Wat voorafging...
Is dat kind van mijn man?
Je was verloofd met Bash. Als je het Francis vertelt dan behoor ik hem toe.
Je bent een bediende. Er kan nooit iets tussen ons zijn.
Vergeet niet dat dit het moment is dat jij je geluk vergooide.
Laten we nu dat drankje nemen. - Vader, mijn avond nam een verrukkelijke wending.
De koning is dood. Lang leve de koning.
Vertel mij je meest duistere geheim en ik zal je de mijne vertellen.
Lola is aan het bevallen. Jij bent de vader van haar kind.
De tijd is gekomen dat wij als koninginnen moeten denken.
Je gaat naar een dorp waar waarschijnlijk de pest heerst. Je kunt niet vertrekken.
Het is jouw vriendin en mijn kind. Misschien mijn enige kind.
Luister naar je hart en je zult hetzelfde voelen als ik nu voel.
Quality over Quantity Releases. Reign S01E01 ~ The Plague.
Vertaling: Bee-Teevee ~ Controle: Mystery.
Het heerst nu, een oude en gezichtsloze vijand.
Wij hebben bevestigde rapporten dat de Zwarte Dood is teruggekeerd en ons land weer teistert.
Vrees niet, neem goede voorzorgsmaatregelen.
Waar is onze jonge koning? - Koning Francis is veilig.
Hij is in een privé-woning en beschermd. Jullie zijn allemaal hier beschermd.
Ik gaf orders om het kasteel te beveiligen om te voorkomen dat de infectie ons bereikt.
Wat als de pest hier al heerst?
ledereen die ziek is wordt liefdevol en met respect behandeld.
Catherine is té aardig. Wat zal zij echt wil is dat de ziekte wordt uitgeroeid...
of overslaat naar de buren.
Maar als u zich niet goed voelt raden wij u aan om onze deskundige hulp in te roepen.
Er zijn vroege voortekens. - Hoge koorts. Bloedverlies.
Maar over het algemeen spierpijn, keel en hoofdpijn...
uitpuilende builen die openbarsten. Het zwart worden van de ledematen.
Contact met anderen verspreidt de ziekte.
Aloysius, is dat uw dochter bij Leith?
Zijn ze samen? Dat mag niet zo zijn.
Ik ben niet jaloers. Ik maak me zorgen. - Waarom dan wel?
Leith deed een soort van gelofte toen het tussen ons eindigde.
Dat hij rijkdom en een positie zou verwerven...
dat ik gedwongen zou worden getuige te zijn van zijn klim omhoog en geluk met een ander.
Denk je dat hij daarom mijn dochter uitzocht? - Ik weet het niet.
Daar, dat is mijn vader met zijn verloofde. - Is dat je vader?
Ik ben zo terug.
Niemand onder ons is ziek. De koningin kan dit bevestigen.
Bij niemand van de hofhouding zijn tekenen van de pest vastgesteld, bij niemand.
Ik bid dat niemand die zal krijgen.
Wij zijn erop voorbereid en in goede omstandigheden om het te overleven.
Wij zijn verre van voorbereid. Hoe zouden we dat ooit kunnen zijn?
Waar is Francis?
Ik probeerde hem tegen te houden, maar ik was te laat.
Ik stuurde soldaten erop uit, wetend dat de koning niet veilig is...
Mary. Kun je ons vertellen wat er gebeurt? - We hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
Voor zover wij weten is hier nog niemand ziek geworden.
Als koningin zal ik moeten worden afgezonderd. Ik kan niet bij jullie blijven. Het spijt me.
Is alles goed? Waar is Francis echt? Hij zou je nooit alleen laten. Niet nu.
Lola stuurde een bericht. Ze is aan het bevallen.
Er zijn problemen bij de geboorte.
Komt het wel goed met haar? - Ik weet het niet.
Alles wat ik weet is dat zij mijn vriendin is en Francis mijn man.
Als God het wil, is er een onschuldig nieuw leven.
Toen ik over de pest hoorde, probeerde ik hem tegen te houden om naar haar toe te gaan.
Maar hij ging toch. - Je probeerde hem te beschermen.
Nu moet ik zijn mensen beschermen. - Mary, het is je taak om te overleven.
Dat is wat Francis zou willen.
Wanneer was je van plan om het mij te vertellen?
Ik had er geen idee van dat Lord Castleroy je vader was, totdat je hem aanwees.
Je liep al op hem toe, voordat ik je zelfs maar kon tegenhouden.
Naar mijn vader en zijn verloofde. Ik heb Greer pas een paar dagen geleden ontmoet.
Ik vond haar aardig. - Het is voorbij tussen haar en mij.
Ik zou je niet het hof maken als ik vooraf had geweten wie je was.
Als je nu bij haar zou kunnen zijn, zou je dat dan doen?
Ik kan eerlijk zeggen dat ik dat niet wil.
Dit kunnen onze laatste dagen op aarde zijn. Breng ze met mij door.
Ik weet niet of dat een goed idee is. - We kunnen ons ergens verschuilen.
Yvette, dat is niet verstandig. - Ergens op een dak. Het maakt mij niet uit.
We nemen eten en dekens mee. - Er zijn nog dingen die ik moet doen.
Morgen dan.
Ik vind je wel. - Je moet uit de buurt van anderen blijven.
Als jij je blootstelt, loop je het risico... - Ik weet het...
Je kunt me niet ontmoeten in mijn vaders suites. Er is veel familie, oude vrienden.
Ik zal een excuus bedenken en je ergens anders opwachten.
Ik weet het niet, Yvette. - Ik stuur je bericht zodra ik er ben.
Ik sprak net met Mary, ze zijn bezig mensen te isoleren die ziek lijken te zijn.
Natuurlijk, ze moeten wel.
Als er echt iemand besmet is met de pest, zal er chaos volgen.
Er is niet genoeg voedsel. Niet voor elk huishouden aan het Hof.
Niet voor de tijd die het duurt om de ziekte uit te laten woeden...
of voor de hongersnood die zeker daarop zal volgen.
Je bent geen optimistische vent, nietwaar?
Ik heb voedsel naar onze kamers laten brengen, zo veel als ik naar goed geweten kon vragen.
Kenna, je moet Pascal zoeken en jezelf in veiligheid brengen...
totdat de pest over is of aan ons is voorbij gegaan.
Hoe lang gaat dat duren? - Weken, misschien langer.
Je moet gaan. Nu.
Ik kom bij je, na het overleg met de Koningsgarde.
Waarom jij? - Omdat Francis er niet is...
en ik ken het hoofd van de bewaking. Zij zijn ook bang.
Maar ze moeten weten dat ze voor verantwoordelijk zijn voor hun daden tot dit over is.
Mijn vrouw zal woedend worden. Er is éen of andere bijeenkomst van het Hof.
Maar ik zou sterven zonder jouw gezelschap. - Ik ook.
Uwe Hoogheden, mijn excuses voor het missen van de bijeenkomst. Ik...
Vandaag niet, meneer.
Lord, kom alstublieft bij ons zitten.
Wie ben jij? - Francis.
Het is in orde. Ik ken hem. - Je leeft.
Ja. Tot mijn verbazing en het kind ook. Godzijdank.
Het is een jongen. Je hebt een zoon.
Daar zijn we dan, wij tweeën.
Het duurt nu al uren. Waarom is Francis niet terug gekeerd?
Spreek vrijuit. De Koningsgarde is tot geheimhouding verplicht.
Hij moet tekenen van de Pest gezien hebben toen hij verder reisde.
Waarom ging hij toch verder, enkel om één van je hofdames te helpen?
Waar zijn de wachters die je achter hem aanstuurde?
Opgehouden of gedeserteerd. - Of dood.
De muziek. - Dat is het signaal dat iemand ziek is geworden.
Het is begonnen.
In minder dan een halve dag, nadat we voor het gevaar waarschuwden.
Wie er ook ziek is, was al hier, wat betekent dat er meer zullen volgen.
Maar de lucht rond om ons zal door vuur worden gereinigd.
Het werkte voor de paus.
Wie is het? Wie is er ziek geworden?
Een stalknecht. De zweren tekenen zich al af.
Hij zal binnen een dag of twee sterven als zijn lichaam het lijden kan verdragen.
Ik heb gehoord dat je soldaten achter Francis hebt aangestuurd.
Ik heb om vrijwilligers gevraagd.
Daar ze niet zijn teruggekomen wil ik mij opgeven als vrijwilliger.
Waarom jij? - Omdat hij gelooft immuun te zijn voor de pest.
De familie die je verloor.
Ik had het ongeluk om tweemaal in een gebied te wonen waar een uitbraak was.
Ik zou samen met hen moeten sterven, maar dat gebeurde niet.
In Lola haar brief gaf ze aan ten noorden van de molen te zijn?
Er is veel onrust en andere gevaren, behalve de ziekte.
Als mijn zoon iets is overkomen, die zoveel riskeerde voor jouw vriendin...
tenzij er een andere reden is waarom hij zich naar haar toe haastte.
Vertel het me, Mary, is dat zo? - Probeer me niet te hekelen of ruzie te maken.
Niet vandaag. Nostradamus is bereid om zijn leven te riskeren...
voor het redden van onze koning, mijn man en jouw zoon.
Bedank hem en neem afscheid.
Ik beveel het u als uw koningin, toon uw dankbaarheid en zwijg vervolgens.
Dank je, Nostradamus.
Pascal, stop. Ik ben al uren naar je op zoek.
Kom, we moeten gaan. - De bedienden lijken weg te zijn.
Ik vraag alleen dat hij mij helpt om wat voedsel uit een voorraadkast te halen.
Hij is geen bediende, hij is mijn pupil. - Ik heb hulp nodig.
Mijn vrouw heeft onderdak gevonden bij andere familieleden.
Ik ben alleen. - Hij komt met mij mee.
Het zijn vrouwen zoals jij, die mannen, zoals ik, afzonderen van onze vrouwen.
Wat wil dat zeggen? - Hoeren, jij was de hoer van de koning.
Hij is dood. Je bent nu niemand meer. - Ik ben getrouwd met de broer van de koning.
Ik ben een Lady. - De in ongenade gevallen Lady van koningin Mary.
Getrouwd met de bastaard met een titel die iedereen aan het lachen maakt.
Ik zou je moeten laten geselen.
Ik doe het wel. Ik haal eerst wat u nodig heeft en dan keer ik terug naar onze eigen kamers.
Pascal, je hoeft dit niet te doen. - Ik kom direct terug, ik zweer het.
Dank je wel, Estelle. - U moet slapen, Lady Lola.
U heeft te veel bloed verloren.
De koets die buiten staat, is die van jou? - Er was een koetsier maar hij vertrok lopend...
toen hij over de pest hoorde, hij wilde bij zijn gezin zijn.
Ik weet dat jij daar ook wilt zijn. Aan Mary's zijde.
Ik kwam omdat je gestorven kon zijn en mijn kind alleen op de wereld zou zijn.
Dat zou wel zo eenvoudig zijn.
Dat zeg ik niet, ik heb er nog niet over na kunnen denken.
Ik neem het je kwalijk dat je tegen mij loog.
Ik ben koning en ik zou aan het hof moeten zijn bij mijn vrouw.
Je had het kind direct naar het kasteel mee kunnen nemen.
Dat is je volste recht. - De jongen die naar de vroedvrouw was gestuurd...
zei dat de brug onklaar was.
Dan moet ik oostelijk van het dorp rijden waar de pest flink toesloeg.
Dat kost meer dan een dag om terug te keren.
Hoe moet ik een pasgeborene in leven houden zonder moeder?
Ik begrijp dat je de mogelijkheid hebt overwogen.
Nochtans raakte je de baby niet aan.
Het is niet erg om toe te geven dat je dit niet wilde, dat weet ik wel.
Niemand buiten deze kamer hoeft de waarheid te weten over de afstamming van dit kind.
Mijn arme Julien is dood, maar het kind zal zijn naam dragen.
Jullie hebben het allemaal uitgedokterd, nietwaar? Jij en Mary.
George, je vingers.
Lieve Heer, heeft hij de pest.
We moeten vertrekken. Nu.
Dit is voor de baby. Het is niet in de buurt van mijn broer geweest.
Jij hebt hem ook niet aangeraakt, toch? Je moet dit huis ook verlaten.
Je zou op één van de paarden kunnen rijden. - Ik kan mijn familie niet achterlaten.
Je zult sterven. - Sorry dat ik het zeg, maar...
Ik ben net zo veilig hier als bij de koning van Frankrijk.
U bent beter af bij de soldaten of door te liegen over uw identiteit.
Moge u beiden een behouden reis hebben.
Lord Eduard, hoe kunnen we u helpen? - Vele edelen hebben zichzelf opgesloten.
Anderen bezatten zich liever alsof er niets is, maar het dodental stijgt.
Weet u het dodental tot nu toe? - Veertien.
Veertien. Op onze eerste dag van de besmetting.
Hoeveel zullen er gestorven zijn als we morgen wakker worden?
Heeft u de lagere klasse ook meegeteld?
Bedienden en dergelijke die naar de catacomben, de toren en het bastion zijn gebracht?
Ik tel elk verloren leven. Wat wilt u nu eigenlijk?
Er nog eentje aan de stapel toevoegen.
Het spijt me om zo bruusk te zijn, maar sinds mijn vijand binnen bereik is...
wil ik toeslaan. - Ik begrijp het niet.
Er is iemand waarvan ik dacht dat hij onkwetsbaar was.
Ik zou graag willen dat hij aan de pest sterft.
Zet hem vast in één van de gezamenlijke cellen.
Hij zal daar snel genoeg worden besmet en niemand zal intussen op zijn geschreeuw reageren.
