Mijn naam is Henry Morgan.
Mijn verhaal is erg lang.
Bijna twee eeuwen geleden gebeurde er iets.
Ik werd veranderd. Mijn leven is hetzelfde als dat van jou...
op één ding na.
Het eindigt nooit.
Je kunt zeggen, dat ik door de jaren heen, een student van de dood ben geworden.
Ik moet een oplossing vinden om me van mijn vloek te verlossen.
Momenteel werk ik als lijkschouwer voor New York City.
Het heeft de grootste collectie gekoelde lijken in de wereld.
Als jouw terrein de dood is, ga je daarheen waar de actie is.
De Carlyle schenking wordt ingezet...
om instellingen te steunen die onze kernwaarden delen.
Bent u het daar niet mee eens, moeder?
Met jou, Conrad? Ik denk niet dat het mogelijk is.
Natuurlijk. Zal vanavond iemand uw torn bespaard worden?
Jouw vader. Gelukkig voor hem, is hij dood.
Burgemeester, ik had de indruk dat communisten niets om dat soort weelde gaven.
Uw recensies zijn saai, niet origineel, en ontberen duidelijkheid.
Gelukkig bent u een criticus en volledig onbelangrijk.
Was het haar begrafenis maar.
Lance. Ik zei dat je moest wachten.
Mrs Carlyle, ik hoop dat u gezond bent.
Ik ben 91. Ik ben nooit gezond. - Ik zou zeggen, u lijkt 91 jaar jong.
Leg me nog eens uit, waarom de renovatie van mijn galerij nog niet klaar is.
De galerij is mijn top prioriteit.
Stel me nog eens teleur en je kunt een vingerverfexpositie voor kleuters beheren.
OOST GALERIJ GESLOTEN
Gloria Carlyle was er altijd om het museum te steunen met haar vrijgevigheid.
Haar visie voor deze instelling heeft ons door vele donkere uren geholpen.
Gloria heeft twee grote passies, haar familie en haar kunst.
Het is een grote eer ze beiden hier bij ons te hebben.
Vanavond, op 't 60ste jubileumjaar van haar schenking...
loven we een vrouw, die zo velen heeft geraakt met haar vriendelijkheid.
Op Gloria.
Rechercheur, de burgemeester wil weten wanneer we de gasten laten gaan.
Heeft 't kantoor van de burgemeester gebeld? - Nee, de burgemeester is hier.
Goed. Controleer de namen met de gastenlijst en laat ze dan gaan.
Blauw bloed lijkt net als wij te bloeden. Klaar voor een zaak met veel publiciteit?
Geef me eerst het goede nieuws. - Dat heb ik niet meer.
Dit deel van het museum wordt verbouwd, dus is er geen videobewaking.
De bewakers bij de uitgangen konden ons niet veel vertellen.
En er kwam een stel snobs binnenlopen nadat ze haar hadden gevonden.
CSI zegt dat ze de plaats delict vertrapt hebben.
En wat is het slechte nieuws? - Je lijkschouwer is niet komen opdagen.
Waar is Henry? - Hij kon niet komen.
Begrijpt hij hoe belangrijk dit is? Dit is Gloria Carlyle.
Er zijn gebouwen, parken, en een brug naar haar vernoemd.
De burgemeester is er. Hij verwacht onze beste mensen op deze zaak.
Het leek iets persoonlijks. Hoewel je het bij hem nooit kunt zeggen.
Maar ik ben erg enthousiast jullie aanknopingspunten te geven.
Wil je mijn eerste verslag horen?
Oké. Zeg het maar.
Om te beginnen... Ze is dood.
Toen Gloria Carlyle stierf...
verdwenen er in een oogwenk 91 jaar aan herinneringen.
Mensen, plaatsen, geliefden en vijanden...
allemaal verdwenen, voor altijd verloren.
Zelfs een verre herinnering van mij.
We kunnen enkel veronderstellen wat haar laatste gedachten waren.
Angst, woede... We zullen het nooit weten.
Alles is vergeten in de dood.
Ik, natuurlijk, kan het nooit vergeten.
Vooral Gloria, en wat ik haar schuldig ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01E04 ~ The Art of Murder
Vertaling: Papa Legba & Flugel
Gebroken bekken, gescheurd dijbeen, en 'n gecompliceerde breuk.
De schade aan haar wervels is groot.
20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten...
inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.
En dat is alleen mijn eerste verslag. Wat denk je?
Hallo, rechercheur.
Laat de volwassenen praten. - Waarom was je er niet?
