?
Ik heb dat ding, ik krijg dingen door.
Voor de donder, wie liet jou binnen?
Nee, het is belangrijk. Negeer me alsjeblieft niet.
Ik moet je vertellen
dat het... is als...
of hij in een boot zat, of in een boot gezet was.
Ik weet niet waarom.
Wie verteld je dit? Waar haal je dat vandaan?
Danny.
Nou, vertel me maar over Gracepoint.
Nou, het is de enige stad in 30 Km,
een weg er heen en een er uit.
Mensen komen om naar de walvissen kijken,
toeristen, en dan in de zomer weer,
maar in het algemeen, gewoon een werkstad.
We hebben hier nog nooit een moord gehad.
Ik maak een wekelijks misdaad verslag in de Journal, dus...
Wil niet meer dan dat?
Je bent een goede schrijver. Je zou wat ik deed kunnen doen.
Werk voor een echte krant, een goede nieuws site.
Hoe weet jij dat ik een goede schrijver ben,
zocht je me op?
Ik volgde Emmett Carver bij zijn laatste zaak.
Hij verknoeide het Rosemont onderzoek, en verdween totaal erna.
Die... twee kinderen die vermist werden?
Drie. Drie meisjes.
Nina, Sidney, Megan.
En nu is hij opeens hier aan deze zaak werkend.
Als je om deze stad geeft... nou, wat hier gebeurde...
Help me.
Stel me voor aan mensen, help me op te schrijven wat er gebeurd.
Als je dat doet, kan ik jou misschien ook helpen.
Wat denk je?
Geef je huisadres.
Barker road 12 in pine bush.
Waar is dat?
Dat is 60 Km oost van hier.
En je zegt ons dat Danny Solano wil laten weten
dat hij in een boot gezet was voor hij overleed.
Ja.
En ik wil jou laten weten dat niets me meer kwaad maakt
dan malloten die politie tijd verkwistten.
Ik vraag niet om deze berichten.
Ze vallen je zomaar in.
Kwam deze voor of nadat je bedrijf je hierheen stuurde
om extra telefoon lijnen te instaleren? - Er na.
Geweldig, ik vind dit prachtig. De telefoonman hoort stemmen.
Ik heb hier niet om gevraagd, maar ik hoor het wel.
Als je niet wilt luisteren, prima. - Je bent een onwillige helderziende.
Een kind is gestorven,
en jij komt jezelf met die bagger aanprijzen.
Heb je Danny Solano ooit ontmoet?
Nee. - Ken je zijn familie?
Nee, dat denk ik niet.
Heb je enig concreet bewijs in verband met de dood van Danny Solano?
Nou, dat ligt aan wat jij concreet bewijs vindt.
Zou je DNA en je vingerafdrukken willen afstaan
om je uit te kunnen sluiten?
Ja, dat denk ik wel.
Verhoor afgesloten 14:47 uur.
Je weet wat er zo om een moord heen gebeurd, Mr. Connelly?
Er duikt een hele sector op.
Groupies, toeschouwers die hun deel willen.
Jij ben alleen de eerste.
Laat me je hier niet weer zien.
Ze zegt dat ze je de hanger vergeeft.
Bij elke grote zaak kruipen die kakkerlakken uit het houtwerk.
Wat bedoelt hij met de hanger?
Hij heeft het lef om naar ons kantoor te komen... controleer zijn afdrukken.
Zoek uit wie hij is, wat hij wil.
Oké. - Ongelofelijk.
Heel erg bedankt.
Waar ga je heen?
Mark Solano loog tegen ons over waar hij die avond was.
Controleer maar... - Wacht, wacht.
Ze namen de hardeschijf van Danny door.
Klaarblijkelijk hield hij een soort dagboek bij.
9 november, een berg huiswerk.
30 November, filmavond.
Wat?
9 december, genoeg, tijd om te stoppen.
15 december, Pa gaat me nu echt afmaken.
18 januari, ik moet hier weg. Budapest klonk goed.
30 Januari, ik denk dat ik weet wat hij doet.
Wat ben ik aan het doen?
In de eerste plaats zijn onze gebeden voor de familie Solano.
Het zijn duidelijk donkere dagen hier in Gracepoint.
Maar het licht schijnt in de duisternis,
en de duisternis heeft het niet overwonnen.
We zijn een sterke gemeenschap. Ik hoop dat de mensen die hier wonen
weten dat de kerk er is om steun
te bieden die ze nodig hebben, geloof of geen geloof.
Ik heb een verbondenheid met de Solano familie gesmeed over de jaren heen,
en met elkaar, kunnen we de weg naar het licht weer terug vinden.
Bemoedigende woorden van...
Hé, ik keek er naar.
Waar ga je heen? Mark?
Mark. Mark.
Sta daar niet zo, ga hem achterna. Mark.
Geniet je van je succes momentje?
Mark.
Stop over ons te praten. - Mark, Mark.
Blijf weg van mijn familie... - Rustig aan, alsjeblieft.
En blijf weg bij Beth. - In Godsnaam...
Nee. Jouw God liet mijn zoon voor dood achter.
En vergeet dat niet.
Mark... - Je bent te laat, maat.
Alles goed met je? - Ja, ja, ik...
Hoe houden je ouders zich?
Ze kijken TV en maken ruzie.
Vrij normaal zover.
Wil je naar mijn huis terug gaan?
De politie vond de coke. - Wat?
Ze doorzochten het huis.
Wat heb je ze verteld? - Niets.
Waar denken ze dat je dat vandaan hebt? - Dat weten ze niet.
Ze drongen niet aan, dus vertelde ik het ze niet.
Kijk niet zo naar me.
Omdat ze niet aandrongen,
wil dat niet zeggen dat ze het laten gaan.
Chloe, ik kan de politie niet bij mij in huis hebben.
Mijn oom zou me afmaken, dat weet je. - Wat wil je dat ik doe?
Het spijt me, Dean. Ik realiseerde me niet
dat jij de meest belangrijke persoon in dit bent.
En dat ik niet wist dat mijn kleine broertje
vermoord zou worden, en dat de politie door mijn huis zou kruipen
en dat mijn moeder niet kan stoppen met heel de tijd te huilen.
Het spijt me. Chloe.
Ik ga naar huis.
Wil je mee rijden? - Ik ga lopen.
Kom op, Chloe. Laat me je een lift geven.
Ik ben oké, ik wil lopen. Ik spreek je later.
Excuseer me.
Mag ik een vuurtje?
Jij bent Chloe, toch?
Waarom? - Het spijt me wat je broer overkwam.
Ik denk dat dat veel voor hem betekend.
Wat doe je daar mee? - Luister,
je kan dat daar niet laten liggen.
Het wordt gestolen of komt in de krant.
Je ziet het nooit meer terug.
Ik wilde gewoon iets achterlaten.
Niet iets wat veel betekend.
Er zwerven te veel gieren rond.
Hoe weet jij zoveel? - Ik ben er een van.
Ik werk voor de San Francisco Globe.
We praten niet tegen de krant.
Ik weet het. Je hebt gelijk ook.
Ik kwam je echt alleen dit geven zodat niemand het steelt.
Als hij mijn broer was, zou ik niet willen
dat een vreemde dat online verkoopt.
Dank je.
Mag ik je telefoon lenen?
Wat doe je?
Ik zal je niet bellen, ik kom niet bij je thuis,
maar als jij en je familie ooit moeten praten,
of je hebt gewoon een vriend nodig als het te veel wordt,
bel me.
Dank je voor het vuurtje.
Donderdagavond,
de avond dat Danny niet thuis kwam, waar was jij?
Ik was werken.
Ik werd gebeld... ik weet het niet,
zo tegen 21:00 uur.
En gezin had geen warm water,
geen verwarming... alles was kapot.
Hoelang duurde dat? - Bijna heel de avond.
De boiler was antiek.
Ik was er echt tot heel erg laat.
Nee.
Wat bedoel je met "nee"?
Er was geen werk.
We hebben camerabeelden van de uitkijkpost onder aan Harvey Ridge
Je was daar om 22:30.
Wat, bespied je me nu?
We controleren alle beveiligingscamera's in het gebied.
Wat was je die avond aan het doen?
Ben ik een verdachte?
Het eerste wat we doen is mensen uitsluiten van het onderzoek.
Zeg me waar je was, en met wie, en hoe lang je er was met ze...
Dan elimineer ik je als verdachte.
Als je me dat allemaal niet vertel, kan ik je niet elimineren.
Je bent een potentiële verdachte. - Voor de moord van mijn eigen zoon?
Ik weet dat er een eenvoudige verklaring is.
Kijk hier eens naar.
Het is gelijk aan het bloedtype van Danny.
Denk je dat hij hier vermoord is? - Dat geloven we van wel ja.
Er zijn hier ook overal afdrukken van kindergympen maat 6.
Maat 6? Dat is het? Geen anderen?
Nou, ja de mijne. Mijn jongens.
En iedereen met een hond die hier sinds donderdag gelopen heeft.
Dus hij was hier vermoord, en 2 mijl naar de kust verplaatst
tot daar waar wij hem vonden.
Waarom zou iemand dat doen?
De mannen hebben hier alles doorzocht.
Iemand boende het schoon, van de kop tot de kont,
met één uitzondering.
Ik moet weten waar je die avond was.
Ik had met een vriend afgesproken.
We hebben wat gedronken, en toen werd ik op een
parkeerterrein afgezet, en ik kwam thuis.
Hoe laat?
Geen idee. 4:00 in de ochtend.
Wat is de naam van je vriend?
Dat weet ik niet meer.
Je kan je de naam van je vriend niet herinneren?
Waar ging je heen?
We hebben wat gedronken. En ik denk wat te eten. Reden wat rond.
Dat denk je? Dit was vijf dagen geleden.
Nou er is veel gebeurd in vijf dagen.
En is er enige reden
dat je niet wil dat ik de naam van je vriend weet?
Toen je thuis kwam ging je gelijk naar bed?
Ja.
Kan je vrouw de tijd bevestigen dat je terug kwam?
Nee.
Ze sliep al.
Mark...
ik geef je nog een kans om me te vertellen wie je ontmoette.
Sorry.
Wat? - Ik ben bij de hut.
NFI denkt dat Danny hier vermoord is.
Nog iets? - Ja.
De hele tent was schoon geschrobd,
maar we vonden een paar afdrukken bij de wasbak.
Ik heb ze ingestuurd om ze te verglijken
met de eliminatie afdrukken.
ze zijn van Mark Solano.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado