Noord-Afrika twee jaar geleden
Caterina Boldieu?
Wie ben jij?
Roomservice.
Met z'n hoevelen zijn jullie? - Niemand.
Nee, echt. Hoeveel?
Je bent hier alleen gekomen? - Graag gedaan, trouwens.
Ik weet niet eens wie je bent.
Een chauffeur.
Een chauffeur. Geweldig.
En dat is? - Ga nou eerst maar lopen.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft haar meegenomen.
Bedankt dat je me hebt gered. - Zo ver zijn we nog niet.
Je kamergenoten missen je.
Weet je wat we moeten doen? - Uiteraard.
Voorzichtig. - Dat zie ik.
Je hebt geen idee, of wel? - Natuurlijk wel.
Ik moet het alleen nog uitdenken.
Houd je vast.
Daar zijn ze. - Dat zie ik, idioot.
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Zeg dat-ie moet weglopen.
Zeg het maar.
Hij zegt dat je moet wegwezen. Anders ben je er geweest.
Zeg hem dat deze brug een draagvermogen van twee ton heeft.
Dat boeit hem niets, lijkt me. - Zeg het gewoon.
Zijn wagen weegt zo'n 3000 kilo.
Dat zorgt voor een statische druk van 75 kilo per vierkante meter.
Hij heeft dus zo'n 32 seconden voordat het misgaat.
Nu mag je me bedanken.
Vertaling: Flitskikker Sync: Janty
Rome heden
Doe dat spel weg, Luca. - Ik ben bijna klaar.
Het eten is klaar.
Laat hem toch spelen. - Je leert hem slechte manieren zo.
Ik moet even naar het toilet.
Wie ben jij? Waarom volg je me?
Ik moet ook naar de wc.
Zag je waar je vader heenliep?
Als je door blijft gaan, bel ik de politie. Begrepen?
Laat mij en m'n familie met rust.
Waarom zeg je niks? Vertel op.
Wie ben jij?
Jij bent zeker Caterina?
Cat. - Dieter.
Wat is ze mooi. 1974? - Klopt.
Laatste bouwjaar. Nog maar 1000 in omloop.
Je kent je auto's.
Daar betaalt-ie me voor. Kom binnen.
Jullie hebben elkaar ontmoet.
Wat een prachtig huis. - Ik huur het.
Mijn oude huis wordt gerepareerd.
Gerepareerd? Wat is er mis mee?
Hij is opgeblazen.
De laatste keer dat ik Cat zag werd ze gegijzeld door terroristen.
De Franse minister van Financiën heet ook Boldieu.
Dat is mijn vader. Die had Frank ingehuurd.
Ik was eerst een informatieagent bij de DGSE.
Ze is drie keer onderscheiden voor het voorkomen van aanslagen.
Indrukwekkend.
Cat zal met ons samenwerken nu Carla weg is.
Risicoanalyse, informatie verzamelen... - Klinkt goed.
Dat dacht ik ook. Heb je iets voor me?
Net binnen.
Bernardo Marrone. Een strafrechter in Rome.
Hij doet een zaak tegen Roberto Rocco, een Siciliaanse maffiabaas.
Er waren dreigingen, maar hij wilde geen beveiliging.
De eerste aanslag op een rechter door de maffia sinds 20 jaar.
Zijn zoon heeft het zien gebeuren. - Luca Marrone.
Hij zit ondergedoken met zijn moeder Laura.
Er is één iemand opgepakt.
Deszu Magyar, een huurmoordenaar.
De getuigenis van de jongen is het enige bewijs.
Moet ik hem naar de rechtszaal rijden?
Hij zit ondergedoken en moet maandagochtend getuigen.
Waarom bellen we de politie niet? Of nemen we geen vliegtuig?
Te veel corrupte agenten.
En een vliegtuig merkt de grenspolitie meteen.
Waar zit-ie? - Het zomerverblijf van z'n oom.
Dat huis ken ik. Net buiten München.
De familie bezit één van de grootste rederijen in Italië.
München naar Rome. 10 uur rijden. 12 maximaal.
Wat zeg jij?
Ik zou het niet doen. - Waarom niet?
Corrupte agenten kunnen je zo zien.
Als ze de camera's controleren.
Ze weten ook mijn kenteken niet of waar ze moeten zoeken.
Ik moest de risico's analyseren. - Niet elimineren.
Het risico's is te groot. - Volgens mij niet.
Iedereen weet dat die jongen maandag in Rome moet zijn.
Dus? - Ze weten dat je komt.
En ik weet dat ze mij verwachten.
Leg de routebeschrijving klaar. Ik haal de jongen morgen op.
Niet ontmoedigd worden.
Ik ben hier niet om genegeerd te worden.
Hij heeft je nodig, al beseft-ie het niet.
Capanne-gevangenis, Italië
Broeder.
Nog nieuws?
Een chauffeur zal de jongen naar Rome brengen.
Ik blijf hier niet wegrotten de rest van mijn leven.
Dat zal niet gebeuren.
Wie houdt hem tegen?
Jij? - Jouw leven ligt in mijn handen.
Ik zal je niet teleurstellen.
Net buiten München
Martino Marrone. Mijn vrouw, Sofia.
Bedankt dat u er bent, Mr Martin. We waren erg bezorgd, zoals u begrijpt.
Hij komt hier niet voor de lol. Dit is zijn werk.
Nietwaar, Mr Martin?
Ik vertel Laura dat u er bent.
Dat is mijn neefje.
Zoals altijd druk aan het spelen.
Toen mijn broer rechter werd...
moesten mijn vrouw en ik voor het bedrijf zorgen.
Nu is hij er niet meer.
Nu moet ik ook voor zijn familie zorgen.
Zoals u zei, ik kom hier alleen mijn werk doen.
Bent u de enige? - Ja.
Is het veilig?
Moeten er geen gewapende bewakers mee of zo?
We willen niet opvallen. Dat is het beste.
Mijn zoon is alles voor me. U moet me beloven dat hij veilig is.
Ik doe niet aan beloftes.
Maar ik zorg dat-ie veilig is, al wordt het m'n dood.
Kunt u met 'm praten?
Hij durft er niet voor uit te komen...
maar hij is net zo bang als ik.
Bent u de chauffeur?
Dus u zult mij beschermen? - Dat klopt.
Mijn vader is ook vermoord. Ik was iets jonger dan jij.
Hebben ze de dader gevonden? - Nee, nooit.
Als je getuigt, heb je wel ballen.
U zei een lelijk woord. - O ja?
"Ballen" zeg je niet tegen een kind.
Ik heb geen verstand van kinderen.
Maar je vader zou trots op je zijn.
U probeert me om te praten zodat ik meekom.
Werkt het? - Niet echt.
Is dat uw auto?
Wat hebt u hem gezegd?
Dat hij in mijn auto mag rijden.
Goedemorgen, heren. Hoe kan ik u helpen?
Welke is de snelste?
Ze zijn allemaal snel. Je kunt er goed mee sjezen.
Maar deze is het snelst.
We nemen er drie.
De sleutels voor een proefritje, graag.
Een proefrit is niet nodig.
Geef die maar aan mij.
Waar staan de andere twee? - Buiten.
Hebben jullie beveiligingscamera's?
Jammer genoeg niet.
Lieg nooit tegen iemand met een pistool.
Kunnen we sneller?
Dit is snel genoeg. We willen niet opvallen.
Hoelang rijdt u al?
Toen ik zo oud was als jij. - Toen u 12 jaar was?
Dat deden jongens in mijn tijd. Auto's stelen en racen.
Auto's stelen?
Dit gesprek is niet erg gepast, vindt u ook niet?
Tot zover het niet opvallen.
Is dit ding niet kogelvrij? - Pantserdoorborende kogels.
Eerste les tijdens het rijden: houd rekening met variabelen.
Les twee.
Speel in op de gevolgen.
En de derde: blijf gefocust.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Wat hebben ze gedaan?
Ga met je moeder mee. Ik kom er zo aan.
Praat je nou tegen de auto? - Natuurlijk niet.
Wolfraamcarbide. Eén schot en je hoofd is weg.
Hoe snel kun je hem maken?
30 minuten? - Maak er maar 20 van.
Je bent nog in Duitsland. - Weet ik.
De Italiaanse politie heeft niets gezegd. Dus hoe hebben ze je gevonden?
Een implantaat in z'n nek.
Echt waar? - Nee, maar ik ga het uitzoeken.
Cat had gelijk. Over het risico.
Hoe gaat het met je?
Wel eng, beschoten worden, nietwaar?
Het was wel cool.
Aleksander Magyar.
Deszu's broer.
Hij heeft twee mensen gedood bij een autodealer.
Werken beide broers voor de maffia?
Hoe heeft hij mijn neefje gevonden? - Ik had gehoopt dat u een idee had.
Het gebeurde een paar minuten nadat ze hier zijn weggegaan.
Ze hebben uw chauffeur gevolgd. - Frank maakt zulke fouten niet.
Dat zou iedereen zeggen. Ik krijg zeker ook m'n geld niet terug?
Hij krijgt uw neefje wel in Rome, Mr Marrone.
Nee. Ik laat Luca niet getuigen.
Ik wil gerechtigheid, maar niet als zijn leven in gevaar komt.
Frank Martin.
Mijn broer had een keer een klus voor je.
Neem je hem aan, Frank?
Nee, bedankt.
Ik heb er al een. - Dat had je niet moeten doen.
Het is nog maar een jongen. - Ik heb niks tegen jou, Frank.
Als je nu weggaat, blijf je leven.
Ik maak al mijn klussen af.
Dan niet.
Meekomen, nu.
Lopen.
We hebben problemen.
Vertel mij wat. Ik moet ze hier weg krijgen.
Ze houden je auto in de gaten. - Wie had het over mijn auto?
Uw wagen wacht.
Tot vanavond.
Je moet ons terugbrengen naar München.
Het is te gevaarlijk. Hij wil niet dat je getuigt.
Ik zei dat ik het zou doen. - Het is niet jouw beslissing.
Hij is mijn vader niet. - Maar ik ben je moeder.
Gedraag je er dan naar.
Wat wilt u?
Martino wil dat we teruggaan naar München.
Maar wat wilt u zelf, Mrs Marrone?
We gaan naar Rome.
Ze gaan toch. Ze luistert niet naar me.
Weet u...
Martino en Bernardo hadden ruzie over haar.
Waarom?
Françaises vloeken toch niet in Italië?
Deze wel. Mijn moeder komt uit Italië.
Kan Laura je horen? - Nee, hoezo?
Ik heb iets gehoord dat niet op het nieuws is geweest.
Ze waren gescheiden.
Volgens wie? - Sofia. Bernardo wilde een scheiding.
Er lijkt sprake van ontrouw.
Heeft ze hem laten vermoorden?
Ze had niet kunnen weten dat Luca het zou zien.
Ze hebben vandaag ook op haar geschoten.
Magyar wil z'n broer redden. Het maakt niet uit wie de opdracht gaf.
Dat verklaart niet hoe ze ons vandaag twee keer hebben gevonden.
Bedankt voor wat u daarstraks hebt gezegd.
Wat heb ik gezegd? - U vroeg wat ik wilde.
Het is lang geleden dat iemand me dat heeft gevraagd.
Bernardo nam alle besluiten? - Ja.
Ook het besluit om te scheiden? - Is u dat verteld?
Het is wel een motief voor moord, Mrs Marrone.
De maffia heeft mijn man laten vermoorden.
Maar de maffia heeft niet onze locatie doorgespeeld.
Wie dan wel?
Een naaste van uw familie, of een familielid.
Denkt u dat ik dit mijn eigen zoon aandoe?
Weet u niet wat hij de laatste tijd heeft doorgemaakt?
Hield u van uw man?
Bernardo had me gevonden in een dorp in Kroatië.
Hij heeft me gered van de armoede.
Ik was niet verliefd op hem.
Hij wist het, maar hij was de vader van mijn zoon en ik was hem trouw.