Ik ga nooit naar dat museum. - Henry, waar heb je het over?
Heb je enig idee wie ze was?
Gloria Carlyle, de laatste levende erfgenaam van John Arthur Carlyle...
die in 1901 New York Steel stichtte.
Het fortuin en de macht van de familie waren legendarisch.
Velen claimen New York City te hebben gebouwd.
De familie Carlyle deed het.
Ik ben Gloria. Gloria Carlyle.
Kende je haar? - Nee.
Maar ik zal uitzoeken wat er gebeurd is.
Ik begin nu met mijn sectie. Eén ding is zeker...
dit was geen natuurlijke dood.
Ook hallo. - Een gekkenhuis met al die reporters, nietwaar?
Ze zijn waarschijnlijk alleen hier voor de Carlyle zaak.
Ik was de lijkschouwer bij de plaats delict.
Denkt u dat het moord was?
We hebben net de eerste sectie gedaan, en die was zwaar.
We wachten nog op het toxologisch rapport, maar het lijkt erop.
Wat doet u...
Wil je iets hebben? Een soda?
Ik trakteer. - Nee, dank je.
Je moet hem aannemen. Neem hem maar aan.
Ik heb verslag van de lijkschouwer. Hij zegt dat het moord is.
Morgen. Je ziet er vreselijk uit.
Dank je. Zelfs 'n onsterfelijke heeft zes uur slaap nodig.
Vandaag is misschien niet veel beter. Inspecteur Reece belde.
Hij vroeg zich af of je dit gezien had.
Wat heb je nodig? - Koffie.
Veel koffie.
Ze zeggen dat die Gloria Carlyle een echte heks was.
De meest gehate adellijke in de stad.
Dat was ze niet altijd.
Wil je erover praten?
Een bureau van Louis XIV, voor iedereen te zien.
Opa moet hem gekocht hebben.
Kun jij je voorstellen dat 'n boedel als dit allemaal in één keer op de markt komt?
Ik wed dat de broeders Berkowitz proberen er het eerste te zijn.
Ray en Arty Berkowitz. Jouw tegenstanders?
Ze hebben een Tony Upper East Side winkel...
maar ze gaan over lijken voor uitgelezen antiek.
Ik denk dat je wel tegen ze op kunt.
Ik moet naar het station. - Luister.
Als je iets over de verkoop van de Carlyle boedel hoort, laat je me 't dan weten?
Zet je me op de lijst? - Ik ben lijkschouwer, 'n ambtenaar van de stad.
Geen zorgen. Ik heb andere bronnen.
Mijn familie maakt al meer dan 150 jaar deel uit van het hart van deze stad.
En dit is de eerste keer dat er zoiets als dit gebeurt.
Het spijt me enorm. - Spijt is niet goed genoeg.
Mij was gezegd dat de sectie vertrouwelijk zou blijven.
Ik neem aan dat jij niet degene was die met de pers gesproken heeft.
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik nog niet zeker.
Er kan niets aan gedaan worden. Dit staat op bladzijde zes.
Ik moet je spreken. - Jij was de bron van het verhaal.
Was ze mooi? - Erg.
Ik voel me vreselijk, oké? Ik ga met de inspecteur praten.
Ik heb mijn ontslagbrief geschreven.
Ga terug naar het lab. Zeg niets.
Ik was de bron van het verhaal. Begrijp je dat?
Dank u. Weet je, ik was de hele nacht op.
En ze was er opeens. - Stop.
Ga. Probeer geen krantenkoppen meer te maken. - Begrepen.
Wat ga je eraan doen?
Henry, Jo, ga zitten, alsjeblieft.
Inspecteur, ik ben bang dat 'n verontschuldiging staande moet gebeuren.
Mr Carlyle, namens de stad New York en het kantoor van de schouwarts...
accepteer deze verontschuldiging en weet dat het nooit meer zal gebeuren.
Ik wil nog steeds dat hij van de zaak wordt gehaald.
Maar ik heb me verontschuldigd. Ik heb mijn hand als een heer uitgestoken.
Mijn moeder verdient de beste, en jij bent in gebreke gebleven.
Mr Carlyle...
niemand begrijpt de details van deze zaak beter...
of het belang van de Carlyle naam.
Met alle respect, hij is de beste.
Moeten m'n advocaten voor de tweede keer vandaag contact op nemen met de burgemeester?
Inspecteur, mag ik... - Het spijt me, maar ik haal je van de zaak.
Dr Vaughn zal het overnemen.
