Ik zou graag de manager worden van uw dochter, mr White.
Hij wil dat je mijn road manager wordt. Ik zei dat we als een paar zouden komen.
Je heb een echt goede stem.
Ze is een Katholiek van Scottie Road, pa.
En ik hou van haar.
Vertel, wat ben jij tegengekomen? - Ik liep stomweg tegen mijn keukendeur.
Een raad. Kies om het even wie, maar hem niet.
Het wordt een nummer één.
Mijn beste meid, dat was ongelooflijk.
Maar ik denk dat we het nog beter kunnen krijgen.
Ik denk dat we een mannenstem moeten mixen in die harmonieën.
Bobby, wil je ons daarbij helpen? - Bobby?
Hij kan toch zingen?
Ja ik vind dat een schitterend idee. Wat jij, Bobby?
Wel...
Ik vind het niet erg om het te proberen, als het je helpt.
Dames en heren ik kreeg net de bevestiging uit mijn kantoor
en ik ben verheugd te mogen melden dat haar nieuwe single You're My World,
mijn Cilla, mijn prachtige artiest, Miss Cilla Black,
haar tweede opeenvolgende nummer één opleverde.
Ik zei je toch dat het gemakkelijk was.
Ze deden blijkbaar hun best niet genoeg voor Love Of The Loved.
Dat was de laatste keer dat we je lieten falen.
Brian zegt dat ik morgen op TV moet. Ik ben zo zenuwachtig.
Gewoon jezelf zijn, Cil. Als dat niet lukt, toon hen je slipje.
Vind je het leuk om rijk te zijn?
Je maakt toch een grapje? Ik heb er nog niets van gezien. Bobby is beter af dan ik.
Hij kocht een auto van het geld dat hij kreeg voor het schrijven van liedjes.
Ik wist niet dat je een schrijver was. - Jij en Paul hebben niets te vrezen.
Zijn jullie twee nu samen?
We hebben een soort... - Hij is mijn road manager.
Is hij je vriend of je road manager? - Een beetje allebei.
Vertel het aan niemand of je krijgt het aan de stok met Brian.
Het is waar hé, Brian?
Het is de liefde die niet mag geweten zijn. Het is verboden liefde, hé.
Ik ben de mening toegedaan dat je voor het publiek moet beschikbaar blijven.
Ze zullen meer geneigd zijn je platen te kopen als ze denken dat je nog van hen kunt zijn.
Ik heb een vrouw en een kleine jongen waar ik nooit mag over spreken.
Maar zo hebben we allemaal wel onze kleine vuile geheimpjes, hé, Brian?
Brian!
Brian?
Brian! - Komaan, Brian!
Komaan, laat me erin.
Laat me erin.
Hallo, meneer.
Je nam je tijd, wel.
Weer geen teken van Brian vanavond. Opnieuw.
Hey, Cilla! Miss Black? Fab 208 magazine.
Mag ik vragen hoe het voelt om twee opeenvolgende nummer één hits te hebben?
Het voelt reuze. Alsof Kerst en mijn verjaardag die samenvallen.
Het is een heel speciale tijd.
Heb je iemand in het bijzonder om het te delen?
Nee er is niemand in mijn leven. Ik ben zorgeloos en single.
Eentje voor de voorpagina, alsjeblieft. Hierheen, Miss Black.
Blijf je niet voor het ontbijt, meneer?
Hoe kan ik hem verwijten... als ik walg van mezelf?
Je bent er bijna.
Naar hier, mijn lieve meid.
The Black Bird is neergestreken.
Welkom in het London Palladium. - Kijk, al die zitplaatsen.
Laat mij je naar je kleedkamer brengen, Miss Black.
Ik stond erop dat je er één voor jezelf had. - Het is alsof ik droom.
Dank je.
Brian?
Alles in orde, Brian?
We hebben jou al een tijdje niet gezien. Ik wed dat je het druk hebt met The Beatles.
Dat ging hard voor je.
Dat moet veel van je tijd in beslag nemen.
Niet zozeer dat ik niet meer geef om mijn andere acts.