U komt hier en verzoekt schaamteloos dat wij uw vijand vermoorden?
Als het een verzoek was dan zou ik niet zo schaamteloos zijn.
Het is meer een eis. Eén waarvan ik niet twijfel dat u die inwilligt.
En wat denkt u daarmee te winnen? - Catherine.
Wraak. Pierre Voland slaapt regelmatig met mijn nieuwe vrouw.
Zijn vader is een goede vriend van mijn vader, zij zijn handelspartners.
Ik zou hem zelf doden of het iemand laten doen, maar ik vrees represailles.
Wat, van uw vader? Dat uw wraak hem geld kost?
Catherine, dat is genoeg. - Wil je de details ervan niet horen?
Wat staat er op het spel? Wat is de wrok die u koestert?
Hier zijn de details.
Zoals u weet voorziet mijn familie in graan en vlees voor de regio...
maar belangrijker, het kasteel is afhankelijk van onze wekelijkse leveringen.
Die leveringen worden gedaan, zodra ik aangeef dat ze zijn betaald.
De edelen plunderden de voedselvoorraad.
Om ervoor te zorgen dat u controle houdt over de bedienden, bewakers en soldaten...
moeten deze wekelijkse leveringen blijven plaatsvinden.
Anders kan het u beiden de kop kosten.
Voedsel om te overleven in ruil voor één leven, dat zo gemakkelijk genomen kan worden.
Ik laat het aan u over dit te overwegen.
Welkom in uw heerschappij, mijn koningin. Welkom in het echte Frankrijk.
Is dat de wijze waarop u en Henry uw heerschappij heeft behouden?
Door te buigen voor uw edelen? - Het is een simpel sommetje.
Als één leven meer levens redt dan heb je je antwoord.
Eén leven telt. Elk leven telt. We zullen ergens anders graan vinden.
Ik denk dat je niet begrijpt wie Eduard is.
Hij komt uit een rijke familie met veel bezit. Wat wilt u dat ik nog meer begrijp?
Als vorst verkrijg je je positie door geboorte of huwelijk...
maar je macht wordt gegeven door de edelen, uit de regio's die zij beheersen.
Wij beschikken over orde, voedsel en geld, omdat zij het aan ons geven.
In ruil daarvoor verlenen wij hen privileges.
Weiger de eis van Eduard en jij en Francis zullen daar een hoge prijs voor neerleggen.
Francis zou hier nooit mee instemmen. - Hij is ook nog nooit koning geweest.
We kunnen Eduard bestraffen en zijn graan opeisen. - Adellijke eigendommen opeisen?
De anderen zullen daar tegen in opstand komen.
De dood kan pijnloos zijn, ik kan daarbij helpen.
Eén dode, die je vergeten bent wanneer je ziet dat de hongerigen te eten hebben.
Ik zou dat nooit vergeten. Ik heb eerder levens opgeofferd en elk daarvan...
brengt me verderaf van de persoon die ik wil zijn.
Jij bent de koningin.
Een gunst voor een gunst houd je op de troon. - Dat is jouw manier.
U had daarstraks gelijk. Ik wil een ander soort koningin zijn.
Eén waarop mijn man trots kan zijn.
Stuur een bericht aan Lord Eduard.
Vertel hem dat ik zijn verzoek heb overwogen en dat het is geweigerd.
Ik ben verbaasd dat jij je niet verschuilt in Castleroy's suite.
Ik ben verbaasd te zien hoe snel jij je bedreiging in gang hebt gezet.
Ik neem het je niet kwalijk om dat te denken. Gezien wat ik tegen je heb gezegd.
Maar de ontmoeting met Yvette was puur toeval.
Ik wist niet dat ze Castleroy's dochter was, dat zweer ik.
Serieus? Hoe groot is die kans?
Dat ik iemand boven mijn stand met een open hart zou ontmoeten?
lemand die het niet uitmaakt of ik een titel heb? Heel klein, dat geef ik toe.
Je gaat ermee door, is het niet?
Wat er ook gebeurt, het heeft niets met jou te maken.
Het heeft alles met mij te maken. Begrijp je dan niet dat als je met haar zou trouwen...
je weer in mijn leven zou zijn, als mijn schoonzoon.
Bovendien zouden we worden gedwongen om elkaar te zien...
om te doen alsof er niets tussen ons is, misschien geldt dat niet voor jou.
Het is jouw schuld, jij brak mijn hart. - Als je nog iets voor me voelt, test me dan niet.
Als ik faal en de fout in ga, zal ik geruïneerd zijn.
Ik was op weg om haar te treffen. - Doe dat alsjeblieft niet.
Francis, de baby, ik kan hem niet voeden. Ik heb water nodig, ik moet iets drinken...
