Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Gracepoint S01 E01
Waarom maakte je me niet wakker?
Dat deed ik.
Je zei me op te rotten.
Bosbessen pancakes.
Mam, waarom ben je hier?
ik zei je dat je geen ontbijt voor ons hoefde te maken.
Ik wilde pancakes.
Ik ga ze niet alleen voor mezelf maken.
Ik klaag ook niet. - Mijn wekker stopte er mee.
Het zal een zekering zijn. Ik kijk er later naar, ik ben al laat.
Mam, ik heb koorts.
Nee. Ga naar school, zeg het haar.
Dat is haar diagnose, een hand op mijn hoofd?
Ja, mam is de baas.
Ik moet gaan. - Heb je Danny gezien?
Hij vergat zijn broodtrommel. - Nee.
Hij is waarschijnlijk bij de natuurclub, ik moet gaan, tot ziens.
Mark Solano, verlenging controle. - Met de hand afgegeven.
Twee weken te laat, ik had je er uit moeten halen.
Je weet dat ik betaal.
De volgende betaling is over vijf dagen. - Een mooie dag, Kathy.
Maak haar niet kwaad. Ze legt de zweep erover.
Ja, ik weet het. - Het zou wel interessant zijn toch?
En waar stuurt ze je heen? - Praktijkdag op school.
Wil je wedden op het eieren gooien?
Nee, ik denk dat je baas me net uitgekleed heeft.
Goed, prima. Een goede dag, oké? - Hou je goed, Owen.
Pas op, let op.
Hé. - Hé.
Hoe was je vakantie? - Niet lang genoeg.
Is twee weken niet lang genoeg?
Niet als het je eerste werkdag is.
Ik hou van vakanties. Ik ben goed in vakanties.
Hé.
Maak jij je gereed voor het velddagje?
Wil je me een plezier doen en Danny vertellen dat zijn Ma zijn lunchdoos heeft?
Ja natuurlijk. - Goed, goed. Goed.
Zie je later, Mark. - Ja, ik zie jullie.
Excuseer me.
Hé, Mark.
Beth zei me dat je naar het voetbal van de kinderen ging kijken.
Ja, sorry. Ik werd door iets in beslag genomen.
Geen zorgen. We hebben toch wel gewonnen.
5 tegen 2. Nou, bewaar je gebeden.
Dus, wanneer krijg ik dat gratis etentje?
Ik repareerde je boiler.
Nou je moet klasse hebben om hier te eten.
Ja, ik ben niets dan klasse.
Hé, liet je steeksleutel vallen. - Dank je.
Deze plek valt uiteen.
Ja, zeg me iets wat ik nog niet weet.
Maatje je bent te laat.
Ja, het verkeer was een hel op de snelweg.
Ja met al die toeristen meisjes?
Ze zitten achter je aan, Vince.
Hé...
heb je na kunnen denken over die opslag?
Wat, is mijn bus lenen niet genoeg?
Blijf rijden.
Ik ben terug. Ik ben er weer.
Dat klopt, je vakantie is voorbij.
We beleven de droom nog eens.
Dus, wat is er aan de hand?
Ellie. - Ja.
Mijn kantoor.
Ellie, we namen een ander aan.
Wat?
Ik wist dat je teleurgesteld zou zijn.
Maar je zei dat de bevordering voor mij zou zijn.
Je zei dat het tot na mijn vakantie kon wachten.
De situatie is veranderd.
Nou, wie... kreeg de baan?
Zijn naam is Emmett Carver. - Een man.
Wat is er gebeurd met, we moeten vrouwen
in meer posities van gezag hebben op deze afdeling?
Hij heeft veel ervaring.
Wanneer begint hij?
Vorige week.
Het is deze kant op.
Ze moeten hier het hek doorgeknipt hebben.
En zo de bossen in gegaan zijn.
Heb je schoten gehoord?
Mijn vrouw dacht van wel, midden in de nacht.
Het seizoen is nog niet begonnen,
maar vergunning, of geen vergunning, ik wil die kerels niet op mijn land.
Iemand zal je bellen.
Nou, dat is het?
Je gaat gewoon?
We sturen wel iemand.
Oproep voor Yeaton.
Bel je me daar om 07:00 in de ochtend voor?
Gewoon ten dienste van de gemeenschap. We hebben nog een oproep.
De strandwacht zag iets op het strand.
Na alles wat hij zei,
zou ik mijn bureau op moeten ruimen en gewoon gaan.
