De Chickering residentie.
Hij slaapt.
Weet u wel hoe laat het is?
Blijft u aan de lijn.
Ja, wat is er?
Telefoon. - Wat?
Met Bertie. Bertram.
Ja, Dr Thackery. Ik kom er meteen aan.
En wat is zo dringend voor je gewaardeerde chef?
Hij heeft me in het ziekenhuis nodig. - Nu?
Dan moet het een noodsituatie zijn. - Het zijn maar experimenten.
Wat voor experiment kan niet tot zonsopkomst wachten?
Dr Thackery. - Bertie. Mooi.
Je bent er eindelijk, ga je schrobben. We hebben veel werk te doen.
Introducties. Dit is Lin-Lin
en die wonderschone dame is Delores.
Het kan nooit haar echte naam zijn, maar het past wel bij haar.
Ik ben ooit een Thais meisje tegengekomen, die zwoor dat haar naam Colette Bonaparte was.
Ik denk dat het er allemaal bij hoort.
Zij doet alsof, wij ook. En iedereen heeft het naar zijn zin.
Hoelang ben je al aan het werk? - Welke dag is het?
Het is maandagochtend. - Twee dagen.
Het hele weekend zonder pauze?
Een paar kleine.
Dokter, je hebt wat slaap nodig.
Nonsens.
Deze dames werken per uur en hun tarief is nogal hoog
vanwege hun properheid en hun humor.
Ga je schrobben, Bertie de Wijze, ik heb je veel nieuwe geheimen te vertellen.
Geloof me, ik kan vreemde dingen doen.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Dus wat deed Christiansen verkeerd? Behalve zich door het hoofd schieten.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Al die placenta previagevallen en de baby's die hij graag wilde redden.
Ik heb zijn notities nageplozen en hij deed operatief niets verkeerd.
Zijn probleem was conceptueel.
Hij geloofde dat hij alleen de snelheid van opereren moest veranderen,
maar er was nog een oplossing die hij nooit heeft overwogen.
Bertie, denk groot. In breder perspectief.
Ben je moe? Daar kan ik je iets voor geven.
Wat kan er nog meer aan de operatie worden veranderd?
De patiënt sterft langzamer.
Precies. Inderdaad, Bertie de Wijze.
Zo jammer, dat je vader jouw nieuwsgierigheid niet deelt.
Die man voert nog zijn vak uit als in 1885.
Maar hoe bewerkstellig je, dat de patiënt langzamer sterft?
Druk op de snijwond in de baarmoeder. - Het bloeden vertragen, hebben we geprobeerd.
Drukverband om de buik van de vrouw Druk op bepaalde plekken.
We hebben zelfs banden geprobeerd. - Alles vanaf de buitenkant.
Ik wil directe druk uitoefenen op de bloeding in de baarmoeder
vanaf de binnenkant.
Maar tenzij we naar binnen kruipen, is dat onmogelijk.
God weet, dat we dat graag zouden doen.
Maar in dit geval moeten we vertrouwen op pneumatiek.
Weet je wat dit is? - Een ballon van Champetier de Ribes.
Correct. Te gebruiken in de vagina om verwijding te versnellen.
Maar het bevalt mij niet. - Waarom niet?
Omdat het Frans is en ik het niet heb uitgevonden.
Bovendien heeft het de verkeerde vorm voor onze doeleinden.
Gouwe ouwe Amerikaanse basketbal. Geef ik de voorkeur aan.
Wat is dat?
Dit heb ik gisteren uitgevonden... of eergisteren.
Het is een omhulsel dat ervoor zorgt, dat de blaas zijn juiste vorm behoudt.
Als een penis de ene kant uit kan en een baby de andere...
Dit gaan we doen. We stoppen de basketbal blaaskogel,
in de vagina, tot aan de baarmoeder, we laten de luchtslang naar buiten leiden.
Vervolgens verwijderen we de huls, zodat de blaas kan openen.
Dan verbinden we een pomp aan de luchtslang en we pompen de blaas op
zodat het uitzet en tegen de bloeding aandrukt.
Dan hangen we een gewicht aan de buis, zodat het druk op de wond uitoefent.
Zo vertraagt het bloeden en hebben wij meer tijd.
Briljant. Werkt het?
Ik heb het op de meisjes uitgeprobeerd en we gaan de rest van de nacht door
met ze in te brengen bij de dames en alle variabelen te testen.
