Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Schieten we ze neer?
Een oude vriend die je vroeger verlinkte bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Als je voor het eerst een spion ontmoet,
vertellen de regelingen je veel.
Als ze je een kaart en foto geven, vertrouwen ze je.
Een plaats en tijd, dan willen ze je observeren
voordat ze je aanspreken.
Een hint als 'keurige pelikaan "
Keurige pelikaan Lummus Park 10.00 uur
duidt op een irritant gevoel voor humor.
Jij kunt vast wel een partner gebruiken.
Keurige pelikaan, leuk.
Carla wilde een moeilijkere hint.
Ze is daar dol op,
maar ik was bang dat het te moeilijk voor je zou zijn.
Mooi overhemd.
Pas op. De vorige die me beledigde,
moest stukjes van zijn tong uit een afvalcontainer vissen.
Grapje. Ga zitten.
Rustig maar, we zijn in het openbaar.
Gewoon twee mannen die kletsen.
Noem me maar Victor.
- En wat doe je precies, Victor? - Beschouw me als een cowboy.
Ik zorg dat de paarden niet bokken,
uit de bak weglopen en zo.
Zoals een rodeoclown.
Je bent behoorlijk
aan het rondneuzen en aan het inbreken.
- Je hebt veel initiatief getoond. - Ik heb veel vrije tijd.
We willen weer gebruik maken van je talent.
We hebben een operatie en jij helpt ons.
En als ik dat niet wil?
Dan zetten we je onder druk totdat je het wel wilt.
Maak het niet moeilijker dan nodig is.
Hier is je nieuwe vriend.
Hij blijft altijd bij je.
Ik bel, jij neemt op, maar je krijgt mijn nummer niet.
Ik heb al genoeg van die dingen.
En ik doe geen job voordat ik weet wat het is.
Soms als je een nieuwe spion ontmoet,
is een agressieve openingszet een goed idee.
Sorry, maar zo werkt het niet.
Je leert mensen kennen als ze zich moeten verdedigen.
Hun reflexen, zwakheden, hoe ze zich onder druk redden.
Blijf glimlachen. We kletsen maar wat.
Vertel me over je bazen of ik snijd je armslagader door.
Ik denk dat je doodbloedt binnen één minuut, misschien twee.
Carla zei al dat je moeilijk was.
Onze bazen
houden van de methode van de wortel en de stok
en ik ben de stok.
Een 0.22 richt van zo dichtbij veel schade aan.
Het zal je dijbeenslagader doorboren.
Ik ben geen expert, maar ik denk dat jij als eerste doodbloedt.
En zelfs als ze zich kunnen verdedigen,
kan het geen kwaad om te weten hoe ver ze willen gaan.
VICTOR DE COWBOY
- Nieuwe auto, Sam? - Tweedehands.
Veronica heeft de Cadillac gehouden,
dus ik heb deze schoonheid met wat pensioencheques gekocht.
Het was moeilijk, maar de Buick en ik redden het wel.
Hoe ging het met de spion?
De mensen die me ontsloegen, willen we weer.
Aan de spion te zien, is het een serieuze job.
- En als je die afwijst? - Net als anders
gaan ze dan met een 9mm bij mijn vrienden en familie langs
tot ik me bedenk.
Sam, dit kan slecht aflopen.
Iemand moet bij mijn moeder logeren
tot ik erachter kom wat dit is.
Het is serieus.
Zo serieus dat ik mijn bier niet op kan drinken
of kan ik er heen gaan nadat ik...
Hé, Madeline. Met Sam Axe.
Oh, prima.
Ik logeer bij Mike
sinds ik bij Veronica weg ben
en hij is me een beetje zat aan het worden.
Ik wilde weten of ik bij jou kon logeren.
Een paar dagen tot ik erbovenop ben?
Oh, bedankt, Madeline.
Ja, Mike wil met je praten.
Hé, mam.
- Wat ben jij aan het doen? - Man.
Ben je een microfoon aan het plaatsen?
- Of iets vreemders? - Waar heb je het over, man?
Ik kwam met Michael praten. Ik ben een vriend van de familie.
Sta op.
Ik heb de oude videorecorder op zolder gevonden.
Ik moet hem alleen aansluiten.
- Madeline, hallo. - Hé.
Ricky, je hebt Sam al ontmoet.
Oh ja, dat genoegen hebben we al gehad.
Ricky's grote broer Andre haalde van alles uit met Michael.
Net Jut en Jul, hè?
- Inderdaad, Mrs Westen. - Goh.
Ricky kwam voor Michael, maar hij
helpt me met mijn videorecorder.
Hoe gaat het, Ricky?
Ik denk dat het tijd is voor een nieuwe.
Echt waar? Hij doet het nog goed.
Sam, wat is dit?
Hij was bij je moeder toen ik daar kwam.
- Michael, je kent Ricky vast nog wel. - Ricky?
- Ricky Watkins. - Ja.
Lang geleden, hè? Ik had gehoord dat je terug was.
- Je ziet er goed uit. - Wat doet Andre tegenwoordig?
- Hij heeft levenslang in Starke. - Jammer.
Ja, het leek Ricky leuk om wat bij te praten.
Wij gaan naar die winkel.
- Och ja, voor de videorecorder. - Juist.
- Dat moeten we doen. - Nou, je gaat...
We moeten dat ding ophalen
en wat dingen kopen.
Veel plezier, oké?
- Hoe gaat het, Ricky? - Je gelooft het vast niet.
Je kent me vast nog als die kwajongen
die van alles uithaalde zoals jij en Andre.
Zo ben ik niet meer.
Ik heb bedrijfskunde gestudeerd.
Hoofdaccountant bij Sweet Valentine Enterprises.
Ken je Valentine, koning van de hiphop?
- Mijn autoradio is kapot, dus... - Geloof me, hij is groot.
Maar goed, laatst riep Valentine me bij zich
en zei dat er $2 miljoen ontbrak op een rekening.
Ik zei dat dat niet kon kloppen en dat ik het zou uitzoeken.
Het geld is weg.
Mijn naam staat overal op.
Ik ben erin geluisd.
Enig idee wie erachter zit?
Eddie Ash, zijn rechterhand.
De enige met toegang tot de rekeningen.
Hij is al vanaf het begin bij Valentine.
De enige die Valentine echt vertrouwt.
Als ik iets zeg, ben ik dood.
Dood? In figuurlijke zin?
Valentine begon als gangster.
Denkt hij dat ik van hem steel? Dan zou ik nog geen 15 minuten leven.
Ricky, jij hebt een forensische accountant nodig.
Ik heb Eddies boeken nodig, oké?
Als ik de afschriften aan Valentine kan geven, ben ik veilig.
Eddie heeft ze in zijn kantoor.
En je wilt dat ik ze ga halen?
Luister, ik heb $10.000.
Dat is alles wat ik heb, en jij kunt het krijgen.
Laten we eerst eens zien hoe het gaat.
RICKY DE CLIËNT
Heb je echt nooit van Valentine gehoord?
Ik heb geen tijd gehad om naar muziek te luisteren, Fi.
Nou, hij heeft ook een kledinglijn. Lingerie, prachtige schoenen.
- Hoeveel betaal je me er ook weer voor? - Ik heb de koffie betaald.
VALENTINE DE KONING
EDDIE DE VERDUISTERAAR
Dat is Eddie. Geen gekke manier van reizen, hè?
We moeten erin zien te komen,
de beveiliging controleren. Ricky zei...
- Ja? - Hollywood Beach, 15 minuten.
Je nieuwe vriend? Wat een kletskous, hè?
Ik moet er meteen heen. Kun jij...
Ga maar.
Oké, de les begint.
Luister goed. Ik zeg dit maar één keer.
Er is een bepaalde locatie en vanaf deze locatie
wordt er een voorwerp naar een andere locatie verscheept.
Wacht, er wordt iets van de ene naar de andere plek verscheept.
Ik denk dat ik het volg.
Wij gaan dat ding stelen.
Wat voor ding?
Oh, jee. Blijkbaar ben je zo iemand die alles moet weten.
Dat kan je fataal worden, Michael.
Je kunt gaan.
Er is veel verkeer rond deze tijd.
Schiet maar op
als je terug moet naar Biscayne Boulevard.
Je kunt gsm-torens gebruiken om de positie te bepalen
van een mobiele telefoon, maar dat gaat niet
als iemand buiten bereik komt.
Met een gps daarentegen kun je hun locatie
direct bepalen, waar ze ook zijn.
