Wat voorafging:
Het kind kwam tevoorschijn in een dorp in China, en zegt sindsdien niets.
Ik ben agent J. Martin Bellamy, maar noem me maar Marty.
Arcadia, Missouri? Kom je daar vandaan?
Mr Langston, is uw zoon vermist? - Mijn zoon is 32 jaar geleden overleden.
Papa.
Jacob.
Kan ik u helpen?
Ben ik echt gestorven? - Je bent zwanger.
Dat betekent dat het gebeurd is voordat...
Er zullen er meer komen, meer als je je kunt voorstellen.
De teruggekeerden, het zijn er honderden nu. - Ik kan het niet meer, het is voorbij.
Mensen denken dat hun geliefdes zijn teruggekeerd. Maar dat is niet zo.
Ik stel voor dat we de levenden beschermen in plaats van de doden.
Je moet hem meenemen, en beschermen zolang het nodig is.
Blijf uit zijn buurt.
Nee, Marty.
Ik dacht dat we ontsnapt waren.
Ik dacht dat we ontsnapt waren maar ze hebben ons tegengehouden.
Het is goed. - Het was een helikopter, zoveel geweren.
Ik heb gedaan wat ik kon, maar ze hebben hem meegenomen.
Ze hebben hem meegenomen.
Marty?
Jacob.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E01 'Revelation'
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Skye
Ik herinner...
Waar is hij?
Een verhoorkamer. Ze gaven me een injectie met iets.
Wil je even liggen?
Wat herinner je je daarna?
Ik werd wakker aan de kant van de weg.
Ik denk dat ze me gedumpt hebben waar ze me gevonden hadden.
Marty, we hebben aan de ambtenaren gevraagd waar je was en wat er was gebeurd.
Ze zeiden dat je onstabiel was.
Dat je gevaarlijk kon zijn. - We geloofden ze uiteraard niet.
Nee.
Het was gewoon een rare tijd.
Er gebeurde zoveel. We wisten niet wat we moesten denken.
Het is goed.
Hoe is Jacob hier gekomen? - Soldaten brachten hem terug.
Alle teruggekeerden die geliefdes hadden in de stad mochten blijven.
De rest hebben ze meegenomen.
Waarheen? - Dat weet niemand.
En de mensen die ze gevangen genomen hebben? En Maggie?
Het gaat goed met haar.
Ze hebben haar een paar uur ondervraagd, en daarna laten gaan.
Ze hebben ons allemaal ondervraagd. - Ik denk dat we in de gaten gehouden worden.
Enige wat ik weet is dat ik mijn jongen terug heb en nu jou.
Ze mogen me in de gaten houden, dat kan me niks schelen.
Kijk wat ze over ons zeggen.
LEVENDE DODEN IN ARCADIA - Een hoax.
Ja, geweldig.
Nou lijken we allemaal op een stel idioten.
Is dat de juiste datum?
Hoe lang ben ik weggeweest?
Een week.
Ik heb even je telefoon nodig.
Immigratiedienst. - Mag ik Toni Willis.
Wie kan ik zeggen dat er belt? - Agent Bellamy.
Bellamy? Momentje.
Hallo? - Ik ben het, we zitten nu op een ander niveau.
Ze hebben me vastgehouden, gedrogeerd. Ze hebben met mijn geheugen gerommeld.
Ik moet uitzoeken wie die mensen zijn en wat ze met de teruggekeerden hebben gedaan.
Hallo? Toni?
U zegt dat u J. Martin Bellamy bent?
Met wie spreek ik?
Agent Bellamy, heeft u een auto nodig om u op te halen? Kunt u uw locatie doorgeven?
Nee, ik bel u later terug.
Marty?
Hoe gaat het, jongen. - Herinner jij je helemaal niks meer?
Marty, gaat het?
Moet ik mijn ouders halen? - Nee, het is niets.
Het gaat goed. Ik kom eraan, niks aan de hand.
Ik ben blij dat je terug bent.
Daar is het. - Is het normaal?
Nogmaals, dit is niet mijn specialisme. Maar, zoals ik kan zien, ja.
Wil je het geslacht weten?
Wat jij wilt. Ja, natuurlijk.
Het zo is vreemd. Ik dacht altijd dat ik het niet wilde weten.
Maar nu met zoveel onzekerheid, graag. - Het is een jongen.
Een jongen?
Het is geweldig.
Rachael, we hadden toch 12 weken uitgerekend?
Ja, technisch 12 weken en 12 jaar.
Ik denk dat je verder bent. Ik denk dat hij al vier maanden is.
Vier? - Dat schat ik.
Maar je moet langs een gynaecoloog. - Nee, ik had je al gezegd niet meer dokters.
Ik kan je naar een dokter buiten de stad brengen ze hoeft niet te weten dat...
Hoe, ik heb geen ID, ik ben niet verzekerd. Wat moet ik tegen ze zeggen?
Zoek in ieder geval een veilige plek. - Ze blijft bij mij.
In de logeerkamer. - Uiteraard.
Blijf de vitamines innemen, en laat me het weten als er veranderingen zijn.
Oké.
Hij heeft weer gebeld. - Bedankt, Lilly.
Dat is al de vijfde keer deze week. - Ik kan tellen.
Hij is jouw vader. - Bedankt, Lilly.
Mijn hemel.
Je bent hier, waar ben je geweest?
Ik weet het niet zeker. - Wat is er gebeurd?
Ik herinner me niet veel.
Ze hebben me ondervraagd. Ze hebben me gedrogeerd.
Ik mis een week in mijn leven.
Gaat het goed, ben je gewond?
Ik hoopte dat jij me dat kan vertellen.
Diep inademen.
Dus...
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Vanmorgen, bij de Langstons.
Dus ze hebben je ondervraagd en je laten gaan? Wat hebben ze gevraagd?
Stomme vragen.
"Is het mogelijk dat dit slecht gevallen zijn van verkeerde identiteiten?"
Of ik wel eens van massahysterie gehoord heb.
Wat had je voor ontbijt? - Eieren, spek en koffie.
Volg het licht.
En Dr Ward? - Hij is teruggegaan naar Maryland.
Ik probeer hem te pakken te krijgen maar hij belt niet terug.
Wat?
We zijn op zoek naar je geweest.
Ik weet het.
Dat is het?
Wat is het?
Mijn professionele opinie, gas.
Er is niks mis met je hart.
Ik ben een moedig iemand.
Wat ga je nu doen?
Die mensen die me vasthielden, zijn geen deel van een regeringsinstelling die ik ken.
We moeten uitzoeken wie ze zijn en wat ze willen.
Denk je dat ze op zoek zijn naar je? - Ik weet het niet.
Ik heb je spullen.
Ik nam het mee van de herberg toen je wegging. Ga je daar weer naartoe?
Niet zonder mijn portemonnee. Geen telefoon, sleutels.
Ik heb een bank.
Nee. - Ja.
Kom op, waarom niet? Totdat je eruit bent wat je gaat doen.
Bedankt. - Geen probleem.
Daar is de sheriff.
Het is zijn fout dat ze binnenvielen, maar de helft van de stad was ervoor.
Idioten.
Tommy, wil je me een plezier doen, kun je daar parkeren? De schoolbus kan er niet door.
Wat ga doen, het leger weer bellen?
Dit is de praktijk van Dr Maggie Langston. Bent u in levensgevaar...
Mag ik? - Tuurlijk, help jezelf.
Je hebt een mooi huis, het is groot hier.
Ik kreeg het toen ik ging samenwonen.
We gingen uit elkaar nadat ik het huurcontract had getekend.
Ik heb die fout ook gemaakt. Mijn advies, maandelijkse huur.
Ben jij wel eens getrouwd geweest? - Ik was verloofd, ooit.
Wat is er gebeurd?
Het huwelijk is niks voor mij.
Dat zeggen mannen als ze het juist willen.
Misschien zijn dat mannen die weten wat ze willen.
Weet je, het is raar. Ik realiseer me dat ik niks van je afweet.
Als doden mensen terugkomen is er niet veel tijd voor geklets.
Het zou iets goeds moeten zijn, toch?
Mensen die terugkomen.
Daarentegen, worden we er alleen maar bang van.
De regering, wetenschap, God...
onze eigen families.
En waar we ook in geloofden, heeft ons allemaal verraden.
Wil je iets over mij weten?
Er was een jongen, hij was negen jaar oud.
Zijn naam was David.
Hij was getuige van een zaak in mensenhandel.
De informatie die hij mij gaf was van onschatbare waarde.
We zouden de zaak winnen.
Maar de slechte kerels hadden hem eerder.
Ze hebben hem vermoord.
Het gekke was...
zelf na het verliezen van zijn zoon, het ergste wat hem kon overkomen...
vond zijn vader het geloof.
Hij werd een gelovige.
Dus op een dag moest ik het hem vragen: "Hoe"?
Hoe kom je daar doorheen en terugkomen met het geloof?
Wat zei hij?
Hij zei: "In een man zijn laagste plek is geen angst.''
"Zonder angst zijn er geen grenzen."
En dat, zei hij, is God.
Geloof je daarin?
Hallo.
Ja, momentje.
Het is voor jou.
Hallo.
Met Toni, ik weet dat je gebeld hebt. Ik heb antwoorden voor je.
Ontmoet me in Chicago op de plek waar ik mijn verjaardag vierde verleden jaar, morgen 20.00.
Toni, wacht. - Ik zal het dan allemaal uitleggen.
Jij bent het.
Jacob.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben gestorven.
Maar ik kwam terug, net als u, oma.
Ik zie dat je vroeg op bent, zoals gewoonlijk.
Je volproppen, zoals gewoonlijk.
Het lijkt erop dat ma ook vroeg op was.
Ik dacht dat ze onder de douche stond. - Dat was ik ook. Goedemorgen, jongens.
Echt, deze tuin ziet er niet uit.
De buitenkant van het huis moet geschilderd worden.
Het hek moet gerepareerd worden.
De bomen zijn allemaal overwoekerd.
Jouw ouders hebben een hoop werk...
Henry.
Je lijkt precies op je vader.
Ma.
Maggie.
Kom, luister naar me.
Je wilt hier echt niet zijn. - Luister, het spijt me.
Spijt voor wat?
Wat die vrouw ook over me zei, ik was toen een andere man.
Denk je dat ik daarom boos op je ben? Vanwege die vrouw?
Wat is ze van jou?
Zeg op. Wat is ze? - Ik weet niet wat ze is.
Ze is mijn moeder, en Jacob is jouw neefje.
Dat zijn ze niet. - Jawel.
En jij wilde ze meenemen alsof het dieren zijn. - Je weet niet waar je over praat.
Ik weet niet waar ik over praat? - Alles in orde hier?
Klootzak.
Wil je dit echt doen?
Stop hiermee.
Ik sla je zo in elkaar. - Stop hier nu onmiddellijk mee.
Papa.
Ga je gang. - Jij eerst. Ik sla geen oude mannen.
Bellamy, stop.
Als je dit nog eens wilt doen, probeer dan nuchter te zijn.
We zijn nog niet klaar.
Stop nou.
Waar kijken jullie naar? Loop door. Dit zijn jullie zaken niet.
Ik lag in het ziekenhuis, in mijn bed en...
ik herinner me een gevoel van...
loslaten.
En toen werd ik wakker in het bos.
Ik liep naar de begraafplaats...
ik zag mijn graf...
en toen zag ik Jacob.
Ik dacht dat ik droomde.
Kijk dit eens, oma.
Wat knap, Jacob.
Hij is net zoals ik hem me herinner. Zo speels en tegelijkertijd bedachtzaam.
Zoals hij altijd al geweest is.
Het was vast verschrikkelijk, hem verliezen.
Ik kan het niet eens omvatten.
Jacob vertelde me over anderen, die zijn teruggekomen.
Hij had het over het leger, wapens, hoe zij mensen meenamen.
Maar daar hoef je je geen zorgen over te maken. Je bent hier, met je familie.
Wanneer gaan we naar Frederick?
Het is een beetje ingewikkeld, ma.
We kunnen het niet goed met elkaar vinden. - Waarom niet?
Hij heeft het leger opgeroepen.
Hij denkt dat teruggekeerden gevaarlijk zijn.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Hij heeft geprobeerd Jacob mee te laten nemen.
Ik bel hem wel.
Jij bent zijn moeder. Als hij jou ziet, draait hij wel bij.
Het is gewoon... Het is ongelooflijk dat je hier bent.
Stel je gaat dood, en dan kom je terug.
Hoe zou dat dan zijn? Je bent terug...
de wereld is verdergegaan zonder je.
De technologie is raar. Alles gaat veel te snel.
Ja, maar alle problemen die toen zo groot leken...
Weg. Een schone lei.
Nee. Je problemen komen gewoon met je mee terug.
Dit gaan we doen. Je krijgt deze. Als je er nog eentje wilt, rijd ik je naar huis.
Fred, we moeten praten.
Het is mama.
Ze is terug...
zoals de anderen.
Dat is onze moeder niet. - Luister naar me...
Ik ga op je aanbod in.
Ik ben waarschijnlijk de eerste Richard die voorin een politiewagen zit, en niet achterin.
Maak er dan het beste van.
Wat bedoel je?
Plankgas.
Echt? - Ja.
Dit is leuk.
Wil je echt plezier beleven?
Bij Apawamis rechts afslaan, met flinke snelheid.
Ik speelde niet zomaar in de landelijke football competitie.
Weet je dit zeker? - Het is een oude arcadia hooligan traditie.
Echt? Raar dat ik er nog nooit van gehoord heb. - Dit was voor jouw tijd.
Ik kan het niet. - Ja, echt wel.
Kom op. Probeer het. Je kan het wel.
Jeetje.
Ik zei het je. - Je hebt gelijk.
Dat was vreselijk. Je hebt wat assistentie nodig.
Kom op. Richt en schiet.
Dat vind ik leuk.
Kom hier.
Zo doet een Richard dat.
Ik herinnerde me net iets.
Kom op, lig hier ergens.
Ik ben werkelijk een genie.
Nee. Eén van ons moet rijden.
Ik niet.
Kijk daar eens. Op de muur.
Nee, ga hier staan. Daar, in het hoekje.
Zie je grote, vervaagde letters?
Ja, wat zijn dat? Een "F" en een "B"?
Fred en Barbara.
We kwamen hier heel vaak naartoe.
Roken, drinken, praten, kijken naar de sterren.
M'n vader en ik keken altijd naar de sterren.
In de afgelopen weken is er zoveel gevoel en zoveel passie langsgekomen.
Niemand weet wat ze ermee moeten doen.
Het is alsof we allemaal sterren zijn. Glinsterend gek.
We zijn niet meer gebonden aan één plek.
We zweven gewoon.
Sorry.
Ik moet je maar eens naar huis brengen.
Dit is de voicemail van Toni. Laat een bericht achter na de piep.
Toni, ik ben er. Waar ben jij?
Wil je iets bestellen? - Cola light.
Perfecte pass.
En hij scoort.
Eén, twee.
Drie.
Vier.
Vertel mij eens, Jacob. Hoe heb je mij gevonden?
Ik had een droom over jou. En ik kon het voelen.
Weet iemand anders dat je mensen kunt 'voelen'?
Marty, Maggie en pastoor Tom.
Als ik jou was, zou ik het aan niemand vertellen, Jacob.
Ze begrijpen het misschien niet.
Aapje, je moeder heeft je nodig in de keuken.
Dat huis was vroeger geel.
Is dat zo? Dat herinner ik me niet meer.
Het is raar om directe toegang te hebben tot 33-jaar oude herinneringen.
Je kan de dingen die niet veranderd zijn heel goed zien.
Hij houdt van je, ma. - Nee.
Hij haat me.
Hij vindt het nog steeds oneerlijk dat ik jou koos om het bedrijf te runnen.
Ik denk dat vader daar iets mee te maken had.
Vanaf het begin was er al zo'n woede naar mij toe.
Een verzet tegen mij.
We kunnen onze kinderen niet kiezen.
Toen ik stervende was, raakte ik in een coma. Weet je dat nog?
Je kwam iedere dag, Henry.
Je ging aan m'n bed zitten. Je praatte met me.
Het was het enige waar ik naar uitkeek.
Fred is nooit gekomen. - Nee, je hebt het mis.
Het was te veel voor hem. Hij kon je zo niet zien.
Het was te pijnlijk.
Dus hij bleef in de gang zitten.
Soms gluurde hij door de deur naar je.
Maar hij was er wel.
Iedere dag.
Je zei niet waar we elkaar zouden ontmoeten. Niet over de telefoon. Hoe wisten ze waar ik was?
Doe eens rustig. - Je liet me in een val lopen. Waarom?
Stop, je doet me pijn.
Wat is er? Gaat het wel?
Vertel me wat er aan de hand is.
Ze zeiden dat je onstabiel was. - Nee.
Ze zeiden dat je ontsnapt was aan de psychiatrische evaluatie.
Nee, dat is een leugen. - Hoe moest ik dat weten?
Hoe je reageerde in Missouri?
Ik hielp je terwijl jij niks anders deed dan tijd rekken en liegen.
Ik kon niet anders. Je zou me niet geloven.
Een hoax? Een verdomde hoax?
Je zette me voor schut, Marty.
En dan krijg ik een bericht...
dat de regering jou drogeert, je geheugen wist.
Weet je wel hoe dit klinkt?
Je bent slim genoeg om te weten wanneer iets wordt verdoezelt, toch?
Ben je niet eens nieuwsgierig?
Nee. Niet meer.
Dus dat is het?
Ze zeiden dat ze jou gecontacteerd hadden. Meer weet ik niet.
Je bent niet in orde, Marty.
Het is vanwege dat kind wat je hebt verloren.
Ik had nooit mogen toestaan dat je dat kind ophaalde van het vliegveld.
Je hebt hulp nodig, maar niet van mij.
Het spijt me, Maggie.
Jij bent het niet.
Ik ben het wel, Frederick.
Nee.
Wie ben ik?
Zeg het.
Mama.
Dat klopt.
Het komt allemaal goed.
Mama is hier.
Alles komt helemaal goed.
Alles in orde? - Toni heeft me verraden, ik moet hier weg.
Waar ga je heen? - Geen idee.
Ik ben thuis, maar het voelt alsof ik op een andere planeet zit.
Ik vertrouw niemand. - Niemand?
Ik bel je terug. - Wacht. Marty?
Hallo?
Ga weg.
Rustig maar. We willen je geen pijn doen.
Rot op uit mijn appartement.
Ik wil alleen maar even praten.
Ik zou je eigenlijk nu moeten vermoorden. - Dat zou een grote fout zijn.
Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je gedaan? - Rustig.
Ik zei je toch, ik ben hier om te praten, om je een aanbod te doen.
Dus ga zitten, relax.
Dan niet.
Waar heb je de teruggekeerden naartoe gebracht?
Ze zijn voorlopig veilig.
Maar... - Waar zijn ze?
Ik kan weggaan.
Maar dan krijg je de antwoorden waar je naar op zoek bent niet.
Je hebt een bepaalde ervaring met de teruggekeerden.
En de mensen in Arcadia vertrouwen jou.
Je gaat terug, houdt ze in de gaten...
en rapporteert af en toe aan ons.
Zie het als een overplaatsing.
Je wilt dat ik jullie spion word?
Volgens mij vind jij de situatie nu ook onder controle.
Zolang de aantallen beheersbaar blijven...
kunnen we, met jouw hulp, het onder controle houden.
Er wordt je verteld wat je moet weten.
Dus. Hebben we een overeenkomst?
Je ontvoerde mij, drogeerde mij, wiste mijn geheugen op een of andere manier.
Ik ga helemaal niets geloven wat jij te zeggen hebt.
Je weet het niet. - Wat moet ik weten?
We wisten het ook niet. Tot jij belde.
We hadden natuurlijk een visuele bevestiging nodig.
We houden contact.
Bespaar jezelf de moeite.
Je kan het natuurlijk weigeren.
Dan plaatsen we je gewoon bij de rest.
TERUGGEKEERD BELLAMY - J. MARTIN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Skye