Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com
Dat zou voldoende moeten zijn.
Is dat alles wat er, Bill? - Ik geloof van wel.
Geweldig. Hartelijk bedankt.
Tot de volgende zomer. Tot ziens.
Wat doe je?
Ik....
Hij wil je spreken.
Kom op.
Wie klopt er?
De piccolo. - Ik kan je niet verstaan.
De piccolo. - Stop met schreeuwen en kom binnen.
Heb je iets verkeerd gedaan? - Ik geloof van niet.
Loop dan niet binnen alsof je van niets weet.
Ja, meneer. - Ja, meneer. Kijk hier eens naar.
Wat zien we hier?
Dat is Atlantic City. - De stad zoals het is?
Zoals u wilt dat het gaat worden.
Verleng de promenade Zuid naar Jackson.
Verhoog het tot boven de branding.
Bestraat Atlantic Avenue. Leg tramrails.
Kleurlingen blijven ten noorden van Arctic.
Ik heb niets tegen ze, maar
maar de rassen waren niet bedoeld om samen te gaan.
Treinen en veerboten.
Treinen en veerboten., deze stad sterft zonder hen.
Zorg voor kapitaal, maar niet je eigen geld. Waarom?
Je kan het allemaal kwijtraken.
Denk je dat je een slim jongetje bent?
Ik weet het niet? - Denk je niet dat je slim bent?
Als ik ja zeg, denkt u dat ik opschep. Als ik nee zeg, denkt u dat ik lieg.
Analyseer het niet. Beantwoord gewoon de vraag.
Waarom ben je niet op school?
Omdat ik hier werk. - Nee, je werkte hier. Gedurende de zomer.
De zomer is voorbij en ik heb je nu niet nodig.
Er zijn dingen die ik kan doen. - Zoals?
Het zand wegvegen.
Ik geef het geld aan mijn moeder.
Wat maakt mij dat uit?
Ga je huilen?
Nee.
Trek dat uit..
Laat het bij Whiting achter voordat je gaat.
Hoe maakt u het?
Mijn naam is...
- Dan zeg je jouw naam.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Misschien iets korter.
Archie.
Ik ben blij u te ontmoeten, Archie.
Ook u te ontmoeten.
Zeer goed. Maar de juiste manier is...
Hoe laat is het?
Bijna half negen.
Waarom maakte niemand mij wakker?
Ze probeerden het.
Ik vlieg naar Havana.
Havana.
Havana?
Het vliegtuig is geannuleerd.
Het regent pijpestelen.
Bel het vliegveld en vraag ze...
Laat Sean komen en...
Un minuto, por favor.
Ik ben blij u te ontmoeten.
Is er iets bijzonders met de kinderen?
Teddy studeert volgende maand af aan de Vakschool.
Emily won een prijs met een essay over de Amerikaanse Grondwet.
Begrijp mij niet verkeerd, maar waarom ben je hier?
Neem eerst koffie.
Laten we gewoon beginnen.
In de afgelopen zeven jaar werkte ik bij een beursmakelaar in de stad.
Een bepaald persoon opende daar een rekening onder de naam Abe Redstone.
Zijn werkelijke identiteit... - Juist.
Ja.
Hij en ik...
Oh, nee. Echt?
Niet dat. Waarom gaat iedereen ervan uit...
Ik hielp hem met beursinformatie,
in ruil voor een appartement.
Hoe kwam je op dat idee?
Ik vroeg mijzelf af wat jij zou doen.
Leuke plek?
Het is leuk genoeg.
Goed.
Mr Rothstein is dood, zoals je wellicht weet.
Mijn werkgever hield de rekening open. Hij handelde ermee.
Ik tekende de opdrachten en hij nam geld op totdat er niets meer over was.
Vorige week schoot hij zich dood.
De firma is bijna bankroet.
Carolyn Rothstein weet dat jij en ik nog steeds getrouwd zijn.
Ze eist dat wij het verdwenen geld terugbetalen.
Zo niet, dan wil ze ons beiden aanklagen
en sleept jouw naam via de kranten erbij en...
Dat is het, min of meer.
Ik denk dat ik koffie wil.
STAATSVIJAND # 1 CAPONE REGEERT MET IJZEREN VUIST
Chicago, de winderige stad,
sinds lang de thuisbasis van kleurrijke burgers, maar niemand zo stormachtig
als de man genaamd staatsvijand #1.
Baas, dat ziet er goed uit.
Begonnen als een kleine drankstoker,
Alphonse "Scarface" Capone steeg in de gelederen
van de achterbuurten tot koning van de onderwereld.
Klein, mijn reet, makker.
Vanuit zijn vorstelijke suite in het Lexington Hotel,
regeert Capone zijn imperium met ijzeren vuist...
Dat kan ik wel zeggen.
Verdient miljoenen, terwijl eerlijke burgers
in de rij staan voor brood. - Hier komt het.
Juist, kijk hier.
Zijn macht verstevigend door een bloedig schrikbewind,
vermoordde Capone alle rivalen.
Dean O'Banion.
Hymie Weiss.
De Bugs Moran bende.
Iedereen die dwaas genoeg was om in zijn weg te staan
betaalde dat met zijn bloed.
Wat denk je? Verdomde geweldig, hè?
Kom op, zet het uit.. - Dat is geweldig, hè?
Nou? - Je bent de Italiaanse Wallace Beery.
Vind je dat grappig?
Wat?
Nee. - Waarom lach je?
Dat doe ik niet.
Ik weet het niet. Iedereen deed het.
Ik niet.
Lach jij, Ralph? - Ik niet.
Al, het spijt me.
Hou op. Hij deed niets.
Wallace Beery kan doodvallen.
Ik ben de echte filmster.
Elk kind in Amerika kent mijn naam.
Elke agent ook.
Arme wees, Lucky.
Ze is jaloers.
Charlie Luciano is verdomde jaloers.
Ik ben moe, Al. Dertig uur in de trein en ik moet de ochtendvoorstelling zien.
Geef hem koffie. Kom op.
Laten we nog eens kijken. - Twee keer is genoeg, hè?
Ik heb een warm bad nodig en een dutje.
Regel het, Mike. - Deze kant op, meneer.
Ik zie je later.
Sorry, dat ik de tekenfilm ga missen.
Ken ik jou? - Nee, meneer, ik geloof van niet.
Draai hem opnieuw.
Chicago, de winderige stad,
sinds lang de thuisbasis van kleurrijke burgers, maar niemand zo stormachtig
als de man genaamd staatsvijand #1.
Wat doe je? - Mieren verbranden.
Doe dat niet.
Het is toch niet heet genoeg.
Het zit op slot.
Blijf daar.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Laat me los.
Stop.
Stop ermee. Ik haat je. - Stop.
Eli, stop. Dat is genoeg.
Dat is genoeg.
Kalmeer.
Ik koop een popcornbal voor je.
Goed.
Je komt niet.
Heb ik dat gezegd? - Dat wilde je net zeggen.
Geen keus. Ik ben ingeregend.
Wat zeg ik tegen Ronis? Hij verwacht zijn goed-vertrouwen geld.
Dat zijn drie woorden die niet goed samengaan.
Wil je dat ik hem afhoud? - Is daar een reden voor?
Wat gedoe gisteren in de provincie Oriente. Het leger is erop af.
Heeft dat invloed op ons? - Ik weet het niet.
Ik zal het nu overmaken.
Bezoek Ronis. Maak je eigen oordeel.
Heb je al koffie op?
Waarom vraagt iedereen mij dat?
Je klinkt chagrijnig.
De heer houdt stevig zijn hoed vast...
Ik moet gaan. Bel me na je bezoek.
Si, comandante. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ga koffie drinken.
Sally, zorg ervoor dat je...
Ik weet dat ik hem niet kwijt ben.
Je kende hem al.
Naast hem.
Daar zal je hem hebben.
Joe. Je had moeten zeggen dat je een komediant bent.
De club kan je tussen de acts gebruiken.
Hij komt uit county Wexford.
Duidelijk.
Ik ben bang dat ik niet goed genoeg ben voor de Kerry jongens.
Ik geef u het voordeel van de twijfel
zolang u niet de Ballyteige baai vordert...
Die Ballyteige baai is wat?
Erg mooi.
Hij is een Amerikaan. Wat kunt u verwachten?
Dus... - Juist.
Wat we gisteravond bespraken.
Welk deel?
Het deel waarvan ik hoop dat je je herinnert.
Ik denk niet dat het iets voor mij is.
Waarom niet, als ik dat mag vragen?
Scotch en rum passen niet echt bij elkaar.
Kwam je langs om me dat te vertellen?
Liever geen losse draadjes.
Ik wens jullie alle geluk.
Ik heb dat niet nodig. - Vast niet, maar
een beetje geluk van de Ieren heeft nooit iemand kwaad gedaan.
New York, zei je?
Kan ik je een lift aanbieden?
Heb je een auto? - Privé treinwagon.
In twee uur naar Grand Central zonder problemen.
Ik heb verse oesters om ons bezig te houden.
Ik moet gaan.
Je bent er net.
Het is het verkeerde moment.
Ik dacht dat er een probleem was. Blijkbaar vergis ik mij.
Mijn man wil dat ik blijf.
U bent de vrouw
Nou...
Dat is het eerste verstandige iets dat ik hem heb horen zeggen.
Denk eraan, kerel,
de veiligheid van aantallen.
In welke klas kom ik?
De tweede klas.
Wil je mij daarmee helpen?
Je moet beginnen zelf dingen uit te zoeken.
Waarom?
Waar ga jij heen?
Ga je ergens heen?
Nucky.
Je weet niet hoe mensen leven.
Hoe kan het anders?
Ze hebben huizen in Philadelphia.
New York.
Met schilderijen en kristallen glazen en rijtuigen.
Ze komen hier met tien gesteven overhemden en drie paar schoenen.
Een kostuum voor overdag, een kostuum voor 's avonds en ze doen niets.
Ze liggen in het zand en ze hoeven niets te doen.
Zie je niet hoe wij eruit zien?
Kan je dat niet?
Je schreeuwt. - Ik schreeuw niet.
Je schreeuwt als pa.
Kunnen we nu naar huis gaan?
Ik had afgelopen zaterdag een erg leuke middag op de Bellas Artes.
Een heerlijke plek om te wandelen.
Er was een tentoonstelling met kleine Franse impressionisten.
Erg mooi. Bloemen.
Picknicken op rivieroevers. Meisjes met parasols.
We hebben geluk, nietwaar,
dat in Havana, vlak voor de deur,
we dergelijke kosmopolitische genoegens hebben?
Waarom ergens anders heen gaan?
Weet je hoe ik de stad zie? - Hoe?
Een perfecte parel.
Neergevleid op een fluwelen bed
van het diepste blauw.
U heeft de ziel van een dichter. - Je vleit mij.
Je vleit me en ik zuig het op als een man in de woestijn.
Zo lief.
Kan ik nu het geld krijgen?
Alles wat op de rekening staat.
Natuurlijk.
Het komt eraan terwijl wij praten.
Kom op.
Doe de deur dicht.
Deze kant op.
Klaar?
Ik krijg altijd iets verkeerds. Ik was in een restaurant daar.
Ik dacht, goed, probeer de taal.
Ik vroeg, heb je eieren? Tiene huevos?
De ober zegt, jazeker, señor. Twee grote.
In Cuba, eieren... - Ja, begreep ik.
Wat chef Vola doet... - Mag ik een vraag stellen?
Natuurlijk.
Waarom ben je aardig?
Waarom niet?
Ik kan allerlei redenen bedenken.
Je komt naar mij voor hulp. Iets anders zou wreed zijn.
Is het vanwege Mr Kennedy?
Ik begrijp je niet.
Ik dacht dat je onpeilbaar was,
maar je bent belachelijk gemakkelijk te doorgronden.
Kan het mij iets schelen als Joe Kennedy je een lift aanbiedt?
Doe je dat? - Waarom zou ik?
Hij houdt geen verse oesters tegen mijn lippen als we terug glijden naar New York.
Dat is een beeld om over na te denken.
Dat is van mij.
Kreeg je een deel uit Rothsteins portfolio?
Nee. - Dat is nogal dom.
Je hebt gelijk, ik had moeten profiteren van het geld van een dode man.
Hij zou er niet meer zitten.
Toch wel, maar daar gaat het niet om.
Je krijgt alle schuld en geen van de voordelen.
Het spijt me dat ik zo teleurstel.
Wat verwacht je dat ik doe? Haar betalen? Hoeveel? 111.000?
Dat wil ze. - Dat is wat ze nu wil.
Wat gebeurt later als ze ziet hoe gemakkelijk het ging?
Willen we dit niet allebei stil houden?
Ik ben niet zeker wat je voorstelt. - Ik stel niets voor.
Ik stel zeker dat niet voor.
Wat voorstellen?
Wat je ook denkt dat ik suggereer.
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
Omdat jij en ik een probleem hebben.
Maar slechts één van ons heeft een oplossing.
Partners in crime.
Paolo Vaccarelli.
Noemde zichzelf Paul Kelly. De ruzie die hij had met Monk Eastman.
Een bokswedstrijd. Zo regelden ze dat vroeger.
Ik daag je uit tot een vuistgevecht.
Dat was The Bronx. We waren allebei nog te jong.
Ja, mijn beste meneer. - Paul Kelly.
Hij leerde Johnny Torrio alles. De oude Five Points Gang.
Johnny, jij en ik.
Johnny. Wat is hij van plan?
Tomaten telen? - Johnny.
De enige man die ik ken die een smoes heeft
om zijn eigen begrafenis te missen.
Ik kan niet komen, jongen. Ik heb dat ding met mijn nek.
Regel jij het maar.
Hier. - Het is voor jou.
Stukje van thuis. - Is het een dildo?
Wat hij ook lekker vindt. Ik oordeel niet.
Empire State.
We hebben de Chicago Board of Trade.
Deze steekt hoger.
Op mijn bureau naast de olifanten.
Op Al's bureau, naast de olifanten.
Op het bureau bij de olifanten. - Bureau, olifanten.
Goed, we hebben herinneringen opgehaald.
Waar gaan we nu doen, Charlie?
Er komen veranderingen. Misschien heb je ervan gehoord.
Ik hoorde dat je een nieuwe baas hebt.
Wat wil je dat ik zeg? - Verras me.
Er zijn betere manieren om dingen te doen.
Zoals wat?
Bestuur het als een bedrijf.
Ik leid al het grootste spel.
Het gaat niet allemaal over jou.
Het gaat over ons allemaal samen.
Wie zijn wij?
Italianen. - Ik ken geen Italianen.
Napolitanen Calabriërs.
Wat ben je ook alweer?
Niet belangrijk. - Dat is wat je nieuwe baas wil.
Allemaal vriendjes. Zijn hand in mijn zak.
Overal in het land, New York, KC,
Boston, Atlantic City,
dezelfde inzichten, dezelfde regels.
Niemand maakt zich zorgen. Iedereen doet zijn voordeel.
Het is niet minder, het is meer.
Atlantic City?
Of Albuquerque. Het punt is...
Nucky Thompson is niet Italiaans.
Dat moeten we nog opruimen.
Denk na waar we vandaan komen.
Denk na waarheen we kunnen gaan.
Tien jaar geleden, we deden maar wat.
Wat?
Die eikel van daarnet.
Hij had mij eerder te pakken. - Welke eikel?
Was hier vanmorgen.
De sigarenwinkel Indian. Atlantic City.
Mueller?
Hij is een agent.
Neem een ander in de maling.
Hij pakte me in 1921
Met Jimmy Darmody. - Wie?
De klootzak die door Nucky Thompson werd vermoord.
Ik kreeg hem via Dean O'Banion.
Hij verkocht bloemen. Verdomde strijkijzers.
Kan me niet schelen, al verkocht hij ijs aan Eskimo's.
Hij is het. Hij is een verdomde prohee.
Breng hem hier.
Hij maakt zijn rondes, Al. - Kan me niet schelen. Zoek hem.
Ik zal hem vinden, Al.
Waar is Mueller?
- Zoek Mueller op.
Waar zit Mueller? - Mueller.
Nucky. Nucky.
Nucky.
We hebben iets ergs gedaan.
Ik zou maar gauw mijn broek aantrekken.
Heb jij geld?
Nee.
Als je hem betaalt, laat hij je gaan.
Maar waarom?
Omdat het zo werkt.
Ik wilde geen popcornbal. Ik wilde nergens heen.
Weet je wat huisvredebreuk is?
Ik werk hier. - Je werkt hier niet meer, of wel?
Als je in een bank gewerkt had en ik vind je daar om middernacht?
Wat is je smoes dan?
Kom mee.
Je moet koffie nemen. Je weet hoe je wordt.
Hou je mond toch.
Dat meende ik niet. Ja, toch wel.
Wat doe je met me? - Jij hebt een halve fles wijn op.
Jij ook. Je was al dronken toen ik aankwam.
Je had een kater vanmorgen. En kijk je nu eens.
Wat kan ik zeggen? Je roept altijd het beste in me op.
Ik kan je tenminste nog laten lachen.
Weet je wat het ergste is dat mij ooit is overkomen?
Begin nou niet.
Doe me het genoegen.
Wat is het ergste dat je is overkomen?
Drankverbod.
Zeg dat wel, zuster.
Alsjeblieft, het maakte je rijk. - Denk je dat?
Oh, je bent zeker blut. - Bijna.
Hoe is dat mogelijk?
Vraag het je baas in Wall Street. Misschien weet hij het.
Dat is niet grappig. - Sorry dat ik erover begin.
Jij hebt Arnold Rothstein uitgeschud.
Het was een regeling met voordelen voor ons beiden.
Je had een baan. Je voedde de kinderen op.
Je hebt het zelf gedaan.
Deed je het alleen?
Mijn zusters hielpen me.
Dat bedoelde ik niet.
Ik ben nog steeds getrouwd, nietwaar? - Dat is de schuld van je kerk.
Ik ben er drie jaar niet geweest.
En jij?
Ook getrouwd, denk ik.
Dat scheen nooit een obstakel te zijn.
Je hebt het me betaald gezet.
Is dit een ruzie? Ik weet het niet.
We hebben alle ruzie gehad die we nog krijgen.
Wat je eerder zei... - Waarover?
Dat je de oplossing had.
Wat betekent dat? - Wat wil je dat het betekent?
Je bent echt een klootzak.
Zei ik dat?
Het regent niet meer.
Darmody. Atlantic City.
Kwam naar zijn moeders zaak om hem te arresteren.
Jij en nog een vent.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wel eens in Atlantic City geweest?
Eén keer op reis.
Wat voor reis? - Een religieus verblijf.
Naar Ocean City. We brachten de dag door op de promenade.
Religieus verblijf? Ik wed dat je nu bidt.
Wanneer verhuisde je naar Cicero? - 1922.
Waar vandaan? - Minnesota, Ortonville.
We hadden een tarweboerderij. Die ging failliet.
Hoe kun je een tarweboerderij verzieken?
Bruine roest. Het tast het blad aan.
Denk je dat ik dom ben?
Een succesvol man is niet dom.
Ben jij succesvol?
Niet echt. - Waarom niet?
Ik krijg de indruk dat mijn baas me niet mag.
We zijn allemaal vriendschappelijk hier.
Op je knieën. - Wat?
Op je knieën. Anders kan ik er niet bij.
Dit is een vergissing. - Doe je mond open.
Ik ben niet... - Wijd open.
Al, kom nou. Hier?
Wat? Ze hebben schoonmaaksters.
Heb jij er wat van verstaan?
Laat hem maar spuien. Ik wil het horen.
Ralph, tel tot 30.
Hardop.
Een, twee, drie,
vier... - Begin.
Ik heb zeven jaar voor u gewerkt.
Ik kraakte koppen in Cicero.
Ik heb Dean O'Banion erin geluisd. Ik doe elke week mijn betalingen.
Misschien ben ik een federaal agent. Misschien ben ik bigamist.
Misschien ben ik een moordenaar op de vlucht.
Geloof wat u wilt. Ik kan u niet tegenhouden.
Maar dat doet er niet toe. - Nee?
Wat er toe doet, er komt een man van buiten de stad.
Begint Capone te vertellen wat hij moet doen
met Capone's zaken in Capone's huis.
27, 28... - En...
29, 30.
Ik zou zeggen dat dat tamelijk verdomd respectloos is.
Je kan regeren door angst of je kan regeren door liefde.
Onthoud dat, als je ooit de leiding hebt.
Geef hem een drankje.
Jij hebt ballen. - Wat heb ik gezegd?
Weet je dat niet meer? - Ik moet naar het toilet.
Ga je overgeven? - Ik heb me bevuild.
Miss Wheet. Ik vraag om vergeving.
Er is geen excuus om een dame te laten wachten.
Vooral niet als ze zoveel contanten bij zich heeft.
Kijk of Mrs Ronis klaar is met pakken.
Zo u wilt.
Gaat u ergens naartoe?
Mijn vrouw. Parijs, de hele zomer.
Ik ben er nooit geweest. - Ze wordt hier rusteloos.
En ik word rusteloos als zij rusteloos wordt.
Misschien is het andersom.
Wenst u een kwitantie?
U heeft een probleem. - Oh, ja?
Er zijn onlusten in Gibara. Ze hebben het leger gestuurd.
Dertig soldaten dood.
Bommen en bajonetten. Dat moet een troep zijn.
Gibara is heel ver van Havana. - Maar heel dicht bij uw rietvelden.
En nu gaat uw vrouw naar Parijs.
Ik blijf hier.
Hoe lang nog?
Mr Thompson wil zijn rum.
Er is geen rum zonder suikerriet.
En er is geen suikerriet zonder het leger.
Dat is duur. En daar is het geld voor.
Hoe meer er verandert...
Ik moet uw telefoon gebruiken.
Het is internationaal, maar u kunt het betalen.
Kom op, een beetje meer met de zweep.
Sla me hard, schat.
Old Rumpus.
Zo oud ben je niet, gladjanus.
Die stem. Als een briesje door de palmen.
Is je baas in de buurt? - Opvallend afwezig.
Je weet wel. - Doe me een plezier.
Zeg hem dat het vuile werk gedaan is. Hij kan me straks bereiken aan de bar.
Je belde eigenlijk om met mij te praten, toch?
Natuurlijk, schat. Je hebt me door.
Van alle woorden van tong en pen,
de droevigste zijn deze, 'het had kunnen zijn.'
Wat ben jij romantisch.
Dat is mijn aard.
Ik kan er niets aan doen. Waar is de Cel-Ray?
Jij gaat hier zitten. Jij daar.
Verroer je niet. Nergens aankomen.
Schop niet tegen de meubels.
Ik loog. - Waarover?
Ik heb een stuiver. Verstopt in mijn schoen.
Zijn we ontvoerd?
Jullie moeten je handen goed wassen.
Zegen ons, oh Heer, voor deze, Uw gaven, die wij gaan ontvangen uit Uw genade
door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
Een beetje gehaast. - U leek hongerig.
Ik waardeer je zorg.
Gasten eerst.
Ik bedien ze, Paulina.
Is er iets wat je niet lust? - Ik haat tong.
Dat is er niet.
Ze zeggen dat je het Corner Hotel runt. - Nee, ik werk er alleen.
Werkte er in de zomer.
Deze stad wordt vreselijk saai vanaf september.
Begin daar niet over.
Veel deed ik reizen in rijken van goud.
En veel mooie staten en koninkr...
Leer een ander gedicht. - Stout Cortez.
Ben ik niet. - Met arendsogen.
Hou op. - Ned, Ruth, wees aardig tegen elkaar.
Dat doen we, moeder. Dat doen we.
Heeft u mijn verzoek in overweging genomen, Mr Lindsay?
De Sheriff kan beter geen politiek bedrijven.
Het is geen zaak van politiek, maar van familie.
Wat wil je dat ik doe?
Praat met de vrouwen over de taferelen die u waarnam tijdens uw werk.
Dat is geen geschikte conversatie voor aan tafel,
laat staan onder dames.
Ze weten meer dan u denkt. - Dat neem ik aan.
Zou uw werk niet makkelijker zijn als mannen niet drinken?
Het is niet aan mij om dat te weten.
Praat met de vrouwen, Mr Lindsay.
Alstublieft, vader. Ze bewonderen u zo.
Ze spannen samen tegen me.
Dank u, Mr Lindsay.
Tot uw dienst, Mrs Lindsay.
Ik denk dat onze gasten nog wel wat lusten?
Neem me niet kwalijk.
Geeft niks.
Geeft helemaal niks.
Ik hoorde wat leuks vandaag. - Wat dan?
Man zegt tegen de ober, ik vond een knoop in mijn salade.
Dat klopt, meneer. Dat hoort bij de aankleding.
Gaat het wel?
Prima, dank je,
Waarom is de reling zo ver weg?
Kleine stapjes. Het lukt wel.
Er is niets veranderd. Mannen die je bewaken.
Plannen binnen plannen. Dingen die je wel en niet zegt.
Misschien heb ik er genoeg van.
Hoe komt dat zo?
Dingen die je niet kunt zeggen. - Wil je het echt horen?
Wat is een Old Rumpus?
Een angstaanjagend beest met de poten van een leeuw,
de buik van een Tempelier en de onkostenrekening
van een Westinghouse directeur.
Doen de vrouwen alles uit?
Ze houden van die dopjes op hun...
Tepels?
Ja, die.
En gooien ze hun benen omhoog, zo?
Min of meer.
Je bloost.
Ik heb al veertig jaar niet gebloosd. - Je bloost nu.
Wie let op de kinderen?
Nuala komt langs, maar ze zorgen voor zichzelf nu.
Heb je foto's meegebracht? - Ik was het van plan,
maar ik wist dat je zou denken
dat ik je onder druk zette en dat je dat niet leuk vindt,
dus ik deed het niet.
Is dat wat je van me denkt?
Je hebt veel indruk gemaakt.
Toen je naar de suite kwam die avond, na de onthoudingsbijeenkomst,
had ik nooit iemand gezien die zo verloren leek.
En ik dacht,
als ik haar kan redden ben ik misschien toch niet zo slecht.
Dat deed je.
Waarom zou ik er nu over liegen?
Ik dacht, de hele verdieping van een hotel
en hij is de enige die er woont.
Dat moet heel eenzaam zijn.
Zoals je zei, misschien is er niets veranderd.
Ga je Carolyn Rothstein vermoorden?
Je hebt hele slechte gedachten. Dat wist ik niet van jou.
Wat is dan die oplossing?
Ze zal 25% accepteren, je firma blijft overeind,
en alles is vergeten.
Hoe krijg je dat voor elkaar? - Niet. Jij doet het.
Je bent echt een klootzak.
Denk niet te min over jezelf.
Als je Arnold kon afknijpen, kun je dit ook.
Je bent iets van plan.
Ik help mijn vrouw. Wat is daar mis mee?
Ik moet naar de trein.
Het is al laat. Vertrek morgen.
Ik heb geen onderdak.
Of wel?
Sean.
Breng Mrs Thompson naar het Blenheim.
Een kamer met zeezicht en een taxi naar het station morgen.
Komt voor elkaar, Nuck.
Ik ben blij je te zien.
Wat ben je van plan?
Laat het rusten, Mike. Ga slapen.
En als hij gelijk heeft? - Een crimineel geloven?
Hij heeft iets gezien, Frank. Het is echt.
Capone, de boeken. Blijf bij het plan.
Hij is het.
Agent Nelson van Alden.
Dus dat is het?
Een bliksembezoek? Als een scheet in een storm.
Je weet wel. Ik ben geen eigen baas.
Arme kleine Salvatore.
Dit, ik moet het vragen.
Ik ben bij jouw kapper geweest.
Oh, die. Ik moet eens een andere afspraak maken.
Wat ons gesprek betreft. - Ja, natuurlijk.
We kijken hoe het gaat.
Da's redelijk. Een zaadje planten, hè?
En dat andere. Ik zat er helemaal naast.
Mueller? Vergeet dat maar.
Het houdt ons scherp.
Nee, ik bedoelde jou.
Je bent groter dan Wallace Beery.
Kom hier.
Pas op jezelf. - Jij ook.
Het was me een genoegen.
Vuile Siciliaanse flikker.
Grote man, hè?
Verdomde boodschappenjongen van Maranzano.
Ik had hem een fooitje moeten geven.
Heb je hun nodig? - Hij is een agent.
Hij is een agent.
Pak me op.
Alsjeblieft. Nee. Help me kleine Rico.
Help me, kleine Rico.
Het is een vuile schoft.
Hoe noem je hem?
Een schoft.
Je hebt het wel over een vriend.
Luciano?
Van kinds af aan ken ik hem.
Het was een grap.
Jij maakt graag grappen.
Ik lach graag. - Oh, ja?
Te makkelijk.
Ik moet even bellen.
Ruim de boel op. - Zeker, Al.
Trusten, jongens. - Welterusten, baas.
Wallace Beery?
Wallace verdomde Beery?
Zoek Eli. Laat hem Atlantic City voor me bellen.
Waar is Eli?
Geef me de centrale aan de lijn.
Goedenavond. Wat is er aan de hand?
Waar komt u vandaan?
Miramar.
Wie kent u in Miramar?
Gewoon op bezoek bij vrienden.
Bezoeken van waar?
Amerika.
De Verenigde Staten.
Ja, de Verenigde Staten.
Is er een ongeluk gebeurd?
Er is een avondklok.
Sinds wanneer? - Sinds vanmiddag.
Waarom? - Omdat er problemen zijn.
Niet in Havana.
In heel het land zijn problemen. Dus is er een avondklok.
Ik wist het niet. - Ik zeg het u nu.
Ik ga gewoon naar huis.
U kunt hier niet langs.
Waar moet ik dan heen?
Nergens. Er is een avondklok.
Hoeveel?
Hoeveel om naar huis te gaan?
Uit de auto, alstublieft.
Tangee Rood-Rood.
Meisjes zweren erbij.
Nu, Capitan, laten we elkaar beter leren kennen.
Ik heb een bar in de stad.
U weet hoe dat kan zijn.
Kom allemaal langs.
Als de avondklok stopt.
Ik zal jullie goed onthalen.
Het goeie spul serveren, onbeperkt.
Wie kent u in Miramar?
Misschien heeft u van hem gehoord.
Hij is eigenaar van Bacardi.
Ik doe zaken met hem.
Bel hem maar.
U bent buiten tijdens de avondklok.
Biedt geld aan. U heeft een pistool.
U doet zaken met een man
die een peso per dag betaalt om riet te snijden tot je handen bloeden.
En u denkt dat ik alleen maar dronken wil worden.
U bent wat er fout is met Cuba.
Capitan.
Ik vind het heel jammer dat we geen vrienden kunnen zijn.
Maar ik ga terug naar mijn auto en blijf in Miramar vannacht.
Het enige wat ik deed...
Voor iedereen zichtbaar?
Wat ben je voor een idioot?
Ze was een Amerikaanse.
Haal haar van de weg.
Sally? Ben jij het?
Ik moet je helaas teleurstellen.
Hier komt Mr Capone.
We hebben een probleem.
Hij heet Charlie.
Wilt u mijn vader in de gevangenis zetten?
Waarom?
Hij slaat mijn moeder.
Dat zou ik kunnen doen. Vroeg of laat moet ik hem laten gaan.
Misschien niet de gevangenis. - Wat dan?
De man in het hotel,
die om bloemen vroeg.
Wat u met hem deed.
Dat is gedaan voor de Commodore.
En dat heeft zijn eigen regels. Begrijp je?
Doe geen dwaze dingen.
Genoeg ellende in de wereld.
Ga niet waar je niet hoort.
Neem niet wat niet van jou is. Draag je lasten niet over aan anderen.
Dwing me niet mijn werk te doen, want ik zal het.
Nu gaan we naar binnen,
met z'n drieën.
Ik ga je vader vertellen dat jij vandaag voor mij werkte.
Als het hem niet aanstaat, belemmert hij de wet
en dat zal hij weten.
Afgesproken?
Hulpsheriff Thompson.
Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com