Als je een gps los probeert te maken,
riskeer je de telefoon kapot te maken.
Laat de gps met rust, Michael
Een eenvoudigere oplossing is het gesprek door te sturen.
Ricky geeft ons de code voor de deuren.
Het gebouw is omgeven door camera's.
- Wat voor camera's? - Draadloos.
Niet al te moeilijk.
Mijn tactische hulp zal je wel geld kosten.
- Ik heb nieuwe schoenen nodig. - Je hebt er genoeg.
Nu ik op de markt ben, heb ik er meer nodig.
Als je een gebouw wilt leegmaken, heeft een brandalarm geen zin.
Niemand let erop, tenzij er echt brand is.
Een bommelding bij de buren zorgt voor het juiste effect.
Iedereen gaat naar buiten en kijkt naar het andere gebouw.
Indrukwekkend, Fi. Wat heb je gezegd?
Dat ik zo'n ontevreden klant was dat ik
een bom met afstandsbediening op het toilet had verstopt.
Ze evacueren de hele omgeving voor ze ernaar gaan zoeken.
De meeste moderne bomteams gebruiken een stoorzender.
Die blokkeert allerlei radiofrequenties
zodat men geen bommen met afstandsbediening kan laten afgaan.
Hij blokkeert al het elektronische verkeer in de buurt,
zoals mobiele telefoons
of draadloze beveiligingscamera 's.
De sloten binnen in een kantoor zijn meestal niet zo moeilijk,
alleen om te voorkomen dat werknemers geen koffiekoppen stelen.
Sloten op archiefkasten daarentegen
zijn strenger beveiligd.
Ze vertrouwen te veel op hangsloten.
Mensen hebben te veel vertrouwen in hangsloten.
Hé, wat doe jij hierbuiten?
We moesten weg vanwege een bommelding.
AI is er een kernexplosie,
je moet het gebouw bewaken.
Ga naar binnen en bewaak het.
Hoorde je dat?
Ja. Wat was dat?
Ik denk dat het hiervandaan kwam.
Luchtkokers in een modern kantoor zijn zo'n 45 cm breed,
dus als je snel weg moet en ouder bent dan vier, pas je er niet in.
Een verlaagd plafond is makkelijker.
Als je daar eenmaal in zit, kun je naar een toilet of kast gaan
en zo ontsnappen.
Dit kan niet kloppen.
Was er niets anders? Heb je overal gekeken?
Ik weet het zeker.
Valentine stelt vragen, oké?
Ik kan hem niet langer zoet houden.
Eddie heeft een prospectus voor een zonnebank, een autowasserette.
Hij probeert zijn geld wit te wassen.
Hij heeft ervoor gezorgd dat het lijkt of jij het geld stal,
maar als hij ineens $2 miljoen op de bank heeft...
- Dan stelt men vragen. - Precies.
Hij zoekt een zaak als dekmantel
zodat het lijkt alsof hij dit geld verdiend heeft.
Hij moet zijn geld witwassen. Wat heb ik daaraan?
Ik ga met Eddie praten.
Ik overtuig hem ervan dat ik zijn geld kan witwassen
en daarmee kun jij dan naar Valentine.
Oké.
Ik wil dat je me voorstelt, Barry.
De kans is groot dat die Eddie met jouw vrienden praat.
Ik wil een introductie.
BARRY DE GELDWITWASSER
De dag erna gedraag je je zoals altijd,
begint de heisa en zegt iedereen:
"Barry, was dat geen vriend van jou?"
Sorry, dat kan ik niet doen.
Sam zorgt voor een valse identiteit.
Ik ben een vriend van een vriend.
Jij zult er de schuld niet van krijgen.
Misschien kan ik het doen via tussenpersonen.
- Ja? - Het is te doen.
- Ja? - Wel duur.
Hoeveel?
Als ik zorg dat iemand je aan die man voorstelt?
Wat zeg je van $5000?
Als hem niets overkomt, misschien $3000.
$5000 dus.
Mike, goede timing.
Proef eens, Madras curry.
Een klein hapje.
Je moeder laat me kookshows zien.
Het is hartstikke verslavend.
En de show om haar te beschermen?
Ik loop elk uur om het huis heen.
Ik zeg dat ik even alleen wil zijn om over Veronica na te denken.
- Het werkt uitstekend. - Waarover staan jullie te fluisteren?
- Nergens over, mam. - Oké.
Sam, heb je die identiteitskaart voor me kunnen versieren?
Je bent Jimmy Glynn, flitsende makelaar/geldwitwasser.
Ik heb er wat connecties bij gedaan van de maffia in Boston.
Wat heb ik... Oh, hier is het.
Hier is je visitekaartje. Je kunt gaan.
Observeer je doelwit goed voor je eropaf gaat.
Wat is zijn geheim?
Is hij onzeker? Heeft hij iets te bewijzen?
Je hebt maar een paar seconden en je houding is bepalend.
Eddie Ash, hè?
- Jij moet Jimmy zijn. - Aangenaam.
Jazeker.
Je zit in de muziekindustrie, hè?
Treed je op? Ben je een rapper?
De vrouwen zijn blijkbaar gek op musici, hè?
Ik zit in het management.
Ik praat liever niet over mijn werk.
Dat is goed. Dat hoor ik vaak.
Laten we iets drinken.
Schat...
Twee Johnnie Walker Blue met ijs.
Komt eraan.
Wauw, zo zie je ze niet in Beantown.
Blijkbaar verdien je daar goed in onroerend goed.
Je bent blijkbaar de beste.
Dat klopt.
Maar je moet met de economie meegaan.
Ik heb gehoord dat je wat geld wilt witwassen.
Misschien wel, misschien niet.
- Je bent voorzichtig. Dat mag ik wel. - Alsjeblieft.
Proost.
Als ik nou zeg dat je je investering in een halfjaar terugkrijgt,
wit, niet op te sporen, plus 30-40% winst, min mijn aandeel?
- Wat steekt erachter? - Niets.
Bezorg me binnen een week $2 miljoen.
Twee miljoen? Deze week?
Maak je geen zorgen. Dat hoor ik vaak.
Iemand heeft enkele duizenden dollars
en denkt dat hij heel wat is.
Jimmy is iemand die over zeven cijfers gaat.
Dus als je in het diepe durft
en klaar bent voor echte zaken, kom dan bij me.
Ik vraag de rekening.
Hé, het is al goed.
Het gaat niet om het geld. Ga zitten.
Kom op, ga zitten.
Het gaat om de tijd.
Weet je, mijn investeringsgroep werkt snel.
Dit is iets groots, Eddie.
Ik moet dit pand zien.
Ik investeer niet in iets wat ik niet zie.
Dat zou ik ook niet willen.
Nergens kom je makkelijker binnen
dan in een leeg flatgebouw dat al een halfjaar te koop staat.
Je hoeft het slot niet open te breken. Vraag gewoon om de sleutels.
De markt in Florida is op dit moment een goudmijn.
Ik ben hierover aan het onderhandelen.
Ik kan dit pand kopen voor 10 of 15 procent van de prijs.
- Ja, maar het is leeg. - Dat is het 'm.
Luister, ik neem jouw geld zwart aan,
ik koop granieten aanrechten, nieuwe apparaten, vloerbedekking.
We verkopen het zonder facturen, geen kwitanties, geen boekhouding.
AI dat geld komt wit bij je terug.
- Ik zal erover nadenken. - Denk niet te lang.
Ik heb enkele mannen die dit binnen 48 uur willen doen.
Doe je het? Denk je het te gaan doen?
- Kijk me aan. Doe je het? - Ik moet gaan, oké?
Ik moet weg. Ik bel wel.
Eddie, dit blijft niet liggen.
Ja, Rick?
Valentine roept iedereen bijeen
voor een vergadering over 10 minuten en hij is boos.
Daar ging Eddie dus heen. Wat is er aan de hand?
Geen idee, maar het is niet goed. Wat moet ik doen?
Het is gevaarlijk, maar als je vlucht, blijf je vluchten.
Beslis zelf maar.
- Oké, ik ga. - Laat je telefoon aan.
Ik zal met Fi meeluisteren.
Bescherm je me dus?
We zullen ons best doen,
maar als je denkt dat het fout gaat, ga dan weg.
We moeten naar binnen. Eén of twee kogels...
Het gebouw bestormen is vast niet goed voor Ricky op de lange termijn.
De vergadering begint.
Loyaliteit. Respect. Trots.
Daarmee heb ik dit label van de grond af opgebouwd.
Zonder deze
zouden deze platina-albums niet aan mijn muur hangen.
Jullie zijn wat nerveus vandaag.
Heeft iemand reden om nerveus te zijn?
Je laatste kans om te bekennen, mensen.
Nee?
Ik ben teleurgesteld,
maar niet verbaasd.
Marcus?
Je herkent dit vast, het debuutalbum van Aftershock.
Dubbel platina. Wiens logo staat er op dit album?
- Dat van jou. - Dat van mij.
En wiens handtekening staat er op jouw cheques?
- Die van jou, Valentine. - Dat klopt.
Leg me dan eens uit
waarom je Aftershock aan Static Records wilde geven
in ruil voor een deel van de winst.
Static Records? Man, ik ben niet eens... Nee...
- Wat? Ik... - Eddie zag je in hun kantoor.
Je haalt mijn artiesten weg. Je steelt geld van me.
Eddie, wat doe ik met dieven?
- Wat je moet doen, Valentine. - Wat ik moet doen.
Rick, wat denk jij?
Dat je in een vergaderzaal bent vol getuigen, V.
Goed zo. Je doet altijd beroep op mijn betere kant.
Weet je wat, Marcus? Maak dat je wegkomt.
Vergeet je niet iets? Je wilde mijn album toch?
Pak aan.
Wacht even.
Kom op, Valentine.
Laat iemand deze troep opruimen. Allemaal wegwezen. Vooruit.
Fi...
Behalve jij, Rick.
Wacht. Verdomme. Fi.
Weet je al wat er met dat geld is gebeurd?
Ja. Het lijkt op een fout van de bank.
Ik ben het aan het uitzoeken.
Wacht.
Twee dagen. Dan wil ik dat geld zien.
Blijf hier.
- Dat heb je toch gehoord, hè? - Jazeker.
Eddie liet Valentine weten wie hij kan vertrouwen.
Dus als het geld weg blijkt te zijn,
krijg ik de schuld.
Ik zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
Ik zie Eddie vanavond.
Dit zijn de cijfers van Boston.
Die van Miami worden nog beter, een groter aandeel op de markt.
Ik weet dat dit heel wat is,
maar je moet nu beslissen.
Alles heeft mijn goedkeuring nodig.
Ik wil altijd weten waar mijn geld is.
Afgesproken.
Voor mij?
Maar ik heb niets...
Kun je dit even vasthouden?
Victor, je had moeten bellen.
Hoe kun je dit niet begrijpen?
Dit blijft altijd bij je.
Nog zo'n stunt, Michael, en...
Nou, doe het maar gewoon niet.
Er staat een Chevy Impala buiten.
We gaan morgen een ritje maken. Leuk, hè?
Ik kan morgen niet.
Ja, je hebt het nogal druk de laatste tijd.
Ik heb met je serveerster gepraat.
Ze zegt dat je nu ook in onroerend goed doet.
Je bent een echte oplichter, Jimmy.
Ik praat met jou en nu komt de FBI me onderzoeken.
Wie is dit? Nog een investeerder?
Als hij geen FBI bij hem thuis wil,
kan hij beter wegblijven van Jimmy Glynn.
Geeft dat wat meer ruimte in je agenda?
Tot morgen, maat.
Wacht even. Geeft hij je het geld nu niet?
Hij denkt dat de FBI onderzoek naar me doet.
FBI. Ik heb niet veel tijd meer, man.
Zei Valentine 48 uur?
Blijf vooral rustig.
- Fi, kun jij... - Ja, ik zorg wel voor hem.
Ricky, we moeten praten.
Krijg je veel korting op de kledinglijn van Valentine?
Als je dekmantel risico loopt, kun je het beste in de aanval gaan.
Geef niets toe, ontken alles en beschuldig de ander.
Hé twijfelaar, ik zou je nek moeten omdraaien.
Wat heb je me aangedaan?
Wat? Waar heb je het over?
Ik praat met jou en ineens heb ik de FBI achter me aan.
- Hoezo? - Wat heb je daarop te zeggen?
Ze kwamen naar mijn kantoor, daar waar ik zaken doe.
- Wat? De FBI? Meen je dat? - Denk je dat ik zit te dollen?