Goed, maar ze zijn niet zwanger.
Dus we hebben een probleem met de afmeting van de baarmoeder
en met de verwijding van de baarmoederhals. - Dat is allemaal waar.
Ons budget laat geen zwangere prostituees toe.
We moeten het hiermee doen.
Ze ziet er vanochtend beter uit.
Kijk naar haar wangen. Ze zijn roze, gezond roze.
Mrs Gallinger, ik moet openhartig met u zijn.
De koorts van Lillian is gestegen. Daarom ziet ze zo roze.
Ze reageert niet op licht of geluid.
Haar fontanel steekt verder uit, dus haar hersenen zwellen steeds meer.
Ze wordt weer beter. - Daar bidden we voor
en u mag de hoop niet opgeven dat uw meisje beter wordt,
maar er is ook kans, dat God Lillian bij zich zal roepen.
Nee. Everett zal wel iets bedenken.
Er is bijna niets... - Je hebt die ziekte in ons huis gebracht.
Je gaf het zelf toe. Je moet dit oplossen.
Doe iets voor haar, Everett. Onze dochter sterft.
Eleanor, alsjeblieft.
Je zei dat er bijna niets was.
Dan moet er toch iets zijn?
Wat dan, Everett?
Venesectie.
Wat is dat?
Aderlating. - Dat is een heel kleine kans.
Ik wil alles proberen.
Chinatown. Mott Street.
Tot ziens.
Bedankt, dames.
Jullie hebben goed geholpen.
Tot vanavond, Johnny? - Misschien.
Wil je tegen Wu zeggen, dat ik vanavond de rekening betaal?
Bertie.
Ik moet het omhulsel nog verbeteren.
Het zat wat te strak, vond je niet?
Ik moest inderdaad meer kracht zetten, dan ik verwachtte.
En de dames zijn geen trommels.
Maar de druk bij de laatste pogingen voelde goed.
Juist, maar het blijft giswerk totdat we een echte previapatiënt hebben.
Ik vraag Zuster Harriet om verzoeken bij de andere ziekenhuizen in te dienen.
Wij kunnen ze een grotere kans geven dan ze hebben.
Misschien moet je het gebruik van water in plaats van lucht overwegen.
Het heeft meer gewicht en vormt zich beter naar het lichaam van de patiënt.
Briljant.
Bertie, perfect werk vandaag.
Je gaat geweldig vooruit.
De tyfusuitbraak begon in het huis van Elihu Brown
acht maanden geleden en sloeg over naar het Cooke huishouden.
Vervolgens naar de negen gasten van het Bedford Hotel.
Toen naar het huishouden van de weduwe van Roger Conaughton.
Twee van haar kleinkinderen kregen het, naast hun tuinman en een keukenmeid,
die het misschien wel met elkaar deden.
Je zag haar gezicht, Jacob. Ze deden het echt niet met elkaar.
Vanuit de Conaughtons naar de Abbott boerderij in Oyster Bay.
Het velde het meisje en haar vader. Daarna kwamen Cora en Daniel Hemming.
Hoe gaat het met het meisje?
Er zijn complicaties en nog een operatie,
maar de ziekte lijkt te genezen. Wie kwamen na de Hemmings?
De Vanderwerfs in Riverdale kregen het.
En nu het Selwyn Arms Restaurant. Dat zijn er nog eens elf.
Maar hoe zijn ze met elkaar verbonden?
Ze hebben maar één ding gemeen. Iets waar ze deze warme dagen van genieten.
Het ijs? - Meer wat er in het ijs zit.
Een perzik. Of eigenlijk Peche Melba.
En de vrouw die het voor al deze mensen heeft klaargemaakt...
Mary Mallon.
Veel werkplekken in zulk een korte tijd.
Gezinnen huren vaak parttime koks voor maar een weekje
en dan werken ze weer in een ander huis of restaurant.
In dit geval om meer mensen te infecteren.
Ze moet wel heel smerig zijn en zo ziek als een hond.
Geloof me, niemand zou haar inhuren als ze er ziek uitzag.
Dat raadsel lossen we op, als we haar hebben. We moeten haar eerst vinden.
Dit soort gezinnen gebruiken maar twee bureaus om hulp te vinden.
Mrs Grover doet het nieuwe geld en Bigsby's doet het oude.
Als ze voor de rijken in New York City werkt,
is ze minstens bij één van die bureaus geweest.
Dan moeten wij daar ook heen.
