Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com
Het is hier. Kom op. Hij ademt nog.
Waarom komt de sheriff niet? - Druk met andere zaken, mevrouw.
Hij had alle tijd toen hij verkiesbaar was, nietwaar?
Hij stuurde me nadat u belde, Mrs Zeller.
Ben jij daarvoor gekwalificeerd?
Ik ben een opgeleide agent.
Hij ligt daaronder.
Ik zocht krabben. Ik kwam hierlangs. Ik zag hem.
Hij zwaaide met zijn hand alsof hij wilde dat ik met hem meeging.
Heeft hij iets gezegd? - Ik ging niet naar hem toe.
Allerlei duistere handelingen zijn aan de gang.
's Nachts kreunen er stemmen.
Bij daglicht weet je niet wat je zult vinden.
Ga. Doe je werk.
Ongeluk of opzet?
Het is een varken.
Wat? - Een varken.
Een dood varken.
Het is niet een vermoord lichaam?
Nee, mevrouw.
Hij wuifde naar mij. - Zal zijn poot zijn.
Ga je het de sheriff vertellen? - Zeer zeker.
Je weet de helft niet van wat er hier gebeurt.
Mocht u iets verdachts zien, laat het mij of Sheriff Lindsay weten.
Wie ben jij?
Ik ben de hulpsheriff, mevrouw. U kunt naar mij vragen, Enoch Thompson.
Jij weet niet wat er gaande is.
Kom op.
Wat is er aan de hand?
Of hij worstelt met een alligator of hij zit nog steeds op het toilet.
Ik dacht dat het poeder voor diarree zorgde.
Mijn broer doet niets normaal.
Hallo.
Kakkerlak.
Maak het dood. Dood het. - Ik regel het.
Enige vooruitgang?
De geschiedenis herhaalt zichzelf niet, maar ze rijmt wel.
Hoe bedoel je? - Een raadsel?
Klinkt als poëzie. - Ik belde Nucky Thompson laatst.
Zei hem dat Luciano weer achter hem aangaat.
Dat was zijn reactie. - Was hij dronken?
Als hij op zijn broer lijkt...
Wat ik denk? Het is een boodschap.
Het is als een... Hoe noem je dat?
Een voorteken. - Een voorteken.
Dat we moeten opletten. Al dat gezeik met de inkomstenbelasting.
Wat maak je je druk over? - Eerst bestelen ze Ralphie.
Dan gaan ze achter Jake aan. - We verslaan ze, Al.
Die kloteadvocaten verbergen alles.
Moet ik het gemakkelijk maken?
Al deze werkzaamheden,
moeten we verplaatsen. - Hoe bedoel je?
De boeken, het geld, alles gaat naar Cicero.
Al, heb je enig idee hoe moeilijk dat is? - Morgen.
Morgen? - Waarom wachten?
Haal het hier weg.
Heb je iets beters te doen?
Nee, natuurlijk niet.
Dat was Owney Madden. Zijn vrienden zijn in de stad. De acteur.
Wilde even langskomen om gedag te zeggen.
Ze gaan een film over mij maken.
Hoor je?
Het is warm in New York, toch?
Het weer.
Mr Thompson?
Mr Doyle wil u direct spreken in het kantoor.
Wie ben jij? - Joe Harper, meneer.
Mr Doyle zegt dat het dringend is.
Breng dit naar de auto.
Ja, meneer.
Heeft Ronis al teruggebeld?
Ik laat jullie twee bijpraten.
Ik draag niets bij me.
Die kerel beneden zorgde daarvoor.
Dat zou een vastbesloten man niet tegenhouden.
Iets om rekening mee te houden.
Laat je die idioot nu je zaak runnen?
Mickey? Zijn persoonlijkheid past bij de werkzaamheden.
Deze plek is nog erger dan mijn oude tent. - Tijden veranderen.
Jij vindt altijd een manier.
Drinkt niemand meer?
Daarvoor kom ik niet.
Wat is er gebeurd?
Werkte een tijdje met wat jongens.
Winkels, benzinestations.
Op een avond lieten ze me stikken.
Ik kan niet zeggen dat ik dat niet verdiende.
Tijdje gevangen gezeten. - Ik hoorde dat dat nog steeds zo was.
Je hebt het dit keer mis.
Het spijt me voor alles, Chalky.
Ik ben hier ook niet voor medeleven.
Ik weet niet waar Narcisse is. - Jij kan hem vinden.
Dat brengt geen van ons iets goeds.
Jij kunt niet zeggen wat goed voor mij is.
Je gezin verhuisde jaren geleden terug naar St. Louis.
Ze leven onder de meisjesnaam van je vrouw.
Klop op de deur, ze zeggen, welkom thuis.
Je weet niet wat er gaat gebeuren. - Ik ben een gezochte man.
Ik ben al week overdag niet buiten geweest.
Dan kun je hier blijven. Met bescherming.
Dat ben ik je schuldig.
Het heeft geen zin achterom te kijken.
Het enige dat je kunt doen is opnieuw beginnen.
Ik geloof dat echt.. - We zijn geen schooljongens meer.
We zijn ook niet dood.
Daartussen liggen veel kansen.
Misschien heb je de laatste kans nog niet gezien.
Ik heb een afspraak in New York. Ik kan het niet afzeggen.
Ik wil dat je hier blijft.
We komen er wel uit en hopen op het beste.
Sinds wanneer ben je zo positief? - Ik ben altijd zo geweest.
Pak aan.
Wij doen geen zaken.
Dit is tussen vrienden.
Een ogenblik.
Je maakte mij ongerust. Ik wachtte op het station.
Ik heb me verslapen.
Wat is dit?
Nou, ik weet het niet zeker, maar ik denk dat het een baby is.
Ook hallo.
Wanneer... - Mijn laatste bezoek.
De Dag van de Arbeid?
Ik ben zeven maanden onderweg.
Je zei niets? Al die brieven, de telefoontjes?
Je hebt genoeg aan je hoofd.
Wat zou jij gedaan hebben?
Je zou niet naar huis komen, nietwaar?
Het doet er niet toe.
Ik ben gelukkig.
Ik ben erg gelukkig.
Je moet iets eten.
Voor je uiterlijk zorgen.
Minder drinken. - Dat doe ik niet.
Ik bedoel, dat doe ik.
Ik doe mijn best. Dat doe ik.
Echt.
Nu je...
Ik heb je nodig, June.
Ik wil dat je hierheen komt
en Dermott en Kathleen meebrengt.
Ze zijn aan het opgroeien. En nu een baby.
Hoe zit het met je broer?
Mijn leven heeft niets met het zijne te maken.
Hij zou geen geld meer sturen.
Ik wil niet dat je dat geld aanraakt.
Ik maak promotie.
Het beste wat me ooit is overkomen.
We zouden samen zijn.
Het is een zegen.
Een kans om opnieuw te beginnen. Niet iedereen krijgt dat.
Eten we in dat vreselijke restaurant?
Nee Nee, nee.
We krijgen een zelfbereide maaltijd.
Mijn partner heeft ons uitgenodigd.
Zijn vrouw deed dat. Ze wil je ontmoeten.
Ben je druk? - Wat is er mis?
Charlotte. - Ik heb geen tijd. Lees dit.
Het verklaart alles. - Ze is hier.
Bescherm je bont.
Kom op, Charlotte.
Neem niet mijn tanden. Martin houdt van mijn glimlach.
Nee. - Was het. Was het.
Ik heb haar. Doe de deur open.
LET OP: DE BOOSGEEST KOMT SAKS OPSLAG BESCHERMT JE BONT.
Het slaat nergens op.
Maranzano garandeerde je veiligheid.
Hij zei dat ik niets had te vrezen. Dat is niet hetzelfde.
Misschien heeft Al het mis.
Of Luciano werkte alleen.
Hij praat veel, Charlie, maar hij danst naar Maranzanos pijpen.
Niet als Maranzano dood was.
Zei Al dat ook? - Dat zei ik toch net.
Natuurlijk. Verdomd gehoor.
Is Anne hier?
Ze is naar de bingo.
Het is warm voor de tijd van het jaar.
Ik had gisteravond de ventilator aan.
Mijn manieren. Wat wil je?
Wat jij ook drinkt, zou geweldig zijn.
Het eerste waaraan Anne denkt als iemand binnenkomt.
De perfecte gastvrouw.
Zorgt altijd voor het huishouden.
Grappig wat we voor lief nemen.
Zoals je gezondheid.
Daarom zou je je ook moeten terugtrekken.
Heb je één van hen kwaad gemaakt?
Luciano of Lansky?
Het is zakelijk, John. Ik sta in de weg.
Heb je honger? Ik kan een tosti maken.
Nee, dank je.
Hoe laat ontmoet je Maranzano?
Half acht in zijn restaurant.
Ik zie je daar. We zoeken dit uit.
Ik wilde je er niet bij betrekken.
We zijn vrienden of we zijn het niet.
Uiteraard moet Luciano niet aanwezig zijn.
Ik zal Maranzano vooraf bellen. Ik leg het hem allemaal uit.
Boven alles is hij een verstandige man.
Ben je vanmorgen naar die oproep gegaan?
Je had gelijk over haar.
Wat heeft ze dit keer gezien? - Lichaam onder de oude IJzeren Pier.
En?
Varken. Was op één of andere manier aangespoeld.
Dat ouwe wijf laat me al 20 jaar schrikken.
De volgende keer is het de Jersey Devil.
Zij is de Jersey Devil.
Dat meisje van jou. Mabel?
Mrs Lindsay keurde het goed. Ik verlaat mij op haar in deze zaken.
Ik denk niet dat haar vader dat doet.
Van mij, bedoel ik.
Ik zal instaan voor je persoon. En je salaris.
Bedankt, maar ik moet het zelf doen.
Heeft u ooit in Oyster House gegeten?
Die nieuwe zaak in Ducktown? Behoorlijk duur.
Dat is het punt.
Hij behandelt me als een bedelaar.
Ik ga vanavond met hem praten
en hem laten zien...
Goedemiddag, Pat. - Mr Halligan.
Als het niet de politie is ten westen van de Pecos.
Hoe bedoelt u?
Heb je de duwstoeldief al gevangen?
Ik hoorde dat hij van een dame een parasol stal waar iedereen bij stond.
We zijn hem op het spoor.
En kleine Ragged Dick.
Hoe gaat het hoedenspel tegenwoordig?
Op rolletjes, meneer.
Jij bent een gladde.
Heren.
Wij zijn het. - Kom binnen.
Lou. Leander.
Neem een sigaar, Jacob.
Jij ook, hulpsheriff.
Hartelijk dank.
Zag je net onze vriend?
Leek een beetje in de war.
Hij had een
voorstel, zo kan je het noemen.
Hoe bedoelt u?
Mr Halligan wil heronderhandelen
over bepaalde condities in een langdurige contract.
Hij heeft het idee gekregen dat ik hem iets schuldig ben
voor wat ik heb gebouwd met mijn eigen handen.
Dat zal niet gebeuren. - Het is verdomde afpersing uit New York
en ik zal het niet toestaan.
Hoe sta je ervoor? - Waar hebben we het over?
Deze stad in de handen houden van de eigenaren.
Mr Halligan heeft zijn vrienden.
Ze zijn niet mijn vrienden en ik wil ze hier niet zien.
We zouden wat mannen hulpsheriff moeten maken.
Laten we zeggen zo'n twintig man.
Zet ze bij het station, de veerboten.
Regelmatige controles bij de hotels.
Iedereen die ons niet aanstaat,
sturen we weg.
Gewoon de landloperijwet handhaven.
Daar is niets onwettigs aan.
Dat is een deel van de zaak.
Wat is de andere?
Laten jij en ik dat bespreken.
Wacht buiten op de veranda.
Hoe doet hij het? - Hij is een goede jongen. Werkt hard.
Houdt zijn mond dicht.
Lijkt mij een domoor.
Wat is de taak?
Deze stad in de handen houden van de eigenaren.
Eli.
Ja, heel pakkend.
En zeer toepasselijk.
Denk je dat?
Ik kan ook Greensleeves spelen.
Het eten wordt koud.
Chester, dat zou verderop veel beter klinken.
Luciano weet niet hoe je heet.
Laat hem zeggen wat hij wil. Hij kan niets bewijzen.
Dat weerhield Capone niet om een pistool in mijn mond te steken.
Dat is gewoon slecht leiderschap. - Denk je dat jij niet betrokken raakt?
Je weet alles over mij. Hij zal jou gaan bewerken.
Je zal doorslaan. - Waar haal je...
Je zal doorslaan en dat helpt ons niet. Denk daar over na.
Wat wil je doen?
Ik weiger te worden beheerst door angst.
Man. - Ik kom eraan, lieverd.
Ik wil even zeggen hoe blij we beiden zijn om te zijn uitgenodigd in uw huis.
Eli vertelt me dat je een geweldige kok bent.
Wat zou hij anders zeggen?
Ruikt heerlijk, nietwaar?
De baby, wat hoopt u dat het wordt?
Een jongen? - We hebben vier van elk, dus
hebben we een tiebreaker nodig.
Hoe dan ook, het is echt een zegen.
Zoals wij die ook kennen, nietwaar, schat?
Wat is het dat we weten?
Dat jongens en meisjes ieder hun eigen magie aan een gezin toevoegen.
Waar komen mensen aan deze schijnbeelden?
Mijn echte moeder stierf. Ze was een ballerina.
Wat een schattige kleine bungalow.
George bouwde het zelf.
Is dat zo? - Een bouwpakket van Sears...
Het dak lekt altijd.
Misschien kan Eli helpen. Hij is erg handig.
Is dat waar?
Misschien kan je overdag komen.
Als man niet thuis is of werkt.
Als hij geld ophaalt.
Klinkt als een klus voor twee man. Misschien is het beter als ik...
Hij repareert de wasmachine en dan maakt hij hem stuk.
De band knapte, lieverd, uit zichzelf.
Er is maar een man nodig.
De manier waarop ze tegenwoordig dingen maken,
zo'n slecht vakmanschap.
Mag ik het brood?
Dank u, Mrs Rothstein.
Mrs Thompson.
Oud Rumpus Associates?
Het is een holding. Opgericht in New Jersey.
Fondsen van een bank buiten de staat duren langer om te verkrijgen.
Gezien de ongewone aard van de schikking,
wil ik graag zeker weten dat het geld aanwezig is.
Nee.
Pardon? - Ik zei nee.
Dit is de afspraak. De enige afspraak.
Om mijn cliënt te beschermen... - Geef me dat.
Wij waarderen uw discretie in dit
nogal ongelukkig incident.
Je bent precies waar je thuishoort, nietwaar?
Misschien wel.
Ik loop met u mee.
Je was de hele tijd getrouwd?
Ja. - Je gaat regelmatig om met criminelen?
Daar lijkt het op.
Nu ben ik ook erbij betrokken.
Uiteraard.
Zal ik het voorrecht hebben om je man persoonlijk te bedanken?
Hij doet niets uit barmhartigheid, meneer.
U moet dat vooraf weten.
Wat heeft hij in gedachten?
Dat weet je niet altijd.
Maar u kunt beginnen met een rekening voor hem te openen.
Onder een verzonnen naam.
Met welk doel precies?
Om te beginnen met short te gaan in aandelen Mayflower Grain Corporation.
Ik reisde per trein.
Vroeger in '09.
Van Reading naar Buffalo.
Behoorlijk koud daar.
Niet het weer, de meiden.
Kijk eens wie het is.
Ik hoor dat je de toetsen kunt stemmen, maar kun je ook de stemmen toetsen?
Hij zoekt iemand.
Gavin Lynnquist. US Marshal.
U was hier ook vorige week. - U niet.
Ik zoek de vorige eigenaar, Albert White.
Zwarte vent, bijnaam Chalky.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft een duidelijk litteken over zijn gezicht.
Laat me raden. Hij jatte een watermeloen.
Vermoordde een bewaker op een werkboerderij in Maryland.
Ook de veroordeelde waarmee hij ontsnapte.
Zie je wel? Ik wist dat er problemen met hem waren.
Mr White is een bekende voortvluchtige.
U bent wellicht medeplichtig als u een crimineel verbergt.
En als ik hem aangeef? - Dan heeft u niets te vrezen.
Misschien is er zelfs een beloning.
Daar hou ik je aan.
Kom mee.
Daar. - Albert White.
Leg het mes neer en handen omhoog.
Jij. Albert White.
Leg dat mes neer of ik schiet.
Handen omhoog.
Draai je langzaam om.
Ik heet Jenkins, meneer.
Hij is het niet.
Een litteken, zei je. - Dat is hem niet.
Ze zijn allemaal hetzelfde, zeg ik altijd.
Kom terug wanneer je wilt.
Daar ben je.
Laat mij dat doen. - Het is vrouwenwerk.
Moet ik mij aan de regels houden in jouw toestand?
De jongens doen het wel. Kom op, George.
Mij best.
Hou je rustig. Luister naar de radio.
Het is bijna tijd voor Rudy Vallee. - Mijn Kathleen aanbidt hem.
Ik heb een idee. Mogen we hem spelen, moeder?
Wat spelen? - De plaat.
Ik heb genoeg van de plaat. - Alstublieft.
Toe maar met je kinderachtig plezier.
Laten we het stap voor stap doen... - Ik vlucht niet meer.
voordat je klem staat. - Ik vlucht niet.
Het zit in zijn kop. Hij laat het niet gaan.
Ik vlucht niet. - Je kunt niet blijven...
Wat is er?
We zijn alleen.
We zijn helemaal alleen.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Eli, wat is er? - Niets.
Ik ruim dit op. - Ik doe het.
Ik...
Weet je het nu weer? - Weet wat?
Jezus.
Wil iemand zeggen wat er aan de hand is?
Je liegt tegen jezelf.
Pardon? - Oké, we moeten...
Wie ben jij om het over liegen te hebben? - We moeten gaan.
Hij liegt. Jij liegt. Jij liegt.
Maar ik zal de waarheid vertellen.
Jouw man en ik,
we neuken.
In de keuken op de stoel.
Neukten en neukten en neukten.
Als man op werk is en geld ophaalt.
Wat? - June...
Pappa. - Abigail, ga naar je kamer.
Ze zei lelijke woorden.
Ik ga wel.
Die vrouw...
Heb je mij nodig hier?
Laten we een stukje rijden.
Het komt nu niet uit. - We moeten praten.
Nelson.
U ook.
Sheriff Thompson.
Dr. Cotton?
Wat heeft hij met je gedaan?
Butterscotch cake.
Ik heb het bewaard voor je.
Is het je mond? Heeft hij...
De ziekte zat ergens anders.
Ze hebben met een groep 1 klas gegeven. Precies waarom ik gevraagd heb.
Dat kan een onhandelbaar stelletje zijn.
Nee, ze hebben de perfecte leeftijd. Hongerig om alles te leren.
En vrij van vooroordelen.
Wat mankeert er aan de schoolkinderen in Camden?
U zei dat ik mijn eigen weg moest kiezen.
Is dat zo?
Deze stad is in opkomst, Mr Jeffries. Een goede plek om je te vestigen.
Volgens uw uitgebreide ervaring?
Ja, als ik het mag zeggen.
Ik vind dat het de plicht van een jong persoon is
om te gaan waar de beste kansen zich voordoen.
Waarom gaat u niet naar de Klondike?
Enoch gaat niet naar de Klondike, vader. Dat is absurd.
Ik zou gaan als het mijn ambitie was. - Dat zou ik niet toestaan.
Daar zijn alleen ruige mannen in berenvet.
Rijkdom is ook hier te vinden.
Atlantic City is in grootte verdubbeld in de laatste tien jaar.
In het seizoen komen er elke dag 10.000 toeristen.
Hij gaat mensen winnen in plaats van goud. Dat is veel makkelijker.
Van piccolo tot hulpsheriff.
Elk verhaal heeft een begin, meneer.
Ik heb een opdracht voor jou.
Zoek en koop een pakje Fatima voor me.
U wilt mij weg hebben.
Ik wil een pakje Fatima.
Mag ik er één roken?
Ik geef je een pak slaag als je dat doet.
U bent monsterlijk.
Wees standvastig.
Mr Jeffries... - Ik praat en dan kun jij zeggen wat je wilt.
Ik heb Mabel nooit iets geweigerd, want ik wist dat het zinloos was.
Ze is behoorlijk koppig.
Ik weet niet wat ze in je ziet en dat is niet kwaad bedoeld.
Je lijkt ijverig en eerlijk en je hebt zeker volharding getoond.
Ik zou die kwaliteiten moeten bewonderen, maar ergens doe ik het niet.
Dat verwacht ik ook niet.
Hoezo?
We vechten om hetzelfde. Eén van ons gaat verliezen.
Ik heb de bedoeling om met Mabel te trouwen.
Ik wil voor haar zorgen en voor het gezin dat we zullen stichten.
Hoe?
Door vooruit te komen.
Bewijs het.
Ik kan het niet bewijzen terwijl ik hier zit.
Bewijs het aan jezelf.
Ik hoef niet te bewijzen wat ik al weet.
Ik denk niet dat je het weet.
Ik denk dat je een goeie prater bent.
Ik denk dat je een neus hebt voor wat mensen graag willen horen,
maar ik denk niet dat je weet wat je bent.
Daar komen we dan wel achter.
Ik heb er toch één gerookt.
Ik verwachtte niet anders.
Het is gedurfd.
En u, Mr Thompson, u heeft durf.
Genoeg om hier bij mij te komen.
We wachten dus niet op Mr Torrio?
Wanneer ga je je ontdoen van Charlie Luciano?
Hij stelt me teleur. Dat is waar.
Hij zal weer op mij afkomen en dan komt hij voor jou.
Als je op de troon zit, kun je dat verwachten.
Ik vat die dingen niet persoonlijk op.
Wat is persoonlijker dan een man die je probeert te vermoorden?
Fides. Vertrouwen. Loyaliteit.
Het fundament van het Romeinse Rijk.
Kreeg Caesar niet een mes in zijn rug?
Toch doe ik liever alleen zaken met Italianen.
Waar sta ik dan?
U bent Malta. Een eiland op zichzelf.
Loyaal aan Rome, maar vrijgesteld van de Romeinse wetten.
Ook van Romeinse belastingen?
Mr Torrio verzekert me dat u een gunst weet te waarderen.
Maar we kunnen het van hem horen.
Liggen.
Uit de weg.
Mag ik binnenkomen?
Sorry dat ik stoor.
Is er iets?
Nee, mevrouw. Alleen gemeentezaken.
Ga zitten.
Hoeft niet. - Hoe gaat het met Ruth?
Weer op de been. De baby gedijt goed.
Blij dat te horen.
De klussen die je doet, voor de Commodore,
Welke klussen zijn dat?
Die hun eigen regels hebben.
Daar kan ik bij helpen.
Niemand heeft dat gevraagd.
Ik bied het nu aan.
Zo werkt het niet.
Ga naar huis. Het is laat.
We praten er een andere keer over.
Ik stel het op prijs dat u de tijd voor me neemt, Dr Cotton.
Ik weet hoe druk u bent.
Wat een grote verantwoordelijkheid.
Ik zie het niet als een last.
Een kans om degenen te helpen die zichzelf niet kunnen helpen.
Ik wilde u persoonlijk vertellen
dat ik volledig hersteld ben.
Is dat zo? Wanneer?
Er was niet een exact tijdstip.
Maar ik zie het nu helder. Denk helder.
Wat wilt u?
Er zullen wel formaliteiten zijn,
maar ik zou met de procedure willen beginnen.
Welke procedure?
De procedure voor het ontslag.
Waarom bent u bij ons gebracht?
Ik heb iemands leven genomen,
in een toestand van tijdelijke krankzinnigheid,
uit verdriet.
U weet dat u ziek was?
Inderdaad.
Nu weet u dat u het niet bent? - Ja.
Hoe?
Hoe weet u wat u bent?
Hoe weet u het?
Het begrip tijdelijke krankzinnigheid is lastig.
Sommigen zeggen handig voor de getroffene.
Rationeel voor de daad, rationeel erna,
maar op dat ene moment...
Het was de beslissing van de jury.
Waar zit krankzinnigheid?
Malaria, syfilis,
tuberculose, die toeven in het weefsel.
Die blijven uit zicht tot ze weer opduiken.
Ze zijn voor altijd in het lichaam tenzij ze uitgeroeid worden.
Ik ben beter.
Ik ben geholpen.
Ik ben dankbaar.
Maar bent u genezen?
Bent u genezen?
We zullen vinden wat er in u zit.
We zullen het verhelpen.
Maakt u zich daarover geen zorgen.
Zou je dat niet willen doen?
Wat niet?
Naar me staren.
Maak ik je onbehaaglijk?
Het voorval waar je aan denkt
dat was een ongeluk.
Zo duidelijk als wat.
Je bedoelt zoals een tram een paard raakt?
Een man wiens hoofd wordt geplet in een metaalpers?
Een gasexplosie
waar omstanders
letterlijk uit elkaar gerukt worden?
Waren zo de seksuele relaties met mijn vrouw?
Ik weet hoe het bij jou is, maar...
mijn leven is een verdomde scheepsramp.
Land in zicht.
Doe dat weg. Je moet nuchter zijn.
De agent die je verdronk,
De justitieonderzoeker die je doodschoot bij je ontsnapping.
En nog veel meer wat niet moeilijk te vinden is.
Speciaal Agent James M. Tolliver.
In het harnas gestorven. - Ik weet niet wie dat is.
Dat is grappig. We vonden zijn tanden overal in je woonkamer.
Een zwarte had ingebroken.
Is hij degene die je vrouw neukte?
Niemand geeft om je problemen.
Einde verhaal, heren.
U kunt met ons meewerken...
Of kijken hoe de gaskamer er van binnen uitziet.
Wat wilt u dat we doen?
Er is geen rechtbank in Cook County die Alphonse Capone in de bak stopt.
Allemaal in zijn zak.
Maar hij kan niet op tegen de Belastingdienst.
We bouwen een zaak op voor belastingontduiking.
Denk je dat dit een grap is?
Nee. Niet met al die boetes plus rente.
Hij moet het geld aangeven, legaal of niet, anders...
Vijf jaar in een federale gevangenis. Minstens.
Als wij het inkomen kunnen bewijzen.
Sleutel van de telkamer.
Combinatie van de kluis.
Wij hebben de boeken nodig. - En jullie halen ze op voor ons.
Waarom doen jullie het zelf niet?
Omdat wij overtollig zijn.
Capone is de hele avond weg met wat Hollywoodfiguren.
Minimale bezetting in de Lex, dus makkelijker dan nu wordt het niet.
Je gaat een afgifte doen.
Overtollige contanten. - En dan?
Doe wat je wilt, maar je haalt die boeken vanavond.
En hij gaat de gevangenis in? - Op een andere manier zeker niet.
Jullie droegen allebei penningen. Dit is je kans om ze te verdienen.
Die boeken zijn geschreven in code.
Je hebt Ries ontmoet. Die de boeken bijhoudt.
Hij is panisch voor insecten. - Juist.
Hij wil wel meewerken.
Nietwaar?
Haal ze van me af. Haal ze weg.
Het is een verdomd slachthuis.
De smerissen hadden de hele straat afgezet. - Je weet niet wie dood is en wie leeft.
Wie waren de schutters?
Dat kun je beter niet weten. Blijf erbuiten.
Ik ben er nu bij betrokken, of niet?
We zijn dankbaar, voor alles wat je gedaan hebt.
Je advies, je raad.
Als het syndicaat voortgaat, wordt het alleen maar sterker.
Je betrokkenheid zal een belangrijk deel...
We hebben op je gewacht, John.
Een hele tijd.
Nucky?
Ik heb gebeld. Heb je de boodschap niet gekregen?
Eigenlijk wel.
Nu heb ik een boodschap voor jou
en die twee blaaskaken die met je meedoen.
Ik zal niet rusten tot ik jullie in je graf zie liggen.
Ga je je werk nog doen of wat?
Ik betaal belasting net als iedereen.
Zeg dat maar tegen de sheriff.
Hij moet de boel hier komen uitzoeken.
Ik voel me niet meer veilig in mijn eigen bed.
Wat er hier 's nachts gebeurt.
Je kunt ze horen. Je kunt...
Je kunt de zielen horen jammeren.
Slecht nieuws, vrees ik.
Ik bel je al dagen.
Inlichtingen moesten verkregen worden over iets wat niet gebeurd was, zeiden ze.
Zeg het maar gewoon.
Miss Wheet werd aangehouden bij de wegblokkade buiten Havana.
Na de avondklok. Er was een geschil met de soldaten.
Ze schoot met een pistool. Ze stierf ter plekke.
Ik geloof het niet. - Dat verandert niet wat er gebeurd is.
Ik wil de namen van de verantwoordelijken.
Ik betaal wat het ook kost.
Er zijn geen namen, Mr Thompson.
Wie gaat dan rekenschap afleggen?
Niemand, vrees ik.
Ik kom voor een meisje.
Dan zult u niet teleurgesteld worden.
Ik moet u fouilleren.
Ik had een hoop herrie een paar avonden terug.
Mij best.
Ik wil maar één soort herrie maken.
Hierheen.
Eerste kamer links.
Avond, Clarence. - Avond, Mr Jake.
Nieuwe regels. Het werd een beetje ruig. Ik moet u fouilleren.
Is Amelia er? - Ja, Amelia is er.
Alicia ook. Al je favoriete meisjes.
Sophia ook?
Hé daar, schat.
Hoe gaat het? - Ga mee naar boven.
Kom op, niet zo verlegen. Ik weet dat je iets ziet.
Kom nou terug.
Mama?
Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com