Nu moet ik mijn deals ongedaan maken.
Mijn geld moet het land uit.
Weet je wat ik moet doen om mijn geld te verstoppen
waar de FBI het niet kan vinden, plus mijn reputatie?
Ik vraag het je maar één keer:
Heb je hen iets verteld?
Nee, ze hebben niet met me gepraat. Echt niet.
Oké, laten we het zo houden.
Gelukkig is geld overbrengen mijn specialiteit.
Sorry voor je pak.
We moeten elkaar steunen.
Maar als je iets hoort of ziet, zeg je het tegen me, oké?
- Dan bel je me. - Ja, begrepen.
Oké.
Sam, je moet iets voor me doen.
Maak een ritje met mijn moeder.
Ik moet zien wat Victors project inhoudt.
Als je op agenten bedacht bent, zie je ze overal.
Iedereen met een zonnebril is van de FBI.
Elke auto met donkere ruiten achtervolgt je.
Hun paranoia doet het meeste werk voor je.
Ik snap niet waarom we
foto's van hotels en flats maken als...
Als je echt een nieuwe flat wilt,
zul je uiteindelijk ergens naar binnen moeten.
Dat weet ik.
Maar als ik dat doe, dan is het echt uit met Veronica.
Het is gewoon een psychisch probleem.
Ja, ik heb hetzelfde meegemaakt toen Frank overleden was.
Het is moeilijk, maar je moet verder.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Onze vracht komt morgenmiddag.
Hij ligt zolang in een van die opslagruimtes.
Ik forceer de deur en haal het voorwerp weg
terwijl jij op de auto past en oplet.
We hebben een uur, misschien minder.
Moet ik het niet halen?
Zodat je kunt kijken? Goed geprobeerd.
We brengen 't weg en dan ga je.
- Jij ontdoet je van de auto. Vragen? - Eén maar. Wat nemen we mee?
Iets wat in de kofferbak past.
Dat is genoeg informatie.
Dat is niet genoeg.
Hoe zwaar is de vracht?
Is het een grote metalen kist of iets breekbaars?
Als het explosieven zijn, zal ik rustig rijden.
Houten krat, geen explosieven. Peins er niet te veel over.
En de bewakers?
Als die langskomen, waarschuw je me.
En dan?
Dan reken ik met ze af.
Te weten wat iemand wil, kan je veel over hem vertellen.
Dus als wat ze willen in een houten krat zit
dat je niet open mag maken,
kun je je kofferbak tot röntgenapparaat omtoveren.
De buis van een oude tv is een goed begin.
Tijdens het projectieproces geven ze röntgenstralen af.
Ze kunnen rond de 30.000 volt aan.
Bij meer verbranden ze je ogen met straling.
Dus als je er 100.000 volt in pompt met een Taser,
zul je geen microfractuur kunnen vinden,
maar je krijgt een globaal idee.
- Jimmy. - Met Eddie.
Ik moet je nu spreken.
Je had gelijk, Jimmy. De FBI zit achter me aan.
Ze maken foto's.
Je zei dat je geld naar het buitenland kon brengen.
Met de FBI in de buurt? Ik moet m'n eigen geld weg zien te krijgen.
Alsjeblieft. Je moet me helpen.
Criminelen zijn altijd paranoïde en egoïstisch.
Als je dus voor crimineel doorgaat, mag je niet te behulpzaam zijn.
Sorry. Ik wou dat ik je kon helpen,
maar het is te riskant.
Gelukkig kun je erop rekenen dat de ander het niet zomaar opgeeft.
Oké, nou...
Als de FBI mijn geld vindt, zal ik met ze moeten praten
en ze zijn op jou uit,
dus het is riskant om niet te praten.
Hé, dat is niet nodig.
Wat vind je van de Seychellen? Ik heb er een bank. Werkt goed.
Dat klinkt goed.
Ik moet nog iets doen voor ik het geld breng.
- Nog iets doen? Niemand weet het toch? - Niet lang meer, nee.
Het wordt al geregeld.
Goed zo.
- Kijk nou, je fleurt op. - Nietwaar?
Dat moeten we vieren.
Ik moet wat vrouwen laten komen.
Laten we toosten. Geef me een fles.
- Oké. - Klinkt dat goed?
Dat klinkt geweldig.
