Sorry dat ik stoor, heren.
William, wat leuk. Wat kom jij doen, helemaal vanuit Baltimore?
Het bestuur van Columbia wil weten hoe ze chirurgie moeten onderwijzen.
Het is een hele rage tegenwoordig.
William, dit is m'n pupil: dr. John Thackery.
Thack, dit is dr. William Halsted.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ik heb met uw collega Osler gewerkt, een paar jaar geleden in Philadelphia.
Wat u doet is heel bijzonder. -U bent hier in goede handen.
Tijdens de studie was JM me altijd een stapje voor. Ook bij de dames.
Ik denk dat dr. Thackery ons de loef afsteekt.
Het Knick zou nu al niet meer zonder hem kunnen.
Hij is nooit scheutig met complimenten.
Na deze operatie zul je nog jarenlang de loftrompet over hem steken.
Ik ga naar m'n plaats. Het spel kan beginnen.
Succes, heren.
Dat had niet gehoeven. -Het was volkomen gemeend.
Je bent een rijzende ster, Thack. Geniet er maar van.
Straks gaat die operatie mis.
Je hebt alles geoefend, het wordt een groot succes.
De zaal zit vol met collega's die een grote doorbraak verwachten.
En het leven van die man hangt hiervan af.
Dit kan m'n grootste succes worden, of een compleet fiasco.
Je bent gewoon zenuwachtig. -Jij niet dan?
Zo meteen niet meer.
Wat zou Halsted hiervan zeggen. -Van wie denk je dat ik het heb?
De appendix is een orgaan zonder enige functie...
dat desalniettemin een gezond mens fataal kan worden.
We krijgen er maar geen vat op.
De patiënt is een advocaat van 25. Geen alcoholist, geen syfilis-lijder.
Gisteren werd hij getroffen door acute buikpijn.
Dr. Thackery stelde appendicitis vast.
De pijn en de koorts werden heviger. Hij gaf ook over.
De gebruikelijke methode werkt zelden, de meeste patiënten overlijden dan ook.
Naar mijn mening kunnen vrijwel alle patiënten volledig herstellen...
als we het orgaan in z'n geheel verwijderen.
Ben je zover? -De show kan beginnen.
Dr. Thackery maakt de eerste incisie.
Hij weet inmiddels hoe hij de locatie van de appendix moet bepalen...
zodat er bij de eerste incisie geen giswerk meer komt kijken.
Dr. Thackery? -Scalpel.
Ik trek een rechte lijn door het punt halverwege de SIAS en de navel...
parallel aan de vezels van de obliquus externus.
De lengte en het geslacht van de patiënt doen er niet toe.
Daar bevindt zich de appendix.
En ziedaar: het Thackery-punt. Het kan niet missen.
Alsjeblieft, Johnny. Toe nou.
Hou z'n armen en benen vast.
Haal eens wat handdoeken.
Maak maar een pijp voor hem klaar, dat helpt tegen de pijn.
En maak voor mij ook maar een verse pijp klaar.
Je bent nog laat bezig. Ik sta al een tijdje naar je te kijken...
en ik heb zo'n idee dat jij een dame van lichte zeden bent.
Ik wil je een voorstel doen.
Ik ken ene Mr Collier, die heel goed zorgt voor meisjes zoals jij.
Een tweede donkere dame zou de zaken geen kwaad doen...
Zo'n meisje ben ik helemaal niet.
Je zegt het maar.
Maar misschien ben je toch geïnteresseerd?
Je verdient meer voor hetzelfde werk.
Ik sta hier op iemand te wachten. -Misschien wel op mij.
Nee, op m'n vent. Ik ben geen hoer, begrepen?
Wat moet dat? -Hij denkt dat ik een hoertje ben.
Hij bood me geld.
Wou je mijn meisje neuken? -Rot op, of wou je soms vechten?
Ik dacht het wel.
Kom mee.
Waar is hij nou? Grijp die neger.
Waarschuw de chirurgen.
Het is agent Sears. Hij is op straat neergestoken door zo'n vuile roetmop.
Tillen maar.
Wat nu? -Blijkbaar een opstootje.
Net op de dag dat u weer begint. -Heel fijn. Laat mij maar even.
Sorry, ik bracht Eleanor net naar haar ouders.
Geeft niets, fijn dat je er bent.
Dat gat maken we later wel dicht, hij moet het even met één long doen.
Zuster Elkins, m'n voorhoofd.
Het mijne ook, zuster. -Zuigen.
Leverslagader afgebonden, nierslagader beschadigd.
We moeten de bloedtoevoer herstellen, anders treedt er ischemie op.
Ik begrijp dat jij hem kent? -Sears ging vaak met Speight op pad.
Die menigte joelt voor hem. -En tegen iemand anders.
Na deze operatie schrijf ik een liefdesgedicht voor dit apparaat.
Laat mij maar, Bertie.
Hij heeft de aorta gemist, maar er is een flinke hap uit de lever.
Hij had al dood moeten zijn. -Wat is dat?
Everett, dit is de wonderbaarlijke Edwards-afzuiger.
Ik ben met een tweede bezig. -Voor mijn verjaardag zeker?
Kom maar, jongen.
Doe voorzichtig. -Komt u maar.
Daar gaat ie. -Is m'n jongen bij die slagers?
Komt u maar mee, Mrs Sears. Phinny is een sterke jongen.
Ja toch, Jimmy? Voor je het weet, zitten de kinderen weer op z'n knie.
Uit de weg. Laat z'n familie erdoor. Donder op, allemaal.
Z'n familie is er.
We hebben ons best gedaan, maar die long blijft een probleem.
Die zullen we later herstellen, als hij eerst de komende uren maar overleeft.
Ik heb Phinny gekend. Een prima vent. -U kent hem. Hij is nog niet dood.
Zeg het maar als u iets nodig hebt. -Wilt u iets voor ons doen?
Zorg dan dat jullie die vuile nikker vinden, en knoop hem op.
Dat komt dik voor elkaar, Mrs Sears.
Daar schieten we niets mee op. Laten we nu eerst voor Phinny bidden.
Hou toch op met dat geleuter. Hij redt het best.
Hij heeft meer pit in z'n pink dan jullie in je hele donder.
Op Phinny.
Zo mag ik het zien.
Ik vul straks de rest in.
Is iedereen hier gek geworden? -Hoezo?
Eerst die meute voor de ingang, en toen stond Edwards te opereren.
Jij was er niet, Thackery had iemand nodig.
Het zag eruit alsof ze dikke vriendjes waren.
En die contraptie... -Heel ingenieus.
Nu heb ik nooit meer spierpijn van die zwengel.
Rustig maar.
Toen je drie of vier was, werd je in je hand gestoken door een bij.
Weet je nog? Je hand werd zo groot als je hoofd.
Wie ben jij? -De assistent-hoofdchirurg.
Aangenaam, ik ben de koningin van Engeland.
Komt hij het karwei afmaken?
Ik heb geholpen bij de operatie.
Wat is dit voor ziekenhuis?
Zuster Elkins? -Ja, dokter?
Er moet schoon verband op de onderste wond.
Eén procent aluminium-acetaat.
Moet u echt doen wat hij zegt?
Ik doe wat alle artsen zeggen.
Doen wat een neger zegt? Ik ga nog liever dood.
Agenten.
Ze hebben hem geopereerd. Hij ademt nog, maar meer ook niet.
We zien hem voorlopig niet in de kroeg. Ik zou maar naar huis gaan.
De eerste dagen gebeurt er niets. Ga naar huis.
Wij blijven hier.
Jaagt de politie ze niet weg? -Naar de achterbuurten?
Doe open.
Hij heeft meer pijn, en hogere koorts. Hij ademt ondiep.
Dat mag u hem niet geven. -Hij moet iets hebben tegen de pijn.
Godsamme, wat is dat? -Hematemesis.
Dat is geen Engels. -Hij bloedt inwendig.
Zal ik de operatiezaal klaarmaken? -Haal een scalpel, klemmen en draad.
Vlug wat.
Kijkt u eens.
Het hoeft niet meer.
Opzij, geef haar de ruimte. -Uit de weg, het is mooi geweest.
Een beetje respect.
Die roetmop krijgen we wel.
Kom maar even. Die kant op. Rustig nou maar.
Mrs Sears, we bidden voor uw zoon.
M'n jongen is dood. Hij is dood, vermoord door zo'n zwarte smeerlap.
Maak al die smerige zwarten af.
Snij hun strot open en sla hun ogen tot moes.
Ze zullen boeten voor wat ze Phinny hebben aangedaan. Boeten zullen ze.
Wat doen jullie? Help die man.
Hou daarmee op. Laat hem met rust.
Wat staan jullie daar? Help die man, verdomme.
Alle ramen en deuren op slot.
Wat is er gebeurd? -Deze man moet naar de kliniek.
Zorg dat ze jou niet zien.
Harry, die daar is helemaal aan flarden gesneden.
Zijdedraad, twee klemmen en een Steinhart-naald.
Ik zie niks, zie jij wat? -Nee.
O jee, kijk uit.
Nee, jullie mogen hier niet naar binnen.
We hebben hulp nodig. -Weg hier.
Stuur ze weg, we willen geen negers.
Wegwezen, zei ik. Geen negers hier.
Hé, laat hem los.
Edwards.
Mijn excuses.
We moeten ze apart houden. Alle negerpatiënten aan deze kant.
Mogen ze blijven? Dit is geen... -Nu even niet, Everett.
Wilt u nog iets aan de moordenaar kwijt?
Pardon. Sorry, mevrouw.
Ik zeg het nog een keer. Die vuile roetmoppen...
Help me eens overeind.
De moordenaar is in het ziekenhuis. -Wat zegt u nu?
Hij heeft het zelf gezien.
Hij is naar binnen geglipt. Die schoft wordt behandeld.
Haal het touw.
Kom, mensen. De moordenaar van Phinny is daarbinnen.
Verdomme, ze hebben touw. -Je meent het.
Als ze binnenkomen, meteen slaan.
Het is wat hectisch, maar maak je geen zorgen, schat.
Het is oorlog, de deuren houden het niet.
Ik zou vandaag alleen niet voorbij 50th Street gaan.
Ik ook van jou.
De politie moet ze wegsturen.
De politie staat ze op te jutten. -Wel verdomme.
De hele meute is binnen. Ze slaan alles kort en klein.
Even luisteren, allemaal. Alle negerpatiënten moeten hier weg.
Lap ze even op, we moeten ze ergens anders behandelen.
Via de zuidelijke trap naar de kelder. Vooruit, opschieten.
Daar lopen een heleboel zwarten. Kom mee.
Dat zijn onze paarden, verdomme. Aan wie z'n kant sta jij?
Dit is niet slim. -Nood breekt wetten.
Waar gaan we nou naartoe?
Wat moet dit in godsnaam voorstellen?
Een operatiekamer?
Spreekkamer, laboratorium, verkoever, noem maar op.
Is dit van jou?
Dit kan echt niet. -Blijkbaar wel.
En jij wist hiervan? -Anders kon ik hem niet helpen.
Dit vinden ze zo. -Ik heb het niet gevonden.
Zij zoeken beter dan u.
U bent toch wasvrouw? -Hier ben ik OK-verpleegster.
God sta me bij.
Hebt u al die instrumenten gestolen?
Het meeste heb ik gekocht. De rest was afgedankt.
De verloskundige instrumenten heb ik gestolen.
Hebt u hier ook bevallingen gedaan? -Twee.
Alle negers moeten het gebouw uit. Nu meteen.
Helaas heeft Mr Barrow gelijk.
Als u nog kunt lopen, moet u elders onderdak zoeken.
Ze zijn daarbuiten niet veilig. -Ik neem ze wel mee.
Verderop is een klooster. Zelfs dit tuig zal geen herrie schoppen in een kerk.
Ik kan niet toestaan dat u... -Wilt u ze zelf brengen?
Bemoeit u zich er dan niet mee.
Een van de zusters gaat wel mee. -Everett, wil jij ze begeleiden?
Kunnen je operatie-patiënten lopen? -Niet snel genoeg, vrees ik.
Dan moeten ze per ambulance naar een ander ziekenhuis. Enig idee?
Het Presbyterian of het Bellevue? -Te ver weg.
Voor het Joodse ziekenhuis moeten we door linke buurten.
Ze moeten naar een negerkliniek. -Er is er een op Minetta Street.
Hoe komen we buiten zonder dat ze ons afmaken?
Via de trap aan de achterkant.
Waar zijn de paarden? -Die hebben ze gejat.
Wat nu? -We brengen ze zelf weg.
Te voet?
Er moet één chirurg achterblijven, durf jij het aan?
Dr. Edwards, ze mogen u niet zien. -Ik laat m'n patiënten niet alleen.
We kunnen ze niet allemaal vervoeren.
Pak alle brancards maar, ik breng de rest wel.
Hoe dan?
Gaat het, Mr Cleland? -Dat gehobbel doet pijn.
Injectiespuit, Squibb's opium-tinctuur.
In de arm of buik? -In de arm.
Moet ik even stoppen? -Alleen als u moe bent.
Blijf allemaal onder die doeken.
Waar gaat dat heen? -We gaan richting stad.
Iets specifieker graag. Wat zit daaronder?
Laat ons erdoor, dan komt er geen gedonder.
Dat maak ik wel uit.
We zijn op weg naar het mortuarium.
Dit zijn dode lepra-patiënten. We willen geen andere patiënten besmetten.
Je mag kijken, maar dan vallen over een week je ballen eraf.
Scheer je weg. Je gaat naar de hel als je die mensen een haar krenkt.
Doorlopen.
Als het aan mij ligt, zullen jullie eeuwig branden.
Phinny's moordenaar kan erbij zitten. -Rot op, je kende Sears niet eens.
Volgens mij hebben ze het opgegeven. -Daar lijkt het wel op.
Ze gaan vast ergens anders de boel kort en klein slaan.
Zolang ze het niet hier doen, vind ik het best.
We ruimen eerst het glas op, daarna kijken we of er spullen weg zijn.
En ik wil weten of alle patiënten er nog zijn.
Niets zwaars tillen, ga thuis maar lekker uitrusten.
Ik dacht het niet, in het noorden staan de hoeren op straat.
Iedereen komt aan de beurt, de politie doet toch niks.
Jullie gaan pas naar huis als het er weer piekfijn uitziet.
Wie heeft hier de leiding? -Dr. Williams.
Dr. Williams? Dr. John Thackery, hoofdchirurg in het Knick.
M'n assistent, dr. Algernon Edwards. -Algie.
Moses. -Kennen jullie elkaar?
Van Harvard. We waren allebei de enige neger in ons jaar.
Ik kan u even geen hand geven. -We hebben zeven patiënten voor u.
In het Knick werd het te link. -Wij zullen u hier helpen.
Zoek dan maar een patiënt uit.
U mag gebruik maken van onze voorraad.
Hier is alles op. Hechtdraad, zeep, schoon verband, aluin en cocaïne.
We redden ons wel.
Doorlopen. Ze zijn dicht.
Ik ben familie. -Van een hoertje?
Iedereen is gek geworden, en jij moet zo nodig van bil?
Er gaat hier niemand naar binnen. -Maar dit is een noodgeval.
Ik zie er toch niet uit als zo'n ordinaire vandaal?
Al was je de Here Jezus zelf, je komt er niet in. Ga heen.
Laat me er even langs. -Wegwezen. Maak dat je wegkomt.
Junia? Ik wou even weten of je...
Het gaat best, Hermie. Maar je moet nu echt weg.
Ik ben bijna klaar, dan mag jij.
Leg maar neer.
Ben je moe? Iemand anders kan het wel even overnemen.
Nee, het gaat best. Er zijn nog zoveel gewonden.
Doek.
Voor jou.
Jamieson.
Wie is Jamieson? -Dat ben ik.
Wat hebben we hier? -Snijwonden in dij en billen.
Dr. Williams, kijkt u even.
Tot op het bot, we moeten in lagen hechten.
Er is geen morfine of cocaïne meer. -Dan houden we hem wel vast.
Dan gaat hij spartelen. -Het is niet anders.
Kun je dit wel aan? -Ik heb wel vaker billen gezien.
Ook zwarte? -De jouwe.
Toen je nog zonder broek in de tuin rondholde.
Toen waren we drie. -Hij heeft de mijne ook gezien.
Zuigen.
Genoeg.
En nu?
Steek nu beide naalden door de buikwand...
en trek met de draden 't bovenste deel door de gleuf in het onderste deel.
Dit zit achter het buikvlies, hoe moet het dan?
Weet ik niet. -Laat me dan de foto even zien.
Andersom graag.
Ik zie het al.
Sorry, hoor.
Wie is de volgende? -Dit was de laatste.
Dan denk ik dat ons werk erop zit.
We moeten het binnenkort eens hebben...
over hoe je bij Thackery terecht bent gekomen.
Doen we. Pas goed op jezelf, Moses.
Dank u.
De regen heeft rust gebracht.
Maar we hebben geen idee of het veilig is op straat.
Ik krijg de ambulance niet meer in m'n eentje vooruit. Jij moet duwen.
Ik help wel. -Ik ga mee.
Ik wil even kijken, m'n kantoor zal wel één grote puinhoop zijn.
Ik breng zuster Elkins thuis, en dan zie ik jullie daar.
En m'n fiets dan?
Als die er nog staat, zal er nu niets meer mee gebeuren.
Dat komt morgenochtend wel.
Goed dan.
Niet te geloven.
Ik had een ravage verwacht, maar ze zijn hier niet eens geweest.
Dan heb ik je voor niets de halve stad door gereden.
Niet voor niets.
Welk geslacht?
De kinderen die hier geboren zijn.
Twee meisjes.
Ik had nooit gedacht dat je zo zou worden.
Een stiekeme chirurg die heimelijk z'n vak uitoefent, bedoel je?
Nee, hoewel ik dat ook niet zag aankomen.
Wat ben ik dan?
Je hebt hier iets heel bijzonders gedaan.
Toen ik je vandaag bezig zag...
Je bent niet meer dat jongetje van vroeger.
Dat jochie zonder broek.
Die bedoel ik.
Ik was vandaag echt doodsbenauwd. Iedereen wilde je iets aandoen.
Dan had jij me moeten beschermen.
En dat had ik gedaan ook.
Ik twijfel er niet aan.
Verder mag ik vast niet komen.
Welja. De hospita slaapt nog, bovendien is ze bijna doof.
Gelukkig had ik geen tijd om ergens bij na te denken.
Je hebt het geweldig gedaan.
Slaap lekker, zuster Elkins. Knap werk vandaag.
M'n kamergenote is al aan het werk. U mag best binnenkomen.
Dit krijg ik niet in m'n eentje uit.
Doet het pijn?
Ik zorg dat het geen pijn doet. Het wordt heerlijk.
Wat is er?
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo