Wat voorafging:
De koning heeft mij beloofd als ik hem zou helpen, jij van mij zult zijn.
Ja, dat gaat niet gebeuren.
Je hebt hem vermoord en ik heb je geholpen om het verborgen te houden.
Ik wil niet dat dit eindigt tussen ons, maar ik kan je niet in gevaar brengen.
Toen ik erachter kwam dat zij dood was, wist ik meteen dat ik niet zonder haar kon.
Het vergif zal jou je leven kosten. - Hallo, Joanna.
Hoe heb je deze man in ons huis kunnen brengen? - Hij gaat de meiden terugbrengen.
Was hij bedekt met teer? - Nee, het is dunner dan teer.
Heb je net toegeven dat je mij bespioneer? - We gaan naar het verleden.
Gaan we nu de tijddeur gebruiken? - Tijddeur?
Een tijddeur? Wat is een tijddeur?
Moeten we iets uit het verleden halen? - Het is iets wat ooit van mij was.
We moeten gaan. Nu meteen. - Ik blijf.
Ik ben bijna gezakt als studente vanwege Edgar Allen Poe...
En nu vertel je mij dat ik verliefd op hem was?
De Anima Aucupe doodt zowel de geest als de gast.
Waarom denk jij dat het zal helpen?
Omdat ik het lang geleden heb gebruikt om jou te doden.
Ik zal de Anima Aucupe pakken zodat wij terug kunnen naar East End...
en je grootvader rechtstreeks naar de hel sturen.
Het vergif zal je verbranden alsof je ziel wordt verbrand.
Er is geen tegengif, Killian.
Geen weg terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Witches of East End S02E12 ~ Box to the Future
Vertaling: Mystique ~ Controle: Zelena
Kijk eens wat er verborgen in de zadelruimte lag. Een drankje voor moed.
Het brandt. - Whisky is absoluut beter in de toekomst.
Denk jij er weleens aan wat er zou zijn gebeurd als wij nooit hierheen waren gekomen?
Waar? Baltimore? - Nee.
Als wij niet waren weggegaan uit Asgard en vader ons niet had vervloekt.
Alleen maar... elke dag.
We hebben onderweg wel lol gehad, hè? - Elke dag.
Wij weten hoe we van een slechte situatie het beste kunnen maken.
Zeker weten.
Is het erg dat ik onze vader dood wil hebben? - Nee.
Maar als je vrede denkt te vinden via wraak, zoiets bestaat niet.
Wij doden hem om 'm tegen te houden.
Maar het zal niet teniet doen wat hij ons heeft aangedaan.
Het zal de pijn niet weghalen.
Ben je klaar? - Ik moet gaan.
Jullie blijven allebei hier. Veilig en uit het zicht.
Geef mij een uur en dan zie ik je bij de tijddeur.
Zodra ik het kistje heb.
Joanna.
Salvus erit. Fortunam. - Te amo.
Killian.
Ik kan het niet geloven. - Ik ook niet. De spreuk werkt.
Wacht welke spreuk? - Nou, jij bent dood...
En ik nu ook. Freya, we kunnen eindelijk samen zijn.
Je had op mij moeten wachten. En nu is het te laat.
Te laat? - Ik leef nog.
Je had moeten wachten. - Pak dit. Alsjeblieft.
Je moet Ingrid bellen.
Freya?
Ingrid. - Frederick. Hoi.
Waar ga je heen? - Ik ga wandelen.
Ik moet mijn hoofd leegmaken. - Grootvader zei dat je mee gaat naar Asgard.
Zeker. Hoe kan ik een kans laten lopen om een hele andere wereld te zien?
Ik wist wel dat het uiteindelijk allemaal goed zou komen. En dat is ook zo.
Ik kan niet wachten om je ons huis te laten zien. - Ik ook niet.
Hallo? - Ingrid.
Killian? - Je leeft.
Ja, ben je in orde? - Leeft Freya ook?
Ja, Killian, wat is er? - Ik heb iets opgedronken.
Wat heb jij gedronken? - Vergif. Zodat ik bij Freya kon zijn.
Wacht, wat? Wat voor vergif? - In mijn droom kwam zij naar mij toe.
Ze zei dat ze nog leefde. - Killian, het klinkt alsof je 'n visioen had.
Wat is er nog meer gebeurd? Deed zij iets? Of zei ze iets?
Zij gaf me een rode bloem.
Met lange stengels. - Mijn God. Ik kom er meteen aan.
Grootvader? Bent u in orde? - Nee.
De verbinding van mijn ziel met dit lichaam verzwakt.
En de moeite om jou mijn ware ik te laten zien is...
wordt lastiger dan dat ik dacht.
En jij? Wat scheelt er?
Frederick, zeg het me. Je lijkt bedroefd.
Ik denk dat wij een probleem met Ingrid hebben. - Wat voor probleem?
Het lijkt alsof zij twijfels heeft om mee terug te gaan naar Asgard.
Vertel. - Zij brengt veel tijd door met Bastian.
Is hij hier? - Zijn naam is nu Dash.
Hij herinnert zijn andere levens niet, maar hij is het zeker.
En ze zijn heel close. Ik ben bang dat hij het uit haar hoofd praat.
Dan zal ik er iets aan moeten doen. Ik moet...
Ik zal mijn kracht moeten vergroten. - Hoe bedoelt u?
Zo dan. Ik voel me nu al beter.
Freya, word wakker. Wakker worden.
Wat? Wat is er aan de hand? - Dit is een afspraak...
waar ik niet te laat voor wil zijn. - Hoelang heb ik geslapen?
Misschien een paar uur. - Ik had een vreselijke droom.
Killian was stervende. En ik moest hem de Heilige Lotus geven.
Dat is zeer fascinerend. Maar we hebben misschien een klein probleem.
Ik wil niet dat je in paniek raakt ofzo, maar ik heb misschien de sleutel verloren.
De sleutel? - De sleutel.
Ja, de sleutel. De sleutel tot de tijddeur. De sleutel die ons thuis krijgt.
Maak je een grapje? - Zie ik er zo uit?
Wat gaan we doen. Kunnen we er nog eentje maken? - Het is een magische sleutel, Freya.
Als we 'm niet vinden, zitten we hier vast.
Perfect. Je hebt precies mijn maat.
Killian? Het is Ingrid. Doe open.
Killian?
- Freya, ik moet haar zien.
Ze is niet echt beschikbaar op dit moment.
Hier. Doe open.
Wat is dat? - Dit is Heilige Lotus.
Ik denk dat Freya probeerde om jou dit te geven in jouw droom.
Het is een volksremedie wat wordt gebruikt om vergif substanties uit je lichaam te krijgen.
Het is geen genezing en ik ben niet goed met toverdranken. Dat is meer Freya's specialiteit.
Maar het vertraagt misschien het proces van wat je hebt ingenomen.
Vertragen? Dus niet stoppen.
Dus ik ga nog steeds dood? - Killian, het spijt me zo.
Laten we je overeind helpen en gaan lopen. Zie je? Je bent sterk.
Kijk dan. Het lukt je wel.
Niet te geloven dat we hier misschien voor eeuwig vastzitten.
Nou, technisch gezien zal het niet voor eeuwig zijn.
Want als wij de sleutel niet vinden, zullen we over een paar uur dood zijn.
Omdat wij hier niet horen.
Wat was dat? - Ik focus op de energie van de sleutel.
Kom op, carmine clavem.
Volgens mij ligt het hier niet. - Wacht. Misschien hebben we geen sleutel nodig.
Ik kan sloten openmaken. Toen ik 15 was ging ik door deze criminele fase...
Wat begrijp jij niet over het concept van een magische sleutel, Freya?
Zonder 't zal de spreuk niet werken. - Wat moeten we doen?
Oké, we gaan kalmeren. We gaan onze stappen na.
Oké, maar we moeten opschieten, want onze tijd raakt op.
Een penny voor mijn wijn, mevrouw? - Het spijt me. Ik kan niet.
Alles kan helpen. - Als u naar de Cat & Shadow gaat...
en praat met degene die achter de bar staat, zeg hen dat Joanna Beauchamps heeft gezegd...
dat u wat te drinken mag hebben. - God zegene u, Mrs Beauchamp.
Weet je wat, Killian, waarom bellen we Dash niet?
Want ik weet zeker dat hij kan helpen... - Nee, ik heb het met hem gehad.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Tussen ons zijn er wat dingen die nooit zullen worden opgelost.
Oké, Killian. Het spijt mij heel erg dat ik dit moet doen, maar er is iets wat ik moet doen.
Ik wil dat je om de 15 minuten hier drie druppels van neemt en ik ben zo snel mogelijk terug.
Dank je, Ingrid. - Hou het nog wat langer vol.
We slaan ons hier doorheen. Dat beloof ik.
Tommy?
Dat is lang geleden. Bastian.
Bastian? Waar heb je het over? Hoe ben je hier binnen gekomen?
Magie.
Weet je wat? Volgens mij moet je weer gaan. - Vinculum.
Jij bent Tommy niet. - Helaas... Tommy leeft niet meer.
Ik draag alleen zijn huid. - Wie ben je dan?
Iemand die jou zonder enige twijfel zou kunnen doden.
Jij bent Ingrid's grootvader. Koning Nicolaus. - Heel goed.
Ik begrijp dat jij veel tijd doorbrengt met mijn kleindochter.
Dat gaat stoppen. Ik heb grote plannen voor mijn familie.
Dus jij blijft bij mij uit de buurt. En je blijft bij Ingrid uit de buurt.
Loop naar de hel. - Bravo. Daar is het vuur.
Daar hou ik van. Binnenin jou speelt zich een oorlog af, of niet?
Het duistere tegen het licht. Welke zal er winnen?
Ik heb geen idee waar je 't over hebt. - Jij hebt bloed geproefd.
Niet maar één keertje. En je genoot ervan.
Dat is de Bastian die ik kende. In staat om een geliefde te verraden.
Of een broer te vernietigen. Wat ervoor nodig was, om te krijgen wat hij wilde.
Dat was wat ik aan jou bewonderde. Je was uitzonderlijk loyaal.
En daardoor, werd je beloond met vele rijkdommen en krachten.
Meer dan dat je had kunnen dromen. Blijf nu loyaal...
en je zult weer worden beloond.
Als je eraan denkt om 't te kopen, die ligt buiten jouw budget.
Ben je daar ooit geweest? - Fair Haven? God, nee.
Ik word nooit uitgenodigd voor de goede feestjes. De goede orgies ook niet.
"Orgies"? - Zeker. Orgies en duivelaanbidders en nog meer.
De man die dat huis bouwde, was verwikkeld in zeer vreemde dingen.
"Zeer vreemde dingen", hè?
Hoi, met mij. Volgens mij ben ik iets op het spoor.
Oké, Dash. Ik weet precies wat we moeten doen en ik weet dat dit gek zal klinken, maar...
Is er hier iets gebeurd? - Je grootvader is bij mij op bezoek geweest.
Nee, hè. Hij moet weten dat ik hier kom. - Dat denk ik niet.
Natuurlijk wel. Dash, dit is niet goed.
Volgens mij is dat niet waarom hij hier kwam. Hij zei dat hij me kende.
Van een ander leven, in Asgard ofzo. Hij heeft plannen voor jouw familie...
en hij beloofde mij te belonen als ik mij er niet mee zou bemoeien.
Dash, je weet dat hij liegt, toch?
Ingrid, ik sta aan jouw kant. Die klootzak dreigde mij te doden.
Dus als er een manier is om hem te stoppen, laten we er dan iets aandoen.
Er is een manier. We moeten de dagboeken die we hebben verbrand, terugbrengen.
Wat? Je zei dat die spreuken zo duister waren dat ze onze ziel konden aantasten.
We hebben een duistere spreuk nodig om een duistere tovenaar te stoppen.
Maar deze dagboeken lijken mij nogal verbrand.
Wat gaan we doen, ze weer aan elkaar lijmen? Stukje voor stukje?
Nee, we gaan magie gebruiken. We gaan ze reconstrueren.
Mijn moeder heeft ooit ons grimoire verbrand. Dus ik weet dat we dit kunnen doen.
Misschien heb ik de sleutel in de kleedkamer laten vallen.
Dat is je geraden. Ik voel mezelf elke seconde minder bestaan.
Freya, zo gaat het niet. Je zal niet meer ophouden te bestaan.
Eerst zul je je heel ziek voelen. En je organen zullen vloeibaar worden.
En je zult doodbloeden. - Ik kan het voelen. Mijn lever.
Het begint nu al vloeibaar te worden. - Doe niet zo dramatisch.
Het gaat nu nog niet gebeuren. Niet totdat de tijddeur verdwijnt.
Wat? De tijddeur verdwijnt? - Ja, en na 12 uur verdwijnen wij.
Mijn God. - Freya.
Killian. - Wie is Killian?
Freya, dat is Edgar. - Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Ben je in orde, mijn liefste? Ik zei toch dat zij niet in orde was.
Hij lijkt precies op... - Wie?
Killian. Welwaar. - Nietwaar.
Hij lijkt precies op Edgar Allen Poe. - Ik ben Edgar Allen Poe.
Hoe kan ik de enige zijn die dit ziet? - Freya, ik was erg ongerust.
Ik ben in orde. - Zij is in orde. We moeten gaan.
Iets gaan zoeken in de kleedkamer. We zijn zo terug.
Freya... Mijn lieve Freya.
Mijn lieve Freya. Het spijt me zo.
Vergeef mij, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Mijn God. Is dat een gedaanteverwisselaar?
Nee, lieverd. Ik ben het.
Ik heb de Anima Aucupe nodig.
Dank je.
Hallo, Joanna. - Wat doe jij hier? Vuile klootzak.
Je vader heeft mij gestuurd. Met strikte orders om jou te vermoorden.
Ga aan de kant. - Niet totdat ik heb wat ik wil.
Aperi.
Sorry, Joanna.
Ik begrijp het niet. Hij leek precies op Killian.
Sorry. Maar ik zie het echt niet. - Maar hoe kan je dat nou niet zien?
Hij is een kopie... - Van Edgar Allen Poe.
Ik begin gek te worden.
Ik durf te wedden dat ik weet wat het is. Jij kunt zijn ziel herkennen.
Is dat iets? - Natuurlijk. Je zei het zelf al:
Je deed die spreuk om je vorige levens te herinneren...
en in elk leven kom je Killian tegen en word je verliefd.
Dat is duidelijk een van jouw gaven. Je herkent zijn ziel...
zelfs als het in een ander lichaam zit. - Dat is best wel logisch.
Op een vreemde manier. - Lieverd, wij leven op die manier.
Ja, ik weet het. Ik kom er zo aan. - Mijn God. Verstop je.
Wacht voor mij bij de bar.
De sleutel.
Hoe wist jij nou niet dat jij de hele tijd de sleutel had?
Het spijt me, Freya. Nadat jij mij had vermoord...
denk ik dat dat niet het belangrijkste was wat mij die dag was overkomen.
Er is een spreuk om van lichamen te wisselen met een andere heks.
Er is er eentje om controle te krijgen over een mens...
wat eindigt met het overlijden van de mens.
Klinkt er iets krachtig genoeg om je grootvader te stoppen?
Nee, nog niet. Ik moet deze mee naar huis nemen. Dan kan ik ze bestuderen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Waarom niet?
Wat als je grootvader ze vindt? Hij is al achterdochtig, dat zou niet goed zijn.
Laat ze gewoon hier. - Dash, nee.
Ik zal niet in een demon veranderen. Dat zweer ik.
En ik zal ze niet eens openen. - Ik vertrouw je, maar ik weet niet...
of ik deze boeken vertrouw. - Ingrid, ik zal ze niet eens lezen...
totdat jij terugkomt.
Oké, ik moet echt terug naar huis. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Oké, ik wacht op je.
Je valt in slaap, hè? - Het spijt me.
Ik ben uitgeput. Ik ben zo moe. - Ik weet 't, maar je hoorde wat Ingrid zei.
Je moet nog iets langer volhouden. En wacht op mij.
Ik weet 't. - Blijf in leven.
Dat ben ik. - Killian, alsjeblieft.
Killian. - Freya.
Blijf in leven.
En wacht op mij.
Dank je.
Hoe gaan we de sleutel van haar afpakken? - Zij is jou.
Ik dacht dat jij misschien wat ideeën had. - Het is zo listig.
Je kunt niet iets uit het verleden veranderen, ook al wil je dat.
Dat weet ik. Wat is gebeurd, is al gebeurd en zal altijd blijven gebeuren, bla bla bla.
Het punt is, dat ik me niet kan herinneren dat ik ooit de sleutel van mezelf heb afgepakt...
dus blijkbaar deed ik het niet. En jou zag ik nooit meer in dit leven...
want jij was al dood, dus jij hebt het ook niet voor mij gepakt.
Wat gebeurt er als geen van ons de sleutel krijgt? Als we nooit de sleutel zullen krijgen?
Oké, rustig. We bedenken wel iets.
Nog een paar minuten voordat je moeder hier is. - Ik heb jullie overal gezocht.
Wat doen jullie hier? Ik zei dat jullie mij bij de tijddeur moesten ontmoeten.
Het probleem is, wij gingen naar binnen omdat het ging regenen.
Er is een complicatie. Ik ben de Anima Aucupe kwijt.
Wat? - Hoe?
Op 't moment dat ik hemzelf terug had, pakte Tarkoff 'm af.
Wacht, Tarkoff? - Is hij hier?
Ja. En hij verdween voordat ik het van hem kon terug pakken.
Oké, wij hebben zelf ook een complicatie en jij zult heel erg boos worden.
Daar is hij.
Oké, ga naar de tijddeur en ik zie jullie daar over 10 minuten.
Wacht, mam. - Ik ga dit voor eens en altijd beëindigen.
Nee, wacht... - Mam.
Ik ben blij je te zien. Misschien kunnen we nu een fatsoenlijk gesprek voeren.
Ik kom niet om te praten.
Voorzichtig. Dit is een fragiel stuk vakmanschap.
Die zou je niet willen beschadigen.
Je zult dit nooit winnen. Niet zonder mij.
Wat stel je voor? - Laten we hem doden. Samen.
Dat slaat nergens op. - We verslaan de Koning.
Hij maakt geen kans tegen ons allebei. En dan kunnen jij en ik...
teruggaan naar Asgard. Samen.
Is dat wat jij wilt? - We kunnen een team zijn, Joanna.
We kunnen hem verslaan. Ik bied jou je enige kans aan.
Ik sterf nog liever.
Joanna...
Waarom wil je het altijd zo moeilijk maken?
Wat is er eigenlijk met Poe gebeurd? - Hij overleed vlak nadat jij stierf.
Dronk zichzelf dood. - Dat is vreselijk.
Ik weet het. Hij hield van je. Jouw dood brak zijn hart.
Ik moet met hem gaan praten. Iets zeggen, zodat hij zich beter voelt.
Wacht, kom hier. Nee. Dat kan je niet doen. - Waarom niet?
Omdat het niks zou veranderen. Hij stierf 160 jaar geleden.
Het is al gebeurd, weet je nog?
We kunnen het verleden niet veranderen, ook al staan we erin.
Maar dat is Killian. Of in ieder geval zijn ziel.
Ik wil niet dat hij lijdt en sterft vanwege mij. - Ik weet het, liefje. Dat is tragisch.
Maar het is al gebeurd.
Wat? - Mijn God. Ik herinner het mij ineens.
Poe probeerde mij de nacht waarin jij overleed te versieren. Ik begreep toen niet waarom...
maar nu snap ik het. - Ja, ik volg het even niet.
Oké, dit is wat je moet doen.
Mag ik? - Natuurlijk.
Je ziet... - Er anders uit.
Precies. Jij bent gered, of niet?
Ze hebben de geest van Ambrose uit jou gedreven. Ik wist wel dat ze het konden.
Nee, niet echt. Ik ben niet dezelfde Freya die jij kende.
Ik ben een nieuwer model. - Ik ben bang dat ik het niet volg.
Maar, aan de andere kant, jouw familie kennende, kan mij nog weinig versteld doen staan.
Ik weet dat ik op jouw Freya lijk, maar dat ben ik niet.
Net zoals jij voor mij op iemand anders lijkt, maar jij bent hem ook niet.
Killian. Zo bleef je mij noemen.
En je houdt van hem? - Ja, maar hij is nu heel ver weg.
Het spijt me. - Dat geeft niet, want ik ben nu hier met jou.
En ik heb je hulp nodig.
Deze bezoekjes op de late avond worden een gewoonte.
Eigenlijk is dit bezoek zakelijk niet sociaal.
Kom binnen. - Een mooie plek.
Weet je iets over de man die het heeft gebouwd? - Natuurlijk.
Kan ik iets te drinken voor je inschenken?
Zijn naam was Archibald Browning.
Een rijke industrieel, rond het begin van de eeuw.
Hij was eigenlijk een ver familielid.
Wist jij dat Fair Haven bekend staat om een plek waar heksen bijeenkomen?
Dat is nieuws voor mij.
Het verhaal gaat dat Browning een magiër was.
En hij bouwde dit huis, zodat hij geheime ceremonies kon uitoefenen.
Geheime ceremonies?
Bloedrituelen, dierenoffers, duivelaanbidden.
Als deze muren konden praten, toch? - Helaas kunnen ze dat niet.
Wist je dat alle informatie die ik je net heb gegeven, openbaar is?
Veel mensen in de stad weten ervan. Het is deel van een lokale cultuur.
En toch beweer jij dat je er helemaal niks van weet.
Dus wat is het wat je hiermee wilt zeggen? - Ik denk...
dat degene die deze moorden heeft gepleegd...
dezelfde soort dingen deed als Archibald Browning.
Ik bedoel, hij sneed symbolen in de lichamen van zijn slachtoffers.
Dat weet ik. Ik heb ze gezien. Ik heb ze zien sterven.
East End blijkt toch wel een hele vreemde plek te zijn.
Met een vreemde geschiedenis.
En jij blijkt te midden van dit alles te wonen.
Weet je zeker dat je mij niks wilt vertellen?
Eigenlijk wel. - Wat?
Ga naar boven. En doe je kleren uit.
Lieverd, ik heb iets te drinken nodig. Dank je.
Mijn hemel. Wendy, liefje, jij ziet er vanavond zeer charmant uit.
Edgar.
Het is je gelukt. - Als mijn literaire kundigheid niks wordt...
denk ik dat ik een tweede carrière neem als zakkenroller.
Dank je, Edgar. Ik ben je wat verschuldigd. - Alles voor jou, Freya.
Ik moet gaan. - Freya, alsjeblieft.
Ik kan het niet. Het spijt me.
We moeten gaan. - Vaarwel, Edgar.
Ingrid. - Grootvader?
Ja, ik ben het.
Maar ik ben nu volledig getransformeerd.
Voelt u zich goed? - Ja, mijn kind. Heb me nooit beter gevoeld.
Heb je genoten van je bezoekje? Bij Dash.
Ik weet niet waar u het over heeft. - Vinculum.
Wat doet u met mij? - Ik weet precies waar jij was.
Laten we jouw straf bespreken.
Jij was nooit van plan om mee terug te gaan. - Jawel.
Vond je dat grappig?
Je arme grootvader zo pesten? - Natuurlijk wil ik met u mee.
Het is mijn huis. Daar hoor ik thuis.
Vroeger kon je beter liegen. - Ik lieg niet.
Frederick.
Ze was niet in de bibliotheek. - Ingrid is boven aan het rusten.
Frederick, ik heb je hulp nodig. - Ik ben blij dat ze is teruggekomen.
Misschien had ik het fout over haar en Bastian.
Diep van binnen, heeft Ingrid het beste hart van ons allemaal.
Natuurlijk. Ingrid is een lieve meid.
Doet altijd hetgeen wat goed is.
We zijn zo dichtbij, grootvader. We zullen snel thuis zijn.
Raven?
Verdomme.
Opschieten.
Joanna kan hier maar beter snel zijn.
Dit is de plek, toch? - Ja.
Waar is de deur? - O, nee.
O, nee?
Het is weg. We zijn te laat.
Dat is het? Zitten we hier vast?
Ik zie dat je wakker bent.
Nee. Rustig, nou.
Het lijkt erop dat het tijd is voor nog een shot.
Waar is Wendy?
Freya?
Wat doe jij met me? - Niks wat jij niet wilt.
Voelt goed, of niet? De vloeibare zonneschijn...
die na al die jaren door jouw aderen vloeit.
Ik hou van je.
En het zal niet lang duren... dat jij ook van mij zult gaan houden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Zelena