Fi, ga naar Ricky. Eddie stuurt moordenaars.
Bel Ricky. Zeg dat hij oppast en zich verstopt.
Anders zullen ze hem vermoorden.
Dan neem ik wat wapens mee.
Nee, ze mogen niet zien dat je hem helpt.
Doe iets anders, wat je wilt, maar doe het nu.
Zie je iets?
In een geheime operatie is een van de moeilijkste uitdagingen
informatie te gebruiken die je niet hoort te hebben.
Als je ontdekt wordt door schietend binnen te komen,
moet je soms creatief zijn.
Ik weet dat je thuis bent, Ricky. Kom naar buiten als een echte man.
Onder de juiste omstandigheden is een steen net zo goed als een kogel.
Het goede nieuws is dat Eddie gelooft dat de FBI hem onderzoekt
en het geld weg wil.
Het slechte nieuws is dat hij het niet doet zolang jij leeft.
Dus de enige manier om mijn naam te zuiveren is door te sterven?
Geweldig.
Eddie heeft een probleem met Ricky. Wij helpen hem.
Kun je uitzoeken wanneer Valentine vandaag weggaat?
Ja.
Sam, je moet iets voor me doen.
Kun je mijn moeder een paar uur veilig onderbrengen?
Hé.
Ik heb mijn mensen gevraagd wie je FBI-probleem veroorzaakt heeft.
Het is een accountant, ene Ricky Watkins.
Ja. Verdomme.
Als je het geld weg wilt hebben, moet je hem vermoorden.
Ja, dat is het probleem dat ik nog moest oplossen.
Ik heb mannen gestuurd, maar zijn vriendin was er.
De hele straat zag ze.
Iemand zal zijn handen vuil moeten maken.
- Moet ik het soms doen? - Ik heb een pistool.
Gestolen van een cokedealer in Boca.
Als ze het opsporen,
zal het lijken of Ricky de drugsbusiness in wilde.
Jij komt er goed vanaf, maar je moet het nu doen.
Juist, ik snap het al. Je kunt niets zelf doen.
Je hebt te lang op Valentines restjes geleefd.
Hé. Noem je dit restjes?
Dit is een beperkte editie. Maar 10 mensen hebben dit horloge.
- Wat is er zo grappig? - Ja, je hebt de auto, het horloge,
maar je leeft nog als een rat in de schaduw,
zonder je eigen zaken op te lossen.
- Hou je mond. - Wat ga je doen?
Wacht je tot je mannen terugkomen
en verstop je je achter hen als een rat terwijl zij...
Een van de moeilijkste dingen tijdens een gevecht is verliezen.
Soms is het nodig dat je een gevecht verliest,
maar het is heel moeilijk om een kans te zien en die te laten gaan.
Oké. Het is al goed.
Ik kan mijn eigen zaakjes opknappen.
We doen het, oké?
Waar is het pistool?
Merci beaucoup, schatje.
Hé, ik ken jou. Ben jij niet die rapper?
- Valentino of Valentine? - Ja.
Eén ding: jij bent het probleem in ons land.
Ja, noem je dat muziek?
- Wat gebeurt hier? - Wacht even.
Waar luister jij naar, ouwe?
Barbara Mandrell. Niets mis mee.
Kenny G, Captain & Tennille.
Dat is me iets te heavy, man.
Ik heb iets voor je, een melodie...
Man, haal die idioot weg.
Oh, zijn dit je handlangers?
Gaaf. Word ik nu in elkaar geslagen?
Ik ben aan het hiphoppen. Kijk nou.
Wil je een ritje maken, schatje?
Wat doe jij hier?
- Kom op. - Naar binnen.
- Eddie, luister naar me. - Op je knieën.
Je hoeft dit niet te doen. Er is nog tijd.
We kunnen dit oplossen. Niemand hoeft het te weten.
Ik wou bijna dat ze het wel wisten.
Jou zou die zwendel nooit gelukt zijn.
Het was prachtig en het was van mij.
Ik heb je nooit iets gedaan. Waarom doe je dit?
Dit is jouw schuld, Ricky.
Waarom moest je ermee naar de FBI?
Omdat het jouw geld niet is.
Jawel. Ik heb dat bedrijf opgezet. Ik.
Valentine rapte voor kleingeld toen we begonnen.
- Ik verkocht zijn cd's op straat. - Hij vertrouwde je.
- Hij hield van je. - Hield van me?
Hij verdiende een half miljard.
Ik? Ik ben financieel adviseur met een wekelijks salaris.
Ja.
"Hier, Eddie, neem deze auto. Eddie, neem een horloge."
Restjes.
Maar onder ons gezegd, Ricky,
ik vind zijn muziek niet eens goed meer. Ik kan er niet tegen.
Het geeft me een goed gevoel om dit zelf te doen.
Ik had lang geleden al voor mezelf moeten opkomen.
Oh, nee. Alsjeblieft.
- Iedereen eruit. - Valentine...
- Behalve jij, Eddie. - Nee, wacht.
Hé, man. Ik ben het. Laten we erover praten.
- Goed, praat maar. - Het is niet wat het lijkt.
Ja, dat zie ik.
Je vriend Eddie ging met Valentine mee op zijn jacht
en kwam niet meer terug.
Ik ben jullie meer dan een bedankje schuldig.
Oh nee, dat hoeft niet.
Hoewel, Fi heeft nieuwe schoenen nodig en als je de kosten vergoedt, is het in orde.
Is dat goed?
Ik zal dit nooit vergeten, Michael.
Als je ooit iets nodig hebt...
Doe je broer de groeten.
Afgesproken.
De brandbommen waar je om vroeg.
Je plant blijkbaar een flink feestje.
- Heb je echt geen date nodig? - Victor doet de uitnodigingen.
Hij is bereid mensen te doden om die kist in handen te krijgen.
Ik moet erin kunnen kijken
zonder dat hij 'n bloedbad veroorzaakt.
Schiet Victor neer en kijk erin. Wat is het probleem?
Als ik een van hun spionnen dood,
zijn al mijn dierbaren in gevaar, jou inbegrepen.
Ik wil dit oplossen zonder problemen.
En daar heb je deze voor nodig?
Wens me succes.
- Leuk pistool. - Kijk nou.
Bekend vanwege de bosbranden veroorzaken 12-gauge brandbommen
een kleine explosie van 1600 graden.
Ook goed om een auto tegen te houden.
Mensen rijden niet als hun banden in brand staan.
Hé.
Waterdichtingsproducten zie je veel rond Miami,
gebruikt om gebouwen te beschermen bij overstromingen.
Het is ook zeer brandbaar,
wat betekent dat het ook nuttig is voor andere doeleinden.
Daar gaat ie.
Ik vind je tactieken maar niks.
Ik vind je gezever maar niks. Blijf je zeuren?
Wat onschuldig geknal trekt minder aandacht dan een dubbele moord.
Ik heb je gewaarschuwd voor als je nog een stunt zou uithalen.
Maar die had stijl.
Je zou er wel in willen kijken, hè?
Nee, hoor. Je weet wat je moet weten.
- Zo werkt het, toch? - Je begint het te leren, Michael.
Ik zie je nog wel.
Osso buco, het nieuwste wapen in mijn arsenaal.
- Niet gek, Sam. - Smakelijk eten.
Ik moet ervandoor. Ik ga naar een huis kijken.
Het kijkt uit op een yogazaal.
Ik ben trots op je, Sam. Dat is een grote stap.
Bedankt, Maddy. Tot ziens.
Sam, ben je niets vergeten?
Oh, dat lijken wel kogels.
Die heb ik in je broek gevonden.
Ik hoorde ze rammelen
-toen ik je was deed. - Ja, 9mm.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik zou niets zeggen. Dat is goed. Kies voor niets.
Hopelijk was Sam geen last voor je.
We hebben het fijn gehad, maar de volgende keer, Michael,
als iemand op me moet passen, zeg het dan gewoon.
Mam, ik...
Dacht je dat ik het niet zou ontdekken?
Hij wilde zelfs mee naar watergym.
Het spijt me dat hij dat moest zien.
Dank je wel, Michael.
Dat je me wilde beschermen voor wat dan ook.
Heb je het bij je?
Mijn vriendin van de dierenkliniek zei
dat ze nog nooit zo'n dierensoort had gezien.
Een sluipschuttersgeweer.
Nogal wat moeite voor een geweer.
Vast voor een belangrijke gelegenheid.
En ze willen niet dat ik weet wat dat is.