Eerder bij The Bridge...
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
We willen graag meer duidelijkheid over de gebeurtenissen
die tot de schietpartij van twee dagen geleden hebben geleid.
Hank en ik werkten samen met agent McKenzie aan de Eleanor Nachtzaak.
Agent McKenzie diende nooit een rapport in over zijn onderzoek.
Ik nam iets mee uit het huis. Het is een grootboek.
Ik verstopte het voordat ze me grepen.
Ik wil dat je dat nu gaat halen.
Uw man probeerde ons te bereiken. Sprak hij ooit met u over zijn werk?
Hij had een speciaal project in de garage.
Het is veilig.
Kun jij dit pakken? - Pak dat.
Er is een oorlog tussen de DEA en de CIA.
De prijs voor verraad is bloed.
Beschouw je dochter als de eerste betaling.
Waar is Fausto Galvan?
In de bergen...
ten westen van Ciudad Madera.
Maar je krijgt hem zonder mij niet te pakken.
Ik wil een ander leven. - Robles moet boeten voor wat hij deed.
Eleanor is weg. Overgeplaatst naar federale gevangenschap.
Op wiens autoriteit? De DEA? - Nee, die griezelige Buckley tekende voor haar.
We krijgen het grootboek terug, maar dit moet onmiddellijk afgehandeld worden.
Hal.
Wat heb je deze keer weer gedaan, Monte?
Antilopenjacht. Ik schoot hem in de buik.
Ik kreeg bloed in het stiksel. - Verdomme, dat is te zien.
Kun jij het in orde krijgen? - Dat denk ik wel.
Kanker? - Leukemie.
Mama werkt overuren bij Mason.
God zegene haar.
Dank je wel, Hal.
Heb je mij gevolgd? - Ja.
Je bent vrij. - Ja.
Je hebt magische vrienden.
Sonya Cross heeft het grootboek. - Dat weet ik.
Ik ben bijna klaar met opruimen. Weldra doet het grootboek er niet meer toe.
Alles? - Alle aankopen, ja.
Al het andere is gerelateerd aan Fausto, en...
Fausto is niet langer mijn probleem. - Totdat hij er van door is,
is hij ieders probleem.
Heeft Sebastian nog steeds wat ik wil?
Hij is een man van zijn woord.
Jij ook?
Neem mij niet kwalijk? - Ik overleefde een slachting hiervoor.
Jij bent er nauwelijks door geraakt, Monte.
Hoe is dat mogelijk?
Ik geef goed advies.
Ik ben punctueel,
Ik werk hard. - Ik wil niet bedonderd worden, Monte.
Onze afspraak staat overeind.
Ik vertrouw je niet.
Ik laat je hierbij weten dat ik een gecertificeerd scherpschutter ben.
Zeg wat je wil, Eleanor.
Als ik klaar ben met opruimen,
verwacht ik wat men mij schuldig is.
Ik geloof dat Sebastian andere zaken aan zijn hoofd heeft,
maar ik zal je eis doorgeven. - Wat voor zaken?
Fausto Galvan heeft zijn dochter.
Fausto is een demon. Het zal moeilijk zijn hem uit te roeien.
Daar wordt aan gewerkt.
Tot ziens, Monte.
Vertaling: Het 'The Bridge (US)' Team - www.addic7ed.com -
Shit.
Hank?
Ik kraakte het. Hank, Ik kraakte de code.
Sonya. Ze weten dat jij het grootboek hebt.
Ze ondervroegen me erover. - Het zijn adressen.
Zie je, het is acht, negen, twee, spatie, twee, zeven, zes...
Sonya, luister naar me. Ze zullen achter je aankomen omdat je dat boek hebt.
Dat deden ze al.
Vertelde je dit aan iemand anders? - Nee. - Goed.
Waar houden ze Eleanor vast?
Ze plaatsten haar over naar CIA hechtenis. - Verdomme. Ze gaan haar vrijlaten.
Waarom zouden ze dat doen? - Omdat, Sonya,
de CIA niet volgens de regels speelt.
Dat boeit me niet. Ik ga deze adressen nalopen.
Dat ga je niet alleen doen. - Hank, alsjeblieft. Dat is geen goed idee.
Hank, alsjeblieft. - Mijn kleren liggen daar.
Ja? - Ik pak ze zelf wel.
Marco Ruiz.
Hij heeft een arts nodig, Fausto. - Jij bracht hem hier...
nu kun je toekijken hoe hij sterft.
Laat hem gaan. Hij volgde alleen bevelen op.
hij had dit bij zich.
Misschien moet ik ze bellen...
zodat zij kunnen horen hoe ik hem doodschiet. Nee, luister naar mij.
De mariniers komen eraan.
Ja. Dankzij jou.
Je ging teveel jaren te ver, man.
Sonya was de druppel. Ik waarschuwde je nog.
Ik zei je haar weg te houden.
Ze is politie. Dat is wat ze doet. - En dit is wat ik doe.
je kan dit niet altijd volhouden.
De mariniers nemen geen gevangenen.
Laat ze maar komen.
Ze komen niet om je te arresteren, man.
Laat mij jij opbrengen...
dan hoeft er verder niemand te sterven.
jij bracht die mariniers naar mijn voordeur.
En dan vraag je aan mij jou te vertrouwen?
jij denkt dat ik achterlijk ben, Marco.
Sebastian stuurde jou. - Waarom zou Sebastian mij sturen?
Omdat jij de enige bent die gek genoeg is om te denken dat je mij kan oppakken.
We sterven misschien samen, klootzak.
Hoeveel komen er voor mij?
Ellendeling.
Fausto. Hij heeft een arts nodig.
Obregon. Help deze dappere marinier.
Zorg ervoor dat hij medische hulp krijgt.
Nee, nee.
Je bent laat. Ik bestelde cake voor je.
Pecan. - Ik heb een notenallergie.
Jammer. Neem de mijne.
Het is rabarber. - Bedankt.
Taart. Dat vind ik lekker. - Heb je het?
Rechercheur Cross heeft het.
Eleanor is zorgvuldig... ze ruimt het op, en als ze klaar is,
heeft rechercheur Cross heel veel niets.
Wat staat er nog meer in het grootboek? - Een verzameling enge tekeningen.
Het komt wel goed. - Het moet beter dan goed zijn, Alex.
Ik moest bij Chandler van Justitie zijn om Eleanor vrij te krijgen.
Ik zei dat zij een veldagente is, dat de Mexicanen meewerkten...
Moet ik nog meer weten, Alex, of heb je dit onder controle?
Reuzelkorst. - Geef me antwoord.
Ik denk dat de journalisten informatie in Joe's huis vonden.
Hoe kon dat gebeuren? - Maak je er geen zorgen over.
Ik ga wel even langs. Ik had eerder met woordspelers te maken.
Ga je de pijplijn sluiten?
Ik ben ermee bezig. De Mexicaanse stand van zaken kan onzeker zijn.
Zorg er voor, want het laatste wat we kunnen gebruiken is een verhoor door het Congres.
Dan moet je rood dragen. Ik bedoel, als dat gebeurt.
Het is een krachtige kleur. - Ik ben blij dat je het amusant vind.
Ik snap het... Ik sta hier alleen in. - Ja. Dat ben je.
Veel.
Controleer Sebastian. We hebben hem nodig voor een rustige overgang.
Ik zal zien wat ik kan doen.
En geen lijken meer in El Paso, in Hemelsnaam.
Tot ziens, Alex.
Het gaat over drugs en geld, en het staat allemaal hierin.
Marco ging achter Fausto aan zonder enig dwangmiddel.
We moeten dat voor hem zien te krijgen. - Misschien.
We zullen het niet stoppen. Er zal niets veranderen, Sonya.
Beide kanten, Mexico, Verenigde Staten,
ze moeten een show opvoeren.
Ik dacht ooit een verschil te kunnen maken.
Heb je ooit in de oceaan gespuugd?
Waarom zou ik in de oceaan spugen?
Het is enorm...
en wij zijn dat niet.
Verdomme, het spijt me.
Neergeschoten worden maakt mij altijd wat emotioneel. Ik kom er wel overheen.
Ben je in orde, Hank? - Ik ben in orde.
Hallo?
Hank.
Ze was er eerder. - Ja, dat was ze.
Ik wed dat ze al op de terugweg is naar Mexico.
Ze had hulp. - Ja. Cesar.
Dat is de ezel die mijn knipmes stal.
Laten we naar het volgende adres gaan.
Help mij. - Romina?
Alsjeblieft, help mij.
Verbrand het.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Is dat alles? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben er zeker van.
Alsjeblieft... Ik heb een familie.
Zet hem in de auto. - Ik dacht dat we klaar waren.
Nee, we zijn nog niet klaar, Cesar.
Kan ik U helpen?
Ik wil kapitein Robles spreken. - Hebt U een afspraak?
Nee, dat heb ik niet. - Hij is er niet.
Wanneer is hij terug? - Wat is dat?
Dit is een pressè papier.
Kan jij een boodschap aannemen?
Oké. - Zeg tegen de kapitein...
dat niemand zijn verleden kan ontlopen.
Schrijf je dat niet op?
Oké.
Nog iets? - Nee.
En wie ben jij?
Ik ben zijn verleden.
Ik zat hier te denken...
over een leven met jou. - Ja?
Daar in dat huis.
Wat is er zo speciaal aan dat huis?
Het is...
roze.
Ik weet het niet, het zette me aan het denken.
Hoe zou ons leven zijn in dat huis?
Ons leven samen.
Waar was je?
Ik ging Robles opzoeken.
Ik kan mijn gedachten niet van hem afzetten.
We kunnen weglopen.
Nee, dat kunnen we niet. Ik kan een wereld niet begrijpen...
waar een man zoals hij kan leven, voorspoed hebben...
met zijn kinderen.
De wereld kan maar zoveel hebben voordat hij uit elkaar valt.
Als ik terugkom, ben jij dan hier?
Ik weet het niet.
Romina. Ben je in orde?
Blijf rustig.
De mariniers komen eraan.
Weet jij hoeveel man ze hier hebben?
Ik weet het niet. - Heb je het niet goed kunnen zien?
Probeer het je te herinneren, Romina. - Ik weet het niet.
Blijf bij bewustzijn, Romina.
Kijk in mijn ogen.
Hoeveel man zijn er? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Doe rustig.
Wees niet bezorgd.
Het is allemaal mijn fout. Vergeef mij. - Nee, nee.
Niets hiervan is jouw fout.
Alles komt goed.
Het werd eerder gemeld. - Iemand gewond?
De manager wordt vermist. Een soort inbraak, denken we.
We zijn te laat.
We rennen nu achter onze eigen staart aan.
Wat doen jullie hier, verdomme? - Journalisten.
Wat doen jullie hier? - We zijn op zoek naar grieten.
Ik heb geen tijd voor je onzin, Frye. Wat doen jullie hier?
Joe McKenzie geloofde dat hier geld witgewassen werd.
Als je iets weet over Joe McKenzie, kun je mij dat beter nu vertellen,
of ik schop je onder je reet, Frye. - We hoeven je niets te vertellen.
Hank, stop.
Stop. - Daniel...
je weet toch dat ik niet langer een actieve luitenant ben, toch?
Nee, dat wist ik niet. - Goed, dat is genoeg.
We hebben je hulp nodig. Marco's leven kan ervan afhangen.
Heb je een recept voor deze pillen?
Je kunt me bedreigen, je kunt me in elkaar slaan. Ik geef er niets om.
Ik werkte maanden aan dit verhaal.
jullie dachten allemaal dat ik dronken was en onzin verkocht.
Je verkoopt ook onzin. Je werkt niet meer bij de krant.
Ik had gelijk over de CIA, Red Ridge, alles.
Wat ga je nou doen? Erover bloggen?
Ja, op FascistCop.com. Onderhoudt je die site nog?
Hank. - Wat?
We zijn hier allemaal door geraakt.
Goed?
Als we samenwerken, kunnen we hen tegenhouden. - Waarom vertaal je dit niet voor ons?
Prima. Het is eigenlijk heel eenvoudig. Agent Joe McKenzie
struikelt over een geheime CIA operatie die Fausto Galvan helpt
geld wit te wassen en drugspartijen over de grens te brengen.
In ruil waarvoor? - Dat weten we niet zeker,
maar van wat we weten, beschermde de CIA het geld
door middel van geldhuizen en banken als Rayburn.
Dus de DEA probeert Fausto te pakken terwijl de CIA hem helpt?
En er ook nog flink aan verdiend, neem ik aan.
We hebben geen bewijs. Eleanor ruimde alles uit het grootboek op.
Wat is dit? - Ik weet het niet. McKenzie had het bij zich.
Gaf hij het aan jou? - Niet precies.
Het lag bij hem thuis, niet in zijn kantoor. - Dat verklaart niet hoe jij eraan komt.
We braken in en namen het mee. Journalistieke vrijheid.
Waar is dat? - Dat weten we niet.
Ik wel.
Het zijn dezelfde kaarten.
Maar die van Eleanor heeft GPS coördinaten. - Laten we erheen gaan.
Dit is het. - Het is een hele verzameling niets.
Waar kon Joe hier naar op zoek zijn?
Ik vond iets. Hier zo.
Wat heb je daar?
Een douanezegel. Het is niet eens gescheurd.
Waar is de dichtstbijzijnde grensovergang?
Er is een...
er is een sluipweg enkele mijlen hiervandaan.
Dat bespaart je een hoop problemen aan de grens als je zo'n ding op je voertuig hebt.
Ik ken een vent bij de douane...
Goed om weer met je te werken, rechercheur. Het was fijn.
Jij bent echt de cowboy, of niet?
Ja, Sir, dat ben ik.
Ooit op zomerkamp ging er een paard op mijn voet staan.
Dat was het voor mij en paarden.
Je moet ze laten zien wie de baas is.
Verliet je het ziekenhuis te vroeg, Hank?
Overlegde je dat met je arts? - Niet nodig. Ik ben in orde.
Je bloedt.
Een beetje. - Ik heb een broer die chirurg is.
Hij zou je waarschijnlijk wel kunnen behandelen. Je moet voorzichtig zijn met infecties.
Ik overleef het wel.
Kan ik er daar een van pakken? - Natuurlijk.
Eliot, wil jij mij vertellen wat er met Eleanor Nacht gebeurde?
Er is niet veel te vertellen. De opdracht kwam van Langley.
CIA, ja. Dat is niet waar ik naar vraag.
Waar is ze?
Voor zover ik weet, in een afgelegen gevangenis. - Dat weet je zeker?
Tenzij jij iets weet wat ik niet weet.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Het ligt buiten onze bevoegdheid, Hank.
Wij regelen zaken. - Jij regelt helemaal niets.
Ik denk dat die CIA vent alles bepaalt, niet jij.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen
dat jij veel doet vangen, en heel weinig doet werpen.
Wat wil je daarmee zeggen? - De CIA zette Eleanor terug op straat,
en of jij weet er niets van of je bent erbij betrokken. Wat is het?
Je hoeft mij niet te geloven. Bel ze op, vraag waar Eleanor is.
Afgelegen gevangenis, mijn kloten.
Ik neem geen bevelen aan van een strontspuiende plaatselijke agent.
Jij bent degene die in een hinderlaag liep met Agent McKenzie,
die, mag ik je eraan herinneren, een illegaal onderzoek uitvoerde.
Hij had gelijk. - Ja. En nu is hij dood.
Je belt ze op. Doe maar. Kom erachter waar Eleanor is.
En als je dat weet, Eliot, bel je mij,
dan help ik je met je hoofd uit je reet schroeven.
Al iets van hun te zien?
Nee, baas, niets.
Ze zijn daar ergens.
Waar is het vest dat ik voor je liet maken?
Dat is... Ik kan het niet vinden.
Jij vet varken.
Daar stik je in.
Niet veel.
Wat denk je van Marco's aanbod?
De mariniers doden je of Marco arresteert je.
He is een slecht aanbod, baas.
Ze gaven me Juárez, nu willen ze het terug.
Misschien ga ik naar de Amerikanen...
vertel mijn verhaal aan Oprah of een van die ander kutwijven.
Een blanke vertrouwen?
Je hebt gelijk...
We zouden de kloof moeten ingaan, baas. - Nee.
Ik slaap niet op de grond.
Ik vlucht niet meer.
Breng Marco en zijn vriendin.
Je wil dat ik... - No.
Nee, Obregon.
Breng ze gewoon hierheen.
Als dit over je dochter gaat... - Wat doe je daaraan?
Alles wat ik kan. We kwamen in contact met de mariniers. We krijgen tegenwerking.
Als ze op Fausto afgaan, zal hij haar doden.
Dat weet je. - Dat zal niet gebeuren, Sebastian.
Ze staan in contact met Fausto.
Rechercheur Ruiz is daar. - Waarom?
Dat weten we niet. Dat zijn we aan het bekijken.
Denk eraan dat de Amerikanen mij nodig hebben voor de overgang.
Ik wil mijn dochter terug en Fausto dood.
Dat willen we allemaal.
Ga naar huis en troost je vrouw in deze moeilijke tijd.
Ik regel dit.
Alsjeblieft.
Fausto.
Ze is aan het afkicken.
Ik kan haar wat geven... - Nee.
Ik wil haar hiervoor wakker hebben.
Als ik dit gebruik, wie antwoord er dan?
De redial belt de marinierskolonel op.
Goed...
Detective Ruiz.
Hebt U hem?
Hallo, kolonel.
Dit is wat er gaat gebeuren...
Ik onderhandel niet met jou, Galvan.
Je bent nu aan het onderhandelen, idioot.
ik vertrek...
en jij staat niet in de weg.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik Romina Cerisola heb.
Als ik haar dood...
moet jij haar overlijden uitleggen.
Begin met met bellen, klootzak. Ik ben hier.
Bel maar als je zaken wil doen.
Ze zullen niet terugbellen.
Dit is hoger dan Sebastian. - Dat zullen we wel eens zien.
Ik wil gewoon naar huis.
Blijf kalm.
Hoe gaat dat gebeuren?
Een rijk meisje dat alles heeft in de wereld...
je had een perfect leven, toen begon je met drugs.
Ik snap het nooit als rijke kinderen high worden.
High worden is toch voor de depressieve mensen, toch?
Het wordt genetisch bepaalt.
Als ik slim zou zijn...
zou ik haar teruggeven aan Sebastian.
En hem laten toekijken hoe jij beetje voor beetje de kloten opgaat,
Ja. - Je hebt je veilige doorgang.
Je kunt passeren.
Lees het, kapitein.
Dit houdt geen stand.
U kunt mij niet bedreigen. Of met mij onderhandelen.
U gaat aangeklaagd worden voor verkrachting...
samenzwering en corruptie.
Het is voorbij, kapitein.
Onzin.
Hallo, daar.
Mag ik je iets vragen? - Oké.
Heb je ooit deze vrouw gezien?
Nee.
En deze man?
Nee, maar niet al te lang geleden was er een vent en die vroeg precies hetzelfde.
Echt waar?
Grote vent? - Politie, denk ik...
Praatte met mijn vader over de vrachtwagens. - Welke vrachtwagens?
Op het kruispunt. Ze komen 's nachts.
Kom op, Bobby. - Nee.
Praat met me, alsjeblieft.
Je bent me nog steeds 12 dollar schuldig van bij Chi-Chi's, Frye. Bekijk het maar.
Is dat zo? - We hadden daiquiris.
Tammy de cokegebruikster was er. Incident bij het dartboard.
Tammy. De cokegebruikster. Ze was leuk.
Wat doet ze vandaag de dag?
Ze is tegenwoordig Christen. Verkoopt schoenen in het winkelcentrum.
Schande. - Wat een verspilling.
Van een baan.
Houd het wisselgeld.
Waar heb je dit vandaan? - Van een kruispunt in de woestijn
ongeveer 40 mijl hiervandaan. We nemen aan dat het een vervalsing is.
Nee, dat is het niet. - Interessant.
Waar krijgt iemand zoiets?
Alleen bij ons. We printen ze hier.
Grote bedrijven krijgen ze om de grensoversteek te vergemakkelijken.
Hoe gemakkelijk? - Border Patrol doorzoekt de vrachtwagens niet.
Het is een NAFTA zaak.
Kunnen Mexicaanse bedrijven die stickers ook krijgen?
Amerikaans of Mexicaans. Het is een werkwijze.
Heb je een lijst van die bedrijven? - Als jij 100 dollar hebt, heb ik een lijst.
Ik moet eerst naar de pinautomaat.
Het was een genoegen zaken met je te doen, meneer Galvan.
Open de deur.
Verdomme.
Schiet op.
Je kunt geen zaken doen met de mariniers.
En nu? - Ik gebruik jou en de trut als ruilmiddel.
Nee, dat gaat niet lukken.
Ik ken deze bergen beter dan enig ander.
We gaan.
Kapitein.
Dus...
een schorpioen valt en een ander staat op om zijn plaats in te nemen.
Ik vond die schorpioenenonzin altijd achterlijk.
Fausto is een dode man. Hij weet het alleen nog niet.
Maar de zaken gaan verder...
wij betalen bij iedere levering.
Op tijd en volledig.
Net als Fausto.
De jongen zei dat de vrachtwagens elke nacht kwamen?
Zo ongeveer.
Drugsbestrijding...
dat ze buitenspel werden gezet door de CIA met Eleanor.
Dat is waar dit alles over gaat. Het is gewoon een piswedstrijd.
Die journalist heeft gelijk... het is allemaal corrupt.
Het is allemaal corrupt. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Onze regering die met het kartel samenwerkt?
Ik zeg niet dat het klopt, maar ik neem aan dat het gebeurt.
Weet je, ik vond het altijd al vreemd
dat we ongeveer vijf moorden per jaar hadden,
in El Paso zo lang als ik er al ben.
Gezien wat er aan de hand is aan de andere kant van de grens,
voelt dat niet goed aan. Het is...
Voor een gedeelte zijn wij daarvoor verantwoordelijk.
Politie?
Nee, Amerikanen.
Daar gaan we.
Wat nou, verdomme?
Ze ruilen chauffeurs.
Laten we hen pakken. - Jij pakt het busje. Ik pak de oplegger.
Wees voorzichtig. - Begrepen.
Vertaling: Het 'The Bridge (US)' Team - www.addic7ed.com -