Wat voorafging:
In bijna ieder leven heb ik je ontmoet.
Dus ik had gelijk, we zijn verbonden. - Je bent mijn zielsverwant en ik hou van je.
Niemand zal ooit het lichaam vinden. - De koning heeft me door het portaal gestuurd.
Wat wil hij? - Met jou praten.
We kunnen je de koning niet terug laten brengen. - Het is te laat, het zal gebeuren.
Ik had gelijk, je bent de ware.
Ik heb een cadeau achtergelaten voor je. In de tuin.
Het was Tarkoff.
Ik kon niks doen. - Ga weg, nu.
Je begrijpt het niet. - Stop.
Geen excuses meer, geen verklaringen. Gewoon gaan.
Mam. - Ga.
Tenzij jij je zusters wilt ontmoeten in de onderwereld.
Ik kan het niet nog een keer.
Het is weer gebeurd.
Witches of East End S02e10: The Fall of the House of Beauchamp
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba
Vooruit.
Doe het.
Jij zou het doen, als je in mijn positie zou zijn. - Waar wacht je dan op?
Jij dat ik het doe, toch?
Zo misselijkmakend ben je al geworden.
Loop naar de hel. Maar niet met mijn hulp.
Je moet dit drinken. - Ik heb geen kalmerend middel nodig.
Het zal je pijn verzachten. - Ik wil mijn pijn niet verzachten.
De meiden zijn dood, ik zal ze nooit meer zien.
Jawel.
Ze lijken hetzelfde, maar...
Elke nieuwe is anders.
Dat weet je net zoals ik. Dat deze versie van hen voor altijd weg is.
Joanna, ik ben bereid om mijn laatste leven op te geven.
Voor een van hen?
Welke, wie zou je kiezen?
Het is geen oplossing.
Oké, ik weet wat je wilt zeggen. Maar luister.
We zouden de ostium temporis kunnen proberen.
Nee, de tijd-deur zal niks oplossen.
We kunnen het gebruiken om terug te gaan, maar niet om het verleden aan te passen.
Zelfs al komen we terug, zal er niks veranderen, het is te laat.
Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.
Wat je nodig hebt is rust.
Ik moet uitrusten.
Bedankt, Wendy.
Je bent een klootzak, weet je dat?
Ik weet niet wat je probleem is, maar je komt er wel overheen.
Ik kan er niet overheen komen.
Ik zal nooit vergeten wat je bij mij hebt gedaan.
Ik heb niks gedaan. Wat er is gebeurd was in een ander leven.
Niet doen.
Ze denken dat het allemaal mijn fout is, omdat ik je verraden heb.
Maar zij weten niet dat jij degene bent die me 400 jaar dat pad op had gestuurd.
Je was slecht vroeger voor Freya in Asgard, en je bent nu ook slecht voor haar.
Het is nu tijd voor jou om te stoppen met drinken. Je lult alleen maar.
Jeff, geen drank meer voor hem.
Ja, dat zal hun terugbrengen.
Rustig.
Wat er gebeurd is, is allemaal jouw fout. - O, ja?
Het is altijd jouw fout.
Dit is Ingrid, laat een bericht achter en ik bel je terug.
Killian, wat is er met jou gebeurd?
Ik moet Freya spreken. - Wacht, Killian, stop.
Frederick zat me gek te maken in de bar.
Ik weet dat er iets aan de hand is, ik moet haar spreken.
Dat gaat nu niet.
Er is iets wat ik moet vertellen. - Freya.
Freya, je weet wat je moet doen.
Krijg nou wat.
Nee.
Welkom terug. - Nee, wat heb je gedaan?
Ik heb je gered. - Ik was dood, ik was bij de meiden.
Je was niet dood, je droomde.
Ik zou dood zijn als jij het niet had gedaan.
Laat ik even duidelijk zijn. Je laat me hier niet alleen.
Het is niet aan jou om die beslissing te nemen.
Ik wil dood en ik ben er klaar voor. - Je rouwt, je denkt niet helder na.
Ik ben klaar, Wendy.
Ik ben klaar met de vloeken. Ik ben klaar om eeuwig te leven. Ik ben klaar.
Mijn meisjes zien sterven, het koste me 400 jaar, maar vader heeft eindelijk gewonnen.
Hij zal niet winnen, tenzij je het toelaat. - Ga weg.
Waarom? Dat jij weer zelfmoord pleegt? Ik ga hier niet weg, voordat je dit neemt.
En dan pak ik alle scherpe dingen, en sluit ik je op in deze kamer.
Je bent echt vreselijk. - Ik hou ook van jou.
Doe open.
Zo, tevreden? Ga nu weg.
Zoals je wilt.
Schuif eens op.
Ik ga niet weg voordat ik weet dat je slaapt.
Zelfs als ze voor me staan.
Mis ik ze wie ze waren.
Wat wil jij?
Praten. - Geen interesse.
Ik weet dat ik je boos heb gemaakt.
Dat ben ik ook, maar we zijn de enige familie die over is.
Dus, wil je het goed knuffelen? - Ik heb het verpest.
Ik heb je hulp nodig.
Of je advies, ik wist niet waar ik anders naartoe moest gaan.
Je bent ongelofelijk. Het is niet eens één dag en nu is ze dood?
Kun je nergens zielig doen.
Wie is dood? - Ingrid.
Wat? - Je hebt me goed gehoord.
Is Ingrid dood?
Freya ook. Ik dacht dat je het wist.
Hoe? - Ik weet de details niet.
Dus misschien is het niet waar.
Ik heb hun lichamen gezien, het is waar, ze zijn dood.
Het laatste waar ik me zorgen over maak is wat jij nu nodig hebt.
Wat wil jij? - Dit werkt niet bij mij.
Cafeïne-noodgeval, bedankt.
Valens, drink maar op.
Ik weet het, je krijgt er de rillingen van.
Maar je moest snel nuchter worden. We moeten praten.
Je hebt me net uit de familie gegooid, en nu wil je praten.
Mijn gevoelens zijn niet veranderd.
Maar ik heb net je moeder uit een bad vol bloed getrokken, en nu heb ik je hulp nodig.
Gaat het goed met haar? - Ze leeft.
Ik heb haar wat gegeven om te slapen. Maar het gaat zeker niet goed met haar.
Twee van haar kinderen zijn dood, en de andere heeft haar weer verraden.
We moeten Tarkoff vinden. - Voor wat, wraak?
Ik had je al gezegd, ik heb geprobeerd hem te doden, maar dat is moeilijker als je denkt.
Nee, ik wil hem niet doden, dat lost het probleem niet op.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar...
je moet het ritueel afmaken om mijn vader hier te krijgen.
Hij is de enige die krachtig genoeg is om de meiden terug te krijgen zonder gevolgen.
Als grootvader terugkomt zijn er geen garanties dat hij doet wat wij willen...
dat realiseer jij je toch wel?
We hebben geen andere keus. We moeten dat risico nemen.
Wat is jouw verhaal?
Amor verdadero.
Van die lekkere aan de bar.
Breng het terug. - Oké.
Verdomme, ik hoop dat je in ieder geval een paar goede shots op hebt.
Niet geïnteresseerd. - Duidelijk.
Ga weg. - Waarheen?
Ik ben nieuw hier. Heb je suggesties?
Dat is beter dan die zooi die ik had gestuurd.
Ga met iemand anders een spelletje spelen.
Mijn spel is hier zitten om je pijn te verzachten. - Een vriend van mij is vandaag gestorven.
We moeten daar het beste van maken.
Ben je me serieus aan het versieren? - De dag op mijn broers begrafenis.
Ging ik uit, werd dronken, pakte de eerste de beste jongen in de bar...
en ik had de beste seks in mijn hele leven.
Ja, dat was een manier om te rouwen. Dit is mijn manier.
Ik haat het dat iemand zichzelf zoveel pijn kan doen, als iemand anders het kan doen.
Word je daar geil van? - Wil je erachter komen?
Als je een sadist bent, nee, dank je.
In plaats om hier te zitten en het te vergeten. Laten we een nacht hebben om ons te herinneren.
Ik bijt niet.
Eigenlijk kan ik die belofte niet maken.
Wat zeg je ervan?
Heb je er zin in?
Als je twijfelt, we hoeven dit niet te doen.
Nee, we moeten dit doen.
Maak jij je zorgen over Tarkoff?
Tarkoff kan me wat. Die klootzak maakt mij niet bang.
Maar Tommy wel.
Wat Tommy zichzelf maakte is allang weg. Hij leeft nog steeds, maar zijn geest is dood.
Hij is nu een belichaming.
Ik weet het.
Het is...
De gedachten om hem zo te zien.
Maar er is geen andere manier.
Waar is Tommy? Wat is er met hem gebeurd?
Zoals lammetjes op weg naar het slachthuis.
Pak maar een stoel.
Ik verwachte jullie al.
Wat wil je, Killian?
Je weet waarom we hier zijn, laten we het gewoon doen.
Laten we het gewoon doen. Wat is daar leuk aan?
We snappen het.
We hebben je hulp nodig en jij houdt de kaarten vast.
De meeste kaarten. Wij hebben de koning.
Ik vind je tante aardig.
Ze weet zich te gedragen. Je kunt veel van haar leren.
Verwar eigenbelang niet met respect.
Omdat, laat ik duidelijk zijn. als dit voorbij is had je gewild dat je me nooit had ontmoet.
Jammer dat je mij niet met je gedachten kan vermoorden, hé?
Oké, iedereen heeft hier voordeel bij.
Tarkoff, jij dient de koning. Jij hebt hem meer nodig als wij.
We gaan niet smeken.
Wat dacht je van een alsjeblieft?
Wil je ons helpen om de koning terug te halen...
alsjeblieft?
Dat is een braaf poesje.
Was dat nou zo moeilijk?
Gaat het?
Ik heb een minuut alleen met hem nodig. - Doe het snel.
Het spijt me dat je hier in terecht bent gekomen.
Ik had je moeten betoveren toen ik de kans had.
Ik weet zeker dat je nog ergens daar zit.
En ik zal je nooit opgeven.
Ik beloof het.
Wauw, ik doe normaal niet...
Vrijen met vrouwen in het openbaar?
Ja, nee... dat wilde ik niet zeggen. - Ben je nu echt van slag?
Ik bedoel, dat is bijna schattig.
Ik dacht dat we een leuke tijd hadden. - Meer een goede start.
Je kon het tenminste bijbenen. - Jij bent zo erg.
Rustig, cowboy.
Hoe is het met je tepel? - Hoe gaat het met je kont?
Touché.
Ik heb honger, wil je wat te eten halen?
En dan, elkaar beter leren kennen tijdens het eten?
Geef je telefoon maar.
Als je een date nodig hebt voor het feest, bel me niet.
Als je iemand wil naaien na het feest...
dan is dit mijn nummer.
De belichaming is klaar om de genadige te ontvangen.
Neem jullie plek in.
Geen tijd om je te bedenken.
Ik dacht wel dat we uiteindelijk oog in oog zouden staan.
Tommy?
Hallo...
mijn lieftallige dochter.
Uwe hoogheid...
Ik ben uw nederige dienaar.
Ik heb je nooit toestemming gegeven om met een vinger aan mijn kleindochters te komen.
Mijn excuses, uwe grootheid.
Wendy...
Het is zo lang geleden. - Ik had langer kunnen wachten.
Nog steeds mijn vurige dochter, er is nog niks veranderd.
Behalve die ketting.
Je zit aan je laatste leven. We zouden daar wat aan moeten doen.
Daar is mijn jongen. - Hallo, grootvader.
Je hebt niks te vrezen.
Ik begreep dat je in de war was na je reis door het portaal.
Alles is anders als dat je dacht dat het zou zijn.
Om met je moeder en je zusters te zijn, het was opwindend.
Het is goed, jongen.
Tarkoff... - Heeft je gemarteld.
Hij overschreed de grens, ik regel dat wel met hem.
Ik weet wat ervoor nodig was om mij hier te brengen, het moet zwaar zijn voor je.
Jij was altijd...
een teder kind.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, grootvader.
Tuurlijk doe je dat, kom nu hier.
Slaap lekker, mijn engeltjes.
We zullen snel samen zijn.
Wat doe je hier? Ik had je gedrogeerd en opgesloten.
Het elixer was uitgewerkt, en ik wilde de meiden zien.
Heb ik de sloten geopend. - Er is iets wat ik je moet vertellen.
Hallo, Joanna. - Wendy, wat heb jij gedaan?
Niet gek worden, we hadden er een goede reden voor.
Hebben jullie samengewerkt voor dit?
Ma, we moesten... - Hoe konden jullie...
Hoe kunnen jullie die man hier in ons huis brengen.
Hij gaat de meiden terugbrengen.
Ik was haast vergeten hoe mooi ze waren. Ik ben er om te helpen.
Je helpt alleen als je er voordeel aan hebt, dat weet je net zo goed als ik.
Dit is niet de manier hoe ik het in gedachten had, maar ik moest iets doen...
jij zat boven in je armen te snijden.
Je had altijd al talent voor drama, als kind al. - Hou je kop.
Wat een grote mond. - Luister naar hem, mam.
Er is geen andere manier. - Hou op.
Je bediende Tarkoff heeft dit gedaan.
Hoe moet ik geloven dat hij dat niet jouw opdracht opvolgde.
Dacht je echt dat ik door alle deze ellende kom om terug te komen om jou te zien...
of iemand van jullie dood?
Als dat mijn doel was, wist ik wel een miljoen andere manieren.
Ik betreur het echt wat er is gebeurd.
En dat zou je moeten weten.
Ik ben terug...
om mijn familie bij elkaar te krijgen...
niet om uit elkaar te scheuren.
Hij kan de meiden terugbrengen, Joanna. Hij is de enige die dat kan.
Ik wilde je niet lastigvallen, maar...
Mijn Spaans is niet zo goed.
Eva? - Eva Callero.
We waren...
Ze was mijn vrouw. - Waar is ze nu?
Ze is overleden.
Ik zou je moeten vermoorden.
Waarom wil iedereen dat vandaag?
Wacht hier, brujo.
Als het waar is wat je zegt, dan zal je reis hiervandaan niet de makkelijkste worden.
Mam?
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat we je kwijt waren. - Je was dood.
Mam, terwijl ik dood was, was mijn ziel hier...
gevangen in het huis.
Je kon mij niet zien, maar ik jou wel.
Ik zag alles.
En ik was op een vreemde boot, op een rivier.
Het was donker en mistig en heel eng.
Schat, dat is de onderwereld.
Geen plek voor een kleindochter van mij.
Is dit onze grootvader? Waar jullie het altijd over hebben?
Ik dacht dat je hem haatte.
Het spijt me, ze zeggen altijd dat ze je haten.
Nee, we haten hem nog steeds maar hij is degene die jullie terug heeft gebracht...
dus het allemaal een beetje vreemd nu.
Bedankt, maar hoe? Ik dacht dat er gevolgen zouden zijn.
Voor de meeste, maar niet voor mij.
Ik heb jullie allemaal gemist. Ik weet dat jullie thuis hebben gemist.
Laten we het slechte bloed achter ons laten.
En zie vandaag als een nieuw begin.
Je vraagt van ons om een hoop te vergeven, en een hoop te vergeten.
We moeten nooit ons verleden vergeten.
Onze fouten herinneren, helpt ons om ze niet te herhalen.
Niet dat je zou liegen, maar hoe weten we of je te vertrouwen bent?
Ik ben oud.
Mijn magie is misschien sterk, maar mijn lichaam is zwak.
Ik wil alleen mijn dierbaren om me heen.
Alsjeblieft, kom thuis. Het is tijd voor de familie om te genezen.
Er is iets wat ik moet weten van je.
Bedek een van deze met je hand, nu.
Je lijkt net op... - Ik weet het.
Eva was mijn overgrootmoeder.
Ik weet waarom hij naar ons gestuurd is.
Eerst probeerde je Tarkoff te stoppen.
Omdat je niet wou dat de koning hier zou komen en nu ben je een ware gelover?
Ik geloof dat ik het juiste heb gedaan.
Hij heeft Ingrid en Freya teruggebracht en ik geloof in het goede van hem voor een lange tijd.
Ik weet dat het er nog steeds is. - Frederick, hij heeft je gemarteld.
Het is niet zo simpel.
Hij heeft me misbruikt, maar hij kwam erachter dat het fout was, en heeft me vrijgelaten.
Daarom heb ik hem door het portaal gedragen.
Hij is veranderd, ik weet het zeker. En het heeft lang geduurd.
Hij is slim. - Hij was ziek, heel ziek.
En het liet hem uiteindelijk stoppen, liet hem nadenken wat hij heeft gedaan...
bij ons allemaal. En ik weet dat hij er spijt van heeft.
Ik denk dat het onze kans is voor een nieuw begin.
Met welke prijs? Hoeveel mensen moesten er niet in East End sterven om hem hier te krijgen?
Dat is nu exact de reden waarom ik er niet mee door wilde gaan.
Ik haat om onschuldige te vermoorden, en ik haat de prijs om een gastheer te vinden.
Maar grootvader is hier nu, en we moeten blij zijn dat je dochters gered heeft.
Alsjeblieft, praat met hem.
Met Moreau. - Dus dat is je naam.
Goedemorgen, cowboy. - Wat doe je vanavond?
Bij jou, 22:00.
Dat is het goede antwoord. Ik zal je sms'en waar.
Iemand geeft graag de opdrachten. - Omdat je ze zo goed opvolgt.
Wat hebben we?
Vissenbeet, denk dat hij al een maand in het water ligt.
Is er iets in zijn borst gesneden? - Nee, niet zoals de andere.
Waar is hij mee bedekt, teer?
Je zou denken, maar nee. Het is dunner als teer.
Het ruikt naar sulfaat.
Ik stuur het naar het lab. - Dus wie is het?
Geen ID, maar de tanden zijn nog goed. Dus dat zal niet lang duren.
Ik ga nergens heen.
We gaan zo allemaal weg.
Pak je de juwelen? - Moeten we allemaal iets sentimenteels pakken?
Nee, we moeten nu weg.
Ma, is dit echt? Gaan we echt naar Asgard?
Mijn God nee, we gaan niet naar Asgard. We gaan naar het verleden.
Dus we gebruiken de tijd-deur?
Hebben we een tijd-deur? Wat is een tijd-deur?
Je zei dat we het verleden niet konden veranderen. - Dat kan niet, maar daarom gaan we niet terug.
Er is iets wat ik moet halen. - Heb je iets uit het verleden nodig?
Het is iets wat van mij was. Ik moet terug en zelf ophalen.
Het is eigenlijk al gebeurd, maar ik moet de cirkel compleet krijgen.
Waar heb je het over?
Je grootvader heeft niet de familie omarmt. Het zijn allemaal leugens.
Ik ken hem, hij is iets aan het bekokstoven voor ons. Ik weet alleen niet wat.
Maar hij heeft ons tot leven gebracht.
Ik weet het, maar je kent hem niet zoals ik hem ken.
We kennen hem helemaal niet. - We kennen mam en we moeten haar vertrouwen.
We moeten nu gaan.
Wendy, eerst. Hou elkaars handen vast.
Neem mijn hand.
Ik blijf. - Ingrid, nee.
Waar is Ingrid? - Ze is gebleven.
Mijn hemel, ik ken deze plek. - Waar zijn we in hemelsnaam?
Kom, we hebben niet veel tijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Zelena