Huize Chickering.
Die slaapt.
Weet u wel hoe laat het is?
Blijft u hangen.
Wat is er? -Telefoon voor je.
Met Bertie. Bertram, bedoel ik.
Ja, dokter Thackery. Ik kom eraan.
Wat had hij? -Ik moet naar het ziekenhuis.
Nu? Ik hoop maar dat het een spoedgeval is.
Hij voert wat experimenten uit. -Kunnen die niet tot morgen wachten?
Dokter Thackery? -Bertie, eindelijk dan.
Maak je gereed, we hebben nog veel te doen.
Even voorstellen. Dit is Lin-Lin, en dat is de bevallige Delores.
Niet haar echte naam, maar wel passend.
Ik ken een Thaise dame die zweert dat ze Colette Bonaparte heet.
Het hoort er allemaal bij.
Zij doet alsof, wij doen alsof, iedereen blij.
Hoe lang bent u al bezig? -Wat is het vandaag?
Strikt genomen is het maandag. -Twee dagen dan.
Het hele weekend? -We hebben af en toe gepauzeerd.
Dokter, u moet echt gaan slapen.
Onzin. Hun uurtarief ligt hoog, vanwege hun goede hygiëne en vrolijke humeur.
Dus kom erbij, Bertie de Wijze. Vele geheimen zullen zich openbaren.
Want geloof mij, ik bezit bijzondere gaven.
Wat heeft Christiansen fout gedaan, los van die zelfmoord?
Ik volg u even niet. -Al die placenta previa-operaties.
Technisch deed hij niets verkeerd, maar het uitgangspunt deugde niet.
Hij ging ervanuit dat hij sneller moest werken...
maar hij zag een tweede variabele over het hoofd.
Kom op Bertie, groter denken. Verruim je blik.
Moe? Daar heb ik wat voor.
Wat moet er anders tijdens zo'n operatie?
De patiënt moet langzamer doodgaan. -Exact, Bertie de Wijze.
Zonde dat je vader niet net zo nieuwsgierig is als jij.
Die man leeft nog in 1885.
Hoe vertragen we het proces? -Met druk op de ruptuur.
Dat hebben we geprobeerd, met strak verband om de onderbuik.
Druk van buitenaf, ja. Ik ben van plan om druk op de bloeding uit te oefenen...
van binnenuit.
Dan zullen we daar eerst naar binnen moeten kruipen.
Daar hebben we allemaal wel eens behoefte aan.
Maar nu maken we gebruik van luchtdruk. Weet je wat dit is?
Een ballon van Champetier de Ribes. -Voor het verwijden van de cervix.
Ik vind het een onding. -Waarom?
Omdat een Fransman 't heeft bedacht en omdat de vorm niet geschikt is.
De Amerikaanse basketbal geniet mijn voorkeur.
Wat is dat? -Dit heb ik gisteren bedacht. Geloof ik.
Een huls waarmee we de binnenbal via de vagina inbrengen.
Daar past een penis in, en er kan een kind weer uit.
De binnen-basketbal, de BBB, gaat via de vagina naar de baarmoeder.
De luchtslang hangt eraan.
We halen de huls weg, zodat de binnenbal kan uitzetten...
en daarna pompen we 'm op, totdat hij tegen de bloeding aan zit.
Met een gewicht aan de slang komt er druk op de wond.
Daardoor bloedt het minder, en hebben wij meer tijd.
Briljant. Werkt het ook echt?
Dat gaan we nu verder onderzoeken, daarom zijn we hier.
We brengen het in bij de dames en we onderzoeken alle variabelen.
Juist. Maar zij zijn niet zwanger.
Ik voorzie problemen met het formaat van de baarmoeder...
en de flexibiliteit van de cervix...
Ik ook, maar er is geen budget voor zwangere prostituees...
dus we moeten het hier maar mee doen.
Ze ziet er vandaag al beter uit, een stuk gezonder.
En haar wangetjes zijn mooi roze, een gezond kleurtje.
Mrs Gallinger, ik wil niets voor u achterhouden.
Lillians koorts is gestegen. Daarom is ze roze.
Ze reageert niet op licht of geluid.
De fontanel puilt nog meer uit, de zwelling in de hersenen neemt toe.
Ze wordt beter. -Daar bidden we om.
En u moet de hoop nog niet opgeven.
Maar er is een kans dat de Heer Lillian tot zich zal roepen.
Nee, Everett verzint wel iets.
Ik kan bijna niets uitrichten. -Jij hebt die ziekte meegebracht.
Jij moet haar genezen.
Help haar dan, Everett. Anders gaat ons dochtertje dood.
Toe, Eleanor.
Bijna niets, zei je. Dat betekent dat je nog wel iets kunt doen.
Wat dan, Everett?
Venesectie.
Wat is dat? -Aderlating.
De kans dat het helpt is klein. -Ik wil alles proberen.
Chinatown, Mott Street.
Tot kijk.
Bedankt, dames.
Jullie hebben ons echt geholpen. -Tot vanavond dan?
Misschien. Kun je tegen Wu zeggen dat ik dan meteen zal afrekenen?
Ik heb toch het idee dat de huls iets te ruim bemeten is. Wat vind jij?
Ik moest meer kracht zetten dan ik verwacht had.
De druk voelde wel goed.
We moeten het op een previa-patiënt uitproberen.
Zuster Harriet moet alle ziekenhuizen benaderen.
Zo maken die vrouwen tenminste nog een kans.
Misschien kunt u de binnenbal beter met water vullen.
Dat is zwaarder, en voegt zich naar de vorm van de baarmoeder.
Briljant.
Bertie, je hebt vandaag uitstekend werk geleverd.
Je gaat met sprongen vooruit.
Het eerste geval van buiktyfus was bij Elihu Brown.
Daarna dook de ziekte op in huize Cooke en in het Bedford Hotel.
Bij de weduwe Conaughton werden twee van haar kleinkinderen ziek...
en de tuinman en de keukenhulp, die een oogje op elkaar hadden.
Je zag hoe ze keek, Jacob. Daar bleef het niet bij.
Vervolgens trof de ziekte vader en zoon Abbott in Oyster Bay.
Daarna Cora en Daniel Hemming. Hoe is het trouwens met haar?
Er waren complicaties, maar het ergste lijkt achter de rug. En verder?
De Vanderwerfs in Riverdale, en daarna het Selwyn Arms-restaurant.
Wat is de verbindende factor? -Iets wat populair is bij warm weer.
Roomijs? -Vooral wat erin zit.
Namelijk de perzik in de Pêche Melba.
En die werd voor iedereen bereid door dezelfde vrouw.
Mary Mallon. -Die verslijt heel wat werkgevers.
Koks worden vaak tijdelijk ingehuurd, daarna gaan ze naar 'n volgend adres.
Zo kon zij al die mensen besmetten. -Ze moet zelf ook doodziek zijn.
Dan zou niemand haar inhuren.
Dat raadsel lossen we wel op als we haar gevonden hebben.
Voor zulk werk zijn er twee bemiddelingsbureaus.
Mrs Grover's en Bigsby's.
Bij een van die bureaus is ze vast ooit binnengelopen.
Dat gaan wij dan ook eens doen.
Waar zit je, Typhoid Mary?
Waar komt het apparaat vandaan? -Bij Johns Hopkins.
Die hebben nu een beter model, dus kon ik dit apparaat overnemen.
Werkt het wel? -Het is als nieuw.
M'n kinderen hebben tientallen foto's van elkaar gemaakt. Geen centje pijn.
Wel wat krasjes en deukjes. -Het is natuurlijk wel tweedehands.
Als u mij niet gelooft, probeer het dan zelf eens.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan. -Wilt u uw hand zien, of uw ribben?
M'n hoofd.
Waarom ook niet? Komt u maar. Gaat u daar maar staan.
Nu mag u die plaat even voor uw gezicht houden.
Prima zo.
