Gebruik het op mij. - Dit is alles wat ik heb.
Alsjeblieft, het voelt zo goed aan.
Besprenkel hem.
Snel.
Mijn vader had gelijk.
De duivel zit in ons allen.
Mijn vader predikt tijdens het weekend in de hele omgeving.
Hij heeft nog nooit iemand ontmoet die volgens hem geen zondaar was.
Je moet een fijne jeugd gehad hebben.
Schuldig voordat je bent berecht,
Als hij me met jou samen zou zien...
Voor dat soort mannen is gelijk hebben het belangrijkste op aarde.
Mijn vader is ongelooflijk vroom.
Hij bidt, leest voor uit de Bijbel en slaat nooit een zondag over.
Hij is ook alcoholist. Een gemene, gewelddadige klootzak.
Na de oorlog was zijn baan het vermoorden van Indianen in Colorado.
Hij gelooft dat zijn vroomheid genade schenkt. Ik geloof dat alleen acties er toe doen.
Dat is de duivel, waar je vader over zou moeten praten.
Seks,
genot,
zedeloosheid...
Zoals wij hier samen zijn...
dat is geen zonde.
Wil jij me dan verdedigen op de dag des oordeels?
God kijkt niet naar ons.
Hij is te druk met zieke kinderen laten sterven en mensen laten verhongeren.
Maar als Hij wel bestaat, is Hij degene die spijt moet betuigen, niet jij.
Zeg niet zulke dingen.
Je bent nu hier, bij mij.
Wil je dat of niet?
Natuurlijk.
Mooi.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Goedemorgen, Zuster Elkins. - Goedemorgen.
Er is een nieuwe tentoonstelling in het Metropolitan Museum die u zal bevallen.
Ik weet niet of u al plannen voor het weekend hebt,
maar ik heb genoten van onze tijd samen.
En ik beloof dat er geen
lugubere, naakte Frans Polynesische vrouwen...
Zuster Elkins. Dr Chickering.
Goedemorgen, Dokter.
Er zullen geen lugubere,
naakte Frans Polynesische vrouwen worden tentoongesteld zoals vorig jaar.
Slechts lelievijvers, zeegezichten en zo.
De curatoren hebben vast een lesje geleerd.
Waarom is er geen cocaïne?
Vanwege de oorlog in de Filippijnen. De guerrilla's vallen onze vrachtschepen aan.
Sommigen zijn gezonken, velen hadden geen kans op doorvaart.
Er zijn allerlei tekorten, zoals
kastanjes uit Maleisië, teakhout uit Siam en cocabladeren uit Java.
Ik heb geen interesse in kastanjes of Siamees teakhout.
We zijn een ziekenhuis, we hebben cocaïne nodig voor ons bestaan.
Dan is ons bestaan in gevaar, we hebben het laatste gisteren gebruikt.
Goedemorgen. - Goedemorgen, dokter.
Dr Thackery, een paar laatste vragen over onze herniapresentatie.
Kom na de bestuursvergadering naar mijn kantoor.
Onacceptabel, hoe kunnen ze weigeren te betalen? Het is onze verzekeraar.
Snappen ze dan niet hoe dit onze financiële positie beïnvloedt?
We zijn verzekerd tegen wateroverlast en brand.
De rellen moeten in die categorieën vallen of het werk van God zijn.
En het werk van goddelozen voldoet niet?
Waarvoor betalen we dan $35 premie per jaar?
Als er een overstroming of brand was geweest...
We hadden beter zelf de boel in brand kunnen steken.
Dan was het ook makkelijker geweest om dit vreselijke gebouw te verlaten.
Volgens mij moeten we daarover nadenken.
Is het legaal om een ziekenhuis in brand te steken?
Ik bedoelde, nadenken over verhuizen naar een andere locatie, Monseigneur.
De rellen waren onfortuinlijk, maar... - Het was een verdomde schande.
Aangevallen door mensen aan wie we onze diensten gratis verschaffen.
Is er nog meer bewijs nodig dat we hier weg moeten?
Misschien kunt u eerst onze verliezen beter toelichten, Mr Barrow.
Ja.
Ik heb een lijst opgesteld
van de vernielingen door de relschoppers.
19 ramen, elk $3 waard.
Zeven labkistjes, elk $4 waard.
Een staande kast, waarde $2.10.
Een brede kast, $5.40.
Een middelgrote kast...
En de lijst gaat maar door. Hoe zit het met de medicijnen?
Medicijnen. We hebben geen cocaïne meer.
Dokter, dat weten we.
Het is een belangrijk verdovingsmiddel. Onze patiënten hebben het nodig. Barrow?
Tenzij we een schip sturen om de aanvallen tegen te houden, kunnen we weinig doen.
Er moet toch ergens nog een voorraad zijn?
Het is jouw product. Je verkoopt het graag aan ons.
Nu is er geen kruimel meer.
Er is niets meer over. - Iemand moet toch nog iets hebben.
We leveren aan alle ziekenhuizen dus ik verzeker u,
alle voorraden zijn volledig of nagenoeg opgebruikt.
We kunnen het niet produceren zonder de bladeren.
We produceren al weken niet meer. - Dus er zijn geen voorraden van?
Alle voorraden zijn opgebruikt.
We leveren niets meer aan brouwers, elixerchemici, artsen of apothekers.
Voorlopig moeten alle instellingen zonder cocaïne werken.
Wat is dat?
Dat mens van Mallon heeft de rechter verzocht haar te laten ontslaan uit quarantaine.
Er komt een hoorzitting. - Waarom?
Uit de test bleek dat ze draagster is van tyfus. Ze moet in isolatie blijven.
Haar advocaat beweert, dat ze zonder behoorlijk proces gevangen is gezet.
De hoorzitting is op dinsdag.
Misschien kan ze Peche Melba bereiden voor de rechter. Kijken wat er gebeurt.
Ik heb deze voor je gevonden.
Ik heb er drie, maar ik wil er eentje samen gebruiken.
Kom binnen.
Dr Edwards. Bedankt voor uw hulp, Zuster Elkins.
Zeer gewaardeerd.
De meeste veranderingen zitten in het deel over postoperatieve zorg.
Het is een goed geschrift.
Ik wilde dat ik bij de presentatie mocht zijn.
Is alles goed? - Goed, hoe laat is de conferentie?
Om 15 uur. - Mooi, ik laat je weten hoe het gaat.
Ze is beeldschoon.
En heel gezond. Die combinatie zegt dat ze van Ierse afkomst is.
En ze is 6 maanden? - Ongeveer.
We hebben haar Elisha genoemd.
Haar roepnaam is haar tweede naam Grace.
Maar jij en Eleanor moeten haar zelf een naam geven.
Jullie hebben er vast al eentje in gedachten.
Nee, Grace is perfect.
Hopelijk valt Eleanor net zo snel voor haar als ik.
Heren,
welkom op de 83e bijeenkomst van de Metropolitan Surgical Society.
De afgelopen jaren hebben we al zoveel baanbrekende ontdekkingen mogen horen
en ik weet zeker dat deze bijeenkomst geen uitzondering zal zijn.
Mag ik u allen eraan herinneren, de nominaties voor de Thesslerprijs
voor doorbraken in de nefrologie voor het eind van de maand te leveren?
De penningmeester geeft aan dat we $22,07 in de verenigingskas hebben,
wat we zullen gebruiken voor de reparatie aan de schoorsteen.
Ter herinnering...
direct na de receptie zullen we de jaarlijkse foto laten maken.
Mijn medeauteur Dr Edwards en ik herstelden de achterwand van het kanaal
met behulp van een drielaagse reparatie gelijkend op mediaal weefsel,
namelijk de transversale fascia, het transversum abdominisspier
en de interne schuine buikspier aan de rand van het inguinale ligament.
Zodra de wand is hersteld, hechten we het buitenste schuine peesblad,
zodat het kanaal en de externe inguinale ring worden gereconstrueerd.
Vroeger lag het mislukkingspercentage bij liesbreukoperaties tussen 30 en 50%.
Volgens onze bescheiden steekproef blijkt bij de Thackery-Edwards methode
slechts bij 2% opnieuw een liesbreuk op te treden
en dat was omdat de patiënt de postoperatieve instructies niet opvolgde.
Ons volledige rapport is beschikbaar
en wij denken dat u groot succes met deze nieuwe procedure zult hebben,
aangezien het waarschijnlijk de grootste doorbraak
in liesbreukoperaties is in de afgelopen 100 jaar.
Dank u, Dr Thackery. Wij zijn wederom onder de indruk van uw werk.
Zou u wat vragen willen beantwoorden?
Nee.
Goed.
De volgende spreker is onlangs gearriveerd
vanuit de Universiteit van Chicago,
door niemand minder hierheen gehaald dan
Jacob Schiff van Kuhn en Loeb,
om zijn baanbrekende chirurgie voort te zetten in het Mount Sinai Jodenziekenhuis,
Dr Levi Zinberg.
Ik word altijd nerveus als er gezegd wordt
dat ik overgehaald ben door een bankier.
Zelfs mijn 10-jarige zoon vraagt mij of ik hierheen gehaald ben
om mensen chirurgisch van hun portefeuille af te helpen.
Mensen opensnijden, dat doen chirurgen.
Maar vaak hebben we geen idee of we wel op de juiste plek snijden.
De schat die we zoeken
zou wel eens ver uit de buurt van de eerste incisie kunnen zijn.
Wij kunnen denken dat er problemen met de slokdarm zijn
maar totdat de patiënt open ligt,
hebben we geen idee of we het juist hebben.
De pijn en het lijden,
veroorzaakt door verkeerd snijden, is enorm groot.
En ik streef ernaar dat te veranderen.
Hiermee.
Dit...
is een lichtgevende Intrascoop.
Waarom heb ik mijn uitvinding niet naar mezelf vernoemd, zoals zovelen doen?
De reden is, dat alles met de naam Zinberg...
altijd onderaan de lijst staat.
Door dit apparaat te gebruiken, kan ik een kleine incisie maken.
Dan plaats ik de Intrascoop in de wond,
knip het ingebouwde lichtje aan,
en zo kan ik binnenin het menselijke lichaam kijken.
Als de patiënt voldoende is verdoofd met opium,
kan de Intrascoop in de keel geplaatst worden om slokdarm of strottenhoofd te bekijken.
Via een incisie kan het worden geplaatst bij een gebroken bot of de urineleider.
Of zelfs in de darmen.
Heren...
wij zijn genezers.
En hoe minder we snijden, hoe sneller de patiënten zullen genezen.
Met mijn Intrascoop
zijn we geen slagers meer
maar worden we ware chirurgen.
Dr Thackery.
Sorry, dat ik me niet voorafgaand aan de bijeenkomst kon voorstellen.
U heeft zich echter zeer goed voorgesteld tijdens de bijeenkomst.
Dank u. Levi Zinberg.
En jij moet Gallinger of Chickering zijn.
Gezien de leeftijd, denk ik Gallinger.
Ja, Everett Gallinger. - Dr Chickering Junior.
U hebt uw huiswerk gedaan over de competitie.
Nonsens. We werken allemaal samen.
Uw team is in de hele stad welbekend.
Ik wil graag uw herniamethode nalezen en dat in de praktijk toepassen.
En ik wil graag uw magische scoop hebben, zoals waarschijnlijk iedereen hier.
Ja, maar het duurt nog wel even voordat we zover zijn.
Maar nu de mensen van het bestaan weten, zullen anderen me hopelijk snel inhalen.
Dat heb ik nog nooit gehoopt.
Ik presenteer mijn nieuwe previaprocedure bij de volgende bijeenkomst.
U staat ook op de lijst van sprekers. Wat gaat u presenteren?
Dat vertel ik liever niet.
Prettig om u allen te ontmoeten.
Hij vertelt het liever niet.
Kan hij dat zomaar doen? - Hij deed het toch?
We werken dus niet allemaal samen, zoals hij net beweerde.
Wat een enorme arrogantie.
Geen zorgen, dit zal de laatste keer zijn dat je door een Jood wordt overschaduwd.
Ik moet gaan. Zuster Harriet komt een verrassing voor Eleanor brengen.
We zullen toosten op je nieuwe gezin.
Ik rammel. Is er alweer geen eten? - Daarheen.
Mooi. - Scotch.
Ik hoopte op een gesprekje, maar zo te zien heeft u eerder een medisch onderzoek nodig.
Bent u ziek? U ziet nogal bleek. - Een beetje teveel werk.
Ik neem aan, dat u over Bertie wilt praten.
Over Bertram Junior, ja.
U wilt me bedanken voor mijn uitstekende mentorschap van de jongeman
en uw dankbaarheid tonen voor de invloed die ik op hem had.
U moet hem laten gaan.
De jongen zit in uw greep. Dat is niet goed voor hem.
U moet hem wegsturen. - Waarheen?
Er is niets anders te vinden, vergeleken met wat ik hem geef.
Het gaat om wat u hem afneemt.
Hij kan vertrekken, wanneer hij wil. Ik heb geen macht over hem.
Hij heeft een enorme macht. Hij aanbidt u.
En die kermis die u runt. - Circus.
Waar zijn voormalig hoofdchirurg een wapen in zijn mond stak en de trekker overhaalde.
Eigenlijk was het zijn voorhoofd.
En het ging om een operatieprocedure die ik samen met uw zoon heb overwonnen.
Een operatie die duizenden levens zal redden.
Er zijn overal goede chirurgen. Laat hij het van één van hen leren.
Goed is niet genoeg. Goed verandert de wereld niet.
Maar het kan zijn leven veranderen. Hij kan trouwen, een gezin stichten
en een uitstekende, winstgevende praktijk runnen, weg van het tumult van het Knick.
Als het doel geld of gemak is, dan ben ik het met u eens.
Maar ons werk is mensen genezen en levens redden.
Weet u wel, hoe huichelachtig dat klinkt uit uw mond?
Natuurlijk.
Wellicht door samen te werken,
kunnen we Bertram bij iemand als Dr Zinberg plaatsen.
Ik wist dat u een hekel aan mij had, maar tot nu wist ik niet hoeveel.
Wilt u liever dat uw zoon in een Joods ziekenhuis werkt dan met mij?
Ik zou hem nog liever voor de tsaar zien werken dan met u.
Dr Chickering, uw zoon heeft veel talent.
Ik heb veel energie en tijd in hem geïnvesteerd,
en ik verzeker u, dat hij groots zal worden.
Hoeveel u ook in de jongen hebt geïnvesteerd,
ik heb dat oneindig veel meer gedaan.
Goedemiddag.
Goedenavond, schat.
Ik wist niet dat je een gast mee zou nemen. Dan had ik hier opgeruimd.
Het geeft niets, ik blijf niet lang.
Dit is Grace.
Ze is een gezonde baby van zes maanden, achtergelaten bij het Knick.
Het arme ding. Bent u met haar aan het wandelen?
Nee, lief.
Zuster Harriet brengt Grace naar ons.
Naar ons?
Grace zal onze dochter zijn.
Nee, dat kan ik niet.
Dit is precies wat we nodig hebben. - Dat doe ik Lillian niet aan.
Lillian is dood.
We kunnen haar niet terughalen.
We moeten naar de toekomst kijken.
Dat klopt toch, Zuster?
God heeft het kind hier gebracht met een reden.
Nee, God heeft ons vervloekt.
Wij hebben bewezen, dat we niet voor een kind kunnen zorgen.
En ik wil er niet nog één op mijn geweten hebben.
Haal alstublieft de baby hier weg, voordat we het aansteken.
Eleanor. - Ga. Nu.
Natuurlijk. Het spijt me, Mrs Gallinger.
Harriet.
Geef haar aan mij. - Wat ben je van plan?
Geef haar aan mij.
Kom hier.
Kijk eens naar haar. - Haal haar weg.
Kijk naar haar. - Dat kan ik niet.
Ze heeft een moeder nodig.
Hou op, Everett. Alsjeblieft.
Dank je, Jesse, maar ik blijf wat langer werken.
Prima, dan wacht ik wel. - Ben je gek, het kan laat worden.
Ga maar naar huis, ik kom zelf wel thuis.
Komt u zelf naar huis, mevrouw?
Ik wacht wel, neem uw tijd. - Nee, ik sta erop.
Je kunt teruggaan. - Jawel, mevrouw.
Dan zie ik je thuis.
Diggs Hotel. 26th en 6th Avenue.
Ik denk niet dat een vrouw zoals u daar iets te zoeken heeft.
En ik denk niet dat u mij hoeft te ondervragen. Alstublieft.
Je werkt de laatste tijd veel 's avonds.
Wanneer ik 's avonds niet uit ben naar de opera, het ballet of zelfs
naar een symposium in het Natural History Museum over dinosaurusbotten,
wat overigens fascinerend zou zijn geweest.
Het is onmogelijk om jou 's avonds nog thuis te houden.
Ik kan er niets aan doen.
Ik honger naar cultuur en ik verlang naar entertainment.
Je bent er nogal gepassioneerd over.
Dat ben ik zeker.
Hopelijk kan ik jou blijven boeien.
Gebaseerd op mijn ervaring twijfel ik daar niet aan.
Word jij niet bang van wat we doen?
Ik ben alleen bang dat we niet meer kunnen ophouden.
Kun je mij dat buisje aangeven?
Gaan we het nog een keer doen? Zo snel?
Nee, ik heb werk te doen beneden.
Je trilt. Laat mij het doen.
Mag ik binnenkomen?
Ik kon niet slapen.
Zal ik een kop thee voor je zetten?
John? - Wat?
Ik vroeg of je thee wilde. - Nee, dank je.
Kun je dat terugleggen?
Ik ga maar naar huis. - Prima.
Jij bent vroeg vanochtend. - Ik kon niet slapen.
Jammer om te horen.
Wat hield je wakker? Misschien kan ik je helpen.
Niets waar jij je zorgen om hoeft te maken.
Precies, ik hoef me geen zorgen te maken maar dat weerhoudt mij niet
om me toch zorgen te maken.
Bertie, kun je even in mijn kantoor komen? - Natuurlijk.
Goedemorgen, zuster Elkins. - Goedemorgen, dokter.
Ik schrijf wel een recept voor je voor een grote, hete kop koffie.
Dat is erg lief.
U ziet er vandaag nog slechter uit dan bij de conferentie.
Ik heb wellicht iets onder de leden.
Ik heb het previarapport herschreven.
Ik dacht dat het al goed was.
Ja, totdat ik zag wat Zinberg presenteerde. Hij mag ons niet aftroeven.
Wij staan vooraan wat betreft onze ontdekkingen en techniek.
Alles dat we doen...
Alles, zelfs de woorden die we opschrijven
moet boven verwachting zijn.
Hiermee ga je het maken, Bertie.
Zelfs jouw vader kan daar niets tegen inbrengen.
Zeker.
Is dit de definitieve versie die we gaan laten drukken?
Ik zou niet weten hoe het beter kan.
Ik moet naar de afdeling.
Neem je tijd maar.
Het Rooseveltziekenhuis heeft het medicijn in handen kunnen krijgen.
Ook het Ziekenhuis voor Breuken en Kreupelen heeft het, dankzij Mr Frick.
Ik wilde u de kans geven hetzelfde voor ons te doen.
Ik heb de laatste tijd meer dan genoeg kansen gekregen.
De elektrificatie, het nieuwe röntgenapparaat,
dekking van de kosten van de schoonmaak na de recente rellen.
Waar we eeuwig dankbaar voor zijn.
Het is niet het uitschrijven van een cheque dat me dwarszit.
Het is de eeuwige aanname dat ik dat altijd doe.
Ik heb meer dan genoeg gedaan
en u wilt te vaak deze bron aanboren, Mr Barrow.
Indien ik aanmatigend lijk te zijn,
is dat alleen omdat ik nooit eerder een man heb ontmoet
die zo gul jegens ons was.
En dat zal ik blijven, maar niet vandaag.
Die schepen die worden aangevallen?
Dat zijn mijn schepen. Dat is mijn lading goederen.
Het zijn mijn klanten die vergoeding van mij willen voor hun verliezen.
Twee schepen op de bodem van de zee, één onderweg naar het dok in Saipan.
Ik zou geld moeten verdienen aan deze oorlog, niet verliezen.
Dat is vreselijk, meneer.
Ik begrijp dat de bron is opgedroogd... - De bron is nog lang niet opgedroogd.
U bent alleen de gegadigde om wie ik mij het minste zorgen maak.
Het is maar een paar duizend dollar.
Dan moet het niet moeilijk zijn om dat elders te vinden.
Mr Tuttle, leeftijd 52.
Geen alcoholisme of syfilis.
De zwelling in zijn rechterkaak begon ongeveer vijf weken terug.
En vlak daarvoor had Mr Tuttle twee kiezen laten trekken.
En u denkt dat het verband houdt. - Het lijkt er wel op.
De zwelling in de kaak werd langzaam dikker en als je de locatie betast
voelen de randen nogal hard aan.
Dit is een röntgenfoto van de kaak.
Conclusie? - Actinomycose.
Niet ongewoon na een tandheelkundige ingreep.
Behandeling tot nu toe? - Kaliumjodide.
Driemaal daags 90 korrels gedurende twee weken.
Volgens mij is het tijd om het abces te verwijderen.
Wil iemand die man de mond snoeren?
Wat zei je?
U denkt dat het te vroeg is om te opereren.
Dat zou ik met u eens zijn, als er verbetering was opgetreden.
Maar integendeel, Mr Tuttles abces lijkt juist te zijn gegroeid.
Bereid hem voor op een operatie. Jullie assisteren allebei.
Voelt u zich wel goed? - Prima.
Misschien wil iedereen ophouden met mij dat te vragen
en zich gaan concentreren op de mensen die echt ziek zijn.
Sorry daarvoor, Mr Tuttle, we zullen uitstekend voor u zorgen.
Hij is kortaf, maar een zeer goede chirurg.
Zolang jij de operatie maar niet uitvoert, mag hij van mij schreeuwen wat hij wil.
U verricht zulk geweldig werk
door Zuster Harriet te helpen met haar werk voor de kinderen in onze stad.
U kunt vast begrijpen dat de rest van ons ziekenhuis
ook behoefte heeft aan het werk van God.
Uiteraard, Mr Barrow. Wij houden ons altijd bezig met alle behoeftigen.
We behandelen zoveel van uw mensen.
Italianen. Spanjaarden. Polen.
En de Ieren natuurlijk.
Ongeacht de kosten zouden we hen nooit wegsturen.
U doet godvruchtig werk.
Dat voel ik elke dag, Aartsbisschop.
Maar op dit moment...
hebben we snel nieuwe materialen nodig
en daar hebben wij het geld niet voor.
Met jaarlijks een half miljoen nieuwe immigranten in deze stad,
komen alle instanties in geldnood. Wij begrijpen de situatie volledig.
Ik wist dat u het zou begrijpen.
We financieren zo veel katholieke ziekenhuizen
en we doen zoveel werk in de armenwijken voor de immigranten,
dat ons geld ook opraakt.
Zo erg, dat we niets meer te geven hebben.
Sorry, Mr Barrow, maar de kerk kan geen cent meer missen.
Nog thee?
Nee. Dank u.
Kon Dr Thackery of Dr Gallinger niet naar de hoorzitting in jouw plaats?
Ik heb veel testen op Miss Mallon uitgevoerd, dus Thack vond... wel, Dr Thackery
vond dat ik het ziekenhuis moest vertegenwoordigen.
Hij geeft mij steeds meer verantwoordelijkheden.
Hoe gaat het met het previarapport?
Er wordt nog aan gewerkt.
Bertram, denk nog eens na over mijn aanbod.
Je kunt bij mij in de praktijk komen en ik garandeer een uitstekend startsalaris.
Vader, ik wil niet respectloos lijken... - En bij Dr Zinberg?
Hij wil je graag ontmoeten. Het is een goede arts in een uitstekend ziekenhuis.
Dat heb ik allemaal al in het Knick.
En er is daar nog iets dat het zeer de moeite waard maakt.
Ik ben verliefd op een meisje daar.
Echt waar?
Zuster Lucy Elkins. - Een zuster.
Ja, we zijn al verscheidene keren uit geweest.
Zij begrijpt het leven van een arts beter dan wie ook.
Verliefd.
Bertram, wat fijn om te horen. Ik verheug me erop haar te ontmoeten.
Maar als jullie trouwen, zal zij geen verpleegster meer zijn.
Dan kun je haar niet meer als excuus gebruiken om gebonden te zijn aan het Knick.
Mijn aanbod zal moeilijk te weigeren zijn.
Ik moet naar binnen.
Miss Mallon heeft geen misdaad gepleegd.
Ze is niet veroordeeld door een rechtbank
en heeft geen gerechtelijk proces gekregen.
Op bevel van een stel kruisvaarders is ze in quarantaine gezet in een kleine hut
op North Brother Island, tegen haar wil, met de zieken en stervenden
terwijl zij dat allemaal niet is.
Ze wil haar vrijheid terug.
En dat ga ik voor haar regelen.
Miss Mallon, wilt u plaatsnemen in de getuigenbank?
Zet uw hand hierop, alstublieft.
Zweert u de gehele waarheid te vertellen, zo waarlijk helpe u God almachtig?
Dat zweer ik. - Als ik u was, gooide ik die bijbel weg.
Edelachtbare. - Inspecteur Speight, alstublieft.
Miss Mallon, kunt u uitleggen hoe u bij deze hoorzitting terechtkomt?
Ik ben ontvoerd.
Niet voor losgeld, maar ik ben aangevallen.
Meegenomen van mijn werk en opgesloten door mensen die mij een monster vinden.
Een duivelin. Die mensen.
Mij zwartmaken in de kranten. Ze noemen me Tyfus Mary.
Ik heb niemand besmet want ik ben zelf nooit ziek geweest.
M'n advocaat, Mr Bakerman,
heeft me verteld over die habeas corpus die jullie in de wet hebben.
Er moet een lichaam zijn. Dus hier is mijn lichaam.
En het is helemaal niet ziek. Ik heb me nooit zo goed gevoeld.
Kijk naar me, ik heb een gezonde kleur.
Geen hoest, geen verkoudheid, geen koorts.
Zieke mensen worden ziek.
Zie ik er ziek uit?
Helemaal niet, Miss Mallon.
Twee van jullie zijn ontslagen.
Welke twee dan?
Jij omdat je zo brutaal bent.
En jij omdat je dronken op het werk bent.
Dus verwacht geen loon deze week. Dit is een respectabel bedrijf.
Edelachtbare, hoewel Miss Mallon geen tekenen van de ziekte vertoont,
wil dat niet zeggen dat ze het niet heeft of aan andere mensen kan overbrengen.
Haar aanwezigheid in alle huizen en bedrijven
waar de gezondheidsinspecteur ontdekte dat ze werkte,
veroorzaakte minstens 18 gevallen van tyfus en meerdere geverifieerde overlijdens.
Dat is onzin. - Miss Mallon.
Dr Chickering, hoeveel andere gevallen zijn er van mensen zonder symptomen zoals Miss Mallon?
Toegegeven, Miss Mallon is het eerste asymptomatische ziektegeval dat we kennen.
Hiervoor wisten wij niet, dat zoiets mogelijk was.
Maar Edelachtbare, hoewel Miss Mallon zich prima voelt,
draagt zij de ziekte bij zich.
Haar darmen bevatten een pure cultuur van de bacillus typhi.
Zij heeft de ziekte. - Hoeveel testen zijn er gedaan?
Ze is de laatste vier maanden wekelijks getest, dus 16 in totaal.
Vraag hem eens hoeveel van die testen de ziekte niet bevatten.
Miss Mallon, alstublieft.
Hoeveel, Dr Chickering?
We hebben de ziekte vijf keer niet gevonden in het monster.
Ik vraag me af of uw test niet ziek is in plaats van Miss Mallon.
Het feit dat zij op North Brother Island heeft gewoond dichtbij vele tyfuspatiënten
terwijl haar gezondheid niet is veranderd is ook bewijs dat zij de ziekte heeft,
maar niet vatbaar voor de symptomen is. - Misschien bewijst het iets anders.
Wellicht is Miss Mallon zo gezond als een vis en gewoon immuun.
En indien u wellicht medicijnen had gestudeerd in plaats van rechten
zou u weten waar u over praat.
U mag de getuigenbank verlaten, Dokter.
Op dit soort momenten wou ik dat ik alcohol dronk.
Het spijt me, dat ik mijn geduld verloor.
Daarom hebben we niet verloren. - Die man is een dwaas.
Het duurde 5.000 jaar voor we begrepen dat ziektekiemen een lichaam ziek maken.
Het duurt nog wel even voor zij inzien dat dit niet noodzakelijk hoeft te zijn.
Zoete vrijheid.
Loop naar de maan. - Loop naar de pomp en was jezelf.
Tenminste je handen en je vieze kont nadat je hebt gescheten
zodat je niemand meer doodt met je schijtgerechten.
Mijn excuses, Miss Robertson.
Dat is niet nodig, zij is het smerige wijf.
Het publiek moet weten, dat het abces...
zich bevindt...
naast het mentale foramen.
Ik ga het gebied curetteren...
en wellicht...
wat bot uit de kaak verwijderen.
Er zit behoorlijk wat pus in.
Dit weefsel is zo hard als kraakbeen.
Misschien is het verstandiger om posterieur te snijden...
Nee, dit gaat prima.
Het is van levensbelang om het abces niet lek te prikken tijdens de verwijdering.
Als de...
Als de... wat was het ook alweer?
Het is de straalschimmel. - De straalschimmel...
de kans krijgt te ontsnappen...
Thack, gaat het wel?
Heb je hulp nodig?
Ik heb een beetje hoofdpijn.
Wilt u mij excuseren?
Waar gaat u heen? - Dowells naald en zijde.
Zuster Elkins.
Zuster Elkins, Dowells naald en zijde, alstublieft. Snel graag.
Hallo?
Eleanor?
Wat ben je aan het doen? - Het is koud, ik brei een muts voor Lillian.
Grace is de hele dag niet verschoond. - Wie?
Heeft u referenties? - Jazeker.
Is dit uw getrouwde naam op uw sollicitatieformulier?
Ja, daar. Corinne LaMere.
Zolang het geen 'LaMary' is, komt het wel goed.
Ik begrijp u niet, mevrouw. - Het spijt me.
Er was een uitbraak door een vrouw genaamd Mary.
Het stond in alle kranten. - Ik lees geen kranten, mevrouw.
Denk u dat u snel een plek voor me heeft?
Ik mis de keuken en ik kan het geld goed gebruiken.
Ik weet zeker dat het geen probleem is een goede plek voor u te vinden.
Ik zal dit toevoegen aan uw rekening.
Als ik had geweten dat het in rekening werd gebracht
was ik weer gaan slapen en had ik je laten stikken.
Ik was niet dood gegaan. Niets kan mij doden.
Natuurlijk niet.
Je geneest goed.
Ik zal nooit vergeten wat u voor mij heeft gedaan.
U zult altijd een vriend hebben in Wu.
Zal ik een kom voor je halen? - Drie.
Prijs heel hoog nu.
Wu laat iedereen vooraf betalen, zelfs jij.
Of geen opium uit China meer.
Veel problemen. - Maar je hebt het wel?
Ja, nog steeds.
Zal ik bij je komen liggen? - Nee.
Ik wil eruit gaan en eruit blijven.
Als ik wakker wordt, duw je deze pijp in mijn mond
en steek je hem opnieuw aan en opnieuw en opnieuw.
Maar ooit wil je weer wakker worden, toch, Johnny?
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com