Eerder bij Dallas...
Zelfmoord? - Nee, Andres zou zoiets niet doen.
Zijn heilige Christopher medaillon... het zit er niet in. Hij droeg het altijd.
Ik ben je familie. Ik hou van je. Je bent mijn lot.
We hebben al een deal. - Dat was met mijn zoon.
Elke dag dat je cocaïne niet vervoerd wordt, verlies je miljoenen.
Harris, ik heb je hulp nodig om in contact te komen met de CIA.
De kartel heeft Ewing Global overgenomen. - Dat is niet het enige dat ze gepakt hebben.
Ik zal Langley bellen om te vragen of we een zet tegen de kartel te kunnen versnellen.
Maar ik denk niet dat ze het goedkeuren, als ze er El Pozolero niet mee krijgen.
Je gebruikte me om je schuld terug te betalen aan de Mendez-Ochoa kartel.
Ze willen dat ik alle afdelingen verkoop,
zodat ze het geld kunnen gebruiken om de verkiezing te beïnvloeden. Tot dan...
zijn we beide in gevaar.
Nicolas is weggelopen met Elena Ramos. Weet je waar hij is?
De Mendez-Ochoa kartel heeft de aandelen van Ewing Global gekocht.
Nu verkopen ze alle afdelingen voor 70 cent op de dollar.
Als we, zeg 75 cent op de dollar kunnen bieden...
geloof ik dat we alles terug kunnen kopen in één klap.
Ik kan eenmalig regelen...
dat je zoveel van je product kunt vervoeren als je wilt...
tussen Mexico en Amerika over het spoor. - We hebben een deal.
Maar je mag maar één van onze gasten met je mee terugnemen.
Jouw keuze, het meisje... of je vrouw.
Je laat Ann en Emma vrij, anders is er geen deal.
De tijd om te onderhandelen... is voorbij.
Ik benijd je niet. Het is een moeilijke keuze.
Ik zou zulke mooie vrouwen niet...
bij deze mannen willen achterlaten.
Emma.
Niet zo'n moeilijke keuze als ik had verwacht.
Zodra ik hoor dat de trein met ons product de grens over is...
bel ik je met instructies waar je Emma op kunt halen.
Je laat Ann gaan...
Op het moment dat je de benodigde afdelingen van Ewing Global hebt verkocht.
Natuurlijk.
Ik vertrouw erop dat je een eervolle man bent...
en dat je die beesten om je heen verteld,
dat mijn vrouw en stiefdochter ongedeerd bij me teruggebracht moeten worden.
Als er ook maar iets gebeurd met één van hen,
terwijl ze onder jouw hoede zijn, zal ik er mijn levenswerk van maken
om achter alle verantwoordelijken aan te gaan.
Heb je goed kunnen slapen?
Dat heb ik niet.
Elena, ik weet nu dat je je pas weer veilig zult voelen,
als ik terug ga en mezelf aangeef... om de kartel neer te halen.
Je bent een los eindje. Je zei het zelf al. De kartel ontdoet zich van losse eindjes.
Dat is een kans die ik wil nemen,
om je te bewijzen dat ik de man ben die je dacht.
Het was fout om betrokken te raken bij de kartel. Dat weet ik.
En ik dacht dat ik ermee kon leven, maar...
ik kan er niet mee leven als jij me haat.
Blijf hier.
Wat gebeurt er? Is het de kartel? - Pak aan. Sluit jezelf op in de slaapkamer
en als er iemand anders dan ik probeert binnen te komen, schiet ze dan neer.
U.S. Marshal. Huiszoekingsbevel. - Goed, ik geef mezelf over.
Handen omhoog. Laat je handen zien. Op de grond.
Kijk achter. Zoek Ramos.
U.S. Marshalls. We hebben een huiszoekingsbevel.
Elena Ramos, als je er bent, kom dan naar buiten.
Elena Ramos, laat je zien. U.S. Marshalls. - Ik kom naar buiten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dallas S03E14: Endgame
Vertaling: Squashy06
Je hebt geen idee wie Nicolas echt is.
Hij is het geldmannetje van de Mendez-Ochoa kartel.
Hij stal Ewing Global om zijn schuld aan ze terug te betalen.
Hij vertelde het een aantal dagen geleden.
Je wist wie hij was en wat hij gedaan had, maar bleef bij hem?
Hij zei dat we in gevaar waren, tot hij alle afdelingen van Ewing Global had verkocht.
Heeft hij je iets verteld over de ontvoering van Ann Ewing en Emma Ryland?
Wat?
Vertel wat je gedaan hebt met Ann en Emma. - Joaquin, weet je iets over hun ontvoering?
Meneer Ewing, voor deze rampoefening gebruiken we dit compressiestation,
als de plaats van het gerapporteerde gaslek. - Goed.
We hebben nog nooit een spoorwegcommissaris gehad die een test bijwoonde.
We vinden dat jullie zulk goed werk verrichten en dat we jullie moeten steunen.
De omgevende gebieden zijn geëvacueerd, aan beide kanten van de grens.
Alle goederenwagons zijn van het spoor gehaald.
Er is hier in de omtrek niets menselijks meer.
Bedankt, Jimmy. - Laten we beginnen.
Start de oefening. Ik herhaal... start de oefening.
Goed, de test is begonnen. Je hebt drie uur om de trein over de grens te krijgen.
Goed. Je zult spoedig horen waar je moet wachten.
Zodra ons product gearriveerd is, word je verteld waar je de gijzelaar op kunt halen.
Zijn dit de laatste vaten? - Ja, sir.
Goed, tijd om te gaan.
Amerikaanse kant van de Mexicaanse grens. 5 km van de gaslek rampoefening.
Texas spoorstation.
De trein is veilig doorgekomen.
Weet je zeker dat er in elke lading een transponder zit om ze te traceren?
Zijn al je trucks klaar?
Absoluut.
De kofferbak.
Emma. Ik ben het, Bobby.
Mijn God.
Ik zei dat ze haar moesten pakken. Ik heb het gesmeekt. Ze wilden niet luisteren.
Het is goed. Het gaat goed met je.
We moeten haar redden. Alsjeblieft - Dat gaan we doen. Het is goed...
We gaan haar redden.
Het is Bobby.
Heb je Emma?
Ik vroeg om Emma, maar ze hebben Ann vrijgelaten.
Luis speelt één of ander ziek spelletje. We komen nu naar Southfork.
Geef me de telefoon. Ik wil praten met mijn kleindochter. Bel hem nu terug.
Ik wil met Emma praten. - Ze hebben Emma niet teruggeven.
Ze hebben Ann vrijgelaten.
Hij heeft die klote vrouw van hem gered. Hij heeft ons verraden.
Nee, Judith. Hij zei dat Luis één of ander ziek spelletje speelt.
Bobby vroeg om Emma. Hij wist dat Ann dat zou willen.
Laten we gaan.
Kom op. Laten we gaan.
Het is ontcijferd. - Wat staat erop?
Ryland's CIA dossier en bankrekening nummers.
Schijnbaar heeft Ryland's CIA handler, een reservefonds dat hij gebruikt
om illegale black ops met privé aannemers uit het zuiden te betalen.
Dat is goed nieuws. Waarom je slechte nieuws gezicht?
Toen ik de rekeningen terug wilde leiden... was al het bewijs van de rekeningen,
die de handler gebruikte weg en was alleen dat over.
Namen en telefoonnummers.
Het zijn de privé aannemers die de handler gebruikte.
Nogal wat exploitanten ook, allemaal ex-Navy Seal en Delta Force jongens.
Ik heb werk voor ze.
Spring erin.
Waar kan ik je mee helpen, meneer Ewing? - Ik hoorde over je wat werk in Mexico,
met mijn vriend George Tatangelo. Ik wil je inhuren om me te helpen
met een klein probleempje daar. - Nooit van hem gehoord.
Natuurlijk. Ik zal de verkeerde naam hebben. Al die CIA agenten lijken zo op elkaar.
Misschien was het meneer Franklin.
Meneer Franklin is één van onze beste cliënten.
Vertel me over je probleem.
In de komende dagen zal ik in een moeilijke situatie belanden.
Ik wil dat jij me daar uit komt halen.
Bedankt.
Ik rook niet. - Dan begin je ermee.
Er zit een GPS transmitter in. Zo gaan we je vinden.
Als we moeten komen, gebruik je hem en krijgen wij het signaal binnen.
En als dit ding niet werkt?
Dan overleef je het waarschijnlijk niet.
Je was een tijd binnen.
Wat wilde de CIA weten? - Ik weet dat je erg boos op me bent.
Maar je moet geloven dat ik niets wist van de connectie tussen Nicolas en Mendez-Ochoa,
tot hij het me vertelde. Dat zweer ik.
Het spijt me voor mijn aandeel hierin.
Ik dacht dat als ik gerechtigheid voor mijn vader zou hebben, ik me beter zou voelen,
maar toen ik niet meer kwaad was,
voelde ik me alleen maar... leeg.
Ik snap dat je kwaad was. Je kunt niet veranderen wat er gebeurd is, maar...
ik denk dat het nu achter ons ligt.
Ik heb niets meer. Ik heb alles kapot gemaakt.
Niet alles.
We zijn net klaar met ons gesprek met meneer Treviño.
Hij wil ons helpen Mendez-Ochoa te vangen, door een ontmoeting te regelen.
En je zorgt dat hij niet vervolgd wordt, hé? - Zo werken deze dingen.
Kijk allemaal eens wie er terug is.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Dorst? Honger? Wil je iets hebben? - Een groot glas bourbon?
Zeker.
We zorgen dat Emma veilig thuiskomt. Maak je geen zorgen.
Ik ben echt blij dat alles goed met je gaat.
Je kunt beter gaan zitten.
Ik doe dit wel, mama.
Nicolas gaat de CIA helpen Mendez-Ochoa te vinden.
Hij zorgt voor een ontmoeting en hopelijk leidt dat ons naar Luis en Emma.
En zodra ze daar zijn, haalt de CIA ze allemaal in één keer neer.
Hoelang gaat dit duren? Bij één verkeerde zet kan Luis haar vermoorden.
Deze Mendez-Ochoa is een geest.
Waarom zou hij uit zijn verstop plek komen voor een ontmoeting met Nicolas?
Schijnbaar is hij als een zoon voor dit monster.
Waarom moeten we Nicolas in Godsnaam vertrouwen? Hij kan hem waarschuwen.
Hij probeert waarschijnlijk Mexico binnen te komen om te ontsnappen.
We moeten zelf iets doen om Emma te redden.
Ik heb een plan waar ik aan heb gewerkt... - Nee, we kunnen niet zomaar iets doen.
Er staat teveel op het spel. - Je zei dat je de CIA niet vertrouwt.
Dit is mijn dochter en ze is het belangrijkste voor mij.
Dit is waar de CIA goed in is. Ik zeg dat we ze het moeten laten doen.
De grote held die Emma redt. Het is grappig, dat jij je indenkt
dat je haar probeert te redden voor één of andere nobele reden...
terwijl we beide weten dat de deal waar je aan werkte,
het gebruiken van Nasirs lening is om Ewing Global terug te stelen.
Mijn God. Heb je jezelf ervan overtuigt dat je het echt voor haar doet?
Je kent me wel beter. De enige persoon waar ik ooit om heb gegeven, ben ikzelf.
Wat doe je?
Het is een manier voor mij
om het Engels beter te leren.
Maar ik zit vast.
Misschien kan ik helpen.
Woord met acht letters...
voor extreem hongerig. Ravenous.
Misschien ben ik niet duidelijk genoeg geweest.
Ik veracht je. - Ik kan Emma redden.
Je hebt mijn kleindochter alleen maar pijn gedaan.
Waarom zou ik jou vertrouwen om haar te helpen?
Omdat je gelijk hebt... ik heb haar pijn gedaan.
Ik ben een dubbelhartig, immoreel, egoïstisch stuk stront geweest.
Op je beste dagen.
Ik ben ook de enige die je de waarheid zal vertellen.
En als ik dat doe, zul je begrijpen waarom ik de enige ben die Emma kan redden.
Waar heb je het over?
Je zoon werkt al jaren voor de CIA om de Mendez-Ochoa drugs kartel neer te halen.
Als hij nooit betrokken geraakt was met de kartel...
was Emma nooit een doelwit geweest. Als je voor een ontmoeting met Luis zorgt...
kan ik Emma redden.
Ga niet weg. Ik voel me hier beneden zo eenzaam.
Ik vind het cool dat je Engels leert...
al is Spaans meer sexy.
Ik ken een paar dingen. Wil je ze horen? - Goed.
Je moet me vertellen wat ik zeg, zodat ik weet dat ik het goed zeg.
Ik zal doen wat je wilt.
Ik ben een gevangene van jouw liefde. Wat heb ik gezegd?
Je zei...
"ik zal alles doen wat je wilt."
"Ik ben een gevangene...
van je liefde."
Help me alsjeblieft deze jurk te drinken?
Je zei, "alsjeblieft..."
"help me deze jurk te drinken."
Leer het me.
"Alsjeblieft..." - Alsjeblieft...
"Help me..." - Help me...
"Met het uittrekken..." - Met het uittrekken...
"Van deze jurk..." - Van deze jurk...
Hallo, Nicolas. Het is een tijdje geleden. - Te lang, Don Orestes.
Ik zou je normaal niet lastig vallen, maar we moeten elkaar ontmoeten.
Waarom? Zit je in de problemen?
Alles gaat goed met me. Ik maak me alleen zorgen om Luis.
Hoezo zorgen?
Ik heb erg hard voor je gewerkt om Mexico terug te pakken.
Ons plan is over een paar dagen voltooid. Maar Luis brengt alles misschien in gevaar.
Ik kwam er net achter dat hij twee Amerikanen heeft ontvoerd. Wist je dat?
Waarom maak jij je hier druk over?
We moeten vanaf nu alle drie samenwerken om ons plan te laten slagen.
We moeten samenkomen om ons te verzekeren, dat we nu geen andere doelen hebben.
Ik neem nog contact met je op.
Denk je dat hij het geloofde? - Geen idee.
Deze man is niet op de plek gekomen waar hij nu is, door mensen te vertrouwen.
Mag ik naar de toilet?
Kind. Jongen...
Ik weet dat je mijn potlood hebt gepakt, maar ik zei niets.
Weet je waarom?
Waarom? - Omdat ik je leuk vind.
En ik denk dat jij me misschien...
ook leuk vind.
Dat doe ik.
Ik kan je briefje misschien naar iemand brengen die je kan helpen.
Wat kun je voor mij doen?
Ga naar buiten, Fernando.
Ik zei Fernando.
Arme Fernando. Hij heeft geen idee dat je hem de hele tijd bespeeld hebt.
Zo te zien heb je problemen met de knopen.
Misschien kan ik helpen.
Welkom in Mexico.
De laatste tijd lijkt mijn land een populaire bestemming voor de Ewings te zijn.
Ik wil Emma zien. - Dat geloof ik.
Wat is die fantastische deal waar Judith het over had?
Nicolas Treviño probeert delen van Ewing Global te verkopen
aan verschillende bedrijven voor 70 cent op de dollar.
Volgens mij gaat het hem niet makkelijk af,
want het gerucht gaat dat hij zaken doet met drugs dealers.
Dat schrikt de meest fortuinrijke bedrijven af.
Maar gezien ik gezegend ben met een meer flexibele moraliteit...
wil ik al die afdelingen terugkopen voor veel meer geld.
Het spijt me. Ik ken die Nicolas waar je over spreekt niet.
Laat me je helpen. Hij is de man die 600 miljoen dollar van je verloor
en ons bedrijf stal om je terug te betalen.
We zijn langzaam... maar we komen wel achter dingen.
Ik ben geen zakenman.
Waarom kom je hiermee naar mij? - Klopt. Dat is het werk van Nicolas.
Ik moet je wel zeggen... de zakenman voor de kartel zijn,
betaalt veel meer dan wat jij voor je werk krijgt.
Hij draagt pakken van 5000 dollar, rijdt in een auto van 100.000 dollar
en heeft een penthouse in Dallas...
terwijl jij hier zit in dit gehucht...
en al het vieze werk doet en mensen ontvoert. - Je weet niet waar je het over hebt.
Ik ben hier met deze deal, omdat Nicolas alle lof krijgt
en ik denk dat jij degene bent die het verdient.
Je wordt ondergewaardeerd. Ik weet hoe dat voelt.
In mijn familie, moet ik de moeilijke dingen doen...
de dingen waar mijn neeft Christopher de ballen niet voor heeft.
Toch is Christopher de gouden jongen...
en plukt hij de vruchten van wat ik doe en hoeft hij nooit te boeten.
Je kunt de deal voor meer geld, direct met je baas bespreken.
En het enige wat ik ervoor wil is Emma.
Waar kan ik je mee helpen, Luis?
Ik heb een manier om alle Ewing Global afdelingen in één keer te verkopen.
Dat is het werk van Nicolas. - Maar ik kan voor meer miljoenen zorgen.
Heb je twee Amerikanen ontvoerd?
Wie heeft je dat verteld? - Nicolas.
Hij probeert problemen tussen ons te creëren. Mag ik het uitleggen?
Binnenkort.
We moeten inderdaad over Luis praten. We ontmoeten elkaar op de gebruikelijke plek.
Het zal fijn zijn je weer te zien, Nicolas. - Bedankt, Don Orestes.
Weet je zeker dat je Mendez-Ochoa ervan kunt overtuigen,
naar het huis te gaan waar Luis Emma vasthoudt?
Ik heb een conflict tussen mij en Luis gecreëerd.
Orestes kan bijna de Mexicaanse verkiezingen kopen,
dus zal hij er niets tussen laten komen. - Mijn vriend George hier heeft me gezegd
dat hij vast zit aan de wet en het niet hardop mag zeggen.
Als je ons verraadt of als er iets met Emma gebeurt, door jouw toedoen,
zal het ene laatste dat door je hoofd gaat deze waarschuwing zijn...
want het laatste... zal een kogel zijn.
Bedankt dat je gekomen bent, Elena. - Wat wil je, Nicolas?
Ik weet dat de liefde die je ooit voor me voelde weg is...
vernietigd door mijn eigen handen.
Maar ik hoop dat je op een dag...
als je aan mij denkt, de man zult herinneren die die liefde verdiende.
Jezus...
Gaat het? - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Mijn baas gaat akkoord met de deal. Zodra het geld op onze rekening staat...
zijn jullie vrij om te gaan. - Nee, zij gaat nu.
Zodra ik weet dat ze veilig op Southfork is, maak ik het geld over.
Ik blijf... Zij gaat. Anders is er geen deal.
Best. Ik was toch al klaar met haar. - Bedankt.
Ze zullen je vermoorden.
Er gaan in dit huis vast mensen dood, maar ik zal er niet één van zijn.
Genoeg. Hoe sneller ze in Dallas is, hoe sneller onze deal afgehandeld kan worden.
Neem dit met je mee.
We zullen je snel bellen.
Nuevo Laredo, Mexico.
Een ontmoeting in een parkeergarage. De man is slim. Hij neemt geen risico's.
Waarom? Waarom zeg je dat? - Zo kunnen we onze drone niet gebruiken.
Is het doel in zicht? - Tot nu toe niet.
Wat als dit een truc is voor Nicolas om weg te komen?
Hij rent niet weg. - Hoe weet je dat zo zeker?
Hij denkt dat als hij Emma redt, hij Elena terug kan winnen.
Alle units, stand by. Vijf voertuigen naderen het contact.
Vijf?
Waarom zoveel? - Ze proberen ons te misleiden.
Contact is in beweging. Het zicht op het contact is kwijt.
Ik kan niet zeggen in welke bus hij zit. - Wat gebeurt er nu?
Heb je genoeg achtervolgwagens om vijf bussen te volgen?
De deuren gaan dicht.
De wagens zijn in beweging.
Je kunt hem niet verliezen. Je moet Emma redden.
Praat tegen me, agent. Waar is ons contact? - Ik zoek. Thermisch zicht is negatief.
Ze gaan weg. - We traceren Treviño's telefoon.
Nee, hé, de telefoon van ons contact beweegt niet.
Wat ligt daar op de grond? - Zoom in camera één.
Dat is de telefoon van Nicolas.
Laat de auto's uit de omtrek nu naar de uitgang van de garage gaan.
Door onze tijd samen gaat het goed met je.
Het hongerige jongetje is een tevreden man geworden.
Dankzij jou ben ik niet meer de straatrat die je opnam als jongen.
Ik moet toegeven dat ik in de war ben door je plotselinge interesse
om met Luis samen te werken in de toekomst. Je hebt duidelijk gemaakt
dat je er uit wilde na de Ewing Global overname.
Zoals je zei ben ik een man geworden...
een man die de waarde van echte macht begrijpt...
de macht die jij zult hebben als je de nieuwe President van Mexico overheerst.
Ik ben erg blij dat te horen.
Ik heb geen hulp nodig. Ik weet de weg wel.
Mijn God. Gaat het?
Het gaat goed. - Hoe ben je ontsnapt?
Niet. John Ross is in mijn plaats gebleven.
John Ross is in Mexico? - Waarom heeft hij ons dat niet verteld?
Hij dacht dat je zou proberen hem tegen te houden.
Schijnbaar had je andere plannen om Emma te redden.
Jij moet George van de CIA zijn.
Het is zo fijn om één van mijn zoons collega's te ontmoeten.
Hallo?
Ja, het gaat goed. Bedankt.
Hij wil met jou praten. Het is John Ross.
Hij wil zeker weten dat ik veilig op Southfork ben aangekomen.
John Ross, we zijn Nicolas kwijt. Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik ook. - Maak het geld over.
Ik was zo bang.
Als het Emma's held niet is. - Maak Nasirs geld nou maar over.
Als je dood gaat voor haar, maakt dat nog geen held van je.
Het maakt je dom. - Zodra de deal verzegeld is,
zijn wij de enige eigenaars van Ewing Global. Maak het geld over.
Is er een probleem? - Nee hoor.
Don Orestes. Ik zou graag hebben geweten dat je kwam.
Dan had ik een speciale maaltijd voorbereid. - Dit is geen gewoon bezoekje.
Zit.
Ga zitten, Nicolas.
Ik ben de laatste tijd nogal sentimenteel geworden.
De tijd heeft laten zien dat de vloek van het ouder worden geen ziekte is, maar nostalgie.
Daarom doet me dit zo'n pijn.
Jullie zijn beide als een zoon voor me...
twee verschillende zonen met erg verschillende vaardigheden.
In het verleden vulden die vaardigheden elkaar aan.
Dat is niet langer het geval.
Het geld dat ik verdiend heb, heeft je rijk gefinancierd.
Ik heb dit stilletjes gedaan met intelligentie en discipline.
Zodat er niets op het spel stond. - Niets op het spel stond?
Je verloor 600 miljoen dollar van ons geld.
Wat ik meer dan goed gemaakt heb met de Ewing Global overname.
Luis aan de andere kant, heeft Amerikaanse gijzelaars genomen.
In feite... heeft hij ze waarschijnlijk al vermoord.
Wie heeft die klootzak binnengelaten?
Deze gijzelaars, zoals je ze noemt... hadden een doel.
Met de vrouwen kon ik ons product over de grens krijgen.
En ze zijn veilig teruggebracht. En door deze jongen te gebruiken...
kon ik alle afdelingen van Ewing Global in één keer verkopen,
voor meer geld dan waar jij om vroeg.
Don Orestes...
Ik heb bewezen een betere zakenman te zijn dan hem.
Het verschil tussen ons, Nicolas...
is dat jij de ballen niet hebt om de moeilijke dingen te doen.
Ik wel. - Het feit dat je zo staat te popelen,
om een Amerikaan te vermoorden bewijst mijn punt.
Orestes, om te krijgen wat je wilt,
heb je een zakenman nodig aan je zijde, geen crimineel.
Je bent in de war over wie we zijn, Nicolas.
We zijn geen zakenmannen die misdaden plegen. We zijn criminelen die zaken doen.
Maar deze verwarring komt niet door jou, maar door mij. Ik heb je vertroetelt.
Ik heb je nooit gevraagd je handen vuil te maken.
Ik deed wat je vroeg.
Moord is een geweldige hechtende ervaring.
Het bewijst me dat je echt toegewijd bent aan onze toekomst samen.
Geef me het pistool.
Je hebt de ballen niet.
Deze klootzak heeft de enige liefde van mijn leven geschonden.
Ze was dronken en hij verlaagde haar.
Laat je vallen als ik het zeg.
Genoeg gepraat, Nicolas. Het is tijd dat er iemand dood gaat.
Sue Ellen, geen bewapende terrorist heeft ooit een Ewing kunnen neerhalen.
Dat zal vandaag ook niet gebeuren.
Gelukkig is het hart van John Ross te klein om door een kogel gevonden te worden.
Luis. Leg je pistool neer. Het moet zijn beslissing zijn.
Handen. Laat je handen zien.
Nu ben je niet meer zo stoer, hé? Heb je nu spijt van wat je haar aangedaan hebt?
John Ross. Geef me het pistool.
Kom op. De Mexicaanse marine is onderweg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dallas S03E15: Brave new world
Vertaling: Squashy06
Zeg het maar.
Ik maak het nu open.
Een black ops team heeft John Ross om 20.42 uur gered. Hij is ongedeerd.
Gelukkig. - De Mexicaanse marine is aanwezig.
El Pozolero en Luis zijn aangehouden. - En Nicolas?
Hij is in hechtenis en is samen met John Ross onderweg naar Dallas.
En Ewing Global? - Daar heb je geluk mee gehad.
De kartel wilde net de afdelingen verkopen, toen de inval gebeurde.
Hun bezittingen zijn bevroren en de 52% van Ewing Global die zij bezaten
zijn in beslag genomen door de overheid. - Dus we krijgen onze aandelen terug?
De schatkist heeft die aandelen nu, maar gaat ze binnenkort veilen.
Het belangrijkste is dat dit voorbij is.
Ik wil duidelijk zijn, ik werk niet meer voor je.
Ik hou me nog steeds aan de deal, Harris. Ik zal die taperecorder bij me houden.
Zeg het en ik laat haar arresteren voor het vervoeren van drugs voor de kartel.
Je hoeft je moeder nooit meer te zien.
Het is tijd dat de Ryland's proberen samen te leven. Vreedzaam.
Maar je geeft me die opname terug als verzekering. Want we weten beide,
dat de vrede in deze wereld vaak maar kort duurt.
Dat was zo stom, John Ross. Je had vermoord kunnen worden.
Zoals ik het zie, was het na al het slechte dat ik gedaan heb...
tijd om iets goeds te doen.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent. Goed gedaan, jongeman.
Bedankt, John Ross. Bedankt.
Ik probeerde gerechtigheid voor je te krijgen, Emma.
Ik wil sorry zeggen...
voor alle vreselijke dingen die ik gedaan heb.
Als ik het terug kon nemen, zou ik het doen.
Maar dat kan ik niet.
Het spijt me.
Mag ik een minuutje hebben? - Eentje.
Ik wilde alleen weten dat alles goed met je ging.
Ik had me graag opgeofferd, als je daardoor zou geloven dat ik waarheid sprak.
Doe dit alsjeblieft niet, Joaquin. Ik heb zoveel verhalen gehoord
in de afgelopen dagen, dat mijn hoofd ervan tolt.
We gaan beginnen.
Tijd voor mij om de autoriteiten 19 jaar aan verhalen over El Pozolero te vertellen.
Als ik het aan hen uit kan leggen...
geef me dan nog één kans om het jou uit te leggen, zodat je duidelijkheid hebt.
Als ik hier straks klaar ben,
eet dan vanavond met me... bij het penthouse.
Als je geen genoegen met mijn verklaring neemt,
hoef je me nooit meer te zien... dat beloof ik.
Goed.
Je gaat samen met hem eten? Elena, ik weet dat je achter dingen wilt komen,
maar hij is slecht. Hij gaat je hoofd alleen maar vullen met leugens
en je weer manipuleren. - Ik zou willen dat het zo simpel was.
Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt.
Waar is Nicolas Treviño? Hij is een verrader.
Je had me die rat moeten laten vermoorden, toen ik de kans had.
Dit is een tegenslag die we zullen verdragen.
Mag ik je eraan herinneren dat niet al mijn zonen gepakt zijn.
De zonen die nog in Mexico zijn zullen onze vijanden opjagen.
Binnen een week zal Nicolas Treviño
stikken in een stoofpot die gemaakt is met het vlees van zijn geliefden...
net als de Ewings die ons verraden hebben.
En? - Ann heeft besloten te gaan rusten.
Ik dacht eraan naar huis te gaan en hetzelfde te doen.
Goed. - Genieten van de vrede, zolang die duurt.
Serieus, Sue Ellen? In deze familie?
Ik heb vanmorgen met Carlos Del Sol gesproken. Eén momentje...
Tracey, wat is er? Kom binnen. - Bedankt.
Hoe durf je je gezicht hier nu te laten zien...
na alles wat je neef mijn familie heeft aangedaan en je vader J.R. aandeed.
Sue Ellen. Waarom praten we niet een andere keer over mijn telefoontje met Carlos?
Kom binnen. Ga zitten.
Bedankt dat je Sue Ellen wegstuurde. Normaal kan ik haar wel aan, maar vandaag niet.
Ik herinner me dat toen ik je ontmoette je een linebacker uit een bar geslagen hebt,
dus ik denk dat je haar zelfs op een slechte dag aan kunt.
Zie je? Daarom kwam ik hierheen. Je zorgde altijd al dat ik me beter voelde.
Ik blijf denken aan Hunter.
Jij bent de enige die het zou kunnen begrijpen.
Ik wist dat mijn vader hem tegen jouw familie had opgezet en ik...
had meer moeten doen om hem te helpen.
Wacht even. Hunter heeft zijn eigen keuzes gemaakt, zo simpel is het.
Ik heb het gevoel dat ik mijn broers dood nu herleef met Hunters dood.
En ik weet niet wat ik moet doen. - Hey, Tracey, het is al goed.
Het is al goed. - Bobby?
Ann. Dit is Tracey, Hunter McKay's tante.
Tracey... mijn vrouw, Ann.
Het is echt fijn de laatste vrouw van Bobby te ontmoeten.
Geloof me, als ik zeg dat herinneringen ophalen
met je vrouw en ex-vriendin niet zo leuk is, als het klinkt.
Miller Lite? - Bedankt, dokter.
Derrick. Kom binnen.
Wat is er? - De lijkschouwer...
heeft nieuwe resultaten van de autopsie van Drew terug...
de monsters die ze toen gestuurd hebben, duurden wat langer.
Dat is het bewijs dat ze op Drew's schoen vonden.
Er zitten resten boor afvalwater op zijn zool, maar geen vuil van waar ze hem vonden.
Ze denken dat hij ergens anders vermoord is en daarna verplaatst.
Ze zijn eindelijk een moordonderzoek begonnen.
Ik moet Elena hierover vertellen.
Joaquin? Ik heb alles mee teruggenomen wat we bij het huisje aan het meer hadden liggen.
Wat gisteravond begon met een inval in Nuevo Laredo.
Terwijl er meer dan 80 kartel leden waaronder Pozolero,
in Mexicaanse hechtenis zijn, zijn er nog steeds veel kartel leden spoorloos.
Verdorie.
Bum, wat is er?
Ik moest een tracer in Elena's telefoon zetten, toen je haar zocht.
Ze heeft hem net aangezet... bij de Museum Toren.
Bedankt, Bum.
Hallo? - Je hebt je telefoon gevonden.
Ja, Nicolas had hem.
Drew was vermoord, Elena... net als Hunter McKay.
Ik heb het dossier gelezen van de sherif.
Ze vonden boor afvalwater onder zijn schoenen...
hetzelfde afvalwater dat de kartel gebruikt om hun cocaïne te smokkelen.
Christopher, wat probeer je te zeggen? Dat de kartel mijn broer vermoord heeft?
Ik zeg dat Hunter's dood en die van Drew met elkaar verbonden zijn.
Ik kom nu naar je toe.
Elena? Ben je daar nog?
Elena, wat is er? - Het is Nicolas. Hij is hier.
Je bent gekomen.
Ik denk dat we St. Christopher kunnen bedanken, dat hij je heeft beschermd.
Ik zei je al... dat ik het nooit af doe.
Ik ook niet.
En Drew ook niet.
Maar toen ze hem vonden na zijn zelfmoord, droeg hij het niet.
En zijn lichaam was verplaatst. - Ik wilde het je besparen.
Mijn mannen zochten Drew die hele dag, weet je nog?
Toen ze hem vonden, was het te laat.
Hij had de brand op Southfork al gesticht en had al zelfmoord gepleegd.
Ik wilde niet dat jij en je moeder medeplichtig zouden zijn aan die brand.
Dus ja, mijn mannen hebben hem verplaatst... om jou te beschermen.
Ik pakte het medaillon, omdat zelfmoord een zonde is. Ik probeerde zijn ziel te redden.
Nee. Drew kwam achter de akteverwisseling dankzij mij.
Hij wilde de leugens van de kartel openbaren, jouw leugens.
Jij hebt hem vermoord.
Kan ik je helpen?
Ik wil naar het penthouse boven... naar Nicolas Treviño.
Meneer Treviño wilde niet gestoord worden.
Waarom gaan we hem dan niet storen?
Luister naar me. Ik heb Andres niet vermoord.
Hij was mijn broer. - Jij leugenaar.
Doe dit niet. Elena, je zei het zelf al... je denkt niet helder.
Als wat je zegt waar is en de politie denkt dat Drew vermoord is door de kartel,
gaat het niet alleen om mij... maar om ons beide.
We probeerden samen de Ewings af te persen.
Dat betekent dat we betrokken waren bij wat er met Drew gebeurt is.
We kunnen beide naar de gevangenis moeten. - Denk je dat dat me uitmaakt?
Je hebt mijn broer vermoord. Je moet daarvoor boeten. We moeten beide boeten.
Nee, ik heb middelen... een vliegtuig.
Ik kan ons uit Dallas krijgen. Laat me je beschermen.
Kom op. Kom op.
Ga met me mee, Ellie. Ik heb Drew niet vermoord.
Ik zal niemand vertellen dat je dit gedaan hebt. Ik kom terug voor je.
Wat heb ik gedaan? - Elena?
Mijn God...
Wat heb ik gedaan? - Ik regel het wel. Goed?
Ik zorg overal voor.
Ik kwam je vertellen dat ik wegging.
Hoe was je bezoekje aan Emma? Gaat het al beter met haar?
Een beetje.
Ze wil nog steeds niet praten over wat er gebeurd is, nadat ze mij lieten gaan.
Ik ben blij dat je ongedeerd was, Annie.
Toen Bobby je gisteren terugbracht naar Southfork...
wilde ik je vasthouden...
Je vertellen hoe opgelucht ik was, dat je veilig was. Maar dat kon ik niet.
Ik hou van je, Annie. Laat me alsjeblieft uitpraten...
Ik weet dat alles wat er tussen ons gebeurd is mijn fout is en dat spijt me,
maar ik kan er niets aan doen wat mijn gevoelens voor je zijn.
En ik denk dat jij het ook voelt. Toen we kusten op de avond van de brand...
Het was niet te ontkennen.
Luister, Harris...
Ik ben blij dat het beter met ons gaat en dat je veranderd bent.
Je bent een betere man dan ik dacht.
Maar ik ben getrouwd. Ik hou van Bobby.
En ik moet zorgen dat het goed gaat met die relatie.
Het spijt me.
Dit kan niet gebeuren.
Zeg me niet dat jij iemand bent
die een cadeau niet waardeert, John Ross.
Kom bij me zitten.
Het gezelschap van een jongeman geeft me altijd een beter gevoel...
zeker een man die zo dapper is geweest als jij.
Ga je gang. Maak maar open. Het is geen bom.
Het is een gebaar om te laten zien hoe erg ik waardeer,
wat je voor mijn Emma gedaan hebt.
En de digitale bestanden zitten ook in de doos.
Ik hoop dat je dit niet verkeerd oppakt, Judith...
Maar ik heb genoeg meegemaakt om te weten,
dat er bij een gebaar als dit meestal iets aan vastzit.
Er zit niets aan vast, John Ross.
Alleen een gunst en een verzoek.
Ik weet dat er iets met Emma gebeurd is,
toen ze gevangen gehouden werd door die beesten.
Ze wil er niet met me over praten, maar ik weet het.
Ik heb de verre blik gezien die in de ogen kwam
van de meiden van mijn onderneming...
als ze met vijandige, sadistische mannen waren geweest.
Ik wil dat je een vriend voor Emma bent.
Reik naar haar uit... ik weet dat ze jou binnen zal laten.
Wat is het verzoek?
Die black ops mannen die je in Mexico gebruikt hebt,
werken soms voor de CIA handler van mijn zoon.
Ja, dus? - Ik wil dat je achter alles komt,
dat Harris met de CIA van plan was.
Ik vroeg de aannemer of we de schade niet gewoon konden herstellen.
Hij zei, absoluut niet..
ik moet beginnen bij de fundering, het helemaal opnieuw opbouwen.
Soms is het beter om fris te beginnen.
Dat wil ik met ons doen, Bobby... als jij dat ook wilt.
Mama had een kaart. Als schilderijtje. Het stond altijd op haar bureau.
Er stond op "mijn vriend is niet perfect en ik ook niet,
maar we passen erg goed bij elkaar."
We kunnen.
Hey. Ik heb je favoriete...
Wat in Godsnaam?
Denk je dat je mijn vrouw kunt naaien? - Je vrouw, John Ross? Nee.
Ik ben je vrouw niet meer, sinds ik een pot pillen slikte.
Ik krijg het bedrijf, John Ross.
Nasir geeft me de lening om de aandelen te kopen.
Ik ga morgen naar de officier die de veiling regelt om een preventief bod te doen.
Jij hebt geen geld, dus je kunt niets. Je staat buiten spel.
De aandelen worden in een fonds gezet waar jij niet bij kunt, John Ross.
Pamela zal de controle hebben over jouw bedrijf.
Alles wat ik voor jou heb opgegeven, krijg ik terug.
En dit is pas het begin. - Je hebt gelijk.
Je bent weer dezelfde hoer, als waar mijn neef mee trouwde.
Bedankt dat je me gisteren vasthield. Ik was vergeten hoe goed ik me door jou kon voelen.
Dat zal niet nodig zijn, Pamela.
Ik krijg de controle over dit bedrijf, Bobby. Ik kan doen waar ik zin in heb...
zoals de naam terug te veranderen in Barnes, als ik dat wil.
We weten van je ontmoeting met de schatkist over een half uur.
Maar de man waar je een ontmoeting mee had is net weg gegaan.
We hebben een preventief bod gedaan. Wij hebben onze aandelen teruggekocht.
Hoe had je daar in Godsnaam geld voor?
John Ross, Carlos Del Sol heeft ons een lening gegeven.
En toen we de man van de schatkamer de geschiedenis van dit bedrijf uitlegden...
het feit dat jij, Pamela en Cliff constant probeerden de macht te grijpen...
begreep hij dat je moeder en ik de beste keuze waren om die aandelen te kopen.
Het spijt me, Pamela, maar we konden je de controle over het bedrijf niet laten nemen.
We deden dit voor de vrede van de familie.
Je kunt dit zoveel goedpraten als je wilt,
maar je doet nu precies hetzelfde bij mij, als wat J.R. bij mijn vader probeerde te doen
en wat Jock bij Digger deed. Je begint een nieuwe oorlog.
Jij bent tenminste ook genaaid.
Ik denk dat ik jullie moet feliciteren met jullie overwinning.
Ook al beroven jullie me van mijn geboorterecht.
Dit gaat niet over winnen, John Ross.
Bobby en ik vonden dat dit voor je eigen bestwil was,
net als jij voor mij deed, toen je me liet opnemen.
Vergeef me als ik je niet bedank voor je tussenkomst.
John Ross, Bobby heeft de papieren net getekend. Welkom bij big oil.
Ik ben trots op je, zoon.
Hallo?
Walter, zeg alsjeblieft dat je iets hebt dat ik kan gebruiken met Judith.
Ik denk dat ik precies heb wat je zoekt.
Wie had gedacht dat een spel als dit, mijn zenuwen net zo kon kalmeren als Percocet?
Ik heb wat nagedacht, sinds ons laatste gesprek
en ik heb besloten dat ik wil proberen Emma te helpen. Ik heb ook dit voor je bij.
Je vroeg me erachter te komen wat je zoon met de CIA deed.
Het blijkt dat mijn vriend ergens achtergekomen is,
wat jij en ik nooit verwacht zouden hebben.
Het is een opname die je zoon als macht gebruikt.
Ik had dit tegen je kunnen gebruiken, Judith,
maar ik denk dat ik je liever als bondgenoot heb...
en niet alleen bij Emma.
Jij helpt mij en ik jou?
Ik ken het.
Geloof me. Dit ga je leuk vinden.
We hebben al een deal. - Dat was met mijn zoon.
Elke dag dat je cocaïne niet vervoerd wordt, verlies je miljoenen.
Laten we niet zeuren over kruimels.
Hoe gaat het?
Zoals ik al zei... ik heb me wel eens beter gevoeld.
Weet je zeker dat alles goed komt, Emma? - Had je iets anders verwacht?
Ik denk dat het meisje dat ik leerde kennen erg in de war was.
Je moet het zelf zijn om het te herkennen. - We zijn hetzelfde.
Wil je wat koffie met me gaan drinken?
Je weet wat ze zeggen over soldaten die terug komen na de oorlog...
Alleen vrienden met dezelfde ervaringen, begrijpen het.
Kwam je naar Mexico om me te redden, of was er een andere reden?
We hebben al genoeg tegen elkaar gelogen, Emma.
Ik weet dat ik over bijna alles tegen je gelogen heb
en daarom ga ik je nu de waarheid vertellen.
Ik was erg overstuur en kwaad, toen ik hoorde dat je ontvoerd was.
Ik zou graag zeggen dat ik er als held voor jou was, maar ik ging naar Mexico voor zaken.
Mijn vader verzamelde chantagemateriaal tegen J.R....
voordat J.R. vermoord was.
Dit kwam binnen toen mijn vader in de gevangenis zat.
Ik heb je dit nooit laten zien, omdat ik iets van macht over je wilde hebben.
Maar ik denk dat je er nu naar moet kijken.
Geen spelletjes meer.
Bedankt dat je me gered hebt, John Ross.
Bedankt, Emma.
Hier is je verzekering terug. George.
Als je hiernaar luistert, Harris,
weet je dat ik erachter ben gekomen wat je met mij van plan was.
Ik kon het je niet laten doen, omdat ik een nieuwe start voor ons wilde...
net zo'n nieuwe start als ik gemaakt heb
met die lieve John Ross...
die ook deze tape mogelijk gemaakt heeft. P.S, ik vergeef je.
Ik mis hem. - Ja, ik ook.
Maar ik denk eindelijk dat ik van hem bevrijd ben.
Misschien zal ik zelfs weer liefde vinden. - Dat verdien je, Sue Ellen.
Vind ik ook.
Ik wil dat je gelukkig bent, mama. - Ik ben blij dat je terugkwam, John Ross.
Ik wilde je laten weten dat ik geen wrok houdt, over wat je gedaan hebt.
En ik wilde jou laten weten dat ik het jammer vind dat je moest aftreden
als spoorwegcommissaris om die aandelen te kunnen kopen.
Slecht nieuws, zeker gezien je milieuwerk voor die kleine prairiehoen.
Wat ben je van plan, John Ross?
Zie je? Je denkt altijd het slechtste van me, oom Bobby. Een man kan een complex krijgen.
Maar gezien je het vraagt wil ik deze mogelijkheid gebruiken,
om je voor te stellen aan de nieuwe spoorwegcommissaris.
Je maakt een grapje. - Het is geen grapje, Bobby.
De gouverneur en ik zijn oude vrienden door wat vrouwen die hij kent...
en ik richtte me altijd al op de dienstverlening.
Dus toen John Ross vertelde dat de positie vrijkwam...
sprong ik erop.
Die Ryland schepen die ik geregeld heb voor Ewing Global...
kunnen Texas alleen maar binnenkomen en verlaten via de poorten...
poorten waar de spoorwegcommissaris zicht ophoudt.
Dus als je wilt gaan voor die Grand Frontier,
heb je te maken met mij. - Ze bedoelt "ons."
Je kunt zoveel samenwerken met de duivel als je wilt, jongen.
Het maakt niet uit. Ik zie het altijd aankomen.
In een heel leven heeft je vader nooit overwonnen.
En hij was twee keer beter dan jij ooit zult zijn.
Dat is het nu juist, oom Bobby.
Hoe erg ik in de laatste maanden ook op mijn oude man probeerde te lijken...
iedereen bleef zeggen, dat ik net als mijn vader was.
Ik heb wat nagedacht en ik ben eindelijk achter het antwoord.
Ik ben niet zoals mijn vader...
Ik ben erger.
Ik neem aan dat alles afgehandeld is.
Al je vijanden in Mexico zijn nu bij God, señor.
Heb je me nog nodig in Dallas? - Nee.
Dat losse eindje wordt vandaag opgelost.
En Elena Ramos? Je zei dat zij je lot is. - Dat is ze ook.
Ik heb hard gewerkt om er zeker van te zijn dat we een band zouden krijgen,
op een manier waarop we nog nooit verbonden zijn geweest.
Ze komt misschien morgen nog niet terug...
maar ik hoop over acht of negen maanden wel.
Ik werd een beetje bezorgd in de auto.
Gaat het? - Ja, het gaat goed.
Door alle stres, ben ik een beetje ziek geworden.
Ik kom er zo aan. - Goed, ik ben in de auto.
Hallo, Bum.
Ik kijk naar de papieren die je van Emma hebt gekregen. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik denk dat J.R. geheimen had, waarmee hij jou niet eens vertrouwde.
Hij redt je nog steeds, vanuit zijn graf.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je haar vindt, Bum.
Ik wil dat je mijn zus vindt.
Bedankt, papa.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06