U moet zo weinig mogelijk bewegen voor het beste resultaat.
Zo, het gaat ongeveer een uur duren.
Heel goed gedaan.
Nu hebt u een foto van haar, ter nagedachtenis.
M'n diepste medeleven, mevrouw en meneer.
Dit is wel een heel eenzame lunch.
Kom je net binnen? -Ik ga net.
Ik help inspecteur Speight met het buiktyfus-onderzoek.
Hoe vordert het? -We weten nu waar het vandaan komt.
We? Klinkt gezellig.
Een ongemanierde man met vlekken op z'n kleren en etensresten op z'n kin.
De droom van elke vrouw. -Phillip begrijpt het best.
Een heer weet wanneer hij z'n plek moet afstaan.
Hoe gaat het met m'n moeder? -Je kunt ook zelf komen kijken.
Ik weet het, maar ik heb het heel druk.
Het gaat prima, ze ziet er beter uit dan jij.
Slaap je wel een beetje? -Niet genoeg.
Ik werk de hele dag, en 's avonds doe ik onderzoek.
Ik snap niet hoe Thackery het doet, waar haalt hij de energie vandaan?
Jij weet ook niet van ophouden. We deden vroeger altijd wedstrijdjes.
Wie het langst op één been op het dak kon staan.
Toen ik een briesje voelde, holde ik meteen naar binnen.
Henry hield het ook voor gezien, maar jij bleef uren staan. In de regen.
Je had al gewonnen, maar je ging door.
Jij bent taaier dan je denkt.
Werken in het Knick is bepaald geen theekransje.
Dat is ook wel zo.
Ik moet ervandoor.
Fijn om even met je te praten. -Altijd gezellig.
Doe je minnaar de groeten.
Net of ik in m'n ziel kijk.
Nu even over de prijs. -Dit apparaat kost nieuw zo'n...
Drieduizend dollar, ik weet het. Maar dit exemplaar is tweedehands.
Het ziekenhuisbudget is beperkt.
Voor 2500 dollar mag u het hebben. -Ik dacht meer aan 1500.
Er komt ook nog onderhoud bij kijken, en die platen kosten ook geld.
En niemand weet hoe lang het uranium goed blijft.
We delen het verschil. Tweeduizend dollar.
Meer dan ik eigenlijk gehoopt had.
Maar we hebben het al te lang zonder zo'n apparaat moeten stellen.
Zo dan. Tweeduizend dollar, Mr Luff. -Uitstekend.
Is dat het nieuwe apparaat? Mogen wij ook even?
Ga gerust uw gang. -Staat u mij toe.
Goed dan, ietsje dichterbij. Dichterbij, en nog een stukje.
Niet zo dichtbij. Oké, daar gaat ie.
Een paar weken rust houden, tot de flap helemaal is vastgegroeid.
Geen inspannende activiteiten.
Helaas zijn inspannende activiteiten voor mij iets uit een ver verleden.
Kom op John, ik weet best dat dit volkomen bespottelijk is.
Ik zie je binnenkort, dan maken we er iets moois van.
Ik regel een taxi voor je. -Ik loop liever.
Meen je dat? -Natuurlijk, het is een prachtige dag.
Het zag eruit alsof het zou gaan regenen.
Zo ziet het er altijd uit als je alleen naar de wolken kijkt.
Niet zoveel naar de wolken kijken, John.
Dus u belt zodra zich een placenta previa aandient?
Dank u, dr. Rasmussen. Ik waardeer dit bijzonder.
Dr. Thackery. -Mr Luff.
Wat komt u me vandaag aansmeren? Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ik kom u overhalen om zelf eens iets te verkopen.
Wie zijn onze nieuwe helden? Sousa en Joplin? President McKinley?
Nee, men dweept tegenwoordig met de wonderdoeners.
Artsen, uitvinders en architecten zijn de goden van Amerika.
Edison, Halsted, Roebling.
Technologie is onze redding, en de mensen weten het.
Ze willen steeds meer, en hun vertrouwen kent geen grenzen.