Hanson. Controleer de beveiligingsbeelden van het museum.
De toespraak van het gala moet erop staan. - Wil je boter op je popcorn?
Dat is jouw keus. Ik ga naar de plaats delict.
Henry, ben je in orde?
Ik ben nog nooit eerder van een zaak afgehaald. - Het gebeurt de besten van ons.
Dat je geen lichaam hebt, wil niet zeggen dat je niet met mij kunt onderzoeken.
Mooi. Dan ga ik met je mee. - Er is maar een probleem.
We gaan naar het museum.
Je hebt er echt een probleem mee.
Ik denk dat de enige vraag is, hoe graag wil je deze moord oplossen?
Ik pak even mijn sjaal.
Wat is er? Zeg het maar. Je deed vreemder dan normaal.
Het is niets. - Kom op, Henry.
Wat is je probleem met dit museum? Waarom kom je hier niet?
Oude herinneringen.
Mag ik één ding zeggen?
Een agent weet meestal wat er met hun partner aan de hand is.
We moeten praten. - Ik ben een schouwarts, Jo.
Ik ben officieel je partner niet.
Ik maakte geen officieel punt.
Deze kant op. Hier.
Snel.
We zijn gesloten. - Sorry?
Het is een besloten feest. - Maar we zijn de Vermeers.
Dit is Dr Henry Vermeer en ik ben zijn vrouw.
We zijn net uit Londen aangekomen voor de expositie van zijn overgrootvader.
U staat hier niet, dame. - We hebben 5600 kilometer gereisd.
Rustig maar. Ik...
Wilt u haast maken?
Ik ben de paraplu vergeten en Mrs Vermeer wordt niet graag nat.
Goed dan.
Abigail, we mogen hier niet zijn. Ik weet ook zeker, dat Vermeer Nederlands was.
Dit is erg onbezonnen. - Je kunt niet alles plannen, Henry.
Soms is het goed als het onbezonnen is. Het is leuk.
Henry? Alles goed?
Het slachtoffer was meerdere malen met 'n onbekend voorwerp geslagen.
Er zijn geen wapens gevonden.
Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.
Wat denk je?
Ik heb ontdekt dat de plaats van het delict groter is dan deze ruimte.
Om deze moord echt te begrijpen, moeten we seconden, minuten terug, zelfs uren.
Ik doe dit al tien jaar. Rustig aan met de les. - Je vroeg me wat ik dacht.
Mijn fout. Alsjeblieft.
Ik denk dat we terug moeten, in Gloria's schoenen lopen...
Haar Yves Saint Laurent pumps, om precies te zijn.
Ze lijken me herfst '61. - Meen je dat?
Ik weet een beetje over vrouwenschoenen.
Wat is dat? - Een originele FBI vingerafdrukset.
De ruimte is al afgestoft, Henry, met moderne uitrusting.
Ik zoek geen afdrukken. Ik zoek rubber.
De zolen van Gloria's schoenen waren van zacht rubber gemaakt...
afkomstig van de rubberbomen in de Amazone.
Ze laten 'n subtiele afdruk achter, anders dan synthetisch rubber dat na '73 wordt gebruikt.
Fascinerend.
Ze kroop hierheen.
Ze kroop? - Ja.
Alle tekens leiden helemaal naar...
Ik weet wat haar gedood heeft. - Het wapen?
Het was geen wapen. Het was deze marmeren trap.
Dus ze viel. Het was een ongeluk. - Ze werd geduwd.
Hoe weet je of ze geduwd is? - Het kruipen.
De schade aan haar lichaam was verlammend.
Gebroken bekken, ontelbare breuken. Ze had zich niet meer moeten kunnen bewegen.
Maar iemand dwong haar.
Gloria probeerde weg te komen op de enige manier die ze kon, kruipend.
Ze kroop 30 meter de galerij in, gekweld, in pijn.
Waarom?
Er was iemand anders. - De bewaker zei dat Gloria alleen was.
Hij had het mis. - Ik ben niet overtuigd.
Goed, dan leg ik het weer uit. - Nee. Luister.
We weten niet of er iemand anders was.
Er was iemand anders.
De bewakingsvideo van het feest toont 'n man die richting oost galerij gaat...
net nadat Gloria wegliep. Hij glipte langs de bewakers.
Weten we wie het is? - Ja. Lance Sharp.
We hebben 'm geïdentificeerd van de foto in de krant.
Oké. Arresteer hem maar.
Grijns niet zo, Henry.
Lance, knul, je hebt het goed gedaan.
Een jongen uit Queens die 'n Upper East Side prinses in de wacht sleept.
Wat denk jij, Jo? Een deel van me denkt, "goed zo, Lance".
Het andere deel van me wil hem in z'n gezicht slaan.
Voordat we daartoe komen, waarom heb je Gloria Carlyle vermoord?
Ik heb het je gezegd. Dat heb ik niet gedaan. Ik kon het niet.
Het staat op video. Jij volgde Gloria van het feest.
En toen je terug kwam, zag je er geschokt uit, wat logisch is...
want je had net een 90 jarige vrouw vermoord.
Wat doe je hier?
Helpen met de zaak, ik bied 'n meta-analyse aan.
Ik kan helpen, inspecteur. - Dat blijft Jo me vertellen.
Mag ik blijven? - Hoe kan ik dat zeggen. Je bent er niet eens.
Sorry, vraag je me te vertrekken, of... - In godsnaam, Henry. Kijk.
Waarom zou ik haar vermoorden?
Ik ben verliefd op haar kleindochter. Ik ga met Sofia trouwen.
We zien dat je het slachtoffer naar de plaats delict volgt.
Conrad wilde mij zijn zegen niet geven. Dus besloot ik het Gloria te vragen.
De hele avond verzamelde ik de moed het haar te vragen.
Toen ze het feest verliet, zag ik mijn kans.
Laat me raden wat er daarna gebeurde, Lance.
Ze zei nee, jij duwde haar van de trap en stal dit.
Een 6-karaat blauwe diamant, waarde drie miljoen. We vonden het in jouw loft.
Gloria gaf het me voor de verloving.
Gaf ze jou een ring van drie miljoen? - Ik weet het. Het klinkt idioot.
Ze gaf me de ring en toen mompelde ze iets over je hart volgen.
Ze heeft nog nooit zoiets tegen mij gezegd. - Mag ik je telefoon gebruiken?
Dat is het laatste wat ik van haar zag, dat zweer ik.
Dat is het grootste sprookje dat ik ooit gehoord heb.
Inspecteur? Henry, wat doe je?
Nee, eigenlijk is dit niet beter dan zomaar binnenvallen.
Wacht even.
Waarom mompelde Gloria? - Dat weet ik niet.
Ze deed vreemd, brabbelde haar woorden.
Hoe voelde haar huid aan? - Koud.
Zweette ze?
Leunde ze op haar stok? Ben je klaar?
Mooi. Tot ziens.
Ze zei ook iets over een brandlucht, zoiets als toast.
Wat is er? - Misschien is ze niet geduwd.
Wacht, wat zeg je? Had je het mis?
Nee. We moeten verder terug.
Goed, ik wil geen lesje, maar wat betekent dat?
De brandlucht was denkbeeldig.
Het is een symptoom van een beroerte in de temporale kwab.
Het is erg zeldzaam en wordt meestal veroorzaakt door medicatie...
iets voor 'n neurologische aandoening zoals epilepsie en Parkinson.
Maar ik vond van beide geen teken bij de sectie. Haar hersenen waren normaal.
Wat wil je doen?
Ik heb een biopt van Gloria's lever nodig. Dan kunnen we exact zeggen wat haar vergiftigde.
Het is jouw lichaam niet, Henry. Alleen de waarnemende schouwarts kan dat doen.
Ik ken iemand die het voor mij kan doen.
Henry, het spijt me, dat je door mij van de zaak gehaald bent.
Ik heb een leverbiopt van Gloria Carlyle nodig.
Ze is hier niet. Het lichaam is weg.
Dr Vaughn heeft haar aan het mortuarium vrijgegeven.
Wacht, wat is er aan de hand?
Ze staan op het punt 'n onschuldige man voor moord te arresteren.
Ik zal alles doen om dit te herstellen. Zeg maar wat.
Je kunt niets doen.
Ik kan u niet helpen, rechercheur Martinez. Lance heeft mijn oma niet vermoord.
Sofia, je kunt Lance het beste helpen door met mij te praten.
Wat wilt u weten? - De medicatie van jouw oma.
Als we wisten wat ze gebruikte, weten we misschien waar ze aan is gestorven.
Daar weet ik niets vanaf. - Jouw vader misschien wel.
Denk je dat hij ons zou helpen? - Nee, niet als Lance er voordeel bij heeft.
Ik snap het niet. Iemand vermoordde jouw oma.
Wil je niet weten wie haar echt vermoord heeft?
Het doet hem niets. Hij hield niet van haar. Je begrijpt mijn familie niet.
We zijn niet als normale mensen.
In plaats van onze eigen levens te hebben, leerden we elkaar te kwetsen voor de lol.
Mijn oma was een harteloze vrouw, ten minste, zolang ik haar kende.
Dit is geweldig.
Om alleen bij ze te zijn. Als een kunstenaar.
Ze is erg mooi.
Ja, dat is ze.
Ik zag u binnenkomen. Het is fijn om verliefde mensen te zien.
En toch ben ik verward.
U hebt geen ring om uw vinger. En zij ook niet.
Waarom hebt u haar niet ten huwelijk gevraagd?
Pardon, wie bent u? - Eerst antwoord op mijn vraag.
Champagne?
Drink nooit, en je doet geen domme dingen.
En nu, waarom?
Ik denk niet dat ik de juiste man ben voor haar. - Niets in het leven is zeker, en zeker dit niet.
Het is een lang verhaal. - Als je verliefd bent...
denk je dat je alle tijd in de wereld hebt.
Maar geloof me, dat is niet zo.
Als u een kans op liefde hebt, Mr Vermeer. Pak hem dan.
Ik ben Gloria. Gloria Carlyle.
U bent op mijn feestje.
Raad eens wat ik over Gloria ontdekt heb. Gloria heeft Conrad uit haar testament gehaald.
Dat is een motief. - Maar er is meer.
Zijn advocaten zijn naar de rechter gegaan.
Het is hun gelukt, om bezit over het huis te krijgen.
Hij verkoopt op dit moment zijn boedel.
Nu? Dan moeten we gaan. - Het is alleen op uitnodiging.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Abe, ik ben het.
De Carlyle verkoop is vandaag. Kun jij daar zijn?
Ik ben er al. - Ben je daar?
In levende lijve, ik zei toch dat ik mijn bronnen had.
Geweldig.
Zou je wat voor mij willen doen?
Kun jij bij Gloria Carlyle's badkamer komen?
Henry, waar hebben we het over?
Ik heb een goede reputatie opgebouwd over de jaren.
Vergeleken met die Berkowitzes.
Dat hoorden we. - Heel goed.
Abe, je bent het enige wat ik heb daar.
Wat heb je nodig, Henry?
Je moet een foto maken van alle medicijnen in Gloria's medicijnkastje.
Luister goed, want dit is technisch.
Je moet een J-P-G maken met je smartphone en mailen naar Jo's computer.
Henry, ik regel het.
Dat is mooi.
O, ja, badkamer.
Bingo.
Je weet dat ik het uitgezocht heb, hé? Ik weet je geheim, Henry.
Je problemen met het museum.
Je bent iemand van de moderne kunst. - Vertrouw me, ik ben een kenner.
Oké, nu maak je me helemaal in de war. Laat je me gissen?
Het doet me aan iemand denken...
Wie?
Kom op Henry, ik ben een NYPD rechercheur.
Ik krijg een naam uit je, vertrouw me, ik heb de tijd.
Je zult ontdekken, Jo, dat dat bij mij meestal niet het geval is.
Abe's foto's komt binnen.
Nee.
Voor het hart. Voor de longen.
Bloeddruk.
Het zit er niet bij.
Wat zit er niet bij? - Het vergif.
Geen van deze medicijnen hebben de beroerte in de temporale kwab veroorzaakt.
Wat doen we nu?
We hebben geen verdachte, geen vergif. We hebben niks, Henry.
De advocaten nemen het over.
Ten eerste, de lijkschouwer lult tegen de pers, en nu vertraag je de zaak.
Je hebt je verdachte. Klaag hem aan.
Mijn familie heeft al genoeg te lijden gehad.
Hij heeft epilepsie.
Wat?
Henry, wacht.
Mr Carlyle. Wat doet hij hier?
Ik dacht dat hij van de zaak was afgehaald? - Wat neemt u in voor uw epilepsie?
De medicatie, is het phenytoin?
Of andere anticonvulsant? - Ik hoef dat niet te beantwoorden.
Wat is dit? - Dit is niet de tijd voor zulke vragen.
Henry, we gaan. - Dit is belangrijk voor de zaak.
Neemt u phenytoin?
Ja, miljoenen mensen doen dat. Waarom vraagt u mij dat?
Omdat dat het medicijn is waar uw moeder aan dood is gegaan.
Gaan we dit echt doen, Conrad Carlyle ondervragen?
Hij is een van de machtigste mensen in de stad.
Ja, het is riskant, maar het testament geeft hem een motief.
Het recept, de middelen. We moeten met hem praten.
Wat wil je dat we doen, baas?
Breng hem hier.
Mr Carlyle, kunt u de relatie met uw moeder beschrijven?
Vijandig.
Ik ben hier niet.
Nee, dat ben je niet.
Heeft uw moeder gedreigd om u uit haar testament te halen?
Vaak, maar ik heb het elke keer voor elkaar gekregen om er weer in te komen.
Alleen deze keer niet.
U stond niet in het testament?
Ik ken m'n moeder. Als ze dreigde me eruit te halen, betekende het dat het al was gebeurd.
Van alle mensen die wilde dat ze bleef leven, had ik het meeste voordeel.
Daar gaat zijn motief.
Ik haatte mijn moeder. Maar ik heb haar niet vermoord.
Ze was een trieste ouwe vrouw. Iedereen in New York haatte haar.
Niemand weet hoe ze zo is geworden. - Wat is er?
Deze hele zaal is gevuld met Degas, Monet, allemaal meesterwerken.
En een schilderij van een onbekende Argentijn.
De Vermeers.
Abigail, dit is Gloria.
Het is haar feest.
Ik denk dat je een speciaal iemand hebt, Abigail. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Heb jij een speciaal iemand?
Ja, die heb ik.
Helaas kon hij hier niet zijn.
Moeder.
Papa zegt dat het tijd is om te gaan. We moeten nu weg.
Fijne avond.
Ze hebben me gezegd dat het niet meer regent. Het moet een mooie avond worden.
We gaan, Conrad.
Mits u nog iets heeft, houden we het hierbij.
Het is niet zo erg.
We weten het type medicijn dat Gloria heeft vermoord, dat is iets.
En met Conrads argumenten heeft hij geen alibi.
Henry, we gissen alleen. Er is geen toxologisch rapport.
We hebben nog steeds geen bewijs dat het medicijn in haar lichaam was...
wat het was, en wanneer ze is vergiftigd.
En we hebben haar lichaam niet.
Lucas. - Hoi.
Wat heb je gedaan?
Oké, voordat ik het vertel, wil ik dat je niet boos wordt.
Wat is er aan de hand? - Lucas heeft een lange lunch genomen.
Lucas neemt nooit een lunch langer dan een half uur...
genoeg tijd om een strip te lezen.
Het is een 'grafische roman'.
Hij draagt ook z'n koord met metrokaart, die meestal aan de lamp achter z'n werkplek hangt...
tot hij om acht uur vertrekt.
Waar ben je geweest, Lucas?
Ik ben naar het rouwcentrum gegaan, en heb een biopsie gedaan op Gloria Carlyle's lever.
Wat? Hoe?
Ik heb ze gezegd dat Dr Vaughn zijn trouwring nog in het lichaam zat...
en dat ik hem eruit moest halen.
Wacht even... Jij bent naar het rouwcentrum geweest?
En hebt in je pauze 'n onbevoegd onderzoek gedaan op 'n persoon die begraven moest worden?
Dit is allemaal mijn fout, begrijp je dat? Ik wil het oplossen.
Wat ben jij knap als je kwaad bent. - Lucas.
Het is het beste wat je ooit gedaan hebt.
Dit is het eerste echte compliment dat je ooit hebt gegeven.
Niet nu, we moeten aan het werk.
Dat jullie het weten, ik heb niks gehoord.
Begrepen.
Ik had gelijk.
Het was phenytoin. Driemaal de toegestane dosis.
Maar ze is niet op het feest vergiftigd.
Gebaseerd op de schade in haar lever was dat drie uur eerder.
Wie was er bij Gloria voordat ze wegging? Dat is de moordenaar.
Conrad was daar niet, Lance of Sofia ook niet. De zuster, Marta.
Jo, ze hebben het testament gelezen. De verpleegster krijgt alles.
Marta, ik ben rechercheur Hanson.
Weet je waarom je hier bent? - Dit gaat over het geld.
Weet je wat er gebeurt als zij veroordeeld wordt voor moord?
Als de advocaten van de familie in hoger beroep gaan tegen het testament, gaat het geld naar hun.
Marta, Gloria Carlyle is vergiftigd met phenytoin.
U beheerde haar medicijnen toch? - Ja, maar ik zou haar nooit kwaad doen.
Ik was 20 jaar lang haar zuster.
Hoe behandelde ze je? - In het begin afstandelijk.
Ze was oud, en boos.
Maar iemand moest voor haar zorgen. Niemand zou het anders doen.
Marta, vertel me wat er gebeurde die nacht toen ze stierf. Stap voor stap.
Het ging als gewoonlijk, Het eten werd geserveerd om vijf uur.
Ik hielp haar 'n half uur later met omkleden.
Ze had het koud, dus ik zette de haard aan. - Vuur.
De zon scheen nog, het was warm, rond de 30 graden. Een vuur zou ondragelijk zijn.
Iets klopt er niet, we moeten daarheen. - Conrad zal ons niet binnen laten.
Het is niet meer van hem.
Voorzichtig met die dozen. - Begrepen, Mr Berkowitz.
Pardon, wie bent u?
Rechercheur Martinez, NYPD. Waar is de slaapkamer van Gloria Carlyle?
Boven, de hoofdslaapkamer.
Raak niks aan.
Marta zei dat Gloria het koud had. Ze wilde dat de haard aanging.
Oude mensen hebben het koud, Henry.
Ik denk dat er een andere reden was.
Doen mensen dat nog, brieven verbranden? Ik zie dat alleen in oude films.
Die films waren niet oud voor Gloria.
Deze zaal is gevuld met Degas, Monet, allemaal meesterwerken.
En één schilderij door een onbekende Argentijn.
Arty.
Verdomme, deze set is niet compleet, er zijn maar 23 champagneglazen. We missen er een.
De lijst is een week geleden gecontroleerd. Kijk. "Set compleet"
Drink niet, en je doet geen stomme dingen.
Ze heeft nooit gedronken.
Dit zijn uitzonderlijk goede glazen.
Haar persoonlijke set.
Waren ze hier opgeslagen? - Ja.
Je kent je glaswerk.
Als u ooit nog een zaak krijgt met interessant antiek, bel me dan.
We zijn niet bang van dode lichamen. We stappen er wel overheen.
Waar denk je aan?
Ze dronk nooit, maar er is een glas weg. Marta's verhaal klopt niet.
Ray, ik controleer de borden. - Eten.
Jo, ik weet dat dit irritant is. Maar mag ik je telefoon gebruiken?
Marta, mij boeit het niet waar je vandaan komt, of wat voor problemen je had in je moederland.
Mijn vragen zullen alleen maar moeilijker worden.
Wat is er? Nee, dat doe ik niet...
Henry, ik...
Wat had Gloria gegeten?
Eendenbout.
Traditioneel Frans recept?
Ja, traditioneel.
Bel me niet meer, Henry.
Het is hier niet gebeurd, ze kreeg het medicijn later.
En de levertest? - Eendenbout is enorm zout.
Het natrium in haar systeem zou het effect van het medicijn alleen maar versterken.
De tijd van de vergiftiging is verkeerd, het scheelt wel 30 minuten of een uur.
Dus ze is vermoord voor het gala. Laten we de auto controleren.
We gaan.
Pardon, wat doen jullie hier? - Ons werk meneer, vragen stellen.
Dit huis is eigendom van de Carlyle schenking. Ik wil dat jullie beiden weggaan.
Waarom?
Waarom wilt u niet dat we de moordenaar van uw moeder vinden?
Jullie hebben Marta. Klaag haar aan.
Tegen de tijd dat ik klaar ben, lossen jullie misdaden op, op het busstation.
Meneer, ik zou willen dat u een formele klacht indient mij mijn leidinggevende.
Beschouw het als gedaan.
Inspecteur Reece, dit is Conrad Carlyle. Ik bel voor twee van jouw mensen.
1965 Rollsroyce Phantom V. - Iedereen zou er zo een moeten hebben.
Schots leer, eiken inleg.
Privékastje.
Moordwapen inbegrepen. Hier is het gebeurd.
Wie was er in deze limo met Gloria? Conrad, Sofia, Marta, een moet het gedaan hebben.
Jo, je hoeft niemand te bellen.
Ik weet wie het heeft gedaan.
Inspecteur Reece.
Ik wil een verklaring voor dit. - Daarom zijn we hier.
Wie heeft mijn moeder vermoord? - Gloria heeft het gedaan.
Was het zelfmoord?
Mijn sectie gaf aan dat ze nog maanden te leven had.
Gloria wist dit, dus plande haar eigen dood. Tot het laatste detail.
Wanneer ze het medicijn wilde nemen waardoor ze dood zou gaan...
en hoeveel tijd ze daarna nog had.
Ze koos de avond van het gala, omdat het 'n feest was van haar favoriete plek.
En haar enige kans om iedereen te vertellen wat ze over hen dacht.
Het feest was haar zelfmoordbrief.
Ze verliet het gala, wetende dat ze nog maar even te leven had.
Maar ze werd opgehouden door Lance. Het medicijn werkte te snel.
Toen ze bij de trap kwam, viel ze.
En hier was mijn fout.
Ik kon me niet voorstellen hoe ze zichzelf over de vloer sleepte.
30 pijnlijke meters, dat is haast niet voor te stellen.
Ik dacht dat iemand dat alleen uit angst kon. - Henry, je bent te langdradig.
Waarom heeft ze het gedaan? - Omdat er een andere reden was.
Er lag een brief in Gloria's openhaard, verbrand in de nacht dat ze overleed.
De afzender was F.C.
Deze zaal staat vol met Degas, Monet, allemaal meesterwerken.
Wat hoort hier niet?
Dit.
Een schilderij van een onbekende kunstenaar.
In 1950, was Fernando Costa een jonge schilder in opkomst...
veelbelovend, maar nauwelijks goed genoeg voor dit museum.
Alleen een persoon kon dit laten gebeuren.
Gloria Carlyle.
En zij was verliefd op hem.
Hebt u een speciaal iemand? - Ja, die heb ik.
Helaas kan hij hier niet zijn vanavond.
Deze theorie is gebaseerd op liefde. Hebben we bewijs?
Mr Carlyle?
Mijn vader heeft ooit eens verteld, hoe ze verliefd werd op een kunstenaar.
Hij vertelde dat hij erachter kwam...
en gedreigd had deze jonge schilder te ruïneren.
Moeder gaf het toe, en bleef.
Vader was trots dat hij haar teruggewonnen had.
Hij zei dat het maar een flirt was, die ze nu vergeten is.
Maar hij had het mis.
Ze heeft het hem nooit vergeven.
En ik heb het haar nooit vergeven.
Ze doneerde miljoenen dollars om dit schilderij stiekem te laten hangen.
En op 'n dag ervoor te sterven.
Ik hoop dat ze het nog gezien heeft.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ik weet dat het moeilijk is om ergens heen te gaan met oude herinneringen.
Weet je dat? - Ja.
Ja, mijn man en ik wisten een goede plek in Chinatown, de beste dimsum in de stad.
Toen hij overleed, ben ik er nog één keer geweest.
De mooie herinneringen. Die doen meestal het meeste pijn.
Haar naam was Abigail.
En daar gaan we...
We praten om elkaar beter te leren kennen. Dat is goed.
Nu heb ik een serieuze vraag.
Yankees of de Mets? - Ik hou meer van cricket.
Laten we gaan, partner.
Dus de zuster heeft alles gekregen? Verbazingwekkend.
Nou, niet precies.
Het meeste van het geld is naar het museum gegaan en wat goede doelen.
Marta is achtergelaten met zo'n 22 miljoen. - Kleingeld.
En de familie?
Niemand verhongert, het meubilair en de ring zal hen rijk houden voor de aankomende jaren.
Ik denk dat Gloria haar fortuin als 'n vloek zag. Het ding wat haar van de liefde weerhield.
Wat haar leven ruïneerde. - Droevig verhaal.
Ik weet het niet.
Op haar laatste moment was ze bij de man waar ze van hield.
Het is een droevig verhaal met een goed einde.
Ik denk dat ik dat begrijp als ik ouder ben.
Ik denk dat ik even ga wandelen.
Schaakmat trouwens.
Goed gedaan, meneer.
Pak je jas, ik wil niet zien hoe je op je sterfbed ligt.
Wacht eens, waar heb je deze vandaan?
Zeg me eerlijk, heb jij contact met een van de Berkowitz broers?
Want ik verbied je dat.
Beter.
Alles van de overledenen is vergeten.
Maar alles is niet verloren omdat ze worden herinnerd door ons.
Over sommige denken we liefdevol, de anderen niet.
Sommige worden herinnerd door velen.
En sommige maar door een aantal.
Beloof me dat we niet zo worden als Gloria en haar man.
Dat we altijd van elkaar zullen houden.
Nooit als zij. Uiteraard.
Mijn Henry.
Ooit ben ik weg en ben jij nog hier.
Abigail...
Dit is misschien overhaast...
Ik weet niet wat er gebeurt in de toekomst.
Maar zolang ik leef...
zal ik altijd van je houden.
Voor altijd. Wil je met mij trouwen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba.