Stephen Eli, strafpleiter, weduwnaar, met een zoon.
Alleen had ik het gevoel dat zijn zoon een handenbinder was.
Ik denk dat ik weet wie hem vermoord heeft. - Leonard Vance.
Wie is Leonard Vance? - Een seriemoordenaar.
Ik ben Dr Alison Ellesmere, Forensisch psychiater.
Ik herinner me de gouden tand.
Heeft je vader gouden tanden?
Een, rechtsachter. Waarom?
Waar heb je hem begraven? - U weet toch wel waar Stephen Eli is?
We hebben een ambulance nodig. - Alex Wernley. Welkom in mijn kantoor.
Alex Wernley. Deed jij dit? - Ik zei je dat ik verkeerde mannen vertrouw.
Kan ik mijn dochter bij je laten? - Heb je een dochter?
Ik denk dat hij Stephen Eli niet vermoordde. Ik denk dat hij niemand vermoordde.
Hij kan niet ontsnapt zijn. - Hij is niet ontsnapt, Sean. Hij is dood.
NL-vertaling: Het Chasing Shadows Team
Maak je nergens zorgen over. Het komt wel goed.
Denk aan het medisch centrum waar ik over vertelde.
Oké. Bedankt.
Ik ben bezig. - Ik kom voor de spullen van Leonard Vance.
Er wordt ontruimd. Ik wacht al een half uur.
Mag ik eerst Colin uitlaten? Hij wacht al een jaar.
Hoe lang gaat dat duren?
Ik begrijp niet waarom u zijn spullen pakt.
Dat dachten mensen sowieso over Lenny.
De mensen die hem niet kenden. En hij had een zwak hart.
Kan iemand sterk genoeg geloven iemand vermoord te hebben...
Ook al deed hij het niet? - Is het niet laat om u druk te maken,
om Leonard's mentale toestand?
Neemt u alles mee?
Ik wil zeker zijn dat we allemaal hetzelfde zeggen,
vooral als het gaat om de media.
Vance overleed aan een hartkwaal,
heeft twee mensen vermoord en biechtte een derde op.
Goed dat je kon komen, aangezien deze bespreking door jou komt.
Ik denk dat Leonard Vance het niet deed. - Mag hij weer weg?
Hij had geen idee waar Eli's graf was. Deze misdaden zijn deel van een patroon.
Als hij Eli niet vermoordde, dan ook Whistler en Maleva niet.
Hoe kende hij dan precieze details over de moorden?
Weet ik nog niet. - Brigadier Stone en ik moeten praten, Meneer.
Doe dat, Inspecteur Prior, want ik wil hier niets meer over horen.
Begrepen.
Sean. - Brigadier Stone.
Kunnen we mailen? - Dat kunnen we niet.
Sean, ik probeerde je te bellen. - Jongens.
Cole Eli is aangehouden.
Waarvoor? - Geweldpleging.
Ik kijk eerst hoe hij is. - Waarom zijn we hier?
Om een verdachte te ondervragen.
Verdachte? Cole ging door een hel.
Alleen. Ineens staan wij op de stoep,
en meldt het nieuws dat zijn vader is vermoord door een seriemoordenaar.
Wij deden dit, Sean. - Iemand vermoordde Stephen Eli.
Laat emoties je oordeel niet vertroebelen.
Ik heb medelijden met hem. En ja,
ik voel me schuldig. - Ik bedoel in het algemeen.
Hij is voorlopig verdachte.
Cole, wat is er gebeurd?
Jij bent geen politie.
Klagen ze me aan? Ik raakte hem nauwelijks.
Je viel een man aan en zes mensen moesten je tegenhouden.
Maakte dat stuk in de krant je van streek? - Waar kwam dat vandaan?
Is het verzonnen? - Ik probeerde je te bellen.
Ik wil niet praten. Ik wil weg, nu.
Ik ken mijn rechten. Iemand moet zeggen of ik aangeklaagd word.
Want ik hoef niet... - Je wordt niet aangeklaagd.
Dan kan ik gaan. - We zijn hier niet voor de geweldpleging.
We zijn hier voor je vader's verdwijning...
Mogelijk in gewelddadige omstandigheden.
Ik? Verdenken jullie mij?
Coleridge Mather zei dat je vader vaak vrij nam voor jou.
Ze liegen. Hij ging alleen voor zijn werk weg.
Kun je dat bewijzen? - Ben ik een verdachte?
Voorlopig.
Je moet me hier uit halen. - Dan moet je kalmeren.
Wanneer was je vader het laatst weg voor zijn werk?
Ik probeer te herinneren. Vorig jaar. - Meer specifiek, in jouw belang.
Mei, denk ik. Ja, de laatste week dat ik vrij had van college en...
Waar zijn z'n bankafschriften? - De politie heeft die doorzocht.
Ze zochten niet op datum. Ik wil weten waar hij toen was.
Onderste la van zijn bureau. Ik hield alles geordend.
Je mag helpen als je wilt.
Sorry voor het schreeuwen. Dit is niet jullie schuld.
Je mag overstuur zijn. - Soms...
Krijg ik die gekke energie...
Ik kijk om me heen... En ben alleen.
Ik zie momenteel niet het punt van wat dan ook.
Wat in de krant staat... Is dat waar?
Is Vance betrokken bij Pa's verdwijning? - Dat zoeken we nog uit.
Hij is dood, nietwaar?
We weten het niet, Cole. Niet zeker.
Ik wil gewoon weten waar hij is.
Drie nachten, 27 tot 30 mei, Meneer Eli's laatste bezoek. Kamer 114.
Hoeveel sleutels zijn uitgereikt? - Een.
Meneer Eli gebruikte de betaalkanalen niet,
wat lovenswaardig en zeldzaam is voor single mannen.
Ik kan u verhalen vertellen... - Hebben uw kamers RFID sloten?
Ja. - Kunt u dan ook vertellen,
wanneer hij de kamer binnenkwam? - Ik zal...
Interessant. Nadat hij incheckte,
heeft Meneer Eli zijn sleutelkaart helemaal niet gebruikt.
Verliet hij de kamer niet? - Drie dagen.
Misschien moet ik die kanalen nog eens controleren.
Klopt met de rekening. Roomservice maaltijden, steeds voor één.
Zelfde als zijn vorige bezoek. Mensen zijn gewoontedieren.
Weet ik. Telefoontjes?
Voor u.
Dag.
Stephen Eli loog tegen zijn zoon en zijn werk over zijn verblijfplaats.
Hij logeerde in een hotel en verliet zijn kamer niet.
Ik ben oké, Sean. Jij?
Wat? - Wat deed hij daar dan?
Had Stephen Eli een affaire? - Ik weet het niet.
Hij belde een nummer met de kamertelefoon. - Zodat zijn mobiel het niet toonde?
Waarschijnlijk. - Begin ik te denken als de politie?
Ik vroeg het nummer te traceren. Een mobiel nummer.
Geregistreerd op Eamonn Thirsk. Werkt bij de Mayside Kliniek in Thamesmead.
Ga met je auto. - Waarom bellen we hem niet?
Omdat hij een verdachte is en we geen argwaan willen wekken.
Juist.
Hier precies verdween Stephen.
En Daniel Whistler.
De Mayside Kliniek moet daar zijn.
Meneer Thirsk, wat is Mayside precies?
Een poli-kliniek voor ondersteuning en advies aan geesteszieken.
En uw rol? - Adviseur, maar meestal leid ik de zaak.
Het staat allemaal op onze website.
Werkte Eli hier voor de publieke zaak of voor de rechtsbijstand?
Dat bespreek ik niet. - U kende hem. Hij belde naar uw mobiel.
Als u informatie wilt, kom dan met een huiszoekingsbevel.
Werd Leonard Vance hier behandeld?
Dank u.
Sean, wat doe je? - We hebben inderdaad een bevel nodig.
Maar als Stephen hem professioneel bezocht... - Beroepsgeheim is niet van toepassing.
Stephen Eli was hier niet als advocaat. Hij was hier als patiënt.
Je hebt een goede reden nodig voor een huiszoeking.
Eli's vermissing is verdacht en hij werd behandeld in Mayside.
Is in het eerste onderzoek zijn dossier niet onderzocht?
Mayside is ver van Stephen's huis. Hij kan elke naam gebruikt hebben.
We moeten Eli's geheimen blootleggen, wat een bevel vereist.
Oké, je hebt het morgenochtend.
Graag gedaan.
Ik sprak met de politie en slachtofferhulp of ze iets konden doen voor Cole Eli.
Dank je wel. - Graag gedaan. Wil je iets eten?
Het is geen aanzoek, ik heb gewoon honger.
Ik kan vanavond niet. Sorry. - Geen punt.
Ik heb verantwoordelijkheden, Carl.
Dat is mijn zoon.
Daarom heb ik een baan van negen tot vijf en...
geef ik niet langer meer om het werk dan het gezin, dus...
Ik laat je iets zien.
Twee meisjes. Een van mij en de andere voedde ik op als de mijne,
ze was tien toen hun moeder en ik uit elkaar gingen.
Ik ken mijn verantwoordelijkheden, Ruth. En ik heb echt alleen honger.
Gabby blijft maar over jou praten.
Ze wil nu modelvliegtuigen hebben.
Hoeveel worden er gevonden? Ik bedoel...
In je werk... Als iemand vermist wordt...
Hoe vaak worden ze gevonden?
Vrijwillige vermissingen of ook de onvrijwillige?
Gemelde zaken of ook de niet gemelde?
Je moet specifiek te zijn. - Sorry. Het maakt niet uit.
Wie heeft je geslagen?
Niemand sloeg me.
Ik ruimde de boodschappen op en de kastdeur...
Je liegt toch niet tegen me? - Deed ik dat ooit?
Goede dag? - Kwam geen eind aan,
een onrustige tiener en een bezoek aan een kliniek voor geesteszieken.
Dat klinkt precies als school. Vraag Mam niet naar Leonard Vance,
want ze zegt er niets over. - Dat klopt.
Ik was dat niet van plan. Ik ga eten.
En vraag ook niets over de koele rechercheur,
omdat ze daar ook niet over praat. - Wat heb ik gezegd?
Ik zou niet durven.
Hij heet Carl Prior. - Wanneer gaan jullie uit?
Ik zei nee. - Waarom?
Dat zei ik ook. - Omdat Bryan bij mij was.
Je had later kunnen afspreken. - Dat zei ik ook.
Ooit had ik hem mee moeten brengen,
om jullie twee te ontmoeten. Hij verdient beter.
Het is nog vroeg. - Wij hebben toch geen plannen, Nan?
We kijken naar chirurgische blunders. - Er wordt niet over gestemd.
Waar ben je zo bang voor?
Het huiszoekingsbevel. Waar zijn de bestanden?
U moet wachten. - Colin, toch?
We ontmoetten elkaar in Crowley. - Dr Ellesmere stuurde me.
Je moet regelmatig komen, zodat je niet alleen staat, weet je?
Col, alsjeblieft. Ik zie je donderdag. - Dank je wel.
Oké. Volg me.
Patiënten dossiers zijn in de hoek.
Waarom was Stephen Eli hier?
Waarom belde hij u vanuit een hotelkamer? - Het bevel geldt niet voor mij.
U moet tekenen voor alles wat u meeneemt.
Steve. Daar is hij.
Stephen was bipolair.
Hij komt hier al jaren.
Nel als Daniel Whistler. - Wat?
Kris Malkin. Alias Christopher Maleva. Dat is het patroon.
De geesteszieken zijn het doelwit. Dit is het jachtgebied.
Maleva werd behandeld voor PTSS, na een aanval op straat.
Whistler voor psychose, Stephen Eli voor bipolaire stoornis.
De drie doden van Leonard Vance kwamen hier.
En hij ook. - Dus hij kan het geweest zijn?
Waarom noemt hij deze plek nergens in zijn bekentenissen?
En waarom is Eamonn Thirsk zo obstructief?
Dat iemand een hekel aan jou heeft, is niet zo vreemd.
Meervoudige moordenaars hebben toegang en gelegenheid nodig.
Thirsk is de enige full-time medewerker.
Prior? Inspecteur Prior.
Ik wil iemand oppakken voor verhoor.
Waarom belde Stephen Eli u vanuit een hotel?
U zag zijn dossier. - Beantwoord de vraag.
Ik kende hem alleen als Steve en hij beheerde zelf zijn toestand.
Stephen had een ernstige bipolaire stoornis die hij verborg voor iedereen.
Als hij wegzakte, sloot hij zich op in een hotel,
en bleef daar, tot hij weer kon doen alsof het prima ging.
Dat is geen antwoord op de vraag.
Hij belde mij, omdat ik de enige was bij wie hij zich veilig voelde.
U bent geen dokter. - Maar ik ben voor velen een constante.
Inclusief Daniel Whistler en Kris Malkin? - Als ze cliënt waren, waarschijnlijk.
En Leonard Vance? Rekende hij op u?
In de verdediging? - Wilt u weten waarom?
Leonard Vance was een kwetsbare man, die leed aan een psychische ziekte,
die, toen u en de media met hem klaar waren, een monster was geworden.
De drie vermoorde mensen werden behandeld in uw kliniek.
En u was obstructief. - Iedere keer dat een schizofrenie moordt,
krijgt het veel media-aandacht,
ook al zijn de geesteszieken vaak zelf slachtoffer van een misdrijf.
Een bezoek van u resulteert in meer vooroordelen,
en als ik dat kan belemmeren, doe ik dat.
Meneer.
Als Leonard Vance de geesteszieken als doel had,
deed hij dat omdat het de mensen niet kon schelen.
Als? Denkt u niet dat hij schuldig was? - U?
Beantwoord de vraag.
Ik denk dat hij een heel makkelijk doelwit was.
Brigadier Stone.
Heb je nog niet genoeg schade aangericht?
Ik excuseerde me bij Cole voor de beroering rond mijn verhaal.
En om hem zijn kant te laten vertellen.
Werkt heel bevrijdend. - Blijf bij hem weg.
Geen zorg, ik zei niet waar ik mijn informatie vandaan heb.
Ik bescherm mijn bronnen altijd. - Je bent een parasiet.
En jij bent heel opmerkelijk, als je boos bent.
We moesten iets gaan drinken, Ruth van Vermiste Personen.
Je hebt mijn kaartje. - Blijf maar weg.
Waarom kon hij me dat niet vertellen?
Ik begrijp dat hij van zijn werk weg moest. Hij was nauwgezet.
Niemand wil toch een 'gekke' advocaat?
Maar ik...
Waarom kon hij het mij niet vertellen?
Ik las de rapporten van de kliniek.
Hij wilde alleen over jou praten.
Hoe bang hij was jou in de steek te laten.
Het betekent niet dat hij minder van je houdt.
Maar wat het kan betekenen...
Jij had het over stemmingswisselingen...
Extreme emoties...
Bipolaire stoornis is erfelijk.
Zeg je dat ik heb het ook heb? - Ik weet het niet.
Maar ik hoop dat je het uitvindt.
Meneer.
Zijn naam is Colin Breen. - Ik weet het.
Hij is pas dood. Hij had anti-psychotica. Zijn hoofd ingeslagen.
Leonard Vance kan deze niet opeisen.
Volgens het patroon heeft de moordenaar van Colin Breen,
Daniel Whistler en Christopher Maleva gedood. Allen bezoekers van Mayside,
wat betekent dat Leonard Vance niet verantwoordelijk was voor de moorden.
Hij kende details, die alleen van de moordenaar konden komen.
We moeten weten wie hem contacteerde.
Hoe vinden we dat uit? - Bezoekerslijsten.
Laten we zorgen dat er niets over deze moord uitlekt.
En laten we kijken naar anderen, met psychische problemen,
die Mayside bezochten. - Omdat?
Omdat, wie geesteszieken vermoordt, niet zal stoppen.
Weet je het zeker?
Volgens Crowley was er geen enkele bezoeker ingeschreven voor Vance,
in de periode dat hij zijn bekentenissen deed.
Misschien informele bezoeken. - Laten we dat uitzoeken.
Waarom bent u niet aan het werk?
Ik begin later.
Mij werd verteld over Colin en...
Ik wilde er even niet zijn.
Het sterftecijfer onder de geesteszieken is hoog, maar toch...
Drie keer hoger dan gemiddeld, maar hier lijkt een piek te zijn.
Kent niemand de details over hoe hij vermoord werd?
We zijn hier niet voor Colin Breen, maar voor Leonard Vance.
We moeten weten wie bij hem was rond de tijd van zijn bekentenissen.
Juist... Alle bezoeken worden genoteerd.
Er zijn geen bezoeken vermeld voor die hele periode.
Kan dat een vergissing zijn? - Is er informeel bezoek geweest?
Bezoek is niet toegestaan tijdens de onderzoeksperiode.
Er waren dus helemaal geen bezoekers?
We hebben uw hulp echt nodig. We willen niet dat nog iemand sterft.
Wat bedoelt u? - Ja of nee?
Leonard zag een persoon. - Wie?
Ik bedoelde het goed.
En er waren andere factoren. - Wie?
Alex Wernley. Ik stelde hem voor aan Leonard.
Tegen de regels. - Waarom?
Hadden jullie een relatie?
Hadden? Hebben? - Hadden.
U hebt gelogen. - Ik weet het. Ik zat fout.
Als u me eens vertelde waar dit over gaat?
En waarom vraagt u nog over Leonard?
Omdat u verantwoordelijk was voor zijn welzijn,
van de bezoekers tot zijn medicijnen. U was nalatig.
We moeten Alex Wernley nu opbrengen. Bel hem.
Maar, Sean, hij is een verdachte. - Ja?
De politie belt toch geen verdachten? - Jij bent geen politie.
Met mij. Ik heb je hulp nodig.
Mijn moeder zei altijd dat het onmogelijk was boos op me te blijven.
Wat is het nieuws?
Extra nieuws. Je moeder had het mis.
Waarom? Wat is er aan de hand? - U bent gearresteerd.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden...
Waarom bleef u Vance bezoeken nadat uw boek gepubliceerd was?
We werden vrienden. - Ik geloof u niet.
Zegt u dat ik hoopte dat Leonard meer zou zeggen?
Schuldig. Klaag me aan.
Iemand gaf hem details die alleen de moordenaar kende.
Leonard Vance was de moordenaar. - Dat was hij niet.
Dit is krankzinnig. - U was de enige,
die hem bezocht in de periode dat hij zijn bekentenissen deed.
Wat vertelde ze nog meer? - Over wie heeft u het?
Ali. Dr Ellesmere.
Blijkbaar vertelde ze van mijn bezoek aan Leonard.
En ik neem aan dat u weet over de e-mail.
Vergeet wat zij vertelde en focus op de waarheid.
Zij ontving een e-mail, rond de tijd dat Daniel Whistler werd gevonden,
van een patiënt van Mayside, die Whistler in een blauwe taxi zag stappen.
Vance's auto was wit. Zegt u dat Vance Whistler niet oppikte?
Precies.
Maar de getuige kon zich niet melden. - Waarom niet?
Omdat zijn psychische aandoening niet publiek mocht worden.
Ze vertrouwden Ali. - Waarom meldde zij het niet?
Leonard bekende de moorden. Ik weet echt niet waarom ze het verzweeg.
Wie was de getuige?
Ze heeft hier niets over gezegd, wel? - Wie was het?
Stephen Eli.
Meneer Thirsk.
Het spijt me als u vroeger slechte ervaringen had met de politie.
Ik had vanmorgen slechte ervaring met de politie.
Ik ben geen politie.
Ik werk 20 jaar bij Vermiste Personen,
en ik verzeker u, we staan aan dezelfde kant.
En als u me iets kunt zeggen,
over uw medewerkers,
of bezoekende professionals,
of journalisten, die in contact wilden komen,
met een van de patiënten waarover we vroegen...
Het zou een enorm verschil kunnen maken.
Raad eens waar Dr Ellesmere werkte voor Crowley. Mayside.
Op het moment dat Whistler, Maleva en Stephen patiënt waren,
en daar ontmoette ze Leonard. Dus ze had toegang en gelegenheid.
Ze verborg ook een mail waarin Eli zei dat hij Whistler's ontvoering zag.
Ze ging naar Crowley. - Ze neemt haar telefoon niet.
We zijn bij haar huis. Naar binnen.
Politie. - Sean?
Sean, wat gebeurt er? - Iemand hier?
Politie. - Veilig.
Sean? Kun je me horen? - Ze vlucht.
Hoe meer we ontdekken, hoe minder ik begrijp waarom.
Belangrijk is waar ze nu is.
We vonden haar telefoon en sleutels. Ze is niet van plan terug te komen.
Een buurman zag een taxi vertrekken. - Waarom nam ze haar auto niet?
Makkelijk te traceren. We hebben stations, havens en vliegveld ingeseind.
Wie belde ze als laatste op haar mobiel? - Mij, over Colin Breen.
De laatste hierop was naar Crowley, kort nadat we weggingen.
Hoe belde ze de taxi?
Sean?
We moeten naar Crowley. - We weten dat ze daar niet is.
Alle gesprekken worden opgenomen. Leonard Vance zei dat.
We moeten uitvinden wie ze sprak, en waarom.
Inkomend gesprek, 14:32 uur. - Naar de apotheek?
Waarom belde Dr Ellesmere de apotheek toen we vertrokken?
Wees stil en luister. Speel het af. - Alsjeblieft.
Hallo. - Met mij. Ik heb je hulp nodig.
Waarom? Wat is er?
De politie was hier, ze vroegen naar Leonard's medicijnen.
De man van de medicijnen trolley.
Als ik een fout maakte met de dosering de dag dat hij stierf?
Dat deed je niet. - Als ik hem vermoord heb?
Deed je niet. - Met wat er gaande is...
Toegang en gelegenheid. - Onderzoek de inventaris.
Ik moet er zeker van zijn. Ik kom straks.
Ze zag bijna dat Vance een fatale dosis kreeg van Tommy Purdie.
Tommy? - Goed. Laat het aan mij over.
Ze vlucht niet. Tommy heeft haar.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je me gegeven?
Purdie is niet in zijn flat. Is deze plek doorzocht?
Ja. - Zijn auto wordt opgespoord.
Hij doet zich voor als taxichauffeur.
Dat was hij vroeger ook. Hij had veel ambachten.
Stephen herkende Tommy's auto.
Identificeert zijn slachtoffers, haalt hen op bij Mayside en vermoordt hen.
Maar waar brengt hij hen?
Geen eerdere veroordeling. We kennen hem alleen als slachtoffer.
Slachtoffer van wat? - Ernstige aanranding, als kind.
Ik kreeg een boete voor illegaal storten. Werkte hij ook in het afval?
Hoe heb weet je dat? Landfill? - Ja.
Niets was willekeurig. Whistler in een groeve begraven,
Maleva in het kreupelhout. Colin Breen bij de afvalverwerking.
Allemaal voormalige stortplaatsen.
Dat is het patroon. Jay's Lane. - Wat is dat?
Een stortplaats dichtbij Dr Ellesmere's huis. - Ruth, kom mee.
Wat gebeurt er, Tommy?
Ik begrijp het niet.
Je hield hen niet binnen. - Wat?
Die gevaarlijke lui. Die gewelddadige mannen.
Ze komen naar Crowley voor onderzoek,
en jij besluit dat ze veilig terug kunnen. Maar, raad eens, dokter...
Je had het fout. - Over wie heb je het?
Whistler. Maleva. Colin Breen.
Hoe lang, dokter?
Hoe lang voor, wat met mij gebeurde, met iemand anders gebeurt?
Jij vergiftigde Leonard.
Ik liet hem zien waar het lichaam was.
Ik zei het hem. Ik tekende het. Maar het kwam niet aan.
Hij brak.
Ik wilde niet dat dit gebeurde.
Je maakte misbruik van een zieke man.
Hij geloofde dat hij die mensen vermoordde. - En jij dan, dokter?
Met je prijzen en het boek je vriendje. Niets daarvan is echt.
Hij werd steeds beter. - Hij was gevaarlijk.
En jij ook. Ik hield je in de gaten.
Je verdraait dingen. Je maakt goede dingen fout, foute dingen goed.
Ik vertelde je over de e-mail van Stephen Eli.
Je hebt hem ook vermoord.
Tommy...
Tommy.
We gaan. - Nee, Tommy...
Tommy, kijk me aan.
Nee.
Blijf bij de auto.
Als ik het mis heb? Als hij haar ergens anders meenam?
Dan heb ik het ook mis.
Hoe dan ook, we zijn gewoontedieren, nietwaar, Sean?
Tommy, nee. Stop.
Tommy.
- Tommy, nee.
Leg neer.
Het heeft geen zin, Tommy.
Je hebt vijf moorden bekend en een poging tot moord.
Je zit de rest van je leven in de gevangenis. - Of een tbs-kliniek.
Welk verschil maakt het voor jou?
Vertel ons waar Stephen Eli is.
Vraag het Leonard Vance.
Heeft hij het verteld? - Nee.
Mijn gezin zei trouwens dat ik fout zat.
Over niet met jou gaan eten.
Dus... Als je het weer zou vragen...
Als je weer honger hebt... - Natuurlijk.
Ik zal dat in gedachten houden.
Ik weet waar hij is.
Die twee van daar naar hier. - Goed.
Ruth. Sorry, ik ben aan het schilderen.
Ik ben al naar de huisarts geweest.
Wat is er? - We hebben hem gevonden, Cole.
Het spijt me.
Mama is weg. Ze wordt vermist.
Nee.
Dat kan niet.
NL-vertaling: Het Chasing Shadows Team
graag gedaan