Ik weet het, daarom zijn we gestopt. Er ligt een schoon meer voor ons.
We zijn hier niet de enigen. - Nee, inderdaad.
Laat mij met ze praten. - Wat is er mis met haar?
We zijn niet besmet. We moeten alleen passeren en het meer bereiken.
Ze is niet ziek. Ze is net bevallen. - Dat hebben we niet nodig.
Tenzij je het wilt gebruiken als een stok ter ondersteuning voor je buiging.
Ik raad aan dat we dat allemaal doen, want dit is onze nieuwe koning.
Je komt me bekend voor.
Mijn naam is Louis en we zijn verre neven. Ik heb u aan het Hof gezien.
Ontspan.
U bent nu veilig en onder trouwe onderdanen.
En een paar idioten die blaffen voor ze bijten.
Nathan. Heb je mijn vrouw gezien?
Maar ik ben net zo vermoeid als jij eruit ziet.
Mensen zijn gedeserteerd, ik ben de hele nacht bezig geweest het kasteel af te sluiten.
Dat is wat je je vrouw moet zeggen.
Doe je kamers op slot en blijf daar. - Dat heb ik gedaan.
Ze liet een briefje achter om te vertellen dat ze vanochtend het kind ging zoeken...
waarvoor we de zorg hebben. - Snel, sluit Lord Voland en zijn familie op.
U hebt alles moeilijker gemaakt. Een edele werd ziek in de gang aangetroffen.
Er ontstond wat paniek, Voland en zijn familie werden in hun kamers opgesloten.
Nu is hij daar opgesloten met zijn gehele huishouding.
Ik zie niet in hoe je hem kunt doden zonder dat de anderen getuige zijn.
Heeft u mijn boodschap niet ontvangen?
Jawel. Ik geef u de kans om die te heroverwegen.
Daar het landschap letterlijk veranderd. Kijk maar naar buiten.
Overal steken dorpelingen de huizen in brand van de geïnfecteerden.
De branden woeden nu ongecontroleerd. - De andere boerenbedrijven waarop je rekende.
Wij hebben geen graan.
Nadat de pest is uitgewoed, zal er hongersnood in het land zijn. Velen zullen sterven.
En hun dood rust op u.
Neem dat mee uw graf in wanneer de hongerigen in opstand komen en u vermoorden.
Daar dan, dat is beter.
Alles wat ik nodig had was een beetje water en alles wat jij nodig had was melk.
Je neef is grootmoedig geweest. Hoe lang zijn ze van plan om hier te blijven?
Hij zegt tot dat de pest is uitgewoed. Daarna keren ze huiswaarts.
Hij regeert over een gebied dat twee dagreizen hier vandaan ligt.
Het is woest terrein dat zij moeten doorkruisen, maar man en paard zullen goed uitgerust zijn.
Het kan voor ons nog dagen duren.
De enige weg naar het kasteel is geblokkeerd door branden die aan beide kanten voortrazen.
Het spijt me.
Zou het echt zo erg zijn geweest om mij de waarheid te vertellen?
Ik zou boos op mezelf zijn geweest, niet op jou.
Ik probeerde de situatie alleen op te lossen om complicaties voor jou en Mary te voorkomen.
Omdat jij je vrijheid wilde. Ik ken je, Lola.
We deelden meer dan alleen een bed in Parijs, ik ken je gevoelens over het Hof.
Je wilde er geen deel van uitmaken of aan mij worden gebonden.
Ik neem je dat niet kwalijk. Het is niet bevredigend.
Eén nacht mag niet bepalend zijn voor je gehele leven of voor de mijne.
Maar ik zou graag geraadpleegd zijn bij de keuze.
Vergeef me als ik je niet langer bij de mijne betrek.
De leugen over het vaderschap kan stand houden.
Wanneer dit voorbij is, zoek ik met mijn zoon mijn eigen weg en niet de jouwe.
Genoeg. Ik weet dat je moeilijke tijden hebt meegemaakt.
Daar ben ik mij goed van bewust. Maar ik ben de koning van Frankrijk en...
om de waarheid te zeggen, dat kind is wie ik zeg dat hij is.
Pascal, ben je hier?
Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht. Wat is er gebeurd?
Ik wilde naar je teruggaan, maar hij wilde me niet laten vertrekken.
Ik bracht hem eten en water. - Ben je gewond? Wat is er gebeurd?
Toen ik de beker aan zijn lippen hield, begon hij te hoesten.
Pascal, is dat zijn bloed op jou?
Ik kan niet slikken en mijn botten doen pijn. - Het is in orde.
Pascal, je moet naar me luisteren.
Ik neem je mee naar een veilige plek met eten en water, waar ik voor je kan zorgen.
We moeten je hemd bedekken en je moet doen alsof je gezond bent.
We moeten je weghouden van...
Bewakers. Ze zijn besmet.
Ik ben één van de hofdames van de koningin. Ik ben niet ziek.
Ze zullen wegglijden in een vredige slaap zoals zoveel families die zijn overvallen...
door deze vreselijke plaag. - Gewoon wegglijden?
Stelt u voor dat we de hele huishouding van Lord Voland vermoorden?
Het zou zo ver niet zijn gekomen, als je naar mij had geluisterd.
Ik sta geen moord toe op onschuldigen.
Heb je ze gevonden, Francis en Lola? - Veel wegen zijn geblokkeerd.
Het was pas bij het ochtendgloren dat ik het molenhuis vond, waar ze waren.
De buren hadden het in brand gestoken.
Door de vlammen heen zag ik dat de voordeur was dichtgespijkerd...
op de deur stond een rode X geschilderd, als teken van de pest.
Is dat alles? Heb je niet binnen gekeken?
Ik ben immuun voor de pest, mijn koningin, maar niet voor vuur.
Ik kwam er zo dichtbij als ik kon, maar geen teken van Francis of Lola.
Maar als ze binnen waren, met de ziekte en de vlammen...
Misschien zijn ze vertrokken en vonden ze elders onderdak.
Totdat het bewezen is ga ik er vanuit dat ze nog leven. Dat moet zo zijn.
Ik wil het ook niet geloven. Maar je hebt gelijk, omwille van jou moet Francis wel overleven.
Wat bedoelt u?
Als hier ook maar iets van bekend wordt zijn alle ogen gericht op jou gericht...
op de toekomst, op de koning na Francis, naar mij als regent...
omdat Charles nog maar een kind is.
Je hebt net gehoord dat je oudste zoon dood zou kunnen zijn...
en uw eerste reactie daarop is om de macht te grijpen?
Ik heb altijd maar één reactie gehad, dat is het beschermen van mijn familie...
hun geboorterecht en hun heerschappij.
Wanneer de pest is uitgewoed zal Frankrijk voedsel en stabiliteit nodig hebben.
Ik zal voor eten zorgen door een pijnlijk, maar noodzakelijk offer te brengen.
Ik zal met de Volands afrekenen en in tegenstelling tot jou...
zal ik voor stabiliteit zorgen middels de vele zonen...
die de kroon van dit land kunnen dragen. - Ik zal u niet toestaan om dat te doen.
Wanneer Francis terugkeert... - Zal hij me bedanken voor het redden...
van zijn rijk, van zijn zeer naïeve jonge koningin.
Lord Narcisse. - Lord Narcisse. Ik ken die naam.
Hij bestuurt het land hier in de buurt. - Elke dag meer en meer.
Narcisse, wat brengt je hier? - Hetzelfde als jij, Lord Condé.
Schone lucht en water. Ik ga naar het noorden, waar de pest zich nog niet heeft verspreid.
Maar dat verklaart nog niet wat onze nieuwe koning hier doet.
Majesteit.
Ik ben Stephan Narcisse. Ik was een vriend van uw vader.
De koning bekeek de reparaties aan de kathedraal toen de wegen...
geblokkeerd werden door de pest. Ik bood hem mijn gastvrijheid aan terwijl hij wacht...
totdat hij kan terugkeren naar het kasteel. - Ik begrijp het. Erg aardig van je, Condé.
We vonden het meisje in de buurt van haar huis, de deur was gemarkeerd met een rode X.
Estelle?
Haar familie stierf aan de pest, de buren verzamelden al dierlijk vet...
om het dak in brand te steken. - Mijn God, waarom zit ze in een kooi?
Ik realiseer me dat het barbaars lijkt om een meisje vast te zetten...
waar mijn vee gewoonlijk vastzit, maar de tralies zijn er alleen om haar te isoleren...
totdat we zeker zijn dat ze niet besmet is. Daarna zal ze worden vrijgelaten.
Als we haar daar hadden achtergelaten, was ze zeker gestorven.
Mijn hart kon die gedachte niet verdragen. Ik zou niet te dichtbij komen, Milady.
Als ze besmet is, dan zou u ook moeten worden geïsoleerd.
U kunt uw baby dan niet meer voeden.
Geef de paarden water en pas daarna jullie zelf.
Waarom verzon je dat verhaal over de kathedraal? - Dit is geen man met wie je geheimen deelt.
Waarom mag je hem niet? Wat heeft hij gedaan?
Sommige edelen bouwen hun fortuin op met hard werken of door het dienen van de kroon.
Anderen vinden snellere manieren.
Ik ben benieuwd of het meisje haar familie lang genoeg leefde, om aan de pest te sterven.
We weten het als Narcisse hun land opeist.
Condé, veilige overtocht met je schip. Ik hoor dat hij is gearriveerd en op je wacht.
Heeft Lord Condé niet vermeld dat er een schip op hem wacht, om aan de pest te ontsnappen?
Ik dacht dat hij zijn nieuwe vriend, de koning...
dezelfde overlevingskans als voor hemzelf, zou hebben aangeboden.
Wees voorzichtig met hem, Majesteit. Hij is ambitieus.
Een nieuwe koning moet weten wie zijn echte vrienden zijn, vooral in deze tijden.
Pascal, ik hoor je niet. - Ik geloof dat ik in slaap ben gevallen.
Wil je dat ik nog een lied voor je zing?
Ik had een droom. Ik zag mijn moeder. - Echt?
Zij was jonger, dat wel. Zij zag eruit zoals jij.
Ze zei dat ze voor mij zou zorgen.
Of was jij dat?
We zijn allebei gezegend om voor jou te zorgen.
Je bent een geweldige jongen en een goed mens...
iedereen houdt van je. Pascal, God houdt ook van je.
Pascal, kan je me horen?
God zal van je houden.
Als je mijn stem kan horen, geef dan antwoord. - Ik ben hier, help.
Ik heb zo'n dorst. - Je kunt die kant niet op. Daar is de gang.
Je kunt daar niet naar binnen, er zijn daar veel mensen.
Blijf daar. Ik ben vast en zeker ook besmet.
O, nee. - Bedankt voor je komst. Dat is dichtbij genoeg.
Ik ben besmet. Ik weet niet hoe het is gebeurd.
Ik was zo voorzichtig. - Is er iets dat ik kan doen?
Vreemd genoeg heb je dat al gedaan.
Ik kan mijn schepper nu tegemoet treden met minder bloed aan mijn handen.
Je aarzeling om een leven te nemen heeft mij gered, om die van velen te nemen.
Ik had niet genoeg tijd door mijn ziekte om die hele huishouding uit te moorden.
Er is nog iets wat je moet weten. Ik wilde zelf ook niet zo zijn.
Ik geef Henry daarvan de schuld.
Een ongeliefde koningin zijn van een koning, is ondraaglijk en gevaarlijk.
Henry hield van u. - Een beetje, eens.
Niet genoeg. Niet op de manier waarop Francis van jou houdt.
Een misstap, zelfs een kind, hoeft geen probleem te zijn in een huwelijk.
Laat Lola niet tussen jullie komen.
Want je bent slechts een gast aan dit Hof zonder de steun van je koning.
Het werkte. Hoe lang zullen de symptomen aanhouden?
De dosis die ik haar gaf zullen maar een dag of twee werken.
Daarna zal zij op wonderbaarlijke wijze genezen.
We kunnen alleen maar bidden dat ze ons niet verdenkt.
Je hebt veel op het spel gezet door mij te helpen.
De dood loopt al vrij rond in deze gangen.
Om te zien dat Catherine het nog meer zielen voedt...
Ik kon mijn eigen familie niet redden, maar deze wel.
Ik was niet eerlijk tegen u.
Ik begrijp waarom je mij niet over het schip vertelde.
Het is als een ark in een grote overstroming.
Als het bekend zou worden raakt het overspoeld of word het u afgenomen.
De dame die daar bij het vuur schittert is mijn minnares, Lady Doutzen van Amsterdam.
Zij is getrouwd. Ik ben dat niet.
Maar we delen in de zonde en nog veel meer.
Toen mensen begonnen te sterven beloofde ik haar een veilige reis naar huis.
Een aantal van mijn mannen gaan met haar mee.
De andere passagiers zijn leden van haar huishouding en haar kinderen.
Er is nog plaats voor een minnares en haar kind.
Lady Lola is niet mijn minnares. Ik hou van mijn vrouw.
Als je van je vrouw houdt, zet ze op de boot. Lady Lola kan opnieuw trouwen.
Het kind zal dan niet opgroeien zoals uw broer...
een bastaard waarover minachtend wordt gefluisterd.
Je zult anderen krijgen.
Ik weet hoe het is, om een puinhoop van de liefde te maken.
Ga terug naar je vrouw. Zonder het gif van een minnares en een bastaard.
De boot van Condé vertrekt in de ochtend. Je kunt met hem mee naar Nederland...
of nog verder reizen. Je kunt je eigen leven hebben.
Wat ga jij doen? - Ik rij in de ochtend weg. Terug naar Mary.
Eindelijk.
Wacht je nog steeds op je knappe, jonge soldaat?
Ik ben er niet zo zeker van dat hij komt. Maar ik heb de hoop nog niet opgegeven.
Eduard Narcisse, ik heb u hier ontboden om u te vertellen dat Lord Volands familie...
onder geen enkele omstandigheid kwaad mag worden berokkend.
Waar is de koningin-moeder?
Ik ben de koningin van Frankrijk en u bent mijn onderdaan.
Wat is uw echte wrok tegen Lord Voland?
Zelfs u zou niet een hele huishouding opofferen voor één vrouw.
Dit zou zo veel netter voor mij en voor u gekund hebben.
Ik ben niet het soort man die graag zijn handen vuil maakt.
Eén gunst was alles wat ik vroeg. Eén leven, maar nu zijn het er zoveel.
Wat heeft u gedaan?
Nadat ik het gif vond, ontdekte ik de etenslift, om water naar de afgesloten kamers te brengen.
Ze zijn allemaal dood. Vergiftigd.
Zoek uit wie elk lid van deze huishouding is.
Zelfs de families van de bedienden verdienen het te weten.
Lieve God, stop hun lijden.
Jij daar... Kind, ben je in orde?
Wacht. Ik ken je.
U gaf me daarstraks mijn pop Clementine terug toen ze viel.
Ze zijn nu allemaal dood. Zoveel lijden.
Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je niet bij je familie?
Ben je dood?
Ben ik dood? Werd ik besmet? - Nee.
U leeft. Maar ik weet niet waar ik ben.
Net als vele anderen en ze zijn boos.
We gaan niet weg. Niet voordat we klaar zijn.
Klaar? Met wat?
Er zal een afrekening komen.
Ik wist niet dat u... - Dat ik je liet volgen?
Ik wist dat je een teken zou geven voor het graan. Ik had gelijk over u.
U wilde de toorn van mijn man niet wekken. - Het is één ding om een vijand te vermoorden...
Een hele huishouding. - lets anders om het Hof te laten verhongeren.
Laten we het maar allemaal vergeten - Neem hem mee.
Zorg dat hij onbewapend is.
Waarom? U kunt niets meer aan veranderen. Het is gebeurd.
Ja, dat is waar en door uw eigen toedoen.
Moord is een zeer ernstig misdrijf.
Zelfs tijdens de pest, wanneer sommige mensen van mening zijn...
dat wat extra doden niet iets is om je druk over te maken.
De Volands zijn al dood.
U mag dan wel deze zending graan hebben, maar hoe staat het met de volgende?
Waarom een vijand maken van degenen die u het meest nodig heeft?
Wat wilt u bereiken? - Rechtvaardigheid.
Breng hem weg.
U verspilt uw tijd. Mijn vader zal me vrij krijgen.
Nee, dat zal hij niet, hij zal je nooit vinden.
Kenna, kun je me horen?
Bash? Is er iemand hier? - Kenna, ben jij dat?
Het is in orde. Ik ben hier. Ik zal je bevrijden.
Snel. - Achteruit.
Godzijdank, je bent er. - Ik was bang dat je dood was.
Ik was bang dat we allebei dood waren.
Bash, Pascal was besmet en nu is hij dood.
Het is nu voorbij. Je bent in orde. We zijn allebei in orde.
Het schip ligt op twee dagen rijden van hier, inclusief de stops voor rust.
Je vriendin en haar baby zullen de reis in alle comfort maken.
Ik ben je dankbaar.
Lola, hij huilt.
Kom op, niet huilen.
Goed dan.
Het spijt me. Ik haalde wat water voor de reis. Hij sliep toen ik wegging.
Het gezelschap maakt zich gereed. Ruiters zullen volgen met uw bagage, Milady.
Dank u.
Ik begrijp alle redenen, echt. Ik kan het alleen niet.
Je kunt niet vertrekken met dat schip. Je kunt mijn zoon niet van mij wegnemen.
Jullie nemen mij mee naar de catacomben waar de zieken worden opgesloten.
Als je me hier opsluit zal ik sterven.
Daar ben ik mij van bewust. - Ik ben degene, die dit gebied nodig heeft.
Edelen zoals mijn vader, Lord Narcisse, gaven de kroon aan de familie van je man.
Ze kunnen het weer afnemen. Je maakt een fout en je man zal je er om haten...
zodra hij merkt hoe de wereld werkt, hoe het altijd heeft gewerkt.
Open de deur, breng hem naar binnen.
Zijn moeder weet het en zijn vader.
In zijn aderen stroomt hun bloed en er is niets ouder of sterker dan koninklijk bloed.
U zult het zien.
Quality over Quantity Releases. Vertaling: Bee-Teevee ~ Controle: Mystery.