Mijn naam is Henry Morgan.
Mijn verhaal is erg lang.
Je kunt zeggen, dat ik door de jaren heen, een student van de dood ben geworden.
Ik moet een oplossing vinden om me van mijn vloek te verlossen.
Bijna twee eeuwen geleden gebeurde er iets.
Ik werd veranderd. Mijn leven is hetzelfde als dat van jou...
op één ding na. Het eindigt nooit.
Elke keer als ik sterf, kom ik terug in water...
en ik ben altijd naakt.
Nu weet je net zoveel over mijn conditie als ik.
Het is een lang verhaal.
Neem alsjeblieft op. Neem je telefoon op.
Waar ben je? Kun je opschieten?
Waar ben je? Ik moet met je praten.
Wat doe je?
Wacht. Stop de auto. - Mevrouw, we zijn op het midden van de brug.
Nee, stop de auto nu. Stop alsjeblieft. - Wat doe je?
Wat doe je in godsnaam?
Ben je gek?
Dame, doe het niet.
Je kunt veel van 'n lichaam te weten komen...
Hoe een leven geleefd werd, wat hun pijn was...
lijden, levenservaring, zelfs of er van ze gehouden werd.
Maar wat een lichaam je niet kan vertellen, is waarom.
En voor hen die achter blijven...
lijkt dat de enige vraag te zijn, die er toe doet.
De doodsoorzaak van deze man lijkt me duidelijk.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Doodstoedracht... een ongeval. - Heb ik.
Wat? Hij heeft een bijl in zijn voorhoofd. Dat is duidelijk moord.
Een getuige hoorde 't slachtoffer en z'n buurman 20 minuten voor z'n dood ruziën.
Zeg het maar. - Goed.
Aan zijn kleding kunnen we zien dat hij een American football fan was.
Ik neem aan dat er gisteravond een wedstrijd was...
en ik heb de indruk, dat het een nogal rauwe aangelegenheid was.
Ja, behoorlijk.
Juist, hij was dronken en dacht waarschijnlijk...
dat de stroomstoring van gisteravond gewoonweg zijn satellietschotel was.
En in een leven vol inactiviteit...
en een zittend bestaan, besluit onze vriend te handelen.
Van de teervlekken op zijn knieën weten we dat hij op het dak was.
Hij hield de bijl tussen zijn tanden. Er zijn houtsnippers in z'n kiezen gevonden.
Het vocht en natte bladeren op zijn schoenen, suggereert dat hij uitgleed en viel...
en de breuk van de L5, waar hij op zijn rug landde.
En toen...
zorgde de zwaartekracht voor de rest.
Niet de meest elegante manier om te gaan, maar niettemin een ongeluk.
Als dat de officiële doodstoedracht is, zal ik het niet tegenspreken.
Dan zijn we vroeg klaar. Dan kan ik de kinderen nog zien voordat ze naar bed gaan.
Rechercheurs.
Deze, aan de andere kant, is erg verdacht.
Nee. Dat is duidelijk zelfmoord.
Getuigen zagen haar op de richel van de 59th Street Bridge klimmen en springen.
Waarom? - Nou, kijk hier maar eens naar.
We vonden verfschilfers onder haar nagels.
Sommige zijn lood-gebaseerd en dat is al sinds '76 niet meer op de brug gebruikt.
Dat betekent dat ze diep genoeg doordrong om door minstens twaalf lagen te snijden.
Dus ze klauwde zich naar de rand. - Of misschien hield ze zich vast.
Schaafplekken duiden erop dat ze vocht. En dan is er het aspect van de breuk...
die begint bij haar grote teen en verder loopt naar haar scheenbeen...
wat suggereert dat ze naar de brug keek op het moment van neerkomen.
Elke springer die ik ooit onderzocht heb, heb ik nog nooit achterwaarts zien gaan.
Het gebeurt gewoonweg niet. Deze vrouw is vermoord.
Oké, we zullen het onderzoeken. - Wat? Wacht.
Ze zou zich omgedraaid kunnen hebben. Ze kan uitgegleden en gevallen zijn.
Dat hij het zegt, wil niet zeggen dat het waar is.
Ja, maar hij heeft het nog niet verkeerd gehad.
Sorry, dat ik je avond verpest heb, rechercheur.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01E02 ~ Look Before You Leap
Vertaling: Papa Legba & Flugel
Rechercheur, vertel het me nog een keer. Waarom is de brugspringer een moord?