Ik weet het, maar... toen ik terug kwam,
voelde... het goed.
Ik voelde me... klaar om te gaan.
Ik zit hier.
Ellie... - Wat?
Gesprekken komen binnen.
Laat me het goud zien, oké?
Drie, twee één.
Daar ga je.
Hai, James. Hoe gaat het met je?
Hé, Beth.
Hai, Lana. - Hé, is Danny oké?
Wat bedoel je? - Hij kwam vanmorgen niet.
Jawel.
Nee, we hebben hem vandaag niet gezien. Ik dacht dat hij ziek was.
Danny, met mam. Je bent niet op school. Bel me nu, ik wil weten waar je bent.
Jack, hai. Hai, Beth Solano.
Danny was vandaag bij jou toch? Hij telde de... Oké.
En... hij belde niet om te zeggen dat hij niet zou komen?
Nee, nee, nee. Het is goed. Alleen niet zeker waar hij nu is.
Mark, ik ben het. Bel me nu.
Heeft Danny je verteld dat hij vandaag ergens heen moest, of met iemand?
Hij had de natuurdienst, maar ik dacht dat hij er zou zijn.
Oké, goed. - Dank je, Tom. Je mag gaan.
Bel me als hij op komt dagen. - Ja, natuurlijk.
Spitsuur verkeer... ben jij er ook gek op?
Mijn God.
Het verkeer is druk, veroorzaakt beetje een verstopping.
We hebben al het nieuws gelijk hier.
Blijf hangen.
Sorry, exuseer me. Weet je wat er aan de hand is?
Politie op het strand. Ik hoorde dat ze een lichaam vonden.
Doe me dit niet aan.
Oh, God. Oh, God.
Terug achter het lint mevrouw. - Nee.
Dit gebied is verboden toegang. - Ik ben een agent.
Serieus?
Ik ken deze jongen. Hij woont hier.
Hij is de beste vriend van mijn zoon. - Kalmeer.
Je snapt het niet, ik ken deze jongen.
Genoeg, sluit het af.
Afsluiten? - Je werkt nu aan een zaak.
Carver. - Ik weet wie je bent.
Je pakte mijn baan. - Wil je dat nu doen?
Je kent dit kind niet eens. - Zeg het me maar.
Danny. Daniel Solano, 12.
Hij zit op school bij mijn zoon Tom.
Zijn mam, pa, en zijn zus Chloe, die wonen hier in de stad.
Zijn vader is de lokale loodgieter. - Is dit een zelfmoord plek?
Nee, dat zou hij niet doen. - Beantwoord de vraag.
Nee, dit is geen zelfmoord plek.
Hij is ook niet zo een kind.
Waar zijn de mannen van het plaats delict onderzoek?
Meneer, als u luistert, er was een incident op het strand.
Je moet daar blijven nu. We laten je weten...
Mevrouw.
Hé, hé, Mevrouw.
Wie is dat verdomme?
Nee, nee. Nee, Beth, Beth, je mag het strand niet op. Stop, alsjeblieft.
Danny heeft zulke sneakers. - Ik weet het, ik weet het.
Ga van me af. - Nee, laat haar gaan.
Ga van me af.
Dames, heren, u kijkt naar een overlever
van de Gracepoint basis school praktijkdag.
Laat me je iets vertellen, het was episch.
Ik hoop dat je de juiste Schrijfwijze van die kinderen hebt.
Ik wil niet weer door ouders uitgekotst worden dit jaar.
Kijk die kleine sportertjes dan.
Dat is Jamie van de Crab Shack.
Ze zegt dat de politie het strand afgesloten heeft.
Wil je er heen?
Of hier blijven en foto's van kickball bewerken
Ik weet het niet.
Oké, ik ga naar het strand.
Mensen lopen hier gewoon langs zonder hek?
Ja, ze weten dat ze voorzichtig moeten zijn.
Hai, Hugo Garcia. - Zeg het maar.
Dit is detective Carver. Hij is nieuw.
Oké dan.
De gevallen rotsen bij het lichaam waren nep.
Wat bedoel je?
De hoek van het lichaam was verkeerd voor een val, te geregeld.
En hier is er niets.
Geen voetafdrukken, sneaker sporen.
Plat gelopen gras, geen slipsporen.
Geen losse rotsen, geen vezels of handafdrukken.
Hij is niet hier afgevallen. - Kan hij gesprongen zijn?
Niet naar waar zijn lichaam gevonden is. Het traject klopt niet.
Geen zelfmoord.
Ik gok dat iemand het er als een ongeluk wilde laten uitzien.
Maar die knul was niet hierboven.
Bel de schouwarts, zeg hem dat ik details wil.
Al is het maar voorlopig. - Oké.
Ellie. - Wie is dat?
Tante Ellie. - Stap in de auto.
Tante? - Ik heb je gezegd dat niet te doen.
Owen Burke, Gracepoint Journaal.
Waarom is het strand... - Maak dat je weg komt
Ik heb jou niets te zeggen.
Ik hoorde dat er een lichaam lag. Hebben ze het al geïdentificeerd?
Owen, we geven een verklaring als dat toepasselijk is oké?
Oké.
Ik wil het vertellen. - Nee.
Je kent deze familie niet. - Hoeveel sterfgevallen heb je gehad?
Dit is mijn eerste. - Je kan het niet beter maken voor ze.
Je weet niet hoe ik werk. - Waarschijnlijk is het een ontvoering.
Was hij meegenomen, door wie? Bekijk ze, iedereen in de kamer.
Elke beweging.
Alles wat onlogisch lijkt, meld het me.
Ja, meneer.
Kijk niet zo naar me.
Waarom ga je niet zitten?
Oké.
Kom op.
Het lichaam van een jongen is op het strand gevonden.
Het is Danny. - Schat, laat hem praten.
Ik zag zijn sneakers. - Laat hem praten.
We geloven dat het Danny is.
Is dat zo, Ellie?
Pap.
Het is wel goed.
Heel erg bedankt.
Het was een ongeluk toch?
Dat is nog onduidelijk.
Hoe was Danny de laatste tijd? Zat hem iets dwars?
Nou, hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Ik heb hem...
gisteravond net voor 21:00 uur gezien. Hij zat in zijn kamer te lezen.
En deze ochtend?
Hij was er vroeg uit. Hij zit bij een natuur groep.
Ze gaan naar het visarend punt in de ochtend om het zeeleven vast te leggen.
Ze?
Jack Reinhold... hij heeft de kajak winkel.
Hij is de...
fauna opnemer van de stad.
Dat doet hij al jaren. Hij laat de plaatselijke kinderen hem helpen.
Jack zei me dat Danny vanmorgen niet kwam.
Was er spraken van braak, of verstoring rond het huis?
Ik wil het lichaam zien.
Je kan je vergissen dat hij het is,
en ik wil... hem zien.
Mag ik hem aanraken?
Zie jou nu.
Het spijt me.
Het spijt me zo dat ik er niet was om je te beschermen.
Ik ga het mezelf nooit vergeven.
Oké.
Nou...
we gaan wie dit ook deed pakken.
Dat beloof ik.
Ik hou van je, Danny.
Ik hou van je.
Was de knul ontvoerd?
Kon iemand het huis binnenkomen?
Zo ja, hoe?
Als ze niet ingebroken hebben, wie heeft er sleutels?
De familie... wat weten we?
Beth en Mark, van jongs af aan geliefden.
Beth kreeg Chloe toen ze 17 was. - Ik bedoelde gisteravond.
Oké.
Beth en Chloe keken TV.
Ze hebben het huis niet verlaten tot vanmorgen.
Mark was weg voor een noodoproep.
Hij is een loodgieter. Hij was zo rond 03:00 uur terug.
Niemand heeft naar Danny gekeken na 21:00 uur.
Oma woont vlakbij, en ze was heel de nacht binnen.
Ik geef later wel een verklaring voor de media.
Tot dan blijft alles tussen ons.
Geen geroddel, geen voorlichting, begrijp je dat?
Ja, ik denk dat we allemaal weten hoe dit werkt.
Het zal warm worden omtrent deze zaak.
We zien gewoonlijk niet zulke misdaden,
dus zal het de aandacht trekken.
Ik wil voorstellen dat je dit overgeeft aan detective Miller.
Nee.
Gezien de details van de zaak, willen we niet dat Rosemont een afleiding wordt.
Voor zowel jou als iedereen.
Ik ben volledig vrijgesproken. - Je kwam hier om niet op te vallen.
Ik kwam mijn werk doen. Rosemont maakt me niet kwetsbaar.
Het maakt me de beste agent die je hier kunt vinden.
En nu, heb ik mensen te ondervragen.
Wat wilde de chef?
Wat?
Nou, je liep net met hem.
Nee. - Nee?
Jawel. - Jouw zoon, Miller.
Hij en Danny waren bevriend. Weet hij het al?
Nee, natuurlijk niet. - Ik moet met hem praten.
Morgen, ik vertel het hem vanavond.
En weet je wat? Ik...
zou het waarderen als je mij geen Miller noemde.
Waarom?
Ik hou niet zo van dat achternamen ding.
Het is gewoon Ellie. - Ellie.
Ellie? - Ja. - Nee.
Mr. Jack Reinhold?
Ik verhuurt kajaks en fietsen gedurende het seizoen,
en de rest van de tijd
neem ik zeedieren geluiden op...
de walvissen, otters, zeehonden,
en leg deze voor aan het zeereservaat.
Weet je, we vallen nu midden in een migratie van grijze baleinwalvissen.
Migratie van grijze baleinwalvissen. - 15000 walvissen,
die terug gaan naar het noorden voor de zomer.
Wist je dat niet?
Vreemd genoeg, was het aan mijn aandacht ontsnapt.
Hij komt... uit de stad.
Sorry voor je.
De moeder van Danny zei dat hij hier elke... ochtend deze week was?
De kinderen komen heel het jaar hier.
Ze gaan om de beurt met me mee om geluiden op te nemen.
Weet je, het maakt ze bewust van hun omgeving.
Onze relatie met de natuur. Ze moeten dit soort dingen weten.
Maar hij kwam vandaag niet opdagen, dat klopt?
Ik nam aan dat hij ziek was.
belde je zijn familie niet om dat te controleren?
Denk je dat hij het eerste kind is die een ochtend mist?
Heeft hij ooit eerder dagen gemist?
Nee.
Ben je gehuwd?
Nee, jij?
Wat kan je ons vertellen?
De verwondingen wijzen niet op een val van die hoogte.
Doodsoorzaak: stomp voorwerp.
Eén klap tegen zijn hoofd, een harde klap.
De knul keek zijn aanvaller aan.
Hij moet hem in de ogen gekeken hebben.
Was er seksueel geweld?
Nee, God zei dank. - Tijd van overlijden?
Tussen 22:00 uur donderdag avond en 4:00 uur vrijdag ochtend.
Oké dank je.
Jij kan dit gewend zijn, maar hier krijgen we dit niet.
Vind deze vent, en sluit hem voor heel lang op.
We hebben een update voor je.
De voorlopige bevinding betekenen dat we dit sterfgeval
als een vermoedelijke moord classificeren.
Ik had naar hem moeten kijken voor ik naar bed ging.
Als ik gekeken had... Nee, Beth, Beth. Dit is jouw fout niet.
Wat er ook gebeurde, het is jouw schuld niet.
Ik zweer je we vinden wie er verantwoordelijk voor is.
Je hebt mijn woord.
Oké?
Ik moet wat eten.
Lage bloedsuikerspiegel.
Denk je dat andere kinderen in gevaar zijn?
Misschien.
Wil je dat ik het doe?
Met Ellie. - Is het Danny Solano?
Owen, hang op.
Je weet dat ik niet tegen je kan praten.
Ik zag Chloe op het strand. Ze liet een knuffel achter.
Dit is niet gepast. - Mijn god, arm kind.
Dat heb ik niet bevestigd.
Dank je ik moet gaan. Dag.
Owen.
Hé, dit is Owen. Laat een bericht voor me achter.
Owen, je kan me maar beter terug bellen.
Je moet niet speculeren, en ik zou...
je kan me maar beter terug bellen.
Hé, Renee, ik heb iets voor je.
Een 12 jarig kind is dood gevonden op het strand van Gracepoint.
Het is een kleine stad halverwege hier en de grens van Oregon.
Waarschijnlijk moord.
Stuur me de link. - Gedaan.
Alsjeblief lieffie.
Alsjeblieft.
We nemen de computer van Danny mee.
Wil je ons vertellen of je er iets op vindt?
Daar ga ik niet echt over, Mrs. Solano.
Ze gaven zijn naam vrij. Heb je daarin toegestemd?
Wacht, met wat ingestemd?
Het staat online bij het Gracepoint Journal.
Daniel Solano.
Iedereen weet nu dat wij het zijn. - Waarom deed je dat?
Je moet met Detective Carver praten. - Nee, we praten nu met jou.
En hoe weet jij er überhaupt van?
Ik kreeg een alarm op Gracepoint en dood.
Chloe.
Gelukkig deed ik dat, anders wisten we niets.
Wat weten?
Wie vertelde het die journalist?
Het leven van die familie is verwoest,
en dan verpesten wij het, en maken het erger.
Waarom zouden ze ons nu verdomme vertrouwen?
Wie was het?
Er...
is een veronderstelling gemaakt.
Je neef?
Hij belde me
en zei dat hij de zus van Danny zag
die speelgoed van hem achterliet op het strand.
Ik gaf geen bevestiging.
Ik zei hem het niet te publiceren.
Ik zal wel met hem praten.
Ik zal alles aan de familie uitleggen.
Ga weg.
Gore... rot... zak.
Hé, Nick. - Ellie.
Om 06:52 uur vandaag,
is het lichaam van een 12 jarig kind
gevonden op het noordelijke strand hier in Gracepoint.
De overledene is geïdentificeerd als de lokale inwoner Daniel Solano.
De familie is ingelicht,
en een moordonderzoek is nu gaande.
Een volledige media briefing zal deze avond volgen.
Wij vragen u om de privacy van de familie te respecteren
in deze moeilijke tijden.
Heb je enige verdachte? - Geen vragen nu. Dank je.
Ken je die man?
Hij was een rechercheur in Rosemont toen ik daar bij de krant werkte.
Niet te geloven dat ze hem weer aannamen.
Baas.
Vermoedelijk moord.
Een kind ik een kleine stad stukje verder aan de kust.
Geslacht, leeftijd? - Jongen, 12. ik wil...
Verkeerd geslacht, verkeerde leeftijd. Te ver, kost te veel.
Neem de lokale verslagen en poest dat op.
Kom, ik doe nu niets anders dan persberichten oppoetsen.
En ik heb een invalshoek... - Je enthousiasme bevalt me, Clemons
laten we die hier niet aan verspillen. Oké?
Hé.
Lange dag. - Juist.
Het is zo tragisch.
Ik kan me niet voorstellen wat die familie nu door moet maken.
Iedereen is in shock.
En denk je dat morgen het strand dicht zal zijn?
Ik bedoel, dat ik het mijn gasten kan vertellen.
Ik weet het niet.
Ik had al één kamer die eerder vertrokken is
en een afzegging per mail, alleen al deze avond, dus ik...
Ik ga naar boven.
Ik vergeet te zeggen dat er mensen op je wachten in de bar.
Spreek.
Ik ben een idioot.
Ik had de naam van Danny niet moeten plaatsen.
Ik bied mijn verontschuldiging aan.
Ik heb duidelijk gemaakt nog een keer zoiets,
en dan zingt hij zeker een hele octaaf hoger.
Alle verslaggeving loopt via mij.
The journal werkt met de politie samen.
Ik praat met Mark en Beth, ik bied ze onze excuses aan.
Blijf uit mijn weg.
Hé.
Daar is ze.
Mammie. Ik zei je dat ze zou komen. - Hé, daar ben je.
En je eet spaghetti...
En je draagt het ook.
Goed gedaan.
Alles goed met je?
Hou je het nog vol?
Het is alleen... dat ik echt terug moet.
Ik kwam alleen thuis om te douchen en deze jongens te kussen.
Waar is Tom? - Boven.
Oké.
Hij weet het nog niet, toch?
Nog niet.
Ik heb hem van alles weg gehouden.
Oké.
Weet je wat er gebeurde?
Moeten we ons zorgen maken over de kinderen?
Ik weet het niet.
Ik...
zou met Tom moeten praten.
Sorry voor de baan.
Wat maakt het uit?
Hoe is de nieuwe baas? Is hij oké?
Hé, kom hier.
Het is wel goed.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet.
Ik denk maar steeds...
dat hij zo binnen komt lopen.
Elke keer als ik de telefoon hoor rinkelen,
denk ik...
denk ik... dat het Danny is.
Waarom heb je niet naar hem gekeken gisteravond?
Hé, Beth... - Je kijkt altijd naar hem
als je naar bed komt.
Waarom zag je niet dat hij weg was? - Waarom jij niet?
Waar was je gisteravond?
Dat zei ik je al, ik was werken.
Je wist dat Danny vandaag niet op school was toch?
Ja.
Danny stierf gisteravond.
Hoe?
Dat weten we niet zeker.
Ze vonden hem liggend op het strand vanmorgen vroeg.
Weten zijn vader en moeder het?
Ja... die weten het.
Luister...
als iets als dit gebeurd,
dan is het...
onmogelijk te weten wat je moet doen
of hoe je te voelen,
speciaal als het je beste vriend is.
Dus je mag bedroefd zijn.
Je mag heel erg boos zijn.
Je kan verward zijn.
Je mag rustig huilen.
Je mag alles doen wat moet, oké?
Zal de politie...
met me willen praten?
Waarschijnlijk wel,
maar ik wil niet...
dat je daar nu over nadenkt, oké?
Mag ik nu alleen zijn?
Natuurlijk.
Dank je dat je me bracht.
Natuurlijk.
Weet je zeker dat je hier wilt zijn?
Ik reed altijd met hem hierheen
toen hij klein was, denk een jaar of zo.
Midden op de dag, alleen hij en ik.
Ik doopte hem in de golven
en zwaaide hem omhoog.
Zijn kleine dikke benen helemaal nat. Hij vond dat prachtig.
Hij zou gewoon gillen opwinding.
Ik deed hetzelfde ook met Tom.
Weet Tom het?
Beloof mij, Ellie, want ik ken je baas niet.
Jij en ik, we kennen elkaar. De jongens kennen elkaar.
Ik vertrouw erop dat jij ze pakt.
Dat beloof ik je, Beth.
Ik beloof het.
Hij wist het, toch, dat ik van hem hield?
Natuurlijk wist hij dat.
Je bent een prachtige moeder.
Daar mag je niet aan twijfelen.
Ik voel me zo ver van mezelf.
Dit is Owen.
Hai, Owen.
Dit is Renee Clemons van de San Francisco Globe.
Ik zag dat je het verhaal van Danny Solano uitbracht.
Dat zag je?
Ik hoopte dat je me een hotel in Gracepoint kon aanbevelen.
Verwacht je dat ik een verslaggever van een concurrerende krant help?
Ik neem aan dat je een grap maakt.
Ja, luister, het maakt mij niets uit, maar ik weet het niet over mijn baas.
Wat, ben je nu al in de stad? - Ja, ik sta op het strand.
Mensen laten al bloemen achter.
De zus van Danny liet een stuk speelgoed achter.
Dat heeft het doen beginnen denk ik.
Ga naar de Crestview Inn.
Het is niets bijzonders, maar wel goed.
En vertel Gemma ook gewoon over me. Ze geeft je een goede prijs, oké?
Ik zal dat doen. Dank je.
Misschien zie ik je nog. - Ja, misschien wel.
Voor wie reserveer je iets in de Crestview Inn?
Gewoon een meisje.
Vrouw.
Ga je me niet meer dan dat vertellen?
Ik vertel je meer als er meer te vertellen is.
Oké, Persverklaring op de school.
Geluk of?
Ik weet het.
Persverklaring in een half uur.
Kijk hier naar, camera beelden van de laatste avond van Ichabod.
Ik belde elke zaak op main street
om te zien of ze een beveiligingscamera hadden.
Is dat Danny?
Zijn kleren en lengte kloppen.
Het lijkt zelfs op zijn skateboard.
Danny was niet ontvoerd. - Hij sloop weg.
Waarom? Waar ging hij heen? Wie ging hij ontmoeten?
En waar is zijn skateboard?
En ik ging ook door een lijst van zijn bezittingen.
Geen mobiel, en ik weet dat hij die had.
Hij en mijn zoon, ze waren heel de tijd aan het Sms'en.
Maar die is er niet?
Nee, niet op zijn lijf, of bij hem thuis.
Controleer het bij zijn familie.
Leuk, Miller.
Dank je dat je kwam.
Laat me dit aan detective Carver geven,
die elke specifieke vraag kan beantwoorden.
Kathy.
Welk advies heb je voor de mensen in de stad,
speciaal ouders?
De misdaad cijfers is hier het laagste van het land.
Dit is een verschrikkelijke, ongebruikelijk misdaad.
We staan aan het begin
van wat een gecompliceerd onderzoek kan worden.
Het leven van Danny raakte veel mensen.
We moeten al die verbindingen onderzoeken.
Als jij of iemand die je kent informatie heeft,
of iets ongebruikelijks heeft opgemerkt, meld je alsjeblieft.
Ik spoor iedereen aan om niets te verzwijgen,
want we komen er toch wel achter.
Als een lid van je familie, of een vriend of buurman
zich in de afgelopen weken anders gedragen heeft,
zeg het alsjeblieft onmiddellijk tegen de politie.
De moordenaar van Danny zal zich nergens kunnen verstoppen.
We pakken wie dit ook deed.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.