Waar ben je, Tyfus Mary?
Waar komt deze machine oorspronkelijk vandaan?
Uit het John Hopkins ziekenhuis. Zij hebben nu een beter model,
dus ik nam het van hen over, wat een zegen voor jou is.
En werkt het goed? - Als nieuw.
Mijn kinderen hebben vele röntgenfoto's van zichzelf gemaakt.
Het ding draaide overuren. Geen enkel probleem.
Het ziet er gebruikt uit.
Dat kun je verwachten van een tweedehandsje.
Als je me niet gelooft, probeer het zelf uit.
Ik heb nog nooit een röntgenfoto gemaakt. - Wat wil je zien?
Je hand? Je ribbenkast? - Mijn hoofd.
Waarom niet? Ga hier staan.
Precies daar.
Hou nu de plaat bij je gezicht.
Goed. De truc is
om zo stil mogelijk te blijven staan voor het beste resultaat.
Daar. Dit duurt ongeveer een uur.
Mooi.
Nu heeft u een foto om haar te herinneren.
Gecondoleerd, mevrouw, meneer.
Wel een erg eenzame manier om uw lunch te nuttigen.
Komt u, of gaat u?
Ik ga. Ik ga naar inspecteur Speight voor meer gesprekken over de tyfusgevallen.
Hoe gaat het daarmee?
We denken dat we de bron hebben.
Wij? Dat klinkt intiem. - Algie.
Ik neem het je niet kwalijk. Hij is ongemanierd,
zijn kleren zijn bevlekt en er hangt altijd voedsel aan zijn mondhoeken.
De droom van iedere vrouw.
Denk je dat Phillip het begrijpt?
Een heer weet wanneer hij verslagen is en een stap opzij moet doen.
Hoe gaat het mijn moeder?
Dat zou je niet hoeven vragen als je vaker op bezoek kwam.
Ik weet het, ik heb het alleen zo druk.
Het gaat goed met haar.
Ze ziet er zelfs beter uit dan jij. Slaap je wel eens?
Niet genoeg. De hele dag werken in het Knick en...
het onderzoek 's nachts. Ik weet niet hoe Thackery het volhoudt.
Waar komt die tomeloze energie vandaan? - Jij weet alles van uithoudingsvermogen.
Al deze wedstrijden, die jij, Henry en ik deden.
Zoals toen we deden wie het langst op één voet op het dak kon staan.
Ik deed nog maar net mee, toen ik al niet meer kon.
Henry ging gelijk na mij, maar jij bleef daar uren staan.
Hoofdzakelijk in de regen. De wedstrijd was voorbij, maar je gaf geen krimp.
Ik denk dat je sterker bent dan je denkt.
Je aan het Knick wijden is geen theekransje.
Misschien.
Ik moet weg.
Fijn om je weer eens te spreken, Algie.
Altijd. En zeg je geheime liefje gedag.
Het is net alsof ik in mijn ziel kijk.
Laten we het over je prijs hebben.
Nieuw, kost een machine zoals dit
$3.000, ik weet het. Maar het is niet nieuw,
daarom heb ik jou benaderd. Het ziekenhuis heeft weinig geld.
Ik kan het je verkopen voor $2.500.
Ik dacht meer aan $1.500.
Het is niet alleen de machine. Het is het onderhoud,
en de fotografische platen.
En wie weet hoe lang het uranium nog werkt.
Ik kom je halverwege tegemoet. $2.000.
Meer dan ik op gehoopt had.
Maar we zitten al lang genoeg zonder.
Dus $2.000 is akkoord, Mr Luff. - Geweldig.
Is dat de nieuwe machine? - Inderdaad.
Mogen we het uitproberen? - Ga uw gang, dames.
Laat mij u helpen. - Hoe werkt het?
Goed, dichterbij.
Nog dichterbij.
Niet zo dichtbij.
Goed, daar gaan we.
Rust en genezing gedurende meerdere weken tot de flap volledig is vastgegroeid.
En geen heftige bewegingen.
Helaas heb ik al lange tijd geen reden voor heftige bewegingen gehad.
Toe nou, John.
Dit ziet er toch belachelijk uit?
Ik zie je binnenkort terug en dan maken we het werk af.
Laten we een taxi roepen. - Ik loop liever.
Echt? - Natuurlijk, het is een mooie dag.
Het kan zo gaan regenen.
Dat denk je altijd
als je alleen naar de wolken kijkt.
Kijk niet zo veel naar de wolken, John.
Dus u laat het me weten als u een geval van previa hebt?
Dank u, Dr Rasmussen. Ik waardeer het. Goedendag.
Dr Thackery. - Mr Luff.
Wat gaat u me vandaag proberen te verkopen?
Ik heb alle chirurgische noodzakelijkheden.
Ik wilde u eigenlijk aanzetten tot uw eigen verkoopactiviteiten.
Wie zijn de nieuwe helden van Amerika? Sousa en Joplin?
President McKinley? Cap Anson?
Niet meer.
Mensen geloven met hart en ziel in de man die hen wonderen brengt...
doktoren, uitvinders en architecten.
Dat zijn de nieuwe Amerikaanse Goden. Edison, Halsted en Roebling.
Technologie en innovatie worden de redding van de wereld en mensen weten dat.
Ze hunkeren naar wat er nog gaat komen.
En hun vertrouwen? Dat kent geen grenzen.
En u wilt dat vertrouwen gaan uitbuiten.
Nee, ik wil ze de oplossingen aanbieden die ze zoeken.
We leveren de beste medische producten van de wereld.
We willen ook de beste medicijnen en elixers produceren.
En met uw hulp denken we dat te kunnen.
Wilt u dat ik medicijnen voor u uitvind?
Daar ligt niet mijn expertise.
Niet nodig, de medicijnen zijn al gemaakt.
Dr Thackery's Verjongingssmeersel.
Wrijf het dagelijks op vervelende plekken en de kwaal verdwijnt.
Hier staat uw foto.
We gaan door het hele land reclame maken.
We sturen u zelfs naar de expositie in Parijs komende zomer.
Dr Thackery's Verjongingssmeersel
geneest reuma, zenuwpijn, ischias, rugpijn, spit,
verrekte spieren, kiespijn, verstuikingen, nierstenen, leverproblemen,
hartkloppingen, spataderen en staar.
Is dat alles? - Het is allemaal waar.
Dan hoor ik graag wat de ingrediënten zijn van deze miraculeuze toverdrank.
Laten we elkaar geen mietje noemen, dokter.
Dit is een braakliggende markt. Wij willen er ons deel van.
Afgelopen jaar hebben Dr Ayers' Pectorale Gips
Brown's Bronchiale Pillen, Dr Corbett's Hersenvoedsel
en Dr Wordsley's Vrouwenpillen meer dan vijf miljoen dollar omgezet.
Dr Pepper's Hersentonicum doet het zo goed, dat ze het overal in bars serveren.
Net zo goed een drankje als een remedie.
U bent één van de meest gerespecteerde geleerden in het land.
En met onze hulp wordt u ook één van de rijksten.
En ik hoef jullie alleen maar mijn naam te lenen?
Precies. Het geld komt dan met bakken uw kant uit.
U zult één van de meest beroemde mannen van Amerika worden.
Niets zal meer buiten uw bereik zijn.
Wilt u me tijd geven om na te denken?
Natuurlijk, hoeveel tijd heeft u nodig?
Totdat de hel bevroren is.
Wilt u in de tussentijd zo vriendelijk zijn
om uw hoofd in uw achterwerk te steken?
Wegwezen, beschimmelde schurk. Wegwezen.
Als u er meer wilt hebben, kunnen we rondjes blijven lopen.
Dan hebben ze niet door dat we er al waren, als we weer langs lopen.
Hoeveel kost een krakeling, meneer? Echt? Dan neem ik er één.
Hoe bevalt het ziekenhuis u? U bent er nu zeven weken.
Telt u ze?
Het werd een stuk vrolijker toen u kwam.
Zegt u dat tegen alle zusters? - Nee, natuurlijk niet.
Ik plaag alleen maar. Ik weet dat u dat niet doet.
Omdat ik het niet wil.
Mijn moeder zegt dat de eerste indruk van iemand,
je iemands ziel kan zien.
Had ik dat maar geweten toen we elkaar de eerste keer zagen.
U was een oedeempatiënt in bed aan het helpen.
Dus u weet nog wanneer u mij voor het eerst zag?
Ga nu niet naast uw schoenen lopen.
Ik weet ook nog wanneer ik Mr Pouncey voor het eerst zag, hij pulkte in zijn oor.
Ik weet niet of het waar is, dat je iemand meteen kunt kennen,
maar misschien kun je ze later leren kennen.
Zelfs de moeilijkste mensen kunnen je verbazen.
Daar woont Dr Thackery. - Dat weet ik.
Het is mooier binnen dan je verwacht.
Ben je binnen geweest?
Toen ik hem moest halen voor de darmoperatie.
De avond van Mr Gentile's miraculeuze zenuwblok.
Hij liet me binnen wachten terwijl hij zich aankleedde.
Dat was een bijzondere dag. - Dat was het zeker.
Er is niemand zoals Thackery. - Nee, inderdaad.
Ik probeerde dat uit te leggen aan mijn vader, maar hij spotte ermee.
Hij wil dat ik bij hem in de praktijk bij Columbia Ziekenhuis kom.
Maar waarom zou ik, als ik getuige mag zijn van de uitvinder van de toekomst?
Om zo nauw samen te werken met een geniale chirurg als hij,
dat is... - Bedwelmend?
Het betekent veel voor me, dat jij het begrijpt.
Dat doe ik zeker.
Ik realiseer me net dat ik niet van krakelingen houd.
Ik weet niet waarom ik dat kocht.
Beter geen gevecht aangaan met de grote neger.
Hij is niet zomaar een vechter. Iemand van jouw grootte redt het niet.
De man is getraind. Op professionele wijze.
Hij had Jake Kilrain knock-out binnen vijf minuten.
Hij heeft Mexicaanse Pete Everett zeven keer gevloerd, voor ze het stopzetten.
En met Tom Sharkey had hij de bloedigste wedstrijd ooit.
De grote neger vermoordt een man als jij moeiteloos in de steeg.
Donderdag is te laat.
Wat moet je?
Mijn innige deelneming aan jullie beiden. - Dank u, Zuster.
Ik kan niet voorstellen, wat een immens verdriet jullie momenteel moeten hebben.
God ziet jullie lijden. Hopelijk voelen jullie dat Hij bij jullie is.
Ze wordt weer beter.
Wie? - Lillian.
God brengt haar bij ons terug. - Eleanor.
Wilt u bidden, Zuster?
Een gebed voor Lillian's gezondheid? - Natuurlijk.
Dr Gallinger, kan ik u even spreken?
Natuurlijk.
Ze accepteert het niet.
Ze heeft vanochtend zelfs ontbijt gemaakt voor Lillian.
Het is niet ongewoon.
Wanneer Lillian eenmaal is begraven,
zal dit huis worden ondergedompeld in verdriet.
Misschien is er een oplossing die uw verlies kan verlichten.
Wat dan?
We hebben recent een zeer jong meisje gevonden op de stoep bij het weeshuis.
Ik begrijp dat ik misschien impertinent ben, maar ik heb vele rouwende moeders meegemaakt.
De dood neemt niet alleen de ziel van het kind weg,
maar kan ook de zielen vernietigen van degenen die achterblijven.
Als Eleanor een baby kan vasthouden en verzorgen
is dat wellicht een manier om te helen.
Ik vraag alleen of u erover wilt nadenken.
Wat doe jij hier? - We hebben zaken te regelen.
Kan ik u helpen? - Inspecteur Speight, Gezondheidsraad.
We hoorden van Grover's Huishoudelijk Agentschap
dat een kokkin genaamd Mary Mallon momenteel bij u werkt.
Klopt dat? - Ik ken het personeel niet bij naam.
Natuurlijk niet, maar wij willen graag uw personeel zelf ontmoeten.
Natuurlijk. De kokkin is binnen. We zitten net te lunchen.
U kunt bij ons komen zitten.
Ik neem liever een hap uit een paardenvijg dan dat ik iets van haar hand eet.
Daar zal je haar hebben. Mary Mallon? - Wie wil dat weten?
Inspecteur Speight van de Gezondheidsraad.
Dit is Miss Robertson van het Knickerbocker.
Agent Phineas Sears. - Dit is niet mijn keuken.
Ik ben hier pas net aangenomen. U moet bij Miss Nisbet zijn.
We moeten bij u zijn, Miss Mallon.
Wat wilt u van mij?
Ben jij de Mary Mallon die werkte in het Hemming huishouden?
Ja. - En daarvoor
bij het Abbotts' vakantiehuis in Oyster Bay,
Elihu Brown's, de Haldemans, het Bedford Hotel en in de Selwyn Arms?
En wat dan nog?
We vermoeden dat jij die families en anderen hebt geïnfecteerd met tyfus.