Ik zou hem nooit iets aandoen.
Nooit.
Kijk eens aan. En jij bent?
Caterina Boldieu. Ik werk voor de chauffeur.
Ik zou maar een andere baan gaan zoeken dan.
Frank Martin is ten dode opgeschreven.
Je broer moet wel veel om je geven, op zijn manier dan.
Hij probeerde de jongen twee keer te vermoorden.
Kom je me dat vertellen?
Ik kom je een laatste kans geven. Om je broer te redden.
Om mijn broer te redden?
Vertel me wie je heeft ingehuurd. - De maffia, volgens de krant.
En volgens jou? - Ik zeg niks. Ik ben onschuldig.
Dit is je laatste kans.
Als je broer Frank weer probeert te vermoorden...
gaat-ie eraan.
Je hebt een lekkere kont, Caterina.
Dus het is wel zonde.
Niemand bedreigt mijn broer.
Niemand.
Haal haar hier weg.
Met dit pasje kunt u door de deur.
Kan ik jullie helpen?
Nee, we helpen onszelf wel.
Sorry, mevrouw. Wat is er gebeurd?
Bent u in orde?
Breng me maar gewoon naar buiten.
Waar gaan we naartoe?
Ik heb een vriend bij wie we kunnen overnachten.
Martino heeft een hotel geboekt... - Bel hem maar niet.
U verdenkt hem, nietwaar?
Ik moet toegeven, ik heb er ook aan gedacht.
Heeft-ie een motief?
Martino en Sofia zorgen voor het familiebedrijf...
maar toen hun vader overleed, liet hij het na aan Bernardo.
Wat een verrassing.
Dit is mijn oude vriend, Marcel Tarconi.
Hij bedoelt dat ik oud ben, niet dat we oude vrienden zijn.
We hebben een slaapplaats nodig.
Had dat van tevoren gezegd. Ik heb niets te eten.
Ga maar iets regelen dan. Dieter komt eraan met de auto.
En de ambulance? - Dat leg ik nog wel uit.
Onder het genot van een glas Sagrantino?
Diezelfde bocht als vorig jaar? - Nog slechter, ben ik bang.
Ik herken de jongen. Breng je hem naar de rechtszaal?
We werden gehinderd.
Heb je camera's hier?
Ik houd een oogje in het zeil.
Raar dat de maffia een rechter wil omleggen.
Ik denk niet dat zij het waren. - Wie dan wel?
Weet je wat ik altijd zeg, Frank?
Cherchez la femme.
De rem? - Daar.
Dit meen je niet. Dit spel is onspeelbaar.
Totaal anders dan in het echt. - Vertel mij wat.
Mag ik in uw auto rijden?
Niet nu.
Ik mag niet, of wel?
Wie heeft er trek?
Ik dacht dat-ie 't nooit zou vragen.
Laat hem toch rijden. - Maar hij is 12 jaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We waren buren in Zuid-Frankrijk.
Hij had een interessant bedrijf.
Marcel is politie-inspecteur.
Frank staat niet altijd aan de goede kant van de wet.
Maar jullie zijn toch vrienden? - Hij is een perfectionist.
Dat is een kwaliteit die Fransen wel waarderen.
Maar zelfs perfectionisten hebben geen controle over variabelen.
Zeker niet op die snelheid.
Ik heb geen controle over variabelen. Ik houd er rekening mee.
Maar op een dag zul je toch een fout maken.
Dat kan je je leven kosten. - Dat kan.
Waarom doe je het dan?
Het betaalt goed.
Er is iemand.
Niets aan de hand. Het is een vriendin.
Caterina Boldieu, Marcel Tarconi.
We moeten praten.
Je moet hiermee stoppen. - Hoe bedoel je?
We weten niet wie je verlinkt, en Magyar wil je vermoorden.
Ik maak al m'n klussen af. - Is dat weer een van je regels?
Ik doe niet meer aan regels, maar ik maak af wat ik begin.
Jij ook al?
Je kunt rekening houden met variabelen, maar inderdaad...
je hebt er geen controle over.
Risico's nemen is m'n werk. - Omkomen niet.
Niemand komt om. Wat hebben jullie?
Laura kan uitstel vragen. - Dan ervaart die jongen alles opnieuw.
Hij getuigt morgen, en niemand houdt hem tegen.
Nog wat wijn dan maar?
Ik hoop dat ze dood zijn. - Nee.
We zijn ze kwijtgeraakt.
Heeft ze niet gezegd waar ze zijn?
Ik wil dat je morgen in je cel blijft. - Waarom? Wat ben je van plan?
Ik ga de jongen vermoorden.
Ik vermoord ze allemaal.
Trek in ontbijt? - Ik heb geen honger.
Mag ik erbij komen zitten?
Wat u gisteren zei...
Denkt u echt dat u dood kunt gaan? - Ja, dat kan.
Bent u niet bang? - Natuurlijk ben ik bang.
Waarom doet u het dan?
Dapper zijn is niet dat je niet bang bent om het goede te doen...
maar dat je bang bent en het alsnog doet.
Niemand zal je kwaad doen, Luca. Daar ik ga voor zorgen.
Strafrechtszaal Rome
Heb je Magyar al gezien? - Nog niet.
Het is nog vroeg.
Tijd om te gaan.
M'n maag. Haal een dokter.
Hoe gaat het met ze?
Waar zijn jullie? - We rijden net de stad binnen.
Geen problemen? - Nee, niets.
Magyars mannen zijn ook niet bij de rechtszaal.
Vreemd.
Goed je te zien.
Frank is er. Ontspan maar. - Oké, over en uit.
Mrs Marrone? Deze kant op, alstublieft.
Blijf bij ze, voor de zekerheid.
Dieter, wat is er?
Aleksander. Hij heeft een busje geparkeerd.
Waar? - De parkeergarage.
Geef me een locatie.
2B.
Ik roep Luca Marrone naar voren.
Je moet m'n auto naar 2B brengen. - Wat is er?
Kom nou maar snel.
Ik ben me bewust van de morele en wettelijke aansprakelijkheid.
Ik zweer met mijn getuigenis de waarheid te vertellen.
Je hebt helaas je vader vermoord zien worden.
Dat klopt.
Heb je het gezicht van de dader gezien?
Ja.
Is dit de man die je vader heeft vermoord?
Dat is de man die mijn vader heeft vermoord.
Wat is er aan de hand? - Er ligt een bom in het busje.
We moeten het gebouw ontruimen. - We hebben maar 3 minuten.
Ik ga Dieter halen. - Dat gaat niet.
Als dat ding in Rome ontploft... - Ja, ik begrijp het.
Je hebt nog maar 20 seconden. - Tijd genoeg.
Mijn broer?
De jongen heeft getuigd.
Breng Laura.
Kom mee.
Aleksander Magyar is dood.
Uw nummer stond in zijn telefoon.
Ik wilde Luca niets aandoen, maar...
Ik moest vertellen waar jullie waren. Ze wilden mij ook vermoorden.
Ik begrijp het niet. - Het spijt me.
U had geen affaire...
maar Bernardo. Met Sofia, de vrouw van z'n broer.
Hij zou terug naar z'n hoertje gaan en Martino over ons vertellen.
Ik zou alles zijn kwijtgeraakt.
Nee.
Nu bent u alles kwijtgeraakt.
En ik ook.
Hij was op de hoogte van de risico's, Frank.
Dat was-ie. Maar door mij is-ie dood.
Jij hebt hem niet gedood. Dat was Magyar.
Hij zei dat ik het niet moest doen, maar ik luisterde niet.
Anders leefde-ie nu nog.
Maar dan zouden die jongen en velen anderen dood zijn geweest.
Dieter is niet voor niets gestorven.
We komen Dieter gedag zeggen.
Kun je me een plezier doen? - Wat dan?
Het zou Dieter erg gelukkig hebben gemaakt.
Eerste les voor het rijden? - Houd rekening met variabelen.
Les twee? - Speel in op de gevolgen.
En de derde les? - Blijf gefocust.