Ik dacht dat we getuigen hadden, die zagen dat ze over de richel klom.
Dat klopt. - Een aantal zag haar in het water vallen...
en 'n taxichauffeur zei dat ze overstuur was.
Ik geloof dat hij het woord 'hysterisch' gebruikte.
Ik ben misschien nieuw hier, maar als het op 'n eend lijkt, kwaakt als 'n eend...
Wat mis ik hier, rechercheur? - We hebben beneden een lijkschouwer...
die de dingen anders bekijkt. Soms kan een eend een eland zijn.
Hij is uiterst behulpzaam geweest bij een aantal moordonderzoeken.
Dat heb ik in je verslagen gelezen. Ik heb jouw dossier ook bekeken.
Het spijt me van jouw man. - Dank u.
Maar ik verwacht je volledige inzet.
Ik heb je scherp nodig. Begrijp je me?
Ik denk het wel. - Goed.
Voor zover de springer betreft, zijn er een aantal redenen...
waarom iemand achterwaarts in het water zou zijn gevallen.
We hebben een bord vol met echte moorden.
Als jouw lijkschouwer zo goed is, als jij zegt...
kunnen we vast 'n effectiever gebruik voor zijn talenten vinden.
Lucas, wist je dat de gemiddelde mens 25 gezichtsmijten op hun wimpers heeft?
Ze voeden zich van onze olie en hebben kleine slakachtige lichamen.
Dat is nieuwe informatie en nu iets dat ik niet kan ontkennen.
De politie belde en ze moedigen ons aan de springer als zelfmoord te bepalen.
Het is geen zelfmoord. Als ze het als zodanig willen categoriseren...
moeten ze een medische graad halen of een andere lijkschouwer.
Bovendien zijn de ouders van de springer hier om het lichaam te identificeren.
Laat ze foto's zien. - Ze willen met jou praten.
Lucas, we hebben dit besproken. Ik praat nooit met de families.
Het is veel te emotioneel. - Maar ze weigeren te vertrekken.
Ik... Wat wil je dat ik doe?
Bel rechercheur Martinez. Laat ze... Lieve God.
Wat? Oh, nee.
Alstublieft, ik zou het niet aanraden hier te komen.
Ze is echt dood.
Gecondoleerd met uw dochter.
Dit is, waarom we families ontmoedigen de lichamen te zien.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me, maar het lijkt erop dat ze van de brug gevallen is.
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. Begrijp je me?
Ze studeerde voor haar master in Oude Geschiedenis.
Ze zou deze week vertrekken om aan de Sorbonne in Parijs te studeren.
Is er enig bewijs dat er iets anders met haar gebeurd kan zijn?
Ik raad u aan met deze zaak naar de politie te gaan.
Ik vraag het u.
Is ze gesprongen?
Ik begrijp de pijn, die u doormaakt.
Hebt u een kind?
Nee.
U hebt geen idee wat wij doormaken.
Zijn naam is Abraham.
Ze hebben geen familie van hem kunnen vinden.
Wat zal er met hem gebeuren?
Naar een weeshuis, denk ik...
tenzij iemand verliefd op hem wordt en hem adopteert.
Was het maar zo simpel.
Wat is er simpeler, dan 'n impulsieve belofte te doen, voor de rest van je leven?
Je bent in moeilijkheden. Ik denk niet dat hij je laat gaan.
En?
Erg lekker.
Nee, veel te veel knoflook.
Gewoonlijk heb je een meer verfijnde smaak.
Wat is er aan de hand? - Ik heb de ouders van het slachtoffer ontmoet.
Echt? Dat is een positieve stap.
Nee, het is een vreselijk idee. Nu kan ik alleen maar aan de zaak denken.
Haar ouders zullen nooit weten wat er met hun dochter is gebeurd.
Niets kan het verlies van hun dochter goedmaken...
maar het gevoel dat het niet klopt zal hen voor altijd achtervolgen.
Doe er dan iets aan. - Ik heb 't de politie verteld. Dat is m'n werk.
Oh, je werk. Jij bestudeert lijken, dus jij kunt uitzoeken hoe je er een wordt.
Het is tenminste klinisch.
Ik heb dit leven zorgvuldig gekozen...
zodat ik niet betrokken word in emotionele verwikkelingen.
Voor sommigen zijn die emotionele verwikkelingen het hele punt van ons bestaan.
Dat herinnert me eraan... Je moet gaan.
Ik heb hier met een vrouw afgesproken. Ik heb haar op Eharmony ontmoet.
Ik hoop dat ze op haar foto lijkt. - En wie is dit?
Abraham. - Zo erg is het toch niet?
Iedereen liegt over hun foto online.
Maar dat ben jij niet. - Natuurlijk ben ik dat. Alleen niet vandaag.
Niet iedereen kan eeuwig 35 blijven.
De springer, sprong haar dood tegemoet ergens in het midden van de brug.
Althans, volgens de ooggetuigenverslagen.
Maar ik vind de ogen de minst betrouwbare vorm van waarneming...
tenzij, natuurlijk, het mijn eigen ogen zijn.
Aan de kant, imbeciel. - Als je van een brug valt...
versnelt je lichaam met een impact van ruwweg 16 kilometer per verdieping.
Dus vanaf hier is de val ongeveer 112 kilometer per uur.
Het water is als beton.
Als je landt, verbrijzelen de botten in de heupen...
en worden in je interne organen gedreven.
Als je dat zou overleven, kun je niet voorkomen dat je zinkt.
Alles bij elkaar genomen...
is het een van de ergste manieren om te sterven.
Zeker in de top 20.
Hallo, Abe. Hoe was je date?
We waren halverwege mijn geflambeerde bananen toen je belde.
Zware nacht? - Slecht nieuws...
ik heb net de 22ste ergste manier om te sterven ervaren.
Het goede nieuws... Ik had gelijk.
Er was nog iemand anders op de brug. Nu kan ik het bewijzen.
Je had gelijk, natuurlijk.
De verfschilfers onder haar nagels komen overeen met de soort die op de brug is gebruikt.
Maar wacht. Er is meer.
Ik vond dit onder het nagelbed.
Stukjes huid.
Komen ze overeen met de overledene? - Nee.
Iemand die ze voor haar dood gekrabd heeft? - Misschien.
Goed werk, Lucas. - Noem het je verjaardagscadeau.
Ik ben niet jarig. - Gedenkdag?
Ik doe maar een gooi. Iemand liet 'n cadeau op je bureau achter.
Dat zag er pijnlijk uit. Mijn medeleven met jouw dood. Je fan.
Ik zeg dat we hetzelfde zijn, jij en ik.
We delen dezelfde pijn, dezelfde vloek, dezelfde aandoening.
Hoe is dit mogelijk? - Ik ben bang dat ik net zo verloren ben als jij.
Ben je in orde? Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik kan me 'n beetje verliezen in m'n fantasie. - Dat heb ik gemerkt.
Je zei dat je nieuwe informatie over de springer had.
Ja, er was iemand anders op de brug voordat ze stierf.
Er waren twee voetafdrukken in het vuil op de richel.
Wacht. Hoe weet je dit?
Omdat ik in de buurt was en ik gekeken heb.
Wat, ben je op de richel van de brug geklommen?
Ik heb geen probleem met hoogte.
En met de dood?
Een iets meer gecompliceerde relatie. Excuseer me.
Weet je zeker dat dit van de beller was? - Van wie zou het anders zijn?
Hij volgde me, Abe. Hij was op de brug.
Dus hij zag jou? - Ja, hij zag me sterven en verdwijnen.
Hij speelt met me.
Hij weet alles van me en ik weet niets van hem.
Dat is niet helemaal waar. - Ja.
Hij beweert dezelfde aandoening te hebben, als ik.
Vergeef me als ik 'n beetje sceptisch ben. - Nee, ik bedoel het papier.
Het is bekend als handgeschept papier.
Zie je het watermerk in het patroon? Dit is erg oud.
Denk dat je kunt uitvinden waar het vandaan komt?
Ik doe mijn best. Ik ben redelijk goed thuis in antiek papier.
Sorry, dat ik stoor. - Kom binnen, rechercheur.
Ik wilde je laten weten dat ze voor haar vlucht had ingecheckt.
Wie? - Vicky Hulquist.
Ik heb wat nagezocht en het bleek dat ze naar Parijs vertrok en ingecheckt had.
Dat is vreemd gedrag voor iemand die zelfmoord wil plegen, vind je niet?
Ik zou zeggen, dat er nogal wat vreemde dingen bij deze zaak zijn.
Het adres van de school. Kom je?
Vicky was onze studiebegeleider.
Ze was geweldig, superpositief...
en liet ons doen wat we wilden.
Als je eenzaam was, je relatie had verbroken, zou je naar Vicky gaan.
Hier is haar kamer. - Dank je.
Graag gedaan.
Sorry, dat ik stoor, Mr en Mrs Hulquist.
Ik ben rechercheur Martinez. Dit is...
We hebben hem ontmoet. Betekent dit dat de zaak geopend is?
Hebt u iets gevonden? - Het is nu nog steeds 'n onverklaarbare dood.
We proberen alleen wat meer over Vicky te weten te komen.
Goed, hoe kunnen we u helpen?
Kunt u ons iets over haar vertellen?
Heeft ze een vriend? - Nee, op dit moment niet.
Ze heeft haar relatie zes maanden geleden verbroken...
maar ik denk dat hij Stanford is overgeplaatst.
Nogal een liefhebber van het buitenleven. - Ja, dat was ze altijd al.
Weet u wie deze foto genomen heeft? - Nee.
Nog andere hobby's, interesses, vrienden?
We hebben haar de laatste tijd niet veel gesproken.
Ze werkte dag en nacht aan haar paper.
Ze vertaalden een oud manuscript dat ze in Egypte vonden.
Het is een geschrift, denk ik. Het zijn beschreven lagen, bovenop elkaar.
Een codex? - Ja, dat is het.
U zei 'ze' hebben eraan gewerkt. - Ja, de professor en 'n paar studenten, denk ik.
Ik zou alles doen om haar weer vast te houden.
Kijk hoe perfect ze was.
Ze was mooi.
Geen zorgen. We zullen uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Heb je de moeder van 't slachtoffer net verteld dat je de zaak zult oplossen?
Fijn te weten dat je eindelijk naar haar verwijst als het slachtoffer.
Henry, het is niet de bedoeling dat ik deze zaak onderzoek.
Wat gebeurt er, als die ouders mijn baas bellen...
en zeggen, "hé, ze beloofden de dader te vinden"?
Dan moeten we de zaak maar oplossen. - Oké, stop.
Hoe hard we het ook proberen, komen we misschien nooit te weten wat er gebeurd is.
Sommige van deze zaken blijven jarenlang onopgelost.
Ik heb tijd.
Ze had 'n bureau in de codexkamer bij Browning.
Is dat haar professor? - Ja. Hij is een genie.
Het woord wordt in onze cultuur misbruikt, maar hij is het echt.
Hij kent zeven talen. Hij kan midden in een zin Oud Grieks spreken.
We zijn blij dat hij bij ons is. Hij zou overal in de wereld les kunnen geven.
U zult denken dat ik gek ben, maar ik moet u vragen dit aan te trekken.
Een vrij strenge bewaking voor 'n oud boek, hè?
De Oude Geschiedenisafdeling kan een beetje paranoïde zijn.
Het gaat meer om besmetting, dan iets anders.
En nu presenteer ik de codex.
Het is belangrijk dat je beseft dat het hun levens zijn.
Hun levens vastgelegd, bovenop elkaar.
Ons werk is het te vertalen...
en ze daarmee weer tot leven te brengen.
Herlees de Euripides opdracht.
Ik verwacht van allemaal vrijdag een paper.
Professor James Browning. Kan ik u helpen?
Ik wilde u een paar vragen stellen over Vicky Hulquist.
Oké. Alles wat ik kan doen om te helpen. Ze was een van mijn slimste studenten.
Is dit het geschrift waar ze aan werkte? - Dat klopt. Het is een codex.
De onderste laag is in het Latijn...
en oorspronkelijk dachten we dat het een brief over gewassen was.
"Post diebus messis, aere perennius"...
"Voorbij de dagen van de oogst, duurzamer dan brons"...
"Is liefde." "Est amo" is "liefde".
Het is een liefdesbrief. - Dat klopt. U hebt gelijk.
Waar hebt u gestudeerd?
Guam.
Ons is verteld dat Vicky de meeste tijd hier met u door bracht.
Dat was standaard. De codex was de echte trekpleister.
We waren klaar om te publiceren, het is gewoon jammer.
"The last of the Latin lovers."
Vicky's titel. Ik vond het goed.
Had Vicky hier een bureau?
Achterin.
Rookt u, professor? - Nee. Waarom?
Ik hoopte er één te bietsen. De manier waarop u de pen vasthield...
Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
Soms geef ik toe aan mijn demonen.
Ik weet wat u bedoelt. - Hoe goed bevriend was u met Vicky?
Niet erg.
Ik bedoel, collega's, weet u?
Persoonlijk, gingen we niet met elkaar om, als u dat bedoelt.
Ik maak moeilijk contact met deze generatie.
Ik was bij de opera toen ik het nieuws hoorde.
Met mijn vrouw.
Ze hadden een verhouding.
Dat weten we niet. - Natuurlijk wel.
Hij rookt soms en er waren brandvlekken op Vicky's lakens.
Misschien rookte zij?
Ik zag haar longen en tanden. Zeker geen roker.
Hij is ook degene die de foto nam die in haar kamer staat.
Hoe weet je dat? - Ze droeg een sjaal op die foto.
Shahtoosh-vezels. Het lag op zijn bureau.
En als een man van sjaals, was het echt smaakvol.
Vind je niets daarvan verdacht? - Dat zei ik niet.
Hij heeft nooit op Vicky's bureau gekeken en hij gaf zonder provocatie een alibi.
Maar het is allemaal indirect bewijs.
Forensisch gezien, hebben we iets nodig dat hem kan verbinden met het slachtoffer.
Precies. - Zoals DNA?
Dit zijn de huidmonsters die onder de nagels van het slachtoffer zaten.
En dit is het DNA van de pen.
Is dit het soort data dat je zoekt?
Klinkt alsof we iets te vieren hebben.
Ik ben beschikbaar als...
Jongens, weer terug aan het werk.
Het is goed. Eerlijk genoeg.
Wist je dat pas geleden dit allemaal landbouwgrond was.
Pas geleden?
Deze bruine stenen bestaan al veel langer als jij en ik.
Het ligt eraan hoe je het bekijkt.
Bruine stenen waren pas eind 1800 in New York. En deze pas rond de 20e eeuw.
Deze wijk is erg populair onder het artistieke publiek.
Ik geloof dat George Gershwin daar woonde...
en Cecil B. Demille...
Henry, ik wil geen geschiedenisles.
We zijn hier om de professors alibi te verifiëren en navragen of hij echt bij de opera was.
Je hebt gelijk.
Het was een hele lange tijd geleden.
Kan ik jullie iets te drinken aanbieden?
Nee, dank je.
We trekken iets na betreffende een zelfmoord van zondagavond.
Ik heb het gehoord. Een studente van James. Vreselijk.
U en uw man? Waren jullie bij de opera? - Dat klopt. "Madame Butterfly".
En waren jullie de hele avond samen? - Ja.
Het spijt me. Wat heeft dit te maken met de zelfmoord?
Gewoon routine. We werken aan de tijdslijn van voor haar dood.
Het moet moeilijk zijn geweest om naast je man te zitten...
en een opera over verraad te bekijken.
Pardon? - Ik wilde u niet in verlegenheid brengen.
Ik weet hoe het is om heel veel om iemand te geven...
en ze ten koste van alles te willen beschermen, maar u hoeft niet voor hem te liegen.
We waren bij de opera.
U was bij de opera. Er liggen hier twee kaartjes.
Eén verfrommeld, en 'n andere zonder kreukels.
U wachtte buiten op hem, maar hij kwam nooit opdagen.
U wist van de verhouding en probeerde uw relatie te vernieuwen.
Er ligt op al deze foto's stof, behalve bij deze.
Het is hier pas neergezet om hem aan de tijd te herinneren toen hij nog jong en verliefd was.
Ik kan begrijpen waarom u hem een dekmantel geeft.
U wilt uw familie niet in verlegenheid brengen.
Dit huis is al generaties lang in de familie.
Hoe kunt u dat weten?
De familiegelijkenis.
Mrs Browning, als u liegt, kunt u gearresteerd worden voor belemmering van de rechtsgang.
Ik vraag het nog één keer. Was uw man samen met u bij de opera?
Nee.
We weten van de verhouding.
En uw vrouw, ze is erachter gekomen.
Vicky zou gaan studeren in Parijs.
Uw leven stortte in, dus u ging naar de brug om er een einde aan te maken.
En toen probeerde Vicky u tegen te houden en gleed ze uit.
Nee. - Het was niet uw schuld, maar een ongeluk.
Ik hield meer van haar dan dat ik ooit van iemand hield.
Ik dacht niet dat ik er de kracht voor had, maar ik deed het wel.
Kracht om wat te doen? - Om het met haar uit te maken.
Geloof je hem? Hij maakte het uit met een jong sexy meisje?
Ze was 22, had haar hele leven nog voor zich.
Wat gebeurt er als de tijd ons inhaalt?
Een vrouw van 30 met een man van 65?
Ik hield zo veel van haar. Ik gaf mijn eigen geluk voor haar op.
Hij zegt de waarheid.
Dus je denkt dat hij het niet gedaan heeft?
Ik weet het niet zeker. Ik weet dat hij gelooft dat het waar is.
Hij denkt dat ze zelfmoord voor hem heeft gepleegd.
Kijk naar zijn polsen. Ze zijn geschaafd door de boeien.
Hij heeft een huidziekte. Neurodermitis.
Dat is fascinerend, dokter.
Ik ben gestuurd door de vrouw van Mr Browning. Stel geen vragen meer.
Kom op. - Mr Browning, zeg niets meer.
Sorry, als ik nog één vraag mag stellen. Professor, zou u uw shirt uit willen doen?
Meent hij dit? We zijn hier klaar.
Over een paar uur krijg ik u op borgtocht vrij.
Henry, wat was je aan het doen?
De afdrukken op zijn polsen wijzen op een huidziekte.
Dus? - Als ze 'm krabde op de brug, dan is er bewijs.
Je zei toch dat zijn DNA overeenkwam? - Dat doet het ook.
Ik denk dat ze 'n hartstochtelijk samenzijn hadden en krabde hem tijdens de seks in zijn rug.
Hij hield van haar. Hij zou haar nooit vermoorden.
Henry. We hebben veel bewijs tegen hem.
De professor gaat voor een lange tijd de gevangenis in.
Jij hebt daar aan meegeholpen.
Waarom heb je mij bij deze zaak betrokken?
Een onschuldig man zit nu in de gevangenis en het is mijn schuld.
Je weet niet of hij onschuldig is.
Hoe zit het dan met de verhouding? En het valse alibi?
Hij hield van haar. Waarom zou hij haar vermoorden?
Misschien liegt hij wel.
Misschien dumpte ze hem en kon hij er niet mee omgaan.
Dus zei hij tegen haar dat hij zou springen en toen ging ze naar de brug om hem te stoppen.
En toen duwde hij haar.
Maar dat zou een misdaad uit passie zijn. Als hij haar zou duwen?
Maar dit was een nauwgezette misdaad. Wie dit ook deed heeft het goed gepland.
De brug, de karabijnhaak.
Iemand wilde haar dood en deed er veel moeite voor om het op een ongeluk te laten lijken.
Een paar weken bij Moordzaken en je bent nu al Sherlock Holmes.
Ik ben een snelle leerling. - Zoals ik heb gezien.
Je komt er wel achter.
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Ik heb wat onderzoek verricht naar je penvriendje. Je anonieme vriend.
Ben je erachter gekomen waar het papier is gemaakt?
Ja, maar houd je verwachtingen maar laag.
Het werd geproduceerd in de Caserta papiermolen in Milaan.
De molen is tijdens de tweede wereldoorlog vernietigd.
Bestaat vandaag de dag niet meer.
De verfraaiing bovenin is van een hotel in dat gebied.
Hotel Montoliogne.
Maar dat is al 60 jaar geleden gesloten.
Sorry.
Maak je geen zorgen. We zullen meer over hem te weten komen.
Hotel Montoliogne
Henry.
Abigail, het spijt me. - Waarom?
Omdat het niet zal werken. Dat kan het niet.
Ik heb je brief gelezen. Houd je van mij?
Ja, dat doe ik.
Maar geloof me, over een tijd zal het niet goed eindigen.
Wie maakt het uit hoe het eindigt?
Het leven gaat om de reis, niet hoelang het duurt.
Het spijt me, Dr Morgan, maar ik laat je niet zo snel gaan.
Daar is het.
Als de professor de waarheid spreekt dan heeft hij het uitgemaakt...
maar wilde ze hem niet laten gaan.
Hoe weet je dat? - Ze was een vechter.
De schuurplekken op haar schoenen en de verf onder haar nagels verwijzen naar 'n gevecht.
Dus iemand anders lokte haar naar de brug.
Ze werd verrast. Waar vocht ze mee terug?
Lucas. - Sorry.
Ik dacht dat het retorisch was.
Geen idee, misschien gaf ze hem een kopstoot. - Niet de slimste keus op een richel.
Natuurlijk. Mijn tang.
Wat hebben we hier? Flosdraad.
Lijkt op menselijk vlees. Vergelijk dat met professor Brownings DNA.
Dat zal niet nodig zijn. We hebben nog een lichaam.
Hij werd een paar uur geleden op borgtocht vrijgelaten.
De studenten die hem zagen zeiden dat hij wanhopig oogde.
Zelfmoordbriefje, duidelijk wat er is gebeurd.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Deze man is vermoord.
Laten we een stapje terug doen. Wat zien we hier?
Een dode man met een zelfmoordbriefje.
Geen blauwe plekken op zijn armen, betekent dat hij niet vastgegrepen is. Bloed op de vloer.
Je hebt dit vaker gezien, meer bloed dan normaal?
Waarschijnlijk? - Waar doel je op, Henry?
Hij werd gedrogeerd, verdoofd.
Ibuprofen diphenhydramine.
Misschien heeft hij het er zelf ingedaan. een beetje vloeibare moed.
Niet tenzij hij de moed had om iemand anders te vragen om zijn polsen door te snijden.
Kijk naar de snijwonden. Ze gaan van binnen naar de buitenkant.
Alle zelfmoorden die ik heb gezien met mesjes, en corrigeer me rechercheur Hanson...
als uw ervaring anders is...
worden gedaan van de buiten naar de binnenkant.
En het is ook gedaan door een linkshandige.
Hoe weet hij dat? - Henry, hoe weet je dat?
Het zelfmoordbriefje.
De 't' is geschreven met een achterwaartse helling. En het briefje...
"Amor et separa vix deo conceditur."
"Zelfs God kan niet verliefd en wijs zijn tegelijk."
Prachtig, op een klein foutje na.
De moordenaar gebruikte "Amor" voor verliefd, in plaats van het infinitieve "Amare".
Professor Browning zou nooit die vergissing maken.
Oké, jullie hebben hem gehoord. We hebben hier een plaats delict.
Ik heb de camerabeelden nodig van iedereen die de laatste twee uur in en uit gingen.
De bewakingsbeelden zijn hier.
Dit is de enige monitor waar ik ze op kan afspelen.
Spoel dat eens terug.
Heb je ook een andere hoek?
Daar?
Herken je haar?
Ja, dat is Miranda Browning, zijn vrouw.
Laat haar oppakken. - Goed, meneer.
Gecondoleerd met de dood van de professor.
Kom op, ik schrok me dood.
Hoe ben je binnengekomen?
Ik zag je de toegangscode indrukken.
0931.
De Slag bij Actium.
Ik ben aan het overwerken.
De professor zou willen dat zijn artikel uitgegeven zou worden.
Hoe heb jij je linkerhand verwond?
Ik viel van mijn fiets. Hoe wist je dat?
Omdat je linkshandig bent en je met rechts typt.
Het moet moeilijk geweest zijn, toen de professor op Vicky verliefd werd...
en besloot om samen met haar het artikel te schrijven.
"The last of the Latin lovers."
Ik zag je naam niet bij de titel.
Ik heb credit gekregen voor het onderzoek. Het is niet erg.
Maar dat zei je niet tegen Vicky toen je haar belde en zei...
dat je van de brug wilde springen.
Je wist dat ze zou proberen je tegen te houden, omdat ze zo is.
Je bent gek. Probeer het maar te bewijzen.
Het zal een forensische nachtmerrie zijn.
Maar de dood van de professor is simpel op te lossen.
Denk je dat ik hem vermoord heb? - Je had geen andere keus.
Toen het een moordonderzoek werd zou zijn advocaat zoveel gaten gevonden hebben...
dat voor het proces de aanklachten al ingetrokken zouden worden.
Maar als hij zelfmoord pleegt...
En daar ligt het geniale.
Ik weet dat je niet wilt dat die term misbruikt wordt, maar het is nu wel toepasselijk.
Wie zou er aan zijn motivatie twijfelen?
Het was echt de perfecte misdaad.
Je kunt nu je naam aan het artikel toevoegen.
Jouw nalatenschap.
Waar is de politie? - Geen zorgen, ze zijn onderweg.
Het duurt altijd even voordat ze me inhalen.
Dus ik kan je nu doden en ervandoor gaan?
Dat hoort niet bij je werkwijze. - Ik ben aan het improviseren.
Maar er zijn daar camera's. Mensen zullen zien wat je gedaan hebt.
Daar is het nu te laat voor.
Als jij je beweegt, dan druk ik dit tegen je halsslagader en bloed je direct dood.
Dat weet ik.
Ik weet het niet. Ik zie de vrouw niet als de dader.
Wat bedoel je? We zagen haar het kantoor ingaan tijdens het tijdstip van overlijden.
Maar ze loopt het gebouw binnen alsof ze gedronken heeft.
Mijn God. Henry.
Blijf staan.
Laat nu je mes vallen.
Doe je wapen weg of ik snijd zijn keel door. Ik doe het.
Laat je wapen zakken. - Rustig aan.
Doe dat mes weg of ik schiet je neer.
Daag je me uit? Ik vermoord hem. - Laat vallen.
Ik meen het. - Laat nu het mes vallen.
Hanson, schiet me in mijn schouder. Dan laat hij het mes vallen.
Achteruit. - Niet doen.
Henry.
Mijn nek. - Het is goed, laat mij eens kijken.
Het is maar een sneetje. Je overleeft het wel.
Godzijdank.
De dokter gaat 't kantoor van de moordenaar in, beschuldigd hem, heeft geen pistool, niets.
En in de gang smeekte hij mij om hem neer te schieten.
Geloof me, die kerel eindigt nog dood.
Moet dat niet in de bewijskamer, rechercheur?
Ik was gewoon... Ik ging die kant op, inspecteur.
Rechercheur Martinez, heb je even? - Natuurlijk.
Ik zei dat je bij de springer-zaak weg moest blijven.
Je luisterde niet.
Het spijt me.
Je ging op je gevoel af.
Dat is het kostbaarste middel dat een agent kan hebben.
Ik heb ook een ander effectief middel.
Een lijkschouwer met een zesde zintuig over de dood.
Als je dat van het bord af blijft halen...
is hij helemaal voor jou.
Vicky's ouders zijn hier om haar spullen op te halen.
Ik neem aan dat ik ze te woord moet staan?
Nee, dat hoor ik te doen.
Niets kan de pijn weghalen wanneer je een geliefde verliest.
Je draagt het je hele leven bij je, hoe lang dat ook mag duren.
Je kunt alleen maar hopen dat de pijn minder wordt.
Maar hoe sterk we ook zijn, of hoe hard we ook vechten...
Het litteken blijft altijd bij ons.
Ik mis haar ook.
Ze zou dit jaar 94 zijn.
Het is mogelijk, dat ze... - Ze is er niet meer.
Je zult haar nooit meer zien.
Ik heb er lang geleden al vrede mee gesloten. Jij moet hetzelfde doen.
Nee, natuurlijk.
Het is gewoon...
Ik wist dat ze op een dag dood zou gaan.
Ik dacht alleen dat we een tijdje een ideaal gezin konden zijn.
Dat waren we.
Maar wie heeft een ideaal gezin nodig?
Kom op.
Maar je hebt ervan genoten?
Vraag je nu echt of ik genoten heb van mijn leven?
Daar is het nu een beetje te laat voor, denk je niet?
Sorry. Stomme vraag.
Weet je wat de Chinezen zeggen?
"Het is mooi als je leeft in interessante tijden".
Noem maar iemand op die een interessantere tijd heeft meegemaakt als wij.
Ik denk dat dat waar is.
Als je me wilt excuseren, er staat boven een soufflé op.
Framboos? - Ja.
En zonder te overdrijven, heb ik mezelf overtroffen.
Kun je dat opnemen?
Hallo?
Hallo Henry.
Wie is dit?
Mijn naam?
Ik heb er een paar gehad.
Ik houd niet van spelletjes spelen. Hoe wist je het over Hotel Montoliogne?
Was niet zo moeilijk, hotelregister.
Ik deed onderzoek naar jou.
Vergeef me dat ik geïntrigeerd ben.
Ik begreep iets niet.
Hoe kun je er nog steeds om geven? - Om wat geven?
Alles.
Maar toen begreep ik het.
Je bent nog maar een kind, Henry.
De eerste 200 jaar zijn makkelijk.
Je gelooft er nog steeds in.
Hoe lang ben jij...
Meer dan 2.000.
Wil je me bij de naam noemen?
Noem me Adam.
Want het voelt alsof ik er al vanaf het begin ben.
Ik denk dat we moeten afspreken.
Dat zullen we ook.
We hoeven onze relatie niet te haasten.
We hebben alle tijd van de wereld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba