Rose vroeg me om iets voor haar te doen, buiten ieders medeweten.
Ze vroeg me om iemand te vinden.
Amy, Bobbi zegt dat je jarig bent. - Deze verjaardag kan ik wel missen.
Mijn leven was begon pas toen ik jouw leeftijd had.
Ik dacht dat ik hier woonde. - Sorry, ik woon hier.
Madison. - Mam, help. Kom me alsjeblieft halen.
Madison, waar ben je?
Donna's afscheidsbrief. 'In het begin, was er de dood.'
Mag ik een knuffel? - Schei uit, Marcus.
Ik weet niet wat hun band is, maar er zijn banden hebben met het Psychomancy trust.
Todd Crane, Marcus Fox, Rose Gilcrest.
Rose Gilcrest? Wat weet je van haar?
Ze stuurde iemand om me te vermoorden.
Ik heb deze kamer zodat ik ze in de gaten kan houden.
Hier tegenover, in de hal. - Wacht, is ze hier?
Is ze nu hier?
Als je voor haar komt, verspil onze tijd dan niet.
Amy is niet meer.
Dit gaat over jou, Rose.
Kom je me vertellen dat Frank dood is?
Hij werd neergeschoten en gedood bij pier negen.
De herders zijn op zoek naar de moordenaar.
Frank vertelde me over het project dat je hem hebt gegeven.
Ik wil zeggen dat ik bereid ben verder te gaan waar hij was gebleven.
Waarom?
We hebben een verleden, jij en ik. - Nee.
Je verleden was met Amy. Niet met mij.
Met Cranfield uit de weg bezit je een machtspositie.
Het zou slim van me zijn om goed te maken dat het zo lang duurde om je te triggeren.
Daarom ben je hier niet.
Je bent hier omdat je weet hoe het voelt om iemand te verliezen.
Laat me weten hoe je wilt dat ik het afhandel.
De klus... is ten strengste verboden door de Reverti.
Als het ontdekt wordt, worden we gedood en kunnen we nooit meer terug keren.
Iemand terug halen die geen Reverti is?
Uit je vorige leven?
Je wordt snel lid van de negen. Te zichtbaar.
Er zullen vragen gesteld worden.
Je wilt dat ik dit voor je doe.
Laat me weten wie dat ik voor je moet vinden.
Frank had hem bijna gelokaliseerd.
Zodra ik bevestig dat hij het is, hebben we de trekker nodig.
Ik weet waar het is.
Vertaling: Dancing Bear
Hallo. - Hoi.
Ik mis je.
Ik mis ons.
Waar ben je?
In Gary Fischer's hotel in de stad.
Waar ben jij? - Thuis. Ik zit op de bank te werken.
Kom thuis. Laten we samen zijn.
Ik ben onderweg.
Ik zal op je wachten.
Jack, help me.
Help me, Jack.
Help.
Stop.
Ik heb een pistool.
Het is gericht op je hoofd. Ik schiet je neer.
Jack? Wij zijn het, Brud en Bobbi.
Je hebt ons een sleutel gegeven.
We kwamen alleen even kijken. We hoorden iemand binnen.
Dat moet jij geweest zijn.
Kun je het pistool wegdoen?
Ik word nerveus van vuurwapens.
Waarom heb je dat ding eigenlijk?
Ik dacht dat ik buiten iemand zag.
We hebben alle drie iemand gezien.
Misschien moeten we de sheriff bellen. - Nee, ik heb jullie gezien, en jullie mij.
Dat is het vast geweest.
Gaat het, Jack?
Je lijkt ergens last van te hebben.
Zit je weer in de problemen?
Nee, ik ben in orde.
Bedankt.
Het spijt me, maar we zijn gesloten.
Ik had gehoopt dat jullie nog open waren. Ik heb veel goeds over jullie gehoord.
Hoe kan ik nee zeggen?
Avond. - Peter Nui?
Sorry, kennen wij elkaar? - Nee.
Ik ben Richard Shepherd.
Mijn vriend Frank heeft me wat interessante dingen over je verteld.
Hij moet de garnalen shaomai bedoeld hebben. Ik ben niet zo interessant.
Bedankt.
Alles is in orde.
Jullie kunnen nu naar huis gaan.
Hebben jullie gehoord wat ik zei? - Ja.
Het ding is, Jack...
je hebt niet naar haar geluisterd.
Ze is verder gegaan.
Dat moet jij ook doen.
Wat?
Hoe weet je...
Heeft Amy het over ons gehad?
Wat is er aan de hand? Wat is dit? - Ze mag je.
Ze waardeert dat je voor Amy gezorgd hebt.
Je hebt geluk.
De meeste mensen die we zo ontmoeten krijgen niet zo'n kans.
Ze worden ergens heen geloodst, zonder het te weten.
Je gaat hier vanavond weg, Jack.
Nu meteen, als je wilt, met niets,
of je kunt wat spullen pakken.
Maar je gaat weg.
Sorry, het is mijn ringtone. Die is te luid. Zo onbeschoft.
Gaat het, Peter?
Ja. Ik had net... - Een gevoel van déjà vu?
Dat hebben we allemaal gehad.
Hoewel het verbonden is met epilepsie aan de temporaalkwab,
gewoonlijk bij het begin van een aanval.
Weet je zeker dat het gaat?
Sommigen zeggen dat het is omdat we allemaal eerder geleefd hebben,
en we gewoon een moment van een vorig leven ervaren.
Dat is wat het betekent, 'déjà vu, '
'al gezien.'
Heb je iets al eerder gezien, of gehoord,
zonet?
Nee.
'Binnenkort zal een geheime aanbidder worden onthuld.'
Hij is het.
Hoe ziet hij eruit? Lijkt hij in orde?
Alleen jullie tweeën kunnen dat beantwoorden.
Dank je, Richard. Ik zal er snel zijn.
Wie zijn jullie? Dat hoef je niet te weten.
Zijn jullie echt getrouwd? - We zijn getrouwd.
Ik bewonderde jullie echt, jullie vriendschap, jullie huwelijk...
maar jullie zijn zo'n slechte buren.
Wie zijn jullie?
Ga naar huis.
Ik kwam hier om het persoonlijk te vertellen,
zodat je het zou begrijpen.
Dat Amy weg is.
En dat als ik hier wegga,
het leven dat je had met Amy...
het leven dat je kende, voorbij is.
Roken is geen risico als de dood pas het begin is?
Deze boeken, wat is dit?
Als je mijn kantoor doorzocht hebt, heb je de scheidingspapieren ook wel gezien.
Ga je daar niet naar vragen? - Nee, want deze onzin, deze mensen,
zijn schuldig aan de scheidingspapieren, niet wij.
Vertel me wat dit is.
Goed.
Deze is in het Russisch.
De taxichauffeur hoorde je zeggen dat je er gewoond hebt.
En dit, wat is dit? Dit is... Hebreeuws?
Dit gebouw.
Ik weet dat je een begunstigde bent.
Vastgebonden lijken?
Dit is ziek, Amy.
Ik ben Amy niet.
Amy is bijna volledig verdwenen.
Ver van binnen, in slaap.
Als je dat aanvaardt, valt alles op zijn plaats.
Jack, je moet Amy laten gaan.
Waarom heb je het over jezelf in de derde persoon?
Omdat Amy de derde persoon is.
Ik ben Rose. - Ik haat Rose.
Rose heeft geprobeerd me te laten vermoorden.
Wie is de moordenaar, Jack?
Ik ben er klaar mee.
Zoek je deze?
Geef hier.
Wat is dit voor onzin?
Geef antwoord.
Mijn levens.
Je levens?
Dit is een pen.
Het is een symbool...
van een persoon die ik was en weer kan zijn.
Ze leiden me terug.
Ik schreef al mijn gedichten,
mijn brieven, alles, met deze pen,
tijdens mijn tijd in Vecheka.
Ik ben altijd bang geweest vergiftigd te worden
dus heb ik nooit iets geleend.
Dat leven heb ik vaker dan één keer gered.
Deze steen is een stuk van de ruïnes in Delhi
na de muiterij tegen de Britten in 1858.
Ik werd kort na mijn overgave geëxecuteerd.
Dit.
Wat is dit voor nagellak?
Je hebt nooit nagellak gedragen.
Maar nu wel.
Bix vond het leuk.
Mijn ouders waren erg streng, ze vonden het niks dat ik make-up droeg,
ze haatten die jazzmuzikant.
Maar het kon me niets schelen.
Bix vond het geweldig.
Die nagellak ben ik,
Rose.
Ik geloof niet in Rose.
Denk je dat ik het zou kunnen zijn? Mijn kracht? Mijn sex?
Misschien houdt je wel van Rose?
Ik geloof niet in deze onzin, en ik geloof niet in Rose.
Voorzichtig. Denk erover na.
Is het niet mogelijk dat je Rose liever hebt dan Amy?
Nooit.
Behalve als we plezier hadden.
Als we vochten,
kon je me pijn doen, maar niet breken.
Als we seks hadden,
en jij in me was, en ik binnen in Amy was,
en je me een deel van je gaf dat je haar nooit zou kunnen geven.
Ik zag je, ik voelde je.
Ik voelde mijn vrouw in die kus. Ik weet dat je daar bent.
Ik denk dat toen Dylan stierf, je een inzinking had, een depressie.
Je distantieerde je of zo, en nu geloof je dat je al die verschillende mensen bent.
Ik wilde die zwangerschap niet. Ik vocht ertegen. Daarom raakte Amy moeilijk zwanger.
Nee, de dokter zei dat het kwam omdat we wat ouder waren.
We deden zo ons best. Vruchtbaarheidsinjecties, we wilden die baby.
We wilden die baby meer dan wat dan ook. - Ik niet.
Toen belaagden die gekke, verdraaide volgelingen je, en
lieten je vreselijke dingen zeggen en doen.
En lieten je geloven... - Ik heb die baby vermoord.
Dat is een leugen. - Ik heb het vermoord.
Omdat ik geen kind van je wilde. Ik hou niet van je.
Ik deed het om Amy weg te krijgen, en nu is Amy verdwenen.
Jack, alsjeblieft.
Geef me mijn triggers.
Ik heb zo'n medelijden met je.
Het spijt me zo, Amy.
Dat ik er niet was om je te redden.
Om onze baby te beschermen.
Ik weet dat je van me houdt, en ik weet dat...
je van ons ongeboren kind hield.
Ik zal haar nooit laten gaan.
Ze is hier niet, alleen ik maar.
Als je je daardoor beter voelt, ze weet niet dat ik de zwangerschap beëindigd heb.
Ik geloof geen woord meer van wat je zegt.
Je komt er wel achter hoe het zit.
Op een manier die je kunt begrijpen.
Als de zaken minder zwart-wit voor je zijn,
minder leven en dood.
Ik legde zijn kleine behuizing te rusten
met het hoogste respect aan de nieuwe verdaagde.
Als je hem op een dag vindt, weet je dat ik hem daar achter heb gelaten,
zodat we allemaal weer samen zijn.
Een geschenk van een oude geliefde.
Dat is een trigger voor je volgende leven.
Vaarwel, Jack.
Madison?
Zie je iets? - Nee.
Hallo?
Madison.
Wat is dat voor geur?
Simon.
Aan de kant.
Blijf hier. - Nee.
God. God. Jezus Christus.
Madison.
- Nee, kom op.
We gaan, naar buiten.
Help.
Nee, neem hem alsjeblieft niet mee.
Neem hem alsjeblieft... - Heb je 112 gebeld?
Nee, dat kan ik niet. Het doet pijn... Het spijt me.
Ik heb een ambulance nodig.
6105 Oakdale... - 6105 Oakdale.
Ja, dankjewel.
Help me. Help me...
Het spijt me. Alsjeblieft, het spijt me. - Nee, nee.
Nee, nee...
Ame.
Ik weet dat er nooit een goed moment is, maar...
ik moet met je praten.
Ik heb het ziekenhuis gebeld om...
afspraken te maken voor het lichaam, en ze zeiden dat jij dat al gedaan hebt.
Het is. Allemaal al geregeld.
Schat, dat is een beslissing die we samen zouden moeten nemen.
Ik heb nee gezegd tegen de autopsie.
Het is hoe je hem te rusten legt.
Ik weet dat we beide sluiting om verder te kunnen,
Maar er is een permanentie in dit alles die je niet alleen aan kunt.
We moeten samen beslissen.
Ik zei dat ik het geregeld heb.
Ik heb het lichaam laten cremeren.
Het lichaam is gewoon een doos.
Ame?
Ame, alles goed met je? - Ik kom eraan.
Ik legde zijn kleine behuizing te rusten
met het hoogste respect aan de nieuwe verdaagde.
Als je hem op een dag vindt, weet je dat ik hem daar achter heb gelaten.
Zodat we weer samen kunnen zijn.
Houd de ouders bezig Ik wil eerst een kijkje nemen.
Komt voor elkaar.
Marcus Fox.
Ik had gehoopt dat je dood was.
Richard, begrijp dat ik meer dan 80 jaar op dit moment heb gewacht.
Het risico hier is zoveel groter dan de beloning.
We maken deel uit van een groep die eeuwig kan leven.
Als je dit nu doet, wat zij verbieden, maken we niet langer deel uit van die groep.
We kunnen niet langer eeuwig leven.
Zodra je daar naar binnen stapt is het gedaan.
Als we gepakt worden.
Denk je niet dat ik aan alles gedacht heb? - Aangezien je hier bent, nee.
Rose, hier kan niets goeds van komen.
Het is de moeite waard.
Hallo, Peter.
Herinner je je me nog?
Kun je een geheim bewaren?
Dat was onbeleefd.
Vooral als Miss Gilchrist een flink cadeau voor je heeft.
Waarom doe je dit? Ik wil niets van je.
Ik heb hem daar achter gelaten zodat jullie allemaal weer samen kunnen zijn.
Een geschenk van een oude geliefde.
Ik weet dat je niet voorbereid was om terug te keren zoals de Reverti zijn.
99% van de bevolking van de hele wereld
kan of zal niet in staat zijn om deze buitengewone ervaring te hebben.
Is het niet ongelofelijk?
Bix.
Toen je stierf, in mijn armen
was je niet goed ingewerkt of georiënteerd.
Ik wist niet precies wat ik deed, maar...
omdat dit allemaal nieuw voor je is,
kun je je onrustig voelen, of hoofdpijn ervaren.
Maar dit gaat over.
Bix, ik heb gezocht en gezocht en
ik heb je zo gemist.
Maar nu zijn we weer bij elkaar terug.
Welkom terug, Bix.
Hoe heb je me gevonden?
Madison in mij...
was het meest geweldige wat me ooit in mijn leven is overkomen.
Het was de enige keer dat ik niets hoefde te doen,
maar ik deed het beste, omdat er een leven binnenin me opgroeide.
Ik had een doel.
Een beter doel, om haar te voeden,
te huisvesten, om haar te beschermen.
En dat is mijn leven geweest, sinds ik haar de belofte deed haar moeder te zijn.
Om haar leven te beschermen.
Ik heb gefaald.
Mijn kleine meisje is verdwenen, en ik kan haar niet vinden.
Het enige wat ik ooit zeker heb geweten in mijn leven is dat ik van dat kind houd,
Dat ik haar moeder ben,
en ik heb gefaald.
Wat is er met mijn kindje gebeurd?
Als ik wat mannen vermoord heb,
wat heb jij dan met Amy gedaan? Wat heb je met Amy gedaan?
God strafte me, door me mijn kind en vrouw af te nemen.
Dit is een nieuw leven. Het is een nieuwe start voor je, voor ons.
Ik wilde alleen maar bellen om te zeggen dat het allemaal snel voorbij zal zijn.
Is je vader Todd Crane? - Ja.
Ik moet naar het kantoor om te kijken in welke klas ik zit. Kun je me de weg wijzen?
Vindt Marcus en vermoord hem.
Vertaling: Dancing Bear