Pardon, heren. - William, fijn om je te zien.
Wat brengt jou naar Baltimore?
De raad van het Columbia wil advies over hoe chirurgie te doceren aan hun studenten.
We zitten allemaal in de race.
William, dit is mijn leerling, Dr John Thackery.
Thack, dit is Dr William Halsted.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik had het voorrecht om met Dr Osler in Philadelphia samen te werken.
Ik weet dat u buitengewone dingen doet.
U bevindt zich ook in goede handen hier.
J.M. was me altijd een stap voor, op school, met sporten
en met de vrouwen. - Dr Thackery verslaat ons allebei.
Hij heeft zich onmisbaar gemaakt in het Knick.
Veel lof, van iemand die daar normaal zo gierig in is.
Na wat je vandaag zult zien, zul je deze man voor altijd de hemel in prijzen.
Laat ik dan gaan zitten, zodat de spelen kunnen beginnen.
Succes, heren.
Dat had je niet hoeven doen. - Ik meende elk woord.
Je gaat als een komeet, jonge Thack. Omarm het.
Ik ben alleen bezorgd dat de operatie mislukt.
Je hebt in pathologie flink geoefend. Het zal uitstekend slagen.
We hebben een vol theater.
Collega's die je een doorbraak hebt beloofd.
Een man wiens leven aan een zijden draadje hangt.
Dit kan de grootste doorbraak van mijn carrière worden,
of een complete ramp. - Je bent gewoon nerveus.
Ik wel, jij niet? - Straks niet meer.
Wat zou Halsted hierover zeggen, als hij het wist?
Wie denk je dat het mij geleerd heeft?
De appendix is een nutteloos orgaan.
Een relikwie en toch heeft het de macht om een gezonde man te vellen
en is een moeilijke tegenstander.
De patiënt op de tafel is 25 jaar. Een advocaat.
Geen geschiedenis van alcoholisme of syfilis.
Tot gisteren was hij gezond, toen kreeg hij acute buikpijn.
Dr Thackery stelde snel de diagnose blindedarmontsteking.
De pijn werd erger, de koorts hoger. Vanochtend begon het overgeven.
We kunnen de gebruikelijke behandeling toepassen,
maar dat heeft weinig resultaat en meestal volgt de dood.
Volgens mij is er een manier om alle blindedarmontstekingen te genezen,
en dat is het compleet verwijderen van het orgaan.
Ze zijn klaar. - Laat de show beginnen.
Dr Thackery zal de eerste incisie maken.
Met veel uitproberen heeft Dr Thackery een manier gevonden
om de exacte locatie van de appendix te lokaliseren,
zodat er geen schatting meer nodig is van de locatie van de incisie.
Dr Thackery. - Chirurgisch mes.
Door een lijn te tekenen en het middelpunt te bepalen tussen de voorkant van de heup
en de navel, evenwijdig aan de strengen van de buitenste schuine buikspieren,
maakt de afmeting of het geslacht van de patiënt niet meer uit...
Je vindt de appendix altijd.
En zo is het.
Het Thackery Punt mist nooit.
Alsjeblieft, Johnny.
Houd zijn armen en benen vast.
Haal handdoeken.
Maak een kommetje voor hem klaar. Hij heeft iets tegen de pijn nodig.
En kun je meteen een nieuwe voor mij klaarzetten?
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Het is al laat op de avond.
Ik sta al even naar je te kijken.
Je ziet eruit als een domineesdochter, zoals je bent gekleed.
Pardon? - Ik heb een aanbod voor je.
Het kan ons beiden voordeel geven. Ik ken toevallig een zekere Mr Collier,
die goed voor meisjes zoals jij zorgt.
Nog een donkere op voorraad hebben kan goed voor zaken zijn, ik stel voor...
Ik ben niet wat u denkt.
Zeker.
Maar ben je niettemin geïnteresseerd in mijn voorstel?
Om goed te verdienen aan datgene wat je hier toch al doet.
Ik wacht hier op iemand.
Misschien ben ik dat wel.
Diegene is mijn man en ik ben geen prostituee. Begrepen?
Waar bent u mee bezig? - Hij denkt dat ik een straathoer ben.
Wacht even. - Hij deed me een voorstel.
Wil je soms met mijn meisje neuken? - Achteruit, zwartjoekel.
Je wilt geen problemen met mij. - Zeker niet.
Waar ga je naar toe? Iemand moet die nikker tegenhouden.
Een dokter. Laat iemand een dokter halen.
Kan iemand de chirurgen oproepen?
Het is agent Sears.
Hij is erg gewond, neergestoken door een smerige zwarte op straat.
Omhoog.
Wat is dit? - Geen idee.
Ze zijn ergens boos over.
Fijn op je eerste dag terug op het werk. - Zeker. Laat mij maar.
Sorry, dat ik laat ben. Ik moest Eleanor naar haar ouders brengen.
Je hoeft niets uit te leggen. Fijn dat je terug bent.
We hechten de wond en blazen de long weer op zodra het bloeden is opgehouden.
Hij moet het even met één long doen. Zuster Elkins, voorhoofd alsjeblieft.
Mij ook graag, zuster. - Afzuigen.
De leverslagader is afgebonden, maar de nierslagader heeft meer werk nodig.
Laten we het doen.
Hij heeft die bloedtoevoer nodig anders krijgt hij een zuurstoftekort.
Dus je kent hem? - Agent Sears. Goede man.
Hij ging altijd mee met Speight van de Gezondheidsraad.
En buiten staat een grote menigte om hem te steunen.
Zeg maar niet waar die menigte tegen ageert.
Na de operatie schrijf ik een liefdesgedicht aan deze machine.
Bertie, opzij, dat doe ik wel.
Hij heeft de aorta gemist, maar raakte wel vol de lever. Een grote wond.
Hij had al dood moeten zijn. - Wat is dat?
Dit, Everett, is de miraculeuze afzuigmachine van Edwards.
Ik ben een tweede aan het bouwen. - Voor mijn verjaardag, neem ik aan.
Komt u maar. - Waar is mijn jongen?
Waar hebben ze hem gelaten? Bij de slagers?
We brengen u naar hem toe, Mrs Sears.
Phinny is een sterke jongen. - Zeker, sterk.
Dat klopt toch, Jenny?
Hij zit zo weer thuis met Charlie en Ailish op schoot.
Maak plaats. Laat de familie van de jongen erdoor.
Laten we gaan. - Aan de kant.
De familie is er.
We hebben gedaan wat we konden, maar de long is nog een probleem.
Dat opereren we als hij is aangesterkt.
Nu moeten we hopen dat hij de volgende paar uur overleeft.
Ik kende Phinny. Het is een goede man. - Je bedoelt dat je hem kent.
Hij is nog niet dood, juffie.
Natuurlijk, als u iets nodig heeft, laat het dan weten.
Wil je ons helpen?
Vind dan die nikker die dit gedaan heeft en knoop hem op in City Hall Park.
We vinden hem wel, Mrs Sears. - Momenteel helpt dat ons niet.
We moeten ons concentreren op de familie en bidden voor Phinny.
Hou toch op, hij haalt het heus wel.
Onze Phinny heeft meer kracht in zijn pink dan jullie allemaal bij elkaar.
Op Phinny. - Op Phinny.
Dat is de goede houding.
Ik kom terug om de kaart in te vullen, zuster.
Is iedereen vandaag gek geworden? - Wat bedoel je?
Eerst moest ik me langs een boze menigte wringen om binnen te komen,
en vervolgens langs Edwards in de operatiezaal.
Jij was er nog niet en Thackery had een paar extra handen nodig.
Het was meer dan dat, hij behandelde hem als een oude schoolvriend.
En dat ding... - Ingenieus, niet dan?
Geen nachten meer met pijnlijke armen van dat zwengelen.
Weet je nog dat je een jaar of drie of vier was...
en je in je hand werd gestoken door een hommel?
Weet je nog? Je hand werd zo groot als je hoofd.
Wie ben jij verdomme? - Ik ben de plaatsvervangende chirurg.
Fijn u te ontmoeten, ik ben de Koningin van Engeland.
Is hij hier om het karwei af te maken?
Mevrouw, ik heb bij de operatie geholpen.
Wat is dit voor een ziekenhuis?
Goed. Zuster Elkins.
Ja, Dokter?
Ik wil het verband op de onderste wond verversen.
1% acetaat van aluminium. - Ja, Dokter.
Moet u zijn opdrachten uitvoeren?
Ik voer opdrachten van alle dokters uit.
De dag dat ik een nikker me laat bevelen, zal op mijn sterfdag zijn.
Agenten.
De operatie is voorbij. Ze hebben hem dicht genaaid.
Hij ademt, maar dat is het dan ook.
Het duurt nog wel even voor we weer met hem proosten. Ga naar huis.
Kan dagen duren. Het is voorbij, ga naar huis.
Wij gaan nergens heen.
Christus, je zou denken dat de hitte ze weg zou jagen.
Naar de armenwijken zeker.
Doe de deur open.
De pijn lijkt erger te worden. Zijn koorts loopt op, hij ademt moeilijk.
Waar bent u mee bezig? Dat kunt u hem niet geven.
Hij heeft iets tegen de pijn nodig.
In naam van de duivel. - Hematemesis.
Dat is geen Engels. - Interne bloeding. Een gesprongen hechting.
Moet ik de operatiezaal klaarmaken?
Geen tijd voor. Breng me een scalpel, carbol, klemmen en zijdedraad, snel.
Alstublieft, dokter.
We hebben het niet meer nodig.
Opzij, geef hen de ruimte.
Aan de kant, genoeg gezien. - Een beetje respect, heren.
We gaan die katoenplukker pakken.
Hier, gaat u maar zitten.
Het is voorbij.
Mrs Sears, we bidden voor uw jongen.
Mijn jongen is dood.
Hij stierf door de hand van een zwarte klootzak.
Vermoord elke zwarte.
Snijd hun kelen door en steek hun ogen uit.
Laat ze betalen voor wat ze mijn Phinny hebben aangedaan.
Pak hem. Laat ze betalen.
Pak die zwarte. - Vermoord die nikker.
Wat doen jullie? Help hem.
Hou op. Laat hem met rust.
Wat staan jullie daar? Help hem, verdomme.
Laat de zusters alle ramen en deuren sluiten.
Wat is er gebeurd?
Deze man moet naar de kliniek.
Jij moet uit het zicht blijven.
Harry, ik heb er nog eentje voor je. Helemaal opengesneden.
Geef me zijdedraad, twee klemmen en een Steinharts naald.
Ik zie niets, jij? - Nee.
Pas op.
Nee, stop.
U mag hier niet komen. - We hebben hulp nodig.
Nee, u moet hier weg.
Haal ze hier weg. - Terug.
Geen nikkers toegestaan.
Ik zei, wegwezen. Geen nikkers hier.
Wegwezen.
Edwards.
Mijn verontschuldigingen.
We moeten de ruimte verdelen.
Laten alle negers naar die kant gaan.
Laat je hen blijven?
Thack, dit is geen neger... - Niet nu, Everett.
Heeft u een boodschap voor de moordenaar? - Ik heb iets te zeggen.
Wat ik te zeggen heb, kunt u niet in de krant zetten.
Maar ik zeg het toch. Die kolerezwarten zijn...
Help me omhoog, jongen.
Degene die onze Phinny doodde, is in het ziekenhuis.
Wat zeg je nou?
Die jongen heeft het gezien. Hij is naar binnen geslopen.
En momenteel behandelen ze die moordenaar.
Pak het touw.
Die katoenplukker, die Phinny doodde, is daarbinnen.
Verdomme, ze hebben touwen.
Echt?
Als ze binnenkomen, sla ze dan hiermee.
Goed.
Ik kan nu niet weg, we hebben problemen hier,
maar maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Het gaat vreselijk mis buiten. In 10 seconden staan ze binnen.
Ga vandaag niet ten zuiden van 50th Street, goed?
Ik hou ook van jou.
Misschien moet de politie de menigte onder controle houden.
De politie moedigt ze juist aan. - Verdomme.
Trekken.
De menigte is het gebouw binnengekomen. Ze vernielen het ziekenhuis.
Luister, iedereen.
We moeten de negers hier weghalen.
Probeer ze zo goed mogelijk te verbinden. Ze moeten ergens anders heen.
We gaan via de zuidtrap via de kelder.
Schiet op. - Er zitten negers binnen.
Dat zijn onze paarden. Aan welke kant sta je eigenlijk?
Dit is geen goed idee. - Drastische tijden.
Waar gaan we in godsnaam heen?
Wat is dit in godsnaam? Is dit een operatiezaal?
En onderzoeksruimte, wc, verkoeverkamer, wat ik maar nodig had.
Heb jij dit gecreëerd?
Dit kun je niet maken. - Toch wel.
En jij wist hiervan? - Waarom heb ik hem anders geholpen?
Het is een kwestie van tijd voor ze ons hier ontdekken.
Hoezo? Ik wist het ook niet. - Ze zoeken duidelijk beter dan jij.
Jij bent toch van de wasserette? - Hier beneden ben ik operatiezuster.
God helpe me.
Heb je die apparatuur gestolen?
Het meeste heb ik gekocht. De rest heb ik gered en gerepareerd.
Maar niet de obstetrische apparatuur. Die heb ik gestolen.
Heb je hier beneden bevallingen gedaan?
Twee. - Algie.
Ik wil dat elke neger direct het gebouw verlaat.
Mr Barrow heeft gelijk, maar niet om zijn eigen redenen.
Iedereen die kan lopen, moet elders onderduiken.
Maar niemand is veilig op straat.
Vooral zij niet. - Ik neem ze wel mee.
Onze Dame van Verdriet heeft een klooster verderop waar ze veilig zijn.
Zelfs relschoppers vallen geen kerk binnen.
Ze mogen gaan, maar ik laat u niet... - Wilt u het dan zelf doen?
Nee. - Bemoeit u zich er dan niet mee.
Ik laat wel een andere zuster meegaan.
Bedankt, Harry. Everett, ga jij met ze mee?
Goed, Thack.
Jouw patiënten, kunnen ze lopen?
Ze zijn niet genoeg hersteld om te rennen bij rellen.
Dan moeten we ze per ambulance naar een andere plek brengen.
Weet iemand waarheen?
De dichtstbijzijnde ziekenhuizen zijn Presbyterian en Bellevue.
Te ver weg. - Het Joodse ziekenhuis zal ze opnemen,
maar dan moeten we door twee Ierse en een Italiaans getto heen.
Ze moeten naar een negerziekenhuis. Die zit op in Little Africa op Minetta.
Hoe komen we buiten zonder te worden gelyncht door de menigte?
Via de achtertrap naar de ambulanceruimte.
Waar zijn de paarden? - Meegenomen door een stel klootzakken.
Wat moeten we nu doen?
We brengen ze zelf. - Te voet?
Bertie, er moet een chirurg oproepbaar blijven, tot we terug zijn.
Gaat jou dat lukken? - Natuurlijk.
Dr Edwards, u mag buiten niet gezien worden.
Dat weet ik, maar ik laat mijn patiënten niet in de steek.
We zijn niet met genoeg om alle patiënten weg te brengen.
Gebruik de brancards. Ik neem de rest wel.
Hoe?
Hoe gaat het, Mr Cleland? - Het bewegen veroorzaakt pijn.
Hypodermische injectie. Squibb's drankje met opium.
Arm of buik? - Zijn arm is prima.
Moet ik stoppen met lopen? - Niet, als u het niet nodig vindt.
Iedereen onder de lakens blijven.
Waar gaan jullie heen?
We gaan naar het centrum. - Ik bedoelde specifiek.
Wat heb je daaronder?
Laat ons langs en er gebeurt niets.
Ik zeg wat er gebeurt. - We gaan naar het lijkenhuis.
Waarom? - Lepra-uitbraak.
Ze kunnen niet in het Knick blijven. We moeten de lijken snel verbranden.
U kunt kijken, maar over een week
zit u op uw knieën te kijken waar uw kloten heen rollen.
Wegwezen. Achteruit.
Jullie worden verdoemd als jullie deze mensen één haar krenken.
Doorlopen.
Jullie gaan naar het hellevuur, als ik het voor het zeggen heb. En dat heb ik.
Eén van hen kan de moordenaar zijn van Phinny Sears.
Rot op, jullie kenden hem niet eens.
Ze hebben het eindelijk opgegeven. - Ik geloof het ook.
Waarschijnlijk zijn ze elders vernielingen aan het toebrengen.
Waar dan ook. - Zolang het maar niet hier is.
Laten we het glas opruimen.
Daarna moeten we de medicijnvoorraden en ons instrumentarium inventariseren.
En onze patiënten. Ik wil alle patiënten gecontroleerd hebben.
U mag er niet op steunen. Ga naar huis en neem wat rust.
Gelul, ik ga de stad in.
Alle hoeren lopen los op straat. De jongens hebben het goed.
De politie heeft het te druk om er iets aan te doen.
Niemand vertrekt, totdat het hier weer op orde is.
Wie heeft hier de leiding? - Dr Williams. Die kant op.
Dr Williams?
Ik ben Dr John Thackery, Hoofd Chirurgie bij het Knick.
Dit is mijn vervangend hoofd, Dr Algernon Edwards.
Algie. - Moses Williams.
Kennen jullie elkaar? - We zijn samen op Harvard geweest.
Moses was eerste in zijn jaar en ik in het mijne.
Ik zou u de hand schudden, maar... - Natuurlijk.
We weten dat u het druk heeft, maar we brengen u nog zeven man.
Het was te gevaarlijk om ze in het Knick te houden.
We zullen u helpen. - Kies dan een patiënt, en begin.
U kunt onze voorraden gebruiken. - Bedankt, wij hebben bijna niets meer.
Hechtdraad, carbol, schoon verband, aluminium, cocaïne.
We redden het wel.
Iemand iets daarginds gezien?
Doorlopen, wij zijn gesloten.
Maar agent, ik ben familie. - Van een werknemer in een bordeel?
De hele stad wordt gek en u wilt een wip?
Niemand gaat naar binnen tot de rel voorbij is.
Dat begrijp ik, maar dit is dringend.
Zie ik eruit als een relschopper?
Al was u de Verlosser zelf.
U mag niet naar binnen. Ga daar maar hoerenlopen.
Pardon. - Schiet op, wegwezen.
Junia, ik kwam alleen kijken...
Ik ben in orde, Hermie, maar je moet weg.
Ik ben bijna klaar, als u de volgende bent.
Je mag het neerleggen.
Wil je even pauze? Iemand anders kan mij wel helpen.
Nee, het gaat wel. Er zijn er nog zoveel.
Handdoek.
Voor jou.
Jamison.
Wie is Jamison? - Dat ben ik.
Wat hebben we hier? - Snijwonden in de dij en bil.
Dr Williams, kom eens kijken.
De wond loopt tot op het bot. We moeten in lagen hechten.
We hebben geen verdoving meer. Geen morfine, geen cocaïne.
Dan moeten we hem goed vasthouden.
Dan wordt hij gek. - We moeten het redden.
Edwards.
Je hoeft niet te blijven als dit teveel wordt.
Ik heb eerder billen gezien.
Zwarte ook? - Ja, die van jou.
Toen we in de tuin met de waterslang speelden en jij geen broek aanhad.
We waren drie jaar oud. - En hij zag de mijne.
In godsnaam, Neely.
Afzuiging.
Dat is genoeg.
Wat nu?
'Steek de naalden door de darmwand 4 cm eronder en trek de draden aan
zodoende een uitstulping makend van de bovenkant en onderkant door de spleet.'
Maar dit zit binnen het buikvlies. Wat moet ik dan doen?
Dat weet ik niet.
Laat mij dan de foto even zien.
Zodat ik het kan zien.
Ik weet het al.
Sorry.
Wie is de volgende? - Dat was onze laatste patiënt.
Dan is ons werk hier afgerond.
Het zou fijn zijn om later eens bij te praten.
Om te horen hoe je bij het Knick en John Thackery terechtkwam.
Dat lijkt me leuk. Het ga je goed, Moses.
Dank u.
De regen lijkt de boel te hebben gekalmeerd.
Het lijkt rustig, maar we weten niet of het veilig is op straat.
De brancards kunnen in de ambulance, maar ik heb niet de kracht om ze te trekken.
Dus jullie moeten duwen.
Ik help wel. - Ik ook.
Ik wil de situatie bekijken. Mijn kantoor zal wel vernield zijn.
Ik zorg dat Zuster Elkins veilig thuiskomt en ik zie jullie later.
En mijn fiets dan?
Als die nog niet gesneuveld is, zal dat nu niet meer gebeuren.
Haal hem morgen maar op.
Goed dan.
Ongelooflijk.
Ik dacht dat alles vernield zou zijn. Ze zijn niet eens beneden geweest.
Dan heb ik je voor niets door de stad geduwd op een brancard.
Niet voor niets.
Welk geslacht?
Wat?
De baby's die je hebt verlost.
Twee meisjes.
Jij bent iemand geworden, die ik niet had verwacht.
Wat dan, een stiekemerd met een scalpel, die zijn beroep uitoefent in donkere hoekjes?
Nee, maar dat was wel een verrassing.
Wat ben ik dan geworden?
Je hebt hier iets geweldigs bereikt.
En om je vandaag zo te zien...
Ik zag je eigenlijk nog steeds als het jochie met wie ik opgroeide.
Dat jochie zonder broek? - Die bedoel ik.
Ik was zo bezorgd om je vandaag.
De hele stad wilde je vermoorden.
En alleen jij kon me beschermen.
Dat had ik gedaan.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik mag vast niet verder komen.
Het geeft niet, de matrone slaapt en ze is zo goed als doof.
Gelukkig gebeurde alles zo snel, ik had geen tijd om na te denken.
Je hebt het geweldig gedaan.
Welterusten, Zuster Elkins. Zeer goed gedaan vandaag.
Mijn kamergenoot is al naar haar werk. Je mag binnenkomen, als je wil.
Ik heb hulp nodig om dit uit te trekken.
Doet het pijn?
Ik kan het pijnloos houden en perfect.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com