Ik heb je graag, Bobby. Ik hoop dat je dat weet.
Je bent een schrandere gast. Je zult het ver schoppen.
Weet je...
ik ben zo fier, dat ik wel kan barsten?
Ik kon professioneel gezongen hebben, Kenny. Wist je dat?
Het gaat niet over jou, hé Cil?
En nu, dames en heren, Danny La Rue!
Zeg het niet tegen de meisjes...
maar zie je die vrouw daar?
Het is een man.
Is dat waar, John?
Ik ben op zee geweest. Ik ken die dingen.
Ik kon mijn ogen niet geloven. Zag je iedereen rechtstaan?
Heb je ervan genoten, ma? - Het was fabelachtig.
Bobby, kijk wat Brian me gaf voor die twee nummer één hits.
Is dat niet mooi. - Ja, het is prachtig.
Je hebt gelijk dat Brian zo genereus is voor je.
Ik weet het. Het is allemaal zo glamoureus. Hij verwent me.
Ja hoor.
Zo verdomde glamoureus dat hij haar slechts 350 pond per week betaald.
350! Verdorie, voor mij zou dat volstaan.
Niet als je bedenkt dat ze daarvoor dertien shows doet.
Dat komt neer op 26 pond en tien shillings per show.
Zag je hoeveel volk ze trekt? - Wat zegt Cilla?
Wel, dat is het probleem. Ze kan geen slecht woord horen over Brian.
Ze zegt dat ze alles aan hem te danken heeft. Heel wat kopzorgen, geloof me.
Beter dan werken in de bakkerij.
Hoe is het met pa?
Nog altijd ruzie aan het maken met Jean.
Kun je geloven dat ze nog steeds kibbelen over je oude kamer?
Ik zei dat ik hem niet meer wilde.
Ja, voor jou zijn het nu chique hotels, hé?
Ik zou graag Rose daar binnen krijgen voor één nacht.
Ze zeggen dat het je dubbel zo verliefd maakt. Is dat waar?
Ik zou het niet weten.
We brachten nog geen enkele nacht samen door sedert we hier zijn.
Ik overweeg monnik te worden.
Het ligt contractueel vast.
We boden de voorwaarden aan. Je was er blij mee en je tekende.
Maar je ziet nu dat ze voor haar komen. Zij is de grote trekker.
Dat spreek ik niet tegen.
Er is me altijd gezegd dat je moet opstappen als je niet gelukkig bent.
Dat is zo. Maar niet in dit geval.
Doe dat en het theater vervolgt je voor verlies aan inkomsten.
Ah, Dick. - Goedemorgen, Brian.
Dit is Dick James. Dick is een heel succesvol muziek uitgever.
Aangename kennismaking.
Ik vroeg Dick deze morgen langs te komen want er is iets dat we willen je willen voorleggen.
Zeker, ik haal Cilla. - Nee, we willen met jou alleen spreken.
We vinden je speciaal, Bobby.
Je schrijft liedjes, je hebt een goede zangstem.
En we zien dat blond wel zitten.
Er zijn er niet veel blond. Dat geeft je iets uniek.
We willen je een platencontract aanbieden.
We willen een ster maken van jou.
Bobby Willis, de blonde van Bootle.
Maar ik ben niet van Bootle, ik ben van...
Hij bedoelt dat niet letterlijk.
Wat denk je?
Wat scheelt er? Ik moet je over iets spreken.
Bobby, hoeveel keer nog?
Ik moet je spreken over iets belangrijk. Niets grappig.
Ik wilde eerder vertellen maar ik dacht dat het beter zou zijn te wachten tot na de show.
Ik had een ontmoeting met Brian vandaag en die andere kerel...
Waarover? ..Dick James.
Waarover?
Mij.
Wat over jou?
Ze hebben...
Ze boden me een platencontract aan.
Ze willen dat ik liedjes schrijf en ze zelf zing.
Brian wil mijn manager zijn.
"The Blond from Bootle" zo denken ze mij te noemen.
Ik zei dat ik niet van Bootle was, maar ze zeiden dat ik niet zo letter-iets moest zijn.
Nee. - Letterlijk.
Wat nee? - Je doet het niet.
Ik zei dat jij er misschien iets over te zeggen had.
Dat is zo en je doet het niet.
Ik moet me nu al weren om enige aandacht te krijgen van Brian.
Ik ben er me van bewust dat ik in de rij sta na The Beatles, Gerry & The Pacemakers
en Billy J Kramer en om het even wie.
Ik heb geen zin om tegen jou ook nog te moeten opboksen.
Ik dacht dat je blij zou zijn voor mij, want het is een grote kans voor mij.
Het spijt me, maar zo is het niet.
Ik zing en jij zorgt voor me.
Zo zijn we overeengekomen. Dat is wat je zei dat je graag deed.
Als je bij mij wilt zijn, Bobby, is dit de enige manier waarop het kan lukken.
Als je er zo over denkt...
Dan zeg ik hen dat ik niet geïnteresseerd ben...
Ik hou ervan. Wat denk jij, Bobby?
Ik heb daar niets mee te maken, Brian. Ze neemt haar eigen beslissingen.
Ik hou er van.
Vooruit dan, vertel me hoe mijn plaat het gedaan heeft. Ik barst zowat.
Ik kan het niet vinden. Nummer zeven?
Dat is al? - Zeven is niet om over op te scheppen.
En misschien zou drie nummer één hits op rij een beetje te hebzuchtig geweest zij. Vind je niet?
Nee, ik vind van niet. Ik wil ze allemaal op één.
Ik begrijp niet waarom je klooide met een winnende formule, Brian.
De andere twee waren grootse ballades.
It's For You is heel erg pop. Waarom veranderen?
Bobby, ik denk dat we allemaal weten waar we zouden staan
als we naar jouw raad geluisterd hadden.
Ik geef alleen maar mijn mening. - Kijk hier eens naar.
Ik vraag me af of de tijd rijp is om te zien wat Amerika van je vindt.
Alfie?
Het is een compositie van Burt Bacharach/Hal David.
Je kunt een liedje toch geen Alfie noemen. Het lijkt eerder een hondennaam.
Het is de openingsmelodie van een nieuwe film met Michael Caine.
Ik denk dat het een uitstekende plaat zou zijn om je te introduceren in Amerika.
Je kunt een liedje toch geen Alfie heten.
Denk er toch tenminste maar eens over na. Alsjeblieft.
Goed, ik denk er over na. Kom, Bobby, ik heb honger.
Brian, het aanbod voor het platencontract en zo.
Ik ben echt dankbaar, maar ik moet je ontgoochelen.
Mag ik vragen waarom? - Het is past niet echt voor het ogenblik.
Bedoel je voor jou of voor Cilla?
Het was mijn besluit.
Ik zie dat we haar in in de gaten moeten houden. - Het was mijn besluit.
Natuurlijk.
Hallo, Cilla, ik ben Burt Bacharach. - Hallo, Burt.
Ik hoorde dat je niet hield van de titel.
Nee. Ik hou ervan.
Wel eigenlijk zei ik wel dat het klinkt als een hondennaam.
Maar toen wilde je Dionne Warwick in plaats van mij, hé?
Raak.
Nog eens.
Ik wil niet de hele avond doorgaan.
Nog één keer. Ik denk dat we het beter kunnen krijgen.
Wat zoek je precies, Burt? - Ik weet niet...
Een beetje magie.
Ik denk dat we dat de vierde keer hadden. - Drijf je haar niet een beetje te ver, Burt?
Nee, het is goed. Als hij dat wil doe ik het nog eens over.
Nog een keer. Ik kwam niet heel dat eind uit L.A. voor het tweede beste.
Bobby, kun je uit de weg gaan? Ik kan je zien en het leidt me af.
Goed dan. Nog één keer alsjeblieft.
Bedankt.
Oké, ik denk dat we een goede beet hebben.
We hadden er al ene, twee uur geleden.
Goed gespeeld.
Ik zeg het je, je gaf het beste van jezelf.
Hij wist niet wat hem overkwam ouwe Burt. - Ik wilde niet opgeven.
Kom hier. Ik ben fier op je.
Bobby, je komt er niet in. ik ben bang voor mijn...
vader, ja, ik weet het.
Hoe kan het dat je durft bekken tegen één van de meest befaamde componisten ter wereld
en toch bang bent van je pa die het zelfs niet zou weten?
Het spijt me, maar het is zo.
Verdomme we hebben je niet gezien of gehoord in weken en dan breng je ons helemaal hierheen.
Wat gebeurd er? Wie woont hier, Cil?
Jullie.
Wat jullie? Het is van jullie.
Nee, dat meen je niet?
Ik kocht het voor jullie. - Voor ons?
Je hoeft aan ons geen geld te spenderen. - Ik kan het wel en ik deed het.
Hier zie.
Je hebt nu je eigen voordeur, ma.
Maar Cil toch.
Goed je te zien, jongen.
Echt waar.
Ik miste je en dat is de waarheid.
Ik heb je ook gemist, pa.
Waar is onze Jean? - Boven denk ik.
We zien elkaar niet teveel deze dagen. En ik heb het liever zo.
Als je iets groter nodig hebt, pa, kan ik je daarbij helpen. Ik heb wat opzij gezet.
Spaar je geld maar. Ik ben hier gelukkig.
In dit huis stierf je moeder. Hier zal ik ook sterven.
Dus...
het is uit met dat meisje waarmee je verkering had uit Scottie Road, dat zangeresje?
Wat?
Ik heb dat artikel gelezen waarin stond dat ze iemand had, dat ze zorgeloos en vrijgezel was.
Maar nee.
Dat zijn de boekjes, pa.
Haar manager zei haar dat zodat het haar populariteit niet zou aantasten.
Je bent dus nog steeds samen met haar?
Ja.
Feitelijk gaan we volgende week naar New York. Het is een grote kans voor haar.
Ik dacht dat je nu wel naar huis zou terugkeren.
Nee.
Ik zal het je blijven herhalen, pa, ik kom niet meer naar huis, nooit meer.
Het spijt me.
Wie had dat gedacht hé, meisje? - Niet te geloven dat we zo ver geraakt zijn.
Kom.
Hey, Brian. Ik dacht dat ik Alfie zou zingen in de The Ed Sullivan Show.
Hij vroeg een iets meer up-tempo nummer.
En we moeten Ed op zijn wenken bedienen. Er zullen dertig miljoen mensen kijken.
The Beatles speelden drie keer in zijn show en dat deed geen kwaad aan hun carrière, hé?
Vermaak je en geniet van de stad.
Daar gaat het allemaal om, jij prachtmeisje.
Denk je dat hij ziek aan het worden is of zoiets?
Hij zag er niet goed uit vond ik. Hij zou beter in bed kruipen.
Waarschijnlijk gaat hij eerst de stad doorkruisen.
Doorkruisen? Waarom doen wij dat niet? Ik ben zelfs nog niet moe.
Doe niet zo dwaas. Niet zo'n manier van doorkruisen.
Hoe bedoel je dat dan?
Hij zal rondtrekken op zoek naar jongens. - Waarvoor?
Verdorie Cil, voor de seks.
Jongens hebben toch geen seks met jongens?
Wat ben jij naïef zeg.
En dat moet hij dan doen als hij iemand zoekt om het mee te doen? Rondtoeren in zijn auto?
Ik veronderstel het.
Arme Brian.
Dat moet hij weten. Mijn probleem is dat hij er niet genoeg is voor je.
Hij gaat maar door over hoe fantastisch The Beatles zijn en dan bolt hij het af.
Daar is hij nu, toch?
Ik weet dat je mijn manager wilt zijn, Bobby. Maar Brian is dat. Jij bent mijn road manager.
Daar ben ik me van bewust. Ik ken mijn plaats.
En hier is ze dan...
Een fantastische zangeres uit Wales in Engeland, Cilla Black!
Wales in Engeland? Waar kwam dat vandaan?
Ik voelde me een echte... Hij had er duidelijk geen idee van wie ik was.
Het spijt me maar ik heb nog meer slecht nieuws voor je.
Er is een versie van Alfie uitgekomen in Amerika met Cher als zangeres.
Maar dat zou de plaat zijn die mij hier moest lanceren.
Ik moet Brian spreken.
Doe geen moeite. Ik probeerde zijn kantoor vijf minuten geleden. Hij is er niet.
Dank je.
Spijt me dat ik laat ben.
Ik had je hier nodig gisteravond, Brian. - Mijn liefste meisje...
Ik bedoel, Bobby was toch bij je?
Deze plaats hier is helemaal fout. Het stikt hier van de miljonairs en bontjassen.
Ze zijn helemaal niet geïnteresseerd in een jonge roodharige uit Liverpool.
Ze hielden niet van het liedje dat ik zong, gisteravond.
Wel dan, verander wat dingen.
Doe wat jazz nummers. Pas je set aan, werk eraan.
Hier succes krijgen is niet gemakkelijk.
Wat we zeggen is dat we wat voorbereiding konden
gebruiken over hetgeen we konden verwachten, Brian.
Ik heb nogal veel aan mijn hoofd voor het ogenblik.
Dat blijf je maar herhalen.
De oven is aan de kleine kant, maar ik denk wel dat het doorbakken is.
Zo zie, een zondagse maaltijd.
Een beetje een thuisgevoel.
Ik ben niet naar hier gekomen om jazz te zingen in een of ander hotel.
Komaan. Het is zoals Brian zegt, het zal niet gemakkelijk zijn.
Er zal veel hard werk nodig zijn.
Het ging toch goed gisteravond? - Ik geniet er niet van.
Ik ga Brian vragen om terug te keren naar huis. - Wat?
We kunnen niet naar huis. We zijn er pas. - Ik ben niet gelukkig, Bobby. Ik heb heimwee.
Pech. Je zult veel meer je best moeten doen dan dat.
Je mag zo niet tegen me praten.
Je weet niet wat het is voor mij elke avond op dat podium.
Voor jou is het genoeg als je me ergens naartoe voert en terugbrengt.
Als jullie het toestonden zou ik heel wat meer doen voor jou, toch?
Ik heb er genoeg van, Bobby. Ik wil naar huis.
Je gedraagt je als een verwent nest.
Ik doe mijn best. Ik bereidde een zondags gebraad voor je.
Stel je voor dat we in Liverpool zijn. - Het is verschrikkelijk.
Het smaakt helemaal niet als het gebraden spek van mijn ma. En mijn ma gebruikt vulling.
O ja? Wel daarzie met jullie vulling.
Beter daar dan hier want ik eet het toch niet.
Als je naar huis gaat Cil is het gedaan tussen ons.
Ik heb ook een leven en ik ben het beu om opzij geschoven te worden alsof het er niets toe doet.
Als je het uitmaakt ben je mijn road manager niet meer.
Nee. Dat is waar.
Soms moet je voorbereid zijn om weg te wandelen.
Ik ga naar huis.
En je kunt iemand anders zoeken om je koffers te dragen.
Cil?
Het spijt me van vandaag. Het liep wat uit de hand.
Robert?
Kenny? Ben jij het?
Ik weet niet hoe laat het daar is. - Het is in orde. Ik was wakker.
Wat scheel er?
Het is pa.
Wat is er met hem?
Het spijt me.
Het was longontsteking.
Hij was te zwak op het einde om ertegen te vechten.
Het is door die verdomde ruzie met Jean.
Dat mag je niet zeggen. Ze waren elkaar waard op gebied van koppigheid.
Als ik er geweest was om zijn eten te koken zou hij nu nog leven.
Je zou dat ook over mij kunnen zeggen.
Je mag zo niet denken.
Waar was ik mee bezig? Het kind uithangen in Amerika.
Brian, je weet dat ik hoogtevrees heb. - Ik heb je vast. Geen zorgen.
Komaan. Het is een prachtige dag.
Wil je me wel eens vertellen wat we hierboven doen?
Gelukkige verjaardag.
Je bent zo lief voor mij.
Ga je me niet vertellen hoe mijn nieuwe single het doet?
Niet echt slecht. Nummer 24.
Oh, 24? Is dat het?
Ik hoopte op een beter geschenk.
Ik weet dat je ontgoocheld bent,
maar als je bedenkt dat elke single sedert Love Of The Loved in de top dertig stond...
Je mag dan een grappige neus hebben... - O gij.
Maar je bent een heel vermogende jong vrouw.
En je zult nog wel hits scoren? Daar ben ik zeker van. Misschien nog wel een nummer één.
Maar niets blijft duren.
Is dat zo?
Ik mis hem ook, weet je.
Ik sprak hem om hem mijn medeleven te betuigen, maar
sindsdien, niets meer.
Alles wat ik meemaak,
lijkt de moeite niet waard zonder hem.
Ik dacht dat ik enkel maar een ster wilde zijn.
Hou dan op zo koppig te zijn en bel hem.
Ik ben bang.
Wat als hij niet wil spreken tegen mij?
Dat zal hij wel. Hij is een goede man.
Ik kom nooit meer iemand tegen die zo goed is als Bobby om dingen mee te delen.
Ach komaan. - Dat is zo, Cilla.
Ik heb er me bij neergelegd.
Sommige aspecten van mijn leven zijn vies geworden.
Dat is echt het enige woord ervoor.
Ware het niet voor mijn werk, ik weet niet of ik er mee doorging.
Brian, komaan, je mag dat niet zeggen.
Ik heb onder veel druk gestaan onlangs en ik ben tot een besluit gekomen.
Ik doe enkel verder als persoonlijke manager met twee van mijn cliënten.
The Beatles...
en jij.
Dus, onthoud het, het is nu nog enkel jij en de jongens.
Jullie zijn het enige waarvoor ik 's morgens uit mijn bed kom.
En nu, live uit het Winter Gardens Pavilion in Blackpool,
verwelkom alsjeblieft, Miss Cilla Black. - Dank je.
Hey, jongen. Ze komt op.
Jullie applaudisseren wel heel lang, hé?
Niet dat ik klaag, hoor. Ik hou er wel van.
Bedankt.
Dit is een liedje dat veel betekent voor mij.
Don't Answer Me
Komaan, Robert. Kom toch kijken terwijl ze zingt.
Zong ze dat niet heerlijk?
Hallo?
Ik ben het.
Je was fantastisch vanavond.
Ik dacht aan jou toen ik het zong.
Ik hou van je, Cil.
Ik hou ook van jou.
Wat gaan we eraan doen.
Kun je komen en me ontmoeten?
Ik ben in het Grand Hotel. - Ik ben onderweg.
Het spijt me dat ik zo egoïstisch was.
Ik zei het je al, begin je niet te verontschuldigen.
Kom mee met mij naar binnen, Bobby.
Bobby, je kunt niet geloven hoe blij we zijn dat je terugbent.
In vergelijking met?
Niet in het minst omdat ik er niet kan op vertrouwen
een deur te openen zonder mezelf buiten westen te slaan. Ik heb wat zitten denken.
Cilla's platencarrière zal beginnen op zijn einde lopen. Misschien dit jaar of volgend jaar.
Niets blijft veel langer duren dan dat in deze industrie.
De truck is om met een volgende carrière te beginnen voor het zover is.
Welke volgende carrière?
Wil er iemand iets om te drinken?
Nee, bedankt. Wat bedoel je met volgende carrière?
Ik kreeg veel aanbiedingen voor je, om tv shows te doen.
Ze houden ervan zoals je natuurlijk en ongedwongen bent voor de camera.
Maar ik ben een zangeres.
Ze is enkel geïnteresseerd TV shows omwille van haar platenverkoop.
Waarvoor zou ze op TV willen?
Ik denk echt dat je moet uitkijken om iets te doen op TV. Het past je perfect.
Nee. Het spijt me Brian, maar we zijn niet geïnteresseerd.
Ik zou je dankbaar zijn als je je concentreerde op haar zangcarrière
en het vinden van liedjes om op te nemen.
Dat zullen ze zijn. Bobby.
Wel vooruit. Doe open.
Ma! Pa! Kom binnen.
Hallo, schat.
Hoe is het met jullie? Hey.
Hey. Alles in orde, Bobby? - Mr White.
Kom hier, koningin.
Hey. Hoe is het ermee?
Verdorie. Dit is chique, zeg. Vlak bij Regent's Park, hé?
Dit is de voornaamste slaapkamer. Dit is mijn slaapkamer.
Het is absoluut prachtig.
Prachtig.
En dit is Bobby's slaapkamer. - Heel mooi.
Wat staat er nu te gebeuren, Cil? Ik wil altijd horen wat ze je nu gaan laten doen.
We hebben een beetje ruzie met Brian, momenteel. Het escaleert een beetje, maar...
Los daarvan zit ik in een show met Frankie Howerd in West End.
O, ik hou van hem. Ja hé, John? O ja. Ze houdt verdorie van hem.
Kom eens kijken naar de badkamer. Het is hierlangs.
Luister eens kerel. Ik zag een sok van jou in die andere slaapkamer.
Ik zit vooral in met haar moeder. Ze begrijpt die zaken niet zoals ik dat doe.
Zoals jij? - Ja.
Het zijn mijn zaken niet. Ik ben wel een man van de wereld.
Ik ben weg geweest, op zee, toch?
Wees een beetje voorzichtiger over hoe je met jullie zaken omgaat. Goed?
In orde, mr White.
Brian, ik heb geen vrede met de liedjes die je Cilla aanbood.
Zet het daar maar. We zullen onszelf wel bedienen. Dank je.
Ik weet dat ze een voortreffelijk parcours met jou afgelegd heeft, Brian,
maar ik vraag me af of het geen tijd is een stap achteruit te zetten...
Nee, alsjeblieft. Nee.
Verlaat me alsjeblieft niet.
Luister, de jongens zullen niet meer touren.
Ze willen enkel nog werken in de studio. Dus zal ik nu veel tijd hebben.
Ik beloof jullie om het beter te doen.
Brian, je weet dat ik je graag heb, maar je zei zelf dat niets blijft duren.
Cilla. Alsjeblieft.
Ik smeek je, verlaat me alsjeblieft niet.
Komaan, Brian, doe dit niet.
De jongens drijven weg van mij en als ik jou verlies dan heb ik niets meer.
Oké. We nemen enkele dagen. We zullen het bespreken.
En... we zullen erover nadenken en dan spreken we elkaar opnieuw. Oké?
Zullen we...zullen we er opnieuw over spreken?
Oh, dank je. Oh, God.
Oh, dank je.
Je moet niet altijd steak nemen. Ik hou van steak. Bemoei je met je eigen.
Wat is er? - Er is telefoon voor je.
Ik neem hem aan.
Hallo?
Wat...? Wat is er gebeurd?
Het is met Brian.
Hij is dood.
Nee!
De politie zei dat ze niet zeker waren of het een ongeluk was of niet.
Hij overleed aan een overdosis slaappillen.
Hij werd gevonden, alleen in zijn slaapkamer.
Op zijn bed, naast hem lag een contract van de BBC.
Het was voor jou. Om je eigen show te presenteren.
Een zesdelige serie. Het wacht enkel nog op je handtekening.
Wat denk je dat dat betekent?
Ik denk...
Hij is nog steeds je manager.
Dat is wat ik denk.
Wat applaudisseren jullie lang.
Nee, het is heerlijk. Niet stoppen.
Cilla en Bobby huwden in 1969.
Bobby bleef haar manager tot zijn dood in 1999. In die periode werd ze de best betaalde performer op de Britse televisie.
Cilla overleed op 1augustus 2015 ten gevolge van een val die leidde tot een beroerte.
Alle liedjes van Cilla werden uitgevoerd door Sheridan Smith.
Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com