Tyfus?
Jullie zijn gek. Zie ik er ziek uit? - Nee, maar...
Maar we hebben al tientallen geïnfecteerden en veel van hen zijn al overleden.
En hetgeen ze met elkaar gemeen hadden waren jouw smerige knuisten.
Je moet met ons naar het Knick en daar urine, speeksel en feces afgeven voor testen.
Ik ga nergens met jullie heen. Ik ben aan het werk en zij willen eten.
Niet wat jij kookt. Dit is geen uitnodiging.
Als je niet vrijwillig meegaat, zullen agent Sears en ik je dwingen.
Kom dame, maak het iedereen gemakkelijk.
Wil je mijn speeksel? Daar. Die andere twee krijg je niet.
Grijp die trut.
Laat me los. - Hou haar tegen.
Zie je niet dat ik niet ziek ben, stomme koe?
Houd je mond. - Laat me los, verdomme.
Houd je vieze mond dicht. - Laat me los.
Jezus Christus.
Ik heb nog nooit een echte dame zo snel het gevecht zien aangaan.
Absoluut een nieuw tijdperk.
Dit is kinine. Een theelepel elke vier uur.
Als ze pijn krijgt van onderen, moet ze zich afspoelen met creoline-oplossing.
Ik kom haar over een paar dagen controleren.
Zegen u.
Ik weet niet wat we anders hadden moeten doen.
Dat is dan $8, mevrouw.
Dat wordt weer slecht slapen vannacht.
Misschien heb je een man naast je nodig.
Trek voorlopig die habijt even niet aan, dan heb je zo iemand gevonden.
Goed, Harry, waarom heb je slaapproblemen?
De helft van de tijd vraag ik me af of ik het juiste doe voor die mensen.
Zoals dat meisje van net, verkracht door haar baas.
En de andere helft van de tijd?
Dan vraag ik me af of ik al dood ben. Of mijn lot vaststaat.
En het goede dat ik doe, zal mij niet redden.
Weet je wat? Dat laat mij juist het beste slapen.
Als ik naar de hel ga, is dat maar zo.
Bovendien kan het nooit slechter zijn, dan waar ik vandaan kom.
Welke plaats is dat?
St. Joseph's Weeshuis in Enniskean.
De nonnen daar waren echt slechte vrouwen.
Het lijkt niet op het weeshuis dat jij leidt in het Knick.
Die zusters hadden er geen probleem mee kinderen de hele dag te slaan.
Wat staat hier?
Het is gekrabbel. Met de complimenten van Zuster Clarice.
Ze sloeg op mijn linkerhand met een stok elke keer dat ik die wilde gebruiken.
Ze dwong me mijn rechterhand te gebruiken.
Volgens haar waren linkshandigen slechte, sinistere mensen.
Ze sloeg me zo hard, dat ik ervan ging kotsen.
Een paar jaar zo leven en je haat nonnen, God en alles.
Je mag ons niet allemaal over één kam scheren.
Ik dien God op mijn manier. Ik doe Zijn werk en blijf trouw aan Zijn leer.
Behalve dan de abortussen.
Ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelde.
Ik weet dat jij niet als zij bent.
Ik weet niet veel, maar ik vermoed dat God
jou beter behandelt dan Zuster Clarice als je bij de hemelpoort staat.
Ze drinkt het gewoon.
Hoelang bloedt u al? - Af en toe de laatste paar maanden.
En dit gebeurde niet bij uw vorige zwangerschappen?
Niet bij één van de andere vijf. Is er een probleem?
Uw baarmoederwand is verdikt aan de onderkant.
Dat betekent dat uw placenta verkeerd ligt.
Zal ik de chirurgen bellen? - Ja. Nee.
Iemand anders.
Dr Thackery. Bellevue belde. We hebben er één, ze is onderweg.
Klaar? - Alles is gereinigd en gebruiksklaar.
Zijn wij er wel klaar voor? - Heb je twijfels?
Dat was toch te verwachten? - Niet wat mij betreft.
Hoe kun je zo zeker van jezelf zijn?
Misschien moeten we eerst wat meer oefenen op de...
vrouwelijke proefpersonen.
Ik kan meebetalen voor hun tijd. - Ik mis hen ook.
Ze bewijzen meer dat God bestaat dan wat ook op deze wereld,
maar hun bruikbaarheid voor ons, medisch gezien, is voorbij.
Wat je met hen in je vrije tijd doet, moet je zelf weten.
