Wat voorafging:
Jennifer, hoor je mij?
Je moet begrijpen dat Jennifer er niet meer is.
Dwight zag haar lichaam. - Hou je mond.
Ik ga haar echt missen.
Het is afschuwelijk als mensen die je vertrouwt, geheimen voor je hebben.
Waarom vertelde je mij niet dat Mara de vervloekingen naar Haven heeft gebracht.
Ik wou niet dat je Audrey anders bekeek.
Audrey is Mara en op dit moment doet Mara er alles aan om deze plek te vernielen.
Door je gevoelens voor Audrey breng je de hele stad in gevaar.
Ik ga haar naar je brengen. Ik geef Mara aan de Bewakers...
misschien kunnen we haar overhalen hier een einde aan te maken.
Mara is begonnen met de vervloekingen, misschien kan ze ze stoppen.
Ik kan Haven niet verlaten. William en ik zijn nog niet klaar.
Vaarwel, Parker.
Nathan, alsjeblieft. Ik ben er nog, ik ben...
Je maakt een grote vergissing.
Heb je haar gevonden? - Nee.
We zijn al twaalf uur verder. - Ze is slim.
Ik weet dat ze slim is, maar als Mara de voorraad uitspansel vindt...
dan vervloekt ze de hele stad, de hele staat of zelfs de hele wereld?
Ze weet niet waar het is. - Maar wij weten niet waar zij is.
De politie en de Bewakers zoeken haar. - Geef jij nu de Bewakers bevelen?
Vince wist dat Mara de vervloekingen heeft gecreëerd.
Men keurde zijn aanpak niet goed. Zoek Mara, Nathan.
Jij vuile leugenaar.
Daar geef ik haar gelijk in.
Bedankt voor de benodigdheden.
Ik weet hoe dit eruit ziet en ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar...
Mara helpt ons niet. Audrey terug brengen is onze beste kans.
Willen jullie wat luider praten? Het is lastig om jullie zo af te luisteren.
Nathan, je moet naar me luisteren. Audrey is weg.
Ze heeft met me gesproken. - Nathan...
Echt. Ze heeft onze hulp nodig, Duke.
We hebben allemaal iemand verloren.
Ik heb Jennifer gister begraven. Iedereen rouwt.
Maar we verliezen niet ons verstand.
Na alles wat wij samen meemaakten, moet je me dit toestaan.
Geef me tijd om Audrey terug te brengen.
Hoe? - Geen idee.
Je hebt 24 uur. - Geloof je mij?
Nee.
Ik geloof dat je verder moet...
op wat voor wijze dan ook.
We ontbijten en gaan dan verder.
Goed, dit heeft melk of suiker nodig om enigszins drinkbaar te zijn.
Ik doe je wat zodra ik de gelegenheid krijg. Ik heb geen boom nodig om die klus te klaren.
Dat zou stom zijn, want de politie wilt je arresteren.
De Bewakers willen je vermoorden. Op dit moment willen ze allemaal hetzelfde.
Gaat het daar om? Dat je iemand wil beschermen?
Nieuwsflits... ik ben het niet.
Wie zijn die klojo's? - Geen idee, doe gewoon.
Luister, ik beloof dat ik je niet vermoord...
als je me helpt erachter te komen hoe die tijdsportalen zijn verzegeld.
Nee.
Wat als ik beloof om William en zijn geheime voorraad te vergeten.
Zwijg. - Maak me los.
Nee. - Ik ben geboeid.
Zeg dan niets dom.
Mitchell, het werd wel tijd dat jullie kwamen. - Is dat Mara?
Ik heb dit al een tijdje geleden gemeld.
Ik heb niets gehoord.
Haal Dwight.
Nee, dat is niet nodig. We gaan gewoon.
Laat de telefoon vallen. - Blijf van me af.
Ik wist het.
Laat haar gaan. - Ik weet niet wat het is...
met jou en deze vrouw, Nathan.
Ze kan ons misschien helpen, Mitchell. - Ons helpen?
Er zijn zoveel mensen dood door haar.
Ik heb er genoeg van. Waarom mag zij blijven leven?
Schiet hem neer.
Kom op, zeg.
We zijn gesloten.
Waar je ook bent, ik zeg het je alvast... Vandaag is niet de dag om mij te bestelen.
Hoi, Duke.
Jody?
Kom hier.
Hoe gaat het met je?
Alles in orde? - Charlotte en de baby, ik...
Ik heb geld nodig om ze de stad uit te brengen.
Ik dacht dat Gaven en jij nu godsdienstig waren en getrouwd zijn?
Kan je geld voor me regelen? - Ik kan je geven wat ik op zak heb.
Wil je me vertellen waar je naartoe gaat? - Waarom moet je alles weten?
Dat hoef ik niet.
Ik moet gaan. Ik moet...
Er is iets mis. - Jody, ik wil helpen.
Nee, niet doen. Kom niet dichterbij.
Je hebt geen idee, wat ik al heb gedaan.
Jody...
Wat gebeurt er?
Quality over Quantity Releases Haven S05E03 "Spotlight"
Vertaling: Skip Controle: Mystery
Je bent een verschrikkelijke partner. Heb je gezien wat ik deed?
Blijkbaar is dat je manier van bewegen.
Heeft één van je persoonlijkheden bij een rodeo gewerkt?
Een paardenfarm.
We gaan naar het zuiden, zoals gepland. We houden ons gedeisd tot dit overwaait.
Wuornos, je had beter die kogel mijn kop in kunnen jagen.
Dit stopt pas als er één van ons het loodje legt. - Ja, dat zal jij zijn.
Wees daar maar niet al te zeker van.
Dat smerige sujet heeft me gesneden.
Precies, je bloedt. Je kan gekwetst worden.
Net zoals zij. - Zij zijn samen en wij zijn in het voordeel.
Alle Bewakers en de hele politiemacht is naar ons op zoek.
Onze beste kans is om te verdwijnen.
Ik ga niet kamperen.
Nieuwe look?
Ik ben blij dat je bent komen opdagen. Ik kan je hulp hier wel gebruiken.
Heb je Jody vandaag gezien? - Ze kwam langs bij de Gull.
De brandplekken kunnen het bewijzen.
Wie is dat?
De zus van Jody. - Waar zijn de kinderen?
De baby is in orde. Hij wordt onderzocht in het ziekenhuis.
Hoe gaat het met haar dochter, Charlotte?
Eerstegraads brandwonden. Het komt wel goed met haar.
Dus, terug naar af.
In het geheime, hutje van je vader in de bossen.
Herinner je je deze plek?
Je sleepte me hierheen nadat William was gearriveerd...
zodat je je mannelijkheid kon doen gelden met goedkope wijn en slap...
gedans.
Niemand zal ons hier zoeken.
Voor de zekerheid...
Radio check.
Eenheden 1-4 en 1-6 doorzoek South Caumsett Hollow...
blijf bij de 2-2.
Ik weet waarom je jezelf verbergt.
Maar verwacht je nu echt dat ik je hierdoor leuk ga vinden?
Nee, ik doe wat ik moet doen.
Jij bent geestesziek. Je denkt echt dat ze nog leeft, nietwaar?
Ik weet dat Audrey daar binnen zit...
in jou. - Je vergist je.
Ik heb haar gedoofd net als een kaars.
Dan zal dit snel voorbij zijn.
Dus, je had deze gewoon liggen. Dat is kinky.
Dus... ga je haar zo terug brengen?
Door me te deprogrammeren?
Ik heb een idee. We kunnen seance houden of...
Als je een Ouija-bord hebt kunnen we aan voodoo doen.
Ga een kip halen. Ik kan zijn hoofd eraf kappen.
Audrey is niet dood. - Wat is dan je plan om haar terug te brengen?
Kom op, lejoor, wat is je plan? - Jij bent de laatste aan wie ik dat vertel.
Het is ironisch dat je obsessievoor die vrouw mij heeft teruggebracht.
Alles wat je voor haar deed, hielp mij.
Als jij agent Howard niet had neergeschoten of de schuur had opgeblazen...
Dan zat ik nog steeds opgesloten, net zoals de voorgaande 27 jaar.
William had me er nooit uit kunnen krijgen.
Precies, je had geen andere keuze.
Je houdt zo verdomde veel van haar.
Jij bent niets zonder je liefde voor Audrey.
Je bent gewoon levenloos en gevoelloos.
Het is echt zielig te zien hoe hard je haar nodig hebt.
Wist je dat ze dit in Rusland een koordspel noemen?
Ze hebben daar geen verbeelding.
Veel mensen hebben Audrey nodig. Niemand heeft jou nodig.
Ze hebben me nodig.
Ze weten het gewoon nog niet. - Misschien William.
Maar je hebt niet gezegd dat je hem terug wil omdat je van hem houdt.
Misschien is hij gewoon een manier voor jou om meer vervloekingen te creëren.
Is dat het enige waar je om geeft?
Wat ben jij zonder de vervloekingen, Mara? Levenloos, gevoelloos?
Ben je wel in staat om lief te hebben?
Dus er werd een gat door haar zus gebrand en die werd gelijk weer dichtgeschroeid?
De wond er omheen lijkt op een zonverbranding?
Werd ze dan vermoord door een hoge dosering zonnelicht?
Duke zei dat het licht dimde toen Jody de Gull verschroeide.
Niet het licht binnen, maar het daglicht. - Een zonlicht versterkende vervloeking?
Daar lijkt het op. - Hemeltje, vergeet je zonnecrème maar niet.
Ik ben nu bij haar dochter. Ik zal het haar zeggen.
Er was opnieuw een incident met je moeder. - Gaan ze haar arresteren?
Ik weet het niet, Charlotte.
Maar je zei... dat er één lichtstraal was vanmorgen.
Toen ik haar zag waren het er twee. Nu zeggen ze dat het er vier zijn.
Het wordt erger. - Ik moet je moeder vinden.
Waar is je vader? Is ze naar hem toe? - Nee, ze hebben ruzie sinds ma haar baan verloor.
Daarna is papa vertrokken. Ik had iets moeten doen om ze te helpen, toch?
Dit is niet jouw schuld.
De vervloekingen, ze komen gewoon.
Je kan ze niet onder controle houden.
Ben je... in orde? Je ziet er niet fit uit.
Maak je geen zorgen over mij, met mij gaat het prima.
Charlotte, ik ga er alles doen om je moeder te helpen.
Goed.
Duke? - Ja?
Er is iets dat ik je moet vertellen.
We hebben een doorbraak.
Jody heeft Charlotte een sms gestuurd, ze zei tegen haar broer...
haar naar het oude meubelmagazijn te brengen, rond middernacht.
Nathan zoekt Mara niet. Hij werkt met haar samen.
Mitchell heeft gebeld, hij zei dat ze hem hebben vastgebonden en ontsnapt zijn.
Weet jij daar iets over?
Luister... ik weet zeker dat Nathan weet wat hij doet.
Zoals zijn leven verprutsen en de hele stad erin meesleuren.
Heeft Mitchell gezegd, waar ze naartoe gingen?
Zuidelijk, Nathan gaat vast naar een bekende, afgelegen plek.
Zijn oude vissershutje. - Ik heb er al mannen op af gestuurd.
Dus...
Geen kik van Dwight's gemene, criminele spoorzoekers...
en het is bijna bedtijd.
Blijkbaar zijn de Bewakers niet zo gevaarlijk als je dacht.
Zo te zien is er maar één bed.
Grappig zeg, ik kan me niet herinneren dat het zo...
smal was.
Goed, de vorige keer was persoonlijke ruimte geen echt probleem, nietwaar?
Nee, dat klopt.
We verwarmden marshmallows en ze bleven maar in het vuur vallen.
De hele kamer rook naar verbrand suiker. - Dat was met Audrey.
Ik weet dat je me kan voelen.
Hoe lang is het geleden...
dat je alleen was met haar?
Alleen in de stilte, zoals nu...
Op het vuur na.
Het is in orde als je je eenzaam voelt.
We kunnen doen alsof, als we allebei onze ogen sluiten.
We gaan, jongens.
Verdorie, er is hier niemand. Bel Dwight.
Wat?
Vond je het niet prettig?
Jij slaapt daar, alleen. - Preut.
Hoe moeten we anders de tijd doden?
Ik weet niet eens wat we hier doen.
Je hebt niet eens een tv.
Ik ga ervan uit dat ik hier niet meer lang zal zijn.
Hoe lang zal het duren voor er iemand op die deur komt kloppen?
Je hebt de Bewakers zo goed als verteld, waar we heen gingen.
Ja, het zuiden.
Dit hier ligt in het noorden. - Dat is de boel nog eens oplichten, diender.
Misschien zijn we hier dan toch een tijdje.
Het vissershutje werd niets. Ik heb de mensen die zoeken verdubbeld.
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Maar ik weet zeker dat Nathan denkt dat hij de juiste beslissing maakt.
Je houdt me voor de gek, toch?
Als het om Audrey gaat, is Nathan niet in staat om een goede beslissing te nemen.
Er zijn mensen gestorven, andere lopen risico's. Waaronder jij, Duke.
Voor het geval niemand het je heeft gezegd, je ziet er niet uit.
Waarom ga je niet slapen? - Waarom ga jij niet slapen?
Ik ben niet moe.
Vertel me over waar je vandaan komt.
Waarom probeer je niet terug te keren? Heb je geen familie en vrienden?
Natuurlijk wel.
Ik doe dat als mijn taak hier erop zit. Het zal één grote reünie zijn.
Ik kijk er erg naar uit.
Wat denk je dat je hier doet, behalve pijn en vernieling rond te strooien?
Een punt bewijzen. - Aan wie?
Laten we zeggen dat genialiteit soms gevierd moet worden..
soms wordt het in de kiem gesmoord.
We zitten hier sowieso vast tot de zoektocht voorbij is.
Geen van ons is moe.
We zouden wat plezier kunnen maken, maar jij draagt...
een kuisheidsgordel.
Zal niet gebeuren. - Hemeltje.
Wil je eens evolueren?
Seks is cardio. Als seks een relatie maakt...
dan is alles wat je zegt te voelen voor Audrey, een leugen.
Het is echt.
Je vrijpartij met Sarah op het strand... was dat ook echt?
Je had de anderen moeten ontmoeten. Lucy was zo'n slet.
Veronica... zij at van beide walletjes. - Zo is het genoeg.
Goed.
Het is maar dat je het weet, dit bed krijgt alles...
wat jij net hebt afgeslagen.
Je weet dat ik alle herinneringen van Audrey heb, toch?
Heb je je ooit afgevraagd...
of ze evenveel van jou hield als jij van haar?
Nee.
Goed dan. Welterusten.
Het spijt me zo, Audrey.
Ik weet niet wat te doen. Ik heb niet veel tijd meer.
Nathan...
Alsjeblieft, help me. Ik... ben hier.
Parker? - Geef niet op.
Praat niet met Mara. Praat tegen me, zoals tegen Audrey.
Het is de enige manier om haar te bestrijden. - Parker.
Alsjeblieft.
Audrey. - Praat tegen mij.
Ga niet, blijf bij me.
Vond een manier, heb meer tijd nodig.
Maak je geen zorgen.
Gewoon het oude recept, iemand heeft een gunst nodig.
Charlotte, waar ben je?
Mijn kinderen... Wat heb je met ze gedaan?
Ze zijn in orde. - Jody, ik ben het.
Ik ben hier om te helpen.
Charlotte vertelde me dat je je baan kwijt bent en dat Gavin vertrokken is.
Nee, praat niet over Gavin. - Wat je zus overkwam is niet jouw schuld.
Je hebt je vervloeking niet onder controle, 's nachts hier komen...
is een begin om het te beheersen.
Je weet niet wat er is gebeurd.
Charlotte zal me haten. Ik kan het niet. Ik kan haar ook niet verliezen.
Wat is er aan de hand?
Laat het ophouden.
Dit hoort niet te gebeuren, niet 's nachts.
Het is niet alleen zonlicht, het is al het licht.
Duke, ga hier weg. - Dat kan ik niet, Jody.
Je bent me nog geld schuldig en je zet de boel in de fik.
Duke, haal de blusdeken. Houdt haar in toom. Ik zal voor het vuur zorgen.
Ga.
Het is in orde, Jody.
Het komt in orde...
Morgen, Parker.
Het eten is klaar over 10 minuten. - Het is officieel, je bent doorgedraaid.
Dat kalmeringsmiddel dat ik gaf, houdt haar wel even in slaap.
Wat dan?
Moet ze de rest van haar leven in een brandwerende deken rondlopen?
Als we Mara vinden, misschien niet.
Kun je niets anders klaar maken?
Dit is het lekkerste van allemaal. Niet dat kant-en-klaar gedoe.
Weet je het echt niet meer? - Wat?
Laat maar.
Eet je pannenkoeken maar.
Dus...
Parker, ik heb ahorn siroop en bosbessen siroop.
Welke wil je?
Ik ga je een vloek geven waardoor je hart in je borstkas ontploft.
Ahorn dus.
Bedankt dat je voor mijn kinderen zorgde. - Ja, ik wilde je dit nog zeggen...
Het zijn monsters. Nee, echt. Het zijn verschrikkelijke ettertjes.
Ik had ze bijna wat aangedaan. Mijn zus is weg...
en Gavin...
Probeer er niet aan te denken.
Dat probeer ik ook te doen. - Je hebt verschrikkelijke dingen gezien, hé?
De McLaren baan. New Orleans. Maar niets van deze aard.
Ik denk dat er niets zo erg is als je eigen familie vermoorden.
Jody?
Ik ben zo moe. Het licht.
Licht? - Het spijt me.
Je hebt licht nodig om te overleven. Goed.
Jody, ik wil dat je volhoudt.
Ik laat je niet sterven.
Jody absorbeert licht om in leven te blijven?
Wanneer dat licht weer uit haar komt, sterft iedereen behalve Jody.
Ik kan haar op een veiliger plek brengen, beveiligd door de Bewakers.
Nee.
Stuur haar nog nergens naartoe. Misschien...
Je weet wel waar ze zijn.
Heb je enig idee welk risico je loopt? - Nathan heeft haar geboeid.
Waarom? Wat is hij van plan?
Hij hoopt op iets dat niet zal gebeuren. - Audrey.
Weet je wat? Naar de hel ermee. Ik breng ze naar je toe.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik Jody niet laat sterven.
Wat nu? - Wacht hier.
Dans met mij, Parker. - Ik schop je liever in je kruis.
1-6, 1-9, deur-tot-deur raster begint van Marcoon Woods tot Congin Ridge.
We moeten genieten van de tijd dat we nog hebben, het zal niet lang meer duren.
Dus, je wilt in het kruis geschopt worden.
Goed.
Je kan me behandelen als Audrey, maar je kan niet maken dat ik ben zoals zij.
Ooit een opblaasbare pop overwogen?
Die blauwe jurk, die van je verjaardag?
Ik wou dat je die vaker droeg.
Goed, genoeg slap gedans. Hartelijk bedankt.
Goed, dan. Laten we een gezelschapsspel spelen.
Er is zoveel te doen. Schermen, autoracen, valkerij...
Audrey houdt van...
Levensweg.
Raak me niet aan, ik kan niet tegen gekietel.
Niet doen. Stop.
Ik brand deze hele hut af. Nathan, stop.
Nathan, stop. - Parker.
Alsjeblieft, stop. Nathan, stop.
Ja.
Audrey. Het werkt.
Wat ik doe, werkt. - Ja, behandel Mara zoals je mij behandelt.
Goed, het helpt me haar te bestrijden. - Goed...
Nathan?
Je moet me hier houden, alsjeblieft.
Ik wil je hier houden. - Ik wil niet sterven in haar.
Ik wil je houden. - Hoe kan ik je hier houden?
Mara... ze...
ze heeft...
Ze heeft wat? - Ze heeft een...
Wat?
Parker. Audrey, blijf bij me.
Mara heeft wat? Heb je deze jas nodig?
Parker, blijf hier. Nee.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Duke, wat wil je? - Ik kan niet langer de tijd rekken, Nathan.
Wat... is dit? Het lijkt alsof jullie op huwelijksreis zijn.
Welkom op het feestje. Het lijkt alsof je al een kater hebt.
Je hebt geen benul van wat je hebt gedaan.
Ik had een plan. - Alsjeblieft, vertel het me. Wat is het plan?
Hij heeft geen plan.
Ik weet hoe het eruit ziet. - Nee, dat weet je niet.
Audrey is er nog steeds. Mara weet het niet.
Er gebeuren dingen die belangrijker zijn dan dit. - We moeten haar behandelen als Audrey.
Wat?
Verdorie, Nathan. Ik heb mijn nek voor je uitgestoken.
Knalt je hoofd er bijna af?
Waarom vertel jij het mij niet. - Ik weet het niet.
Ik dacht dat je al dood zou zijn. Je stond al half op de drempel, in de grot.
Het spijt me dat ik je teleurstel. - Wanneer ben je je beter gaan voelen?
Goed. Ik zal meespelen.
Toen ik een soort van ontkenningsvloek los liet.
Nee, het was niet mooi. Er waren apen.
Goed, ik denk dat je overbelast bent. Misschien kan ik je helpen, Duke.
Waarom zou je dat voor hem doen, Mara? - Omdat hij zou kunnen ontploffen.
Als je Duke zou helpen, wat zou je dan doen?
Ik zou hem een vloek laten bevrijden, zodat de druk iets afneemt...
om te voorkomen dat hij ontploft. - Dan hebben we een nieuwe vervloeking.
Een makkelijke, iets wat jij wel aankan.
Welke? - Ik ben niet zeker.
Ik heb een lijst nodig van alle vloeken die de Crocker familie heeft 'opgelost'.
Ze staan allemaal in mijn grootvaders boek.
Ik heb het begraven...
met mijn broer. - Kan je er geen bedenken?
Het spijt me, Nathan, ik kan me nu moeilijk concentreren.
Het lijkt erop dat Duke niet meer mee doet. Hij haalt zelfs de veranda niet meer.
Wat wordt het?
Ga je een schop pakken of ga je jezelf verwennen...
met een kietel fixatie en kijk je toe hoe je vriend sterft.
Vind dat verdomde boek, Nathan.
We zijn nog niet klaar.
Audrey, ik doe alles wat je wilt. Ik zal je verleden verjagen...
en vechten voor je toekomst.
Audrey... - Waarom?
Voel je je ongelukkig?
Nathan is nog niet terug. - Speurtochten duren altijd lang.
Ga je me echt helpen een vloek vrij te laten die geen mensen dood?
Ik ben de enige die het kan...
De enige die je kan leiden naar de juiste vloek, om vrij te laten.
Het is eigenlijk simpel. Eén, we kiezen een vervloeking.
Twee, mijn aanraking verbindt je met die specifieke vloek...
mijn creatie.
Daarna bloed je leeg over de vloer. Absorbeer het niet.
Je zegt dus dat ik je nodig heb om in leven te blijven?
Is dat niet handig? - Je bent heel anders dan Nathan.
Jij hebt een duisternis in je...
dat niet verbonden is met de vervloekingen.
Het verbaasd mij niets dat Audrey en jij...
een vrijpartijtje hadden in Colorado. - Dat gaat je niets aan.
Haar impuls om je te kussen...
ik vraag me af of dat niet een klein beetje door mij kwam.
Blijf uit mijn buurt. - Aan jou is ook geen lol te beleven.
Je staat op het punt te ontploffen. Dus, we hebben niet veel tijd.
Goed, doe het. Doe het nu.
Mara...ik heb je overal gezocht.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip
Controle: Mystery