Bel de Amerikaanse ambassade.
Bel Buitenlandse Zaken.
Dit kan je niet maken. Wij hebben ook rechten.
Bel de Amerikaanse ambassade.
Ik snap het niet, wat zei hij?
Hij zei, "Wees geen dwaas, je zult hier sterven."
Dokter McCord.
Mag ik met je over mijn thesis praten? - Zeker, tijdens kantooruren.
Jouw kantooruren komen me slecht uit. - Het spijt me dat te horen.
Punt is, ik wil eigenlijk niet schrijven over de Koude Oorlog.
Je beseft toch dat de cursus heet, "Naoorlogse Politiek en de Koude Oorlog"?
Ja, maar ik denk dat het allemaal al gedaan is. - Daarom wordt het geschiedenis genoemd, Jake.
Mijn theorie is dat we nu een nieuwe koude oorlog meemaken.
Goed, vergelijk en zoek contrasten met de originele en overtuig me.
Mooi zo, ik heb ook uitstel nodig. Mijn ouders komen langs en die hebben veel aandacht nodig.
Mijn echtgenoot heeft opera tickets gekocht voor dit weekend. Normaal gezien hou ik van opera,
maar het is een zware week geweest en de gedachte om in een schaars verlichte zaal te zitten,
met mensen die me in het Italiaans toezingen, zal me in slaap doen vallen.
Het spijt me zo. Ik dacht dat we elkaar onze problemen vertelden.
Geen uitstel. Geniet van je ouders.
Wat van Aquino probeerde te zeggen in Summa Theologica is dat bestaan
en essentie twee verschillende dingen zijn, ja toch?
Dat is het hele idee achter de Katholieke transsubstantiatie.
Nu, Luther dacht dat een Thomist per definitie, van hem afweek op belangrijke punten.
Schat? Hun ogen worden glazig. Ze luisteren alleen naar je, omdat je zo schattig bent.
Helemaal niet.
Ik haatte religie voor ik deze cursus begon. Nu ben ik er volledig door in de ban.
Hij is briljant.
Vind je het erg als ik zijn briljantheid voor een ogenblik steel?
Tuurlijk.
Hoe moet ik cultuurfans kweken? - Dat zul je wel uitdokteren.
Weet je nog dat jij vanavond moet koken? Want ik ga naar DC.
Juist, de spionnenreünie.
En vermits ik de enige ben die over het werk kan praten,
ben ik het centrum van de aandacht. - Dat ben je altijd voor mij.
Echt waar? Vertel dat maar aan je cultuurfans.
Je zou de CIA niet meer herkennen.
George is de enige die op dit moment het Midden Oosten doet.
Libië.
Libanon. Ik staar nu naar schermen van verlaten fabrieken en olievelden,
en luister naar gekwebbel over de Wereldbeker.
Ik bedoel, ze hadden me op zijn minst iets interessant kunnen voederen.
Hij houdt van die kantoorbaan. - Ze hebben je niets gevoederd.
Ze willen je leven gewoon niet meer riskeren op het terrein.
Geloofde jij hun verhaal? Er was geen bewijs dat mijn dekmantel onthuld was.
Hij kijkt nooit achterom. - Jullie mogen dat zeggen.
Zij hebben alle twee Afrika. Weet je hoe explosief dat gebied zal worden?
Het is net de disco van gevaarlijke plekken.
Waarom bel je onze vroegere baas niet en klaag je tegen hem over je kantoorbaan?
Dat deed ik. - George.
Heb jij POTUS gebeld over je kantoorbaan?
Ik probeerde het, ja? Ik bedoel, hij heeft de dienst twaalf jaar geleid, dus dacht ik
hij is nog steeds begaan met het personeel. - Maar hij belde niet terug.
Stel je voor.
Hoe gaat het met het landelijke leven? - Het is geweldig.
We zijn leraren. We zijn ouders. We zijn paardeneigenaars.
Iedere ochtend als we wakker worden, moeten we niet meer zijn dan dat.
Wat een shock.
Dit kan nooit goed zijn.
Het vliegtuig van de minister van BZ ging net neer boven de Atlantische Oceaan.
We hadden toch gezegd geen gadgets aan tafel. - Inderdaad.
En toen kwamen de kinderen nooit meer aan tafel. Trouwens, het is zaterdag.
Hoera. De Zaterdag Zonder Regels?
Vincent Marsh begon natuurlijk... - Pap, kan je dat afzetten?
Concurreert mijn scherm soms met dat van jullie?
Als herhaling van wat we tot nu weten,
het vliegtuig van minister van BZ Vincent Marsh, verdween boven de kust van Florida.
Hij was onderweg naar Caracas, Venezuela.
Mam, denk je dat het terrorisme was? - Neen.
Ik vind dat mensen niet met kleine vliegtuigjes moeten vliegen.
Maar, waarom ging hij naar Venezuela?
Is dat een vakantiebestemming? - Precies.
Wanneer zullen jullie erkennen dat er constant een samenzwering rond ons is?
Serieus? Moest jij de anarchist zo nodig van stal halen?
Sorry.
Ik dacht dat jullie vandaag iets ontspannend zouden doen.
Wel, dit ontspant me.
O, je telefoon. Hij bleef maar rinkelen, dus nam ik op.
Wie is het?
Een dame zei dat het het kantoor van de president was.
De Ouderraad? - De Verenigde Staten.
Dat is een grap. Hang maar op. - Neem nou aan, ze klinkt ernstig.
De dood van Vincent Marsh is catastrofaal op meerdere niveaus.
Het is een slechte tijd om zonder diplomatische vertegenwoordiging te zitten.
Vanwege de vredesgesprekken in Iran en het bezoek van President Shiraz aan de VS?
Je begrijpt dus waarom ik geen tijd kan verliezen aan deze beslissing.
Ik wil dat jij erin stapt. - Waarin stappen?
Minister van Buitenlandse Zaken.
U maakt een grapje.
Ik bedoel niet dat u een grap maakt, maar dit kunt u niet menen.
U bent duidelijk heel serieus, het is alleen... waarom?
Ik heb je gerekruteerd voor de CIA.
Ik heb je getraind als analist. Ik weet hoe je denkt, hoe je werkt.
Ik vertrouw je.
Geef ons een ogenblikje, ja? - Jawel, mijnheer de president.
Ik wilde je al nomineren vlak nadat ik verkozen werd.
Die keuze werd me uit het hoofd gepraat door
goedbedoelende adviseurs.
Vincent Marsh wilde die baan altijd al hebben. Jij hebt die ambitie helemaal niet.
Je nam ontslag van een beroep waar je van houdt, wegens ethische redenen.
Dat maakt van jou de minst politieke persoon die ik ken.
Jij denkt niet enkel buiten de vakjes. Je weet zelfs niet dat er vakjes zijn.
Ik geloof dat ik echte veranderingen kan doorvoeren in de wereld.
Ik wil dat jij me daarbij helpt.
Ik weet dat je me niet zult teleurstellen.
Ik besef dat je wat tijd nodig hebt om dit met je familie te bespreken.
Ik geef je tot het einde van de dag.
Maar ik zal geen neen aanvaarden.
- 01. Pilot - Vertaling: Dweez
Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com
Hier zit de koning van Swaziland. Mevrouw de minister, u zit tegenover hem.
Ik heb zijn tien vrouwen allemaal gerangschikt volgens naam en rang.
Het is eigenlijk een systeem van senioriteit. U ziet eruit alsof u een vraag hebt.
Jawel.
Waarom doen we dit?
De rangschikking? - Het diner.
Waarom vermaken we de koning van Swaziland?
Het stond op de agenda van Vincent. Het was belangrijk voor hem.
De pers smult van zulke dingen. - Die kerel is flamboyant, exotisch.
Een polygamist. - Dat woord gebruiken we niet.
O nee? Hoe noemen we het dan? - Het valt onder culturele diversiteit.
Ach zo.
Is het belangrijk al de vrouwen erbij te hebben? Zouden we het niet kunnen beperken tot drie?
Hoeveel kost ons dit, Nadine? - Wilt u dat ik u de cijfers bezorg?
Ja, samen met de recente informatie over de AIDS epidemie in dat land.
Mevrouw de minister? De Tsjechische ambassadeur. Hij zegt dat het dringend is.
Wat kan daar nu dringend zijn? - Dat zullen we zo weten.
Laten we dit voortzetten na de lunch, goed?
Blake, op een schaal van een tot tien,
hoe erg haat Nadine me? - Ik denk dat die tot 11 gaat.
Haten ze me allemaal zo erg? - Nee, het is een mengeling.
Waarom haat jij me niet? - Omdat u mij hebt aangenomen.
En u bent geweldig. Misschien heb ik dat onbewust omgedraaid.
Ik had mijn eigen personeel moeten meebrengen. - Waarschijnlijk wel.
Maar weet je, hun baas is net overleden.
Ik kon gewoon niet zomaar schoon schip maken. - Jawel, mevrouw.
Vergadering met de stafchef en de minister van Defensie over een half uur.
Dat zijn respectievelijk Russell Jackson en Gordon Becker.
Blake? Ik ken hun namen.
Ja, inderdaad.
Hallo, Pavel.
Blijf weg van die deur.
Wat gaan ze doen, die kerel doden? - Ga zitten. Trek geen aandacht.
Twee Amerikaanse jongeren werden gearresteerd en opgesloten in Syrië,
bij een poging zich aan te sluiten bij Fatah ash-Sham.
Ethan en Tyler Cole, broers uit Hartford, Connecticut.
Ze hebben een activisten-website die "One Free Earth" heet,
waarbij het hoofdidee is "oorlog slecht, vrede goed."
Dus gaan ze bij een jihadistische groep om hun punt te bewijzen.
Ash-Sham is geen jihadistische groep.
Ze hebben jihadistische elementen,
maar hun hoofddoel is het omverwerpen van de Syrische regering die,
en daar kunnen we het over eens zijn, geen voorbeeld is van deugdelijkheid.
Ik geef toe dat ik fout zat. Die jongens zijn vredelievende vrijheidstrijders.
Ze gebruiken Facebook en Instagram om armoede te tonen en de slechte behandeling van vrouwen.
Dat maakt geen genieën van hen, maar zeker ook geen jihadisten.
Waar komt dit vandaan? - Van de Tsjechische ambassadeur.
Zo communiceren we met Syrië tegenwoordig. - Enig idee wat de Syriërs willen bereiken?
President Nussir is volledig tegen het bezoek van Shiraz aan de VS.
Hij beschouwt het als een bedreiging voor zijn autoriteit.
De Syriërs willen bewijzen dat ze nog tanden hebben.
Dus grijpen ze twee ongelukkige jongens en gooien hen de cel in? Hoe helpt dat?
Ze sluiten altijd Westerlingen op, die daar niets te zoeken hebben.
Wat is er zo dringend? - De jongens worden over een week terechtgesteld.
Heeft de pers het al opgevangen? - Nee, we hebben het pas zelf vernomen.
Wat stelt u voor? - Ik ken een paar mensen ter plaatse.
Op dit punt wil ik verder gaan via alternatieve kanalen.
Wat bedoelt u met alternatief? - Geen officiële operatie.
Ik denk dat het veiliger en sneller is om te werken met de mensen die ik ken.
Het probleem is, ik ken die mensen niet die u kent.
Nee, we moeten het op mijn manier doen. Hou het binnen de CIA.
Ik neem contact op met de ouders en benadruk het belang van non-communicatie.
Goed. Ik denk dat we hier klaar zijn.
We hebben de naam van een styliste voor u.
Een styliste? - U zult het nuttig vinden.
Het is een moeilijke overgang. - Ik denk echt niet dat het nodig is.
Het komt van de top.
Conrad? Wil de president dat ik een styliste aanneem?
Als ik als stafchef spreek, doe ik dat gewoonlijk in naam van de president.
Beeldvorming is een groot onderdeel van de baan. Maar vat het niet persoonlijk op.
Nu we het toch daarover hebben, tenminste over spreken voor de president,
ik zou hem op de hoogte willen brengen van de Syrische ontvoering.
Nee. Het is nog te vroeg daarvoor. - Het is een explosieve situatie.
Ik wil niet dat hij uit de lucht komt vallen, als dit de pers bereikt.
Dat zal niet gebeuren, want ik draag u op om dat te voorkomen.
Ik zal mijn best doen.
Ik weet dat u bevriend bent met de president. Maar u zit nu in een systeem.
Proberen daar uw voordeel mee te doen, is sterk afgeraden.
Hoe zou ik dat moeten misbruiken? - Door over mij heen te gaan.
Tyler is degene met ambities.
Hij heeft het idee dat hij de wereld zal veranderen met zijn blog.
Zijn hoofdvak was Arabische studies. Hij spreekt vloeiend Farsi en Arabisch.
Hij is een briljante kerel.
Ik kan niet geloven dat hij stom genoeg is om zo een stunt uit te halen.
Ik neem aan dat jullie hem hebben afgeraden om die reis te maken?
We wisten er niets van.
We wilden Ethan naar Europa sturen voor zijn diploma en hij vroeg Tyler mee.
We wisten dat hij tot in Turkije zou gaan,
maar hadden geen idee dat hij zou oversteken naar Syrië.
Ethan is helemaal niet politiek. Hij wil muziek spelen en meisjes versieren.
Tyler heeft hem overgehaald. - Maakt niet uit wiens schuld het is.
Er is dus geen reden om aan te nemen dat ze bij het Syrische verzet wilden gaan?
Neen. Absoluut niet.
Geen van beiden weet hoe ze gras moeten maaien, laat staan een wapen hanteren.
Het zijn idealisten. - Het valt gemakkelijk te verklaren.
De spanning loopt op, in dat deel van de wereld, juist?
Niet in Syrië. Ik bedoel, we moeten via een derde partij gaan.
Als BZ dit gaat behandelen, moet het volledig undercover gebeuren.
Als? - Het moet de hiërarchie volgen.
Ik heb wel groen licht gekregen om de onderhandelingen op te starten.
Maar als er iets uitlekt naar de pers, dan komen onze inspanningen in gevaar.
Maar jullie zullen met ons moeten samenwerken. We moeten hun blog verwijderen, Facebookpagina
en we moeten jullie vragen om zelf geen communicatie te hebben via sociale media.
Hoe halen we hun pagina's eraf? We hebben zelfs geen wachtwoord.
Dat doen wij wel. - Vraagt u ons om onder te duiken?
En u te vertrouwen met het leven van onze kinderen. - Dat klopt.
Maar, is er geen morele plicht om het bekend te maken?
Mijnheer Cole, door vrije meningsuiting bevinden we ons nu in deze situatie.
Het is een grondwettelijk beschermd recht, geen wereldwijd.
Zoals jullie zonen nu op de harde manier ontdekken.
O, God.
Ik heb zelf twee tieners. Ze zijn slim,
zelfverzekerd en mondig, net zoals we ze opgevoed hebben.
Mijn zoon is een zelfverklaarde anarchist.
Ik zie hem ook zoiets als dit doen.
En als het mijn zoon was, waar Tyler en Ethan vandaag zijn?
Dan zou ik het zo aanpakken.
Die kinderen zijn allemaal nerds die hun kamer op Harvard en Yale al hebben uitgekozen,
of atleten die te stom zijn om adem te halen.
Dat is behoorlijk stom. - En redelijk slecht voor een atleet.
Maar gelukkig zijn de leerkrachten totale regelvolgers zonder verbeelding
die zich bedreigd voelden door originele ideeën.
Laten we een spel spelen, "noem één positief ding over school".
Er lopen drie lekkere meiden rond. - Gast, dat zijn drie dingen. Ik voel me al beter.
Ik meen me te herinneren dat jij je vroegere school ook haatte.
Ja, maar om compleet andere redenen. - Dit is de eenzame reis van de anarchist.
Ik klaag niet. - Toch klinkt het precies alsof je klaagt.
Hoe zit het met jou? - Alles in orde.
Wil je de details horen van hoe erg ik mijn vriendje mis?
Ik stem tegen. - Hoe zit het met je vakken?
Weet je nog hoe opgewonden je was over Franse literatuur?
Het is leuk. Mag ik van tafel? - Jawel.
Wil je daar mee over horen? - Misschien moet ik met haar gaan praten.
Geef haar gewoon wat ruimte. - Goed.
Of niet. - Hebben we juist gehandeld?
We hebben absoluut juist gehandeld. Waar praten we over?
Dit. Deze baan. De verhuis. - Ja.
De kinderen passen zich wel aan. Het is pas twee maanden.
Je bent er zeker van dat ik jou hier niet heb ingeduwd?
Jason is opgewonden dat hij dichter bij de duistere zalen van de samenzwering woont.
Ali haatte om op een paardenboerderij te wonen. - Ja, en nu mist ze haar vriendje.
Als we thuis waren, was ze dramatisch van streek over iets anders. Ze is 15.
Hoor je hoe je het noemde? Je noemde het net "thuis".
Dat huis. Waar we vroeger woonden.
Schat, het zal wat tijd vragen voor het niet meer aanvoelt als thuis.
Ben je echt gelukkig in Georgetown? - Grapje zeker? Ik ben dol op Georgetown.
Als religieprofessor op een Jezuïetenuniversiteit? Dat is als een Beatle zijn.
Geen problemen dus?
Geen problemen. - Totaal niet?
Totaal niet.
Vroeger hadden we meer seks.
Dit weekend hadden we seks. - Vroeger hadden we ook seks tijdens de week.
Stop met over alles te tobben. - Is dat mijn mannelijke energie?
Heb ik er teveel van? Want ik ken mannen die afknappen op vrouwen in een machtspositie.
Ik ben gewoon dol op vrouwen in machtsposities.
Ik word compleet aangetrokken door jouw mannelijke energie.
Vertel me wat ik zeggen moet.
Wat is er? - Dit is een gecodeerde tekst.
Hij komt van George. - Wat staat erin?
Hij staat buiten.
Kom binnen. - Gaat niet, je wordt vast afgeluisterd.
George, ze vegen het iedere dag schoon. Komaan.
Hoe ben je voorbij mijn beveiliging geraakt? - Ik ken die kerels.
Ik gaf de leider zijn eerste baan. - Dat is onrustwekkend.
Doe me een plezier, ja?
Ik neem hier mijn leven in eigen hand en jij bent de enige die ik vertrouw.
Je ziet er vreselijk uit. Heb je wel geslapen?
Luister naar me.
Het vliegtuigongeluk van Vincent Marsh was geen ongeval.
Ik heb reden om aan te nemen dat iemand van binnenuit dit heeft geregeld.
Binnenuit van wat? - De CIA.
Marsh voerde een operatie uit in Venezuela.
Geld witwassen, drugs, wapenleveringen, iets.
Maar die kerel was corrupt. - Waar is het bewijs, George?
Ik decodeerde een deel van zijn persoonlijke correspondentie
en ontdekte een bankrekening in Caracas.
Hij was onderweg om iemand te ontmoeten. Weet je wat er gebeurt als dit uitkomt?
Dat iemand in het Witte Huis compleet zelfstandig handelt?
Je denkt dat ik gek ben. - Het is gewoon heel wat om te verwerken.
Dat is alles.
Hallo, maatje. Is alles in orde?
Hank. Waar kom jij vandaan?
De slaapkamer. Ik woon hier.
Wil je niet binnenkomen en iets drinken?
Het spijt me. Ik had niet moeten komen.
Dit is nooit gebeurd.
Begrepen? - Wat is nooit gebeurd?
Wees voorzichtig, Bess.
Met wie zit ze daar binnen? - Dat mag ik niet zeggen.
Ik kreeg een tip van Beveiliging. Het is de directeur van de CIA.
Dat kan ik bevestigen noch ontkennen. - Het is maar dat je het weet,
maar er bestaat een traditie van informatie delen in het buitenkantoor.
Wel, in dat geval,
ik hoorde dat jullie een tong hebben gedraaid in de voorraadkast op het kerstfeest
en dat is een beetje vreemd, omdat jullie beiden bij een ander zijn.
Gaat ze ons ontslaan? Want ik moet mijn CV in orde brengen.
Blake? Ik ben Roxanne Majidi. Ik heb een afspraak met de minister.
De minister is bezig.
Waarom gaan niet allemaal zitten en overdenken onze privégedachten?
De gevangenis waar de jongens zitten, staat 30 km buiten Damascus, in een landelijk gebied.
Vooral verlaten loodsen en boerderijen. Ons grondteam heeft hen geïdentificeerd.
Ze werken met mensen van binnen. - Hoe groot is het team?
Vier kerels, Special Ops. De gevangenis is minimaal beveiligd.
Een helikopter, in en uit onder dekking van de duisternis, snel en simpel.
Met uitsluiting van onverwachte complicaties. - Ja, laten we die uitsluiten.
En er is geen reden om aan te nemen dat die jongens CIA zijn?
Absoluut niet. Ze staan nergens gevlagd en het FBI heeft hen ook nergens.
De stafchef heeft me gezegd dat ik het mag goedkeuren.
Dit is dus het officiële startschot.
Waarschuw me over twee uren. - Jawel, mevrouw.
Hoe doet George het trouwens, met zijn nieuwe kantoorbaan?
Hij is een goede analist. Een beetje gespannen, maar hij past zich wel aan.
Goed.
Hij levert goed werk. Hij moet af en toe enkel adem halen.
Hij zit niet echt in over een adempauze. - Dat is nog mild uitgedrukt.
Luister even.
Als er ook maar een reden is om met deze operatie te stoppen, doe het dan.
We kunnen ons geen Black Hawk Down moment veroorloven.
Jawel, mevrouw. - Bedankt.
Mevrouw de minister? Dit is Roxanna Majidi, de nieuwste aanwinst van onze staf.
Ach zo, in welke capaciteit? - De stafchef heeft me gestuurd.
Mijnheer Jackson zegt dat ik uw persoonlijke uiterlijkspecialiste moet worden.
Ik heb geen idee wat dat betekent. - Uw styliste.
Ik weet zeker dat je heel goed bent in wat je doet.
Maar ik heb geen styliste nodig. - Mevrouw, ik doe wat me werd opgedragen.
Ik werd gestuurd door de stafchef. Hij drong er erg op aan.
Door de manier waarop hij het aan mij overbracht, heeft u geen keuze in de zaak.
Zie je, dat is nou het probleem.
Ik ben nog nooit een situatie tegengekomen waarin ik geen keuze had in de zaak.
Weet je, waarom zoeken we geen ander tijdstip waarop je kan langskomen?
Het is een heel drukke dag. Waarom pak jij je spullen niet en dan praten we wel...
Mevrouw? We moeten uw verklaring herzien over het bezoek van de koning van Swaziland.
Ik heb een ruwe eerste versie. Ik werk nog aan de adjectieven.
Op dit moment bent u 'blij' en 'opgewonden'. - Je moet echt aan de adjectieven werken.
Ik moet de pers iets bezorgen tegen morgen. - Kan ik 'berustend' en 'strijdvaardig' zijn?
Geen van die twee dingen kunt u ooit zijn. - U kunt 'gretig' zijn en 'optimistisch'.
Nee, ze kan niet gretig zijn, dat lijkt teveel op Jimmy Carter.
Mag ik 'voorzichtig optimistisch' zijn? - Dat is voor meer serieuze wereldgebeurtenissen.
U kunt 'vooruitdenkend' zijn. - Weet je wat? Ik doe het schrijfwerk.
Misschien kunnen we wat substantie toevoegen.
Misschien een referentie aan globale gezondheidsproblemen
of economieën in ontwikkeling? - Het is nu geen goed moment voor substantie.
Wat als ik dankbaar zou zijn voor de mogelijkheid om aan de wereld
een variëteit aan culturele verschillen te tonen,
terwijl we toewerken naar een gemeenschap van globaal denken?
Dat is echt goed. - Zal ik het voor je opschrijven?
Nee, ik ben de schrijver. - Zo lang onze rollen maar duidelijk zijn.
Je moet daarmee ophouden, ja? Want het is mijn baan, niet die van jou.
Bedankt. - Mevrouw de minister?
We hebben een probleem.
Het heeft te maken met Operatie Stomme Kinderen.
Gaan we het echt zo noemen? - Zo noemden we het.
Voordat het de mist in ging. Nu noemen we het Operatie Nooit Gebeurd.
Inlichtingen over de gevangenislocatie waren slecht en
toen de eenheid het gebouw binnendrong, vonden ze geiten.
Is dat codetaal voor iets? - Nee mevrouw, echte geiten.
Het was valse informatie.
Het goede nieuws is dat er geen slachtoffers waren en geen enkele geit raakte gewond.
Dat helpt alleen niet veel.
Ik had twee uur na het begin verwittigd moeten worden. Wat is er verdomme gebeurd?
Blijkbaar zagen ze een kans. Ze vonden dat ze in actie moesten komen.
Het is niet aan de CIA directeur om die beslissing te nemen. Blake? Waar is hij trouwens?
Mijnheer Munsey is de rotzooi ter plaatse aan het opkuisen.
Dat is niets vergeleken met de rotzooi die hij bij mij zal moeten opkuisen.
Dit kwam net binnen.
Wij zijn Amerikaanse spionnen,
opgepakt en terecht opgesloten in Damascus.
Ons doel was het omverwerpen van de regering.
We zijn van plan om terroristische daden te plegen tegen de bevolking van Syrië.
Wanneer is dit binnen gekomen? - Ongeveer een uur geleden.
Het werd als gecodeerde e-mail direct naar ons kantoor gestuurd.
Spijtig genoeg komt het vlak na onze mislukte poging om de gevangenen te bevrijden.
Hoe erg mislukt? - We kregen valse info over de locatie.
Geen ramp, maar nu hebben ze een drukmiddel.
Dit is duidelijk hun volgende stap. - Wat willen ze?
Voorlopig enkel betrokkenheid. Uiteindelijk willen ze de vredesbesprekingen stopzetten.
En als we niet reageren? - Dan geven ze de video vrij.
Als dit viraal gaat, zit het in het eerste uur van elk ochtendpraatprogramma
met vergelijkende en contrasterende profielen van de Boston bommenleggers.
Niet het meest slechte resultaat dat ik me kan inbeelden.
Mee eens. Dat is het beste scenario.
In het slechtste geval gelooft niemand die valse bekentenis
en moet de wereld pauzeren, terwijl wij onderhandelen over hun vrijlating.
Daarom moeten we nu onder de radar handelen, nu we nog wat speling hebben.
Uw mislukte poging was niet onder de radar? - Pardon, maar dat was ook uw mislukte poging.
Niemand verwijt iemand iets.
Mijnheer, zo zou ik niet gehandeld hebben, volgens mijn eigen regels.
Een officiële op heeft teveel bewegende delen. Teveel dat verkeerd kan gaan.
We moeten directe actie ondernemen. - Hoe direct?
Enkel ik en de kerel die het voor elkaar krijgt.
Een kerel waar ik niets over kan vragen. - Inderdaad, mijnheer. Dat soort kerel.
Mijnheer, we kunnen het ons niet permitteren om erbij betrokken te raken.
Niet op de vooravond van Shiraz's bezoek
en de belangrijkste vredesbesprekingen in de recente geschiedenis.
We zijn er al bij betrokken. - Hou de boot af.
Laat de Syriërs weten dat we de jongens en de geldigheid van de video niet ontkennen.
Tegen de tijd dat hij uitkomt, als hij dat al doet, is het bezoek van Shiraz voorbij,
focust de wereld zich op vrede in het Midden-Oosten en zullen de Syriërs op
een bende gestoorden lijken en de jongens
herriemakers die daar om te beginnen al niet hadden moeten zijn.
En als de jongens worden terechtgesteld? - Zelfde verhaal, triestiger resultaat.
Mijnheer, laat mij dit leiden. Ik weet hoe ik het moet aanpakken.
Sorry, Bess. Jij hebt je kans gehad.
Nu moet ik Russell volgen.
Het is mijn taak om de president te adviseren.
Hoe moet ik dat doen, als ik geen moment alleen met hem mag doorbrengen?
Hoeveel e-mails heb je hem gestuurd? - Vijftien.
Elke keer krijg ik antwoord van het kantoor van Russell Jackson.
En sms'jes? - Die verstuurt hij wel.
Hij verwijst me door naar Russell Jackson.
Schat, die baan is nieuw voor je. Je zult wel iets bedenken.
Ik heb geen tijd om iets te bedenken.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Dat kan ik je niet vertellen.
Goed, dan proberen we de Socratische aanpak.
Waarom nam je die baan aan? - Wie zou die baan niet willen?
Zeg wijsneus, ik zal wel Socrates zijn. - Geef antwoord op de vraag.
Ik denk dat ik de CIA te vroeg verlaten heb. Ik had nog onafgewerkte zaken.
En ik denk dat ik Conrad in de steek heb gelaten.
Dat wil ik niet opnieuw doen. - Denk je dat je hem nu in de steek laat?
Ja. - Op welke manier?
Door er niet op te staan dat hij het juiste doet.
En wat is het juiste?
Weet je, er was een reden waarom ze Socrates hebben gedood.
Hij zei dat we de wereld echt zouden kunnen veranderen.
Daarom nam ik de baan aan.
Dan moet je een manier bedenken om actie te ondernemen.
Thomas van Aquino zei,
"Als het hoogste doel van een kapitein was om zijn schip veilig te houden,
dan zou hij het voor altijd in de haven laten."
Aquino zei ook,
"Verdriet kan worden verlicht door goed te slapen, een bad en een glas wijn."
Welke van de twee werkte?
Wel. Dat is lang geleden.
Bedankt om langs te komen. - Wat kan ik zeggen? Ik heb je gemist.
Hoe lang is het geleden, acht jaar? - Ja. Tsjetsjenië.
Wat een armzalige kleine opstand, gemeten naar de huidige standaards.
Wat is je titel tegenwoordig? - Nog steeds culturele attaché.
Ik moet een deal maken op de grond, in Syrië.
Wat voor soort deal?
Twee Amerikaanse jongens, opgesloten voor spionage.
Sorry, maar ik ben tegenwoordig echt een culturele attaché.
De laatste paar jaar al. Geen pootjebaden meer in de spionnenpoel.
Je kent vast nog mensen.
Bess, eerlijk, ik ben nu volkomen legaal.
Buitenlandse Zaken. Ik kan je kaviaar en wodka bezorgen.
Ik vind het hier fijn. Ik kan het niet riskeren om terug naar Rusland te gaan.
Het is een zwijnenstal.
Mijn kinderen staan op de korte lijst voor een Ivy League opleiding.
Laat me je wat vragen.
Wie kreeg je neef en zijn familie uit Tsjetsjenië tijdens de revolutie?
Jij, natuurlijk.
Door gebruik te maken van grondtroepen die daardoor ook hun leven riskeerden.
Ik nam daarvoor de verantwoordelijkheid. - Nee, ik ben het niet vergeten.
Die jongens zullen sterven. Net zoals je neef en familie gingen doen.
Je wilt je diensten dus verzilveren? - Neen.
Ik doe beroep op je menselijkheid.
En als dat niet werkt, dan herinner ik je eraan
dat de minister van BZ iedere buitenlandse diplomaat
kan laten verwijderen van het VS grondgebied, om wat voor reden ook.
Ik voel me heel erg menselijk.
We noemen het een nachtsmutsje.
Op die manier hoef ik niet op je te schreeuwen om het protocol te breken en me wakker te maken.
Jawel, mijnheer. - Serieus, mijn vrouw sms'en?
Ik zou dat onzichtbaar protocol noemen. - We zijn vriendinnen gebleven.
Soms praten we. Ik weet dat ze tot laat opblijft.
Prima. Je hebt mijn aandacht.
Ik wil een onofficiële actie doen met de situatie in Syrië.
Waarom zou je dat willen doen?
Om het leven van twee onschuldige kinderen te redden, die niet veel ouder zijn dan die van mij.
Dat is enkel de eerste reden. - Je hebt het al eerder geprobeerd.
Mag ik u iets vragen?
Waarom gaf u me deze baan? - Ik heb je gezegd waarom.
U zei dat u geen politicus voor deze positie wilde hebben.
Wel, dit ben ik, die geen politicus is.
Ik heb mijn leven en mijn familie niet ontwricht
om hier in eindeloze vergaderingen te zitten en feestjes te plannen voor potentaten.
Ik kwam naar hier om het werk te doen, waarvan u zei dat alleen ik het kon doen.
Dus in godsnaam Conrad, laat het mij dan ook doen.
Ik wacht.
U zei dat ik buiten de vakjes kon denken. Wel, zoals ik het zie,
bevind u zich in een doos van politieke toegevingen en ik toon u een weg daaruit.
Loods me er doorheen.
Als we niets doen zullen Syriërs die kinderen executeren, gewoon om een punt te maken.
Als de pers te horen krijgt dat u ervan afwist en niets deed?
Dat is een geest die ik niet meer terug in de fles krijg.
Het is mijn taak u te adviseren op gebied van buitenlandse politiek
en dat doe ik nu. Dit is een risico, dat u zich niet kunt veroorloven niet te nemen.
Ik ken de juiste mensen, maar we moeten het op mijn manier doen.
Vertrouw me.
Je kunt hier maar beter gelijk over hebben.
Of jouw ambtsperiode kon wel eens de kortste zijn in de geschiedenis van BZ.
Elihu B. Washburne, onder President Grant. Elf dagen.
Ik heb het opgezocht. Maar ik aanvaard uw punt.
Het zal 2 miljoen dollar kosten. - Het zal de helft daarvan zijn.
Anderhalf. Zaak gesloten. - Dat krijg ik voor elkaar.
Eerste betaling bij de bevestiging dat de jongens werden vrijgelaten.
Tweede nadat ze geland zijn.
Het moet in VS dollars zijn, op rekening van een derde partij.
Nee. Het zal dat bedrag worden, in de vorm van medische voorraden en voedsel.
Nussir krijgt de fotoreportage over de hulpverdeling aan de lijdende massa.
Ik denk niet dat dat genoeg is. - Vertel hen dit dan maar,
we werpen hen niet terug in het Stenen Tijdperk. Het tij is aan het keren
en ze willen echt niet geïsoleerd aan de verkeerde kant daarvan staan.
Niemand zal Syrië missen als ze zichzelf compleet opblazen.
Ik denk dat ze het aannemen.
Proficiat. Je hebt jezelf net twee stomme Amerikaanse jongens gekocht.
Ik geloof het pas als ze in de lucht zijn. Hou het in de gaten, wil je?
Jawel, mevrouw de minister.
U mag zijn vrouwen wel aanspreken met hun voornaam.
Maar wees gewaarschuwd, ze hebben waarschijnlijk niet veel te vertellen.
De meesten van hen spreken geen Engels. Tenzij u Swazi kan praten.
Frans, Duits, Arabisch, Farsi, een jaar Spaans op het middelbaar.
Dan glimlacht u maar veel.
Dat was een reporter van de New York Times die net aan de telefoon was met
de ouders van Tyler en Ethan Cole. - Heeft de Times hun verklaring gekregen?
The Times kreeg hen zover om een interview van twee uren te geven.
Wat heb jij gezegd? - "Geen commentaar."
Nu ga ik Robert Cole bellen en heel wat dingen zeggen op een verheven niveau.
Wanneer gaan ze het uitbrengen? - Morgen.
Begraven op de achterpagina? - Hang af van hoe groot een nieuwsdag het is.
Is die styliste nog in het gebouw? - Ze kreeg een kantoor op de eerste verdieping.
Zeg haar dat ik haar onmiddellijk wil spreken.
Mevrouw de minister. Proficiat met uw nieuwe positie.
Bedankt.
Waar komen jullie vandaan? - Uit Minnesota.
Het land van 10.000 meren, niet? Maar eigenlijk zijn het er 15.000.
Jawel mevrouw. Kunnen we samen op de foto? - Dat zou eigenlijk wel fijn zijn.
Dat is geweldig. - Bedankt.
Achteruit, alsjeblieft.
Goed? - Goed.
Geniet van je verblijf. - Mevrouw de minister.
De respons op de look van minister McCord was positief, de meeste mensen zeggen...
Ze toont een stukje van haar benen. - En blijkbaar heeft ze haar kapsel ook veranderd.
Ik vind het wel mooi.
Gaf geen verklaring waarom de minister de noodzaak voelde haar look te moderniseren.
Minister van BZ...
Niet te geloven dat met alles wat er in de wereld gaande is, dit nieuws is.
Niet kwaad bedoeld mam, maar een nieuwe outfit is echt geen wereldnieuws.
Nu wel, vrees ik.
Dit is het langste dat je in het nieuws was, sinds de bevestigingshoorzitting.
Anton: De jongens zijn in de lucht.
Goedemorgen. - Morgen.
Ik wist niet dat we een afspraak hadden.
Wil je me vertellen hoe die jongens zijn vrijgekomen?
Ik denk dat de Syriërs hun vergissing hebben ingezien.
Dat is dus een "neen". - De president heeft het goedgekeurd.
Hoe kon je dat doen zonder dat ik ervan wist? - Dat weet ik niet.
Door botweg jouw autoriteit te omzeilen?
Je kunt maar beter leren om met me samen te werken, dan langs me heen.
Dat is ook mijn eerste keuze. Ik heb je styliste gebruikt, nietwaar?
Je hebt veel meer aan mij als bondgenoot dan als tegenstander.
Hetzelfde hier.
Ik zal dit beschouwen als het enthousiasme van een groentje.
Maar de volgende keer?
Zal ik niet zo vergevingsgezind zijn.
Het is een eer om uw prachtige land te bezoeken en haar knappe minister van BZ.
We zijn heel blij om Zijne Hoogheid en zijn koninklijke familie hier te hebben.
En uw familie, mevrouw de minister? Heeft u kinderen?
Jawel. Ik heb een zoon en twee dochters.
Een mooie, kleine familie. - Wel, ik heb ook maar één echtgenoot.
Ik ben vereerd met 23 kinderen.
Dat klinkt alsof het veel werk is.
Maar ik ben dan ook gezegend met geweldige partners.
Hoogheid, als ik een ogenblikje mag nemen om een zaak van internationaal belang met u te bespreken?
Natuurlijk.
Ik weet dat u zich ervan bewust bent dat de AIDS epidemie
nog steeds blijft groeien in uw land, ondanks de terugval in andere landen.
Al vroeg in uw regering heeft u grote stappen genomen om het aan te pakken,
maar de laatste tijd staat het niet meer vooraan op uw politieke agenda.
Een man met uw opvoeding en duidelijke liefde voor families,
kan zeker begrijpen hoe belangrijk dit probleem is.
Wij willen met u samenwerken, om het terug aan de top van uw lijst te brengen.
Dat zou een hele eer voor mij zijn, mevrouw de minister.
Ik ben er zeker van dat u kunt rekenen op de hulp van uw vrouwen,
Majaha,
Sibhale,
Lindelwa,
Nomcebo,
Nolwazi,
Siviwe,
Temily, Dzeltwe,
Andiswa
en Bongeka.
De zienswijze van een vrouw is zulk een belangrijk iets
en daar heeft u geen gebrek aan.
Die gedachtewisseling met de koning heeft iets in gang gezet, mevrouw.
Twitter is ontploft. Mensen houden ervan. - Niet iedereen zal ervan houden.
Matt, bereid een verklaring voor, voor morgen. Misschien moeten we een persconferentie houden.
Ben ik al mee bezig. - Wilt u dat dit een item wordt?
We hebben genoeg tijd besteed aan mijn uiterlijk.
Wereldgezondheid, opvoeding, oorlog tegen vrouwen, welke wilt u brengen?
Allemaal.
Het is een sterke boodschap. Die doet het goed in de polls.
Niet dat ik iets geef om polls.
De auto wacht buiten op u, als u klaar bent.
Ik vraag Beveiliging zich klaar te houden. - Bedankt, Blake.
Goed gedaan, mevrouw de minister.
Dank je wel.
Hoe lang ben jij al hier?
Als je vanavond erbij had willen zijn, dan had ik je een uitnodiging gestuurd,
want ik ken toevallig de mensen in de...
Wat scheelt er?
George is dood.
Wat is er gebeurd?
Zijn auto reed tegen een telefoonpaal.
Geen getuigen.
Dit was geen ongeval. - Weet ik.
Vertaling: Dweez Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com