Dr Chickering brengt nu de lege blaas in,
in een omhulsel om hem klein te houden als hij wordt ingebracht in de vagina.
We gaan nu de uterus in.
Met deze nieuwe handelswijze is er geen gevaar voor leegbloeden,
omdat de blaas het bloeden vertraagt tot een klein straaltje.
Retractors.
De baby is in leven.
De patiënt overleeft dit om de baby groot te brengen.
Heren,
ik presenteer de Christiansen- Thackery-Chickering
Placentareparatie.
Bertie.
Op Dr Jules Christiansen...
die het verdient om hierbij te zijn.
Is het rapport af? - Bijna.
Ik heb wat notities in het lab laten liggen.
Zal ik ze even halen? - Nee, ik ga wel.
Ga jij maar naar huis, om uit te rusten.
Ontbijt met je vader
en vertel hem hoe je binnenkort een gepubliceerde chirurg bent.
Goedenavond, Doktor.
Wat is dit verdomme?
De soda-oplossing moet helpen bij...
Wat doet u hier? - Wat ik hier doe?
Ik hoop oprecht dat ik een delirium heb want dit kan niet waar zijn.
Stuur ze weg. - Laat me alleen...
Eruit, Edwards, nu.
Deze kant op.
De ongelooflijke arrogantie dat jij denkt een praktijk te kunnen runnen
voor negers in mijn ziekenhuis alsof het een ondergrondse trein is.
Volledige openheid?
Dit is veel meer dan een praktijk.
Wat bedoel je?
Ben je helemaal gek geworden?
Deze mensen hadden hulp nodig en ik wilde die geven.
Dit gaat verder dan ongehoorzaamheid. Het is nalatigheid.
Zo heb ik het nooit bedoeld. - Gestolen spullen, ongeregistreerde patiënten,
behandelingen uitgevoerd in een niet-steriele omgeving met ongeschoold personeel.
Denk maar niet dat je band met de Robertsons je ontslag zal tegenhouden.
Wat had ik dan moeten doen?
Wachten totdat jij me toeliet in je hagelwitte operatiezaal?
Jij bent wetenschapper. Toon me het bewijs
op basis waarvan ik niet naast je mag werken als gelijke.
Dit gaat niet over het verschil in vaardigheden tussen zwart en wit.
Dit gaat over leugens. Over dubbelhartigheid.
Dit gaat over jouw gebrek aan moraal. - Moraal?
Moraal van een man wiens eigen moraal zieke en wanhopige mensen wegstuurt,
omdat hij vindt dat ze minder menselijk zijn dan hijzelf.
Edwards, je bent hier klaar.
Deze mensen kunnen hier niet blijven. Zoek maar een andere plek voor ze.
Jawel, meneer.
Wat is dat?
Dat is voor afzuiging.
Geen grapje? - Nee, het vraagt minder handen.
Heb jij dat uitgevonden?
Nee, ik heb een bestaand product aangepast.
Dat is niet het enige dat ik hier beneden heb uitgevonden.
Mijn oplossing voor de liesbreuk.
Ik maak het koord los van de breukzak
en hecht nog 1 cm verder aan de binnenkant van de buikwand.
En wat als je ontdekt dat de breuk is aangeboren?
Dan maak ik een stuk aan de achterkant los, de bodem van de breukzak van de rest,
en ik maak het koord en de testikel vast met een lange zilveren hechtdraad.
Zilver? - Dat is ongelooflijk sterk.
Waar vind je zilveren hechtingen?
Nog een product dat ik heb laten aanpassen.
Hoeveel patiënten met een liesbreuk heb je gehad?
Die zijn niet moeilijk te vinden omdat de meeste banen voor gekleurde mensen
zwaar tillen omvatten.
Hoeveel patiënten ben je verloren?
Eén. - Eén?
En alleen omdat hij mijn instructies negeerde om voorlopig geen zwaar werk te doen.
Heb jij ook dit boekje bedacht?
Ja, het is makkelijker dan vertrouwen op mijn personeel om notities te maken.
Hoe kom je aan de camera?
Gekocht, net als het meeste wat je hier ziet.
Daarom woon ik nog in het hotel. Mijn salaris gaat op aan andere zaken.
Je hebt je hele carrière in gevaar gebracht met deze stunt.
Wat als niet ik je had ontdekt, maar Barrow of Gallinger?
Wat, omdat jij zo aardig was, toen je mij ontdekte?
Ik heb dit nooit zo gepland.
Ik begon met een paar mensen te helpen. Zodra ik nieuwe behandelingen bedacht...
wilde je die uitproberen, ik begrijp het.
Dit is goed.
Het is beter dan goed. - Dus hoe gaan we nu verder?
Je gaat hiermee ophouden. - Pas als die mensen volledig zijn hersteld.
En tot die tijd wil ik mijn andere patiënten ook blijven behandelen.
Zorg er dan voor dat de deur op slot is, zodat hier niemand anders binnenvalt.
En mijn ontdekkingen?
Dat wordt de nieuwe standaardbehandeling voor een liesbreuk.
Als het hier standaard is, moet het dan niet overal standaard worden?
Bedoel je dat je wilt publiceren?
Ik zou alleen nooit worden gepubliceerd in dit land.
Maar als ik een co-auteur had...
Wil je dat ik je co-auteur word?
Als leidende of als gelijke?
Als mijn naam er maar op staat, kan het me niet schelen hoe.
Nog één ding.
Ik denk dat het tijd is
dat ik officieel word toegelaten in de operatiezaal
als vervangend hoofd chirurgie.
Ik wil niet alleen worden geroepen als er niemand anders te vinden is.
En als ik dat niet toesta?
Dan breng ik mijn toekomstige ontdekkingen elders heen.
En dan mis jij alle pret.
Dr Edwards.
Mag ik u officieel verwelkomen in het Knick?
Kaarten.
Dat is een mooie hand.
Goedenavond, heren. - Neely.
Kom jij je vader geluk brengen? Hobart neemt je hele erfenis af.
Is dat waar, Mr Showalter? - Ik heb misschien een deukje aangebracht.
Je krijgt alles terug als jij en Phillip getrouwd zijn.
Moet ik dan maar blijven verliezen?
Zie mij maar als overbrenger van jouw rijkdom naar mijn toekomstige schoondochter.
Ik laat de tussenpersoon er liever uit.
En hoe gaat jouw spel? Begint ons huwelijk in armoede?
Ik heb maar weinig verloren en alleen aan onze vaders dus het komt terug.
Hoe gaat het in het Knick? Ben je nog op jacht?
Cornelia speelt voor rechercheur samen met een gezondheidsinspecteur.
We hebben die dame vandaag opgepakt.
Inspecteur Speight en ik kregen de verdachte vanmiddag te pakken.
Te pakken? Luister naar mijn meisje.
Ze klinkt als Grote Bill Devery van het politiehoofdbureau.
Kan zij ook zo makkelijk omgekocht worden?
Het was opwindend om de straat op te gaan en goed te doen.
Het was heerlijk om me zo nuttig te voelen.
Wat heerlijk is, is de blos op je wangen.
Gefeliciteerd, Neely. Door jou hebben we een epidemie kunnen tegenhouden.
Een toost op mijn kleine meisje.
Precies. Op jou, lieveling.
Een prachtig moment om te stoppen met je werk in het Knick.
Mijn vrouw zal voor altijd mooie verhalen vertellen aan haar vriendinnen bij de lunch.
Dank jullie wel. Het was een lange dag.
Goedenacht. - Slaap lekker, lieverd.
Phillip, jouw beurt.
100.
Kom binnen, Gertrude.
Je kunt mijn jurk ophangen.
Mr Showalter?
Lieverd, ik ken je vanaf je geboorte. Je wordt mijn dochter.
Waarom noem je me geen papa?
Je eigen vader vindt dat vast niet erg, denk je niet?
Goed.
Ik heb altijd een dochter willen hebben.
We zijn er twee tijdens de bevalling verloren.
Dat spijt me.
Maar nu krijg ik er toch één.
Inderdaad, dat is waar.
Phillip geeft ons een prachtige,
prachtige dochter door jou.
Ik heb veel geld in de zaak van je vader geïnvesteerd.
Ik geloof in het samenvoegen van onze families.
Hij is u dankbaar... - Ik wil zijn dankbaarheid niet.
Ik heb het gedaan omdat ik geloof dat ons samenkomen
een prachtig iets is, dat ons allemaal zal belonen en veel plezier zal geven.
Vind jij het ook prachtig, Neely?
Natuurlijk, Mr Showalter. - Papa.
Open of dicht?
Wat?
De deur... open of dicht?
Dicht.
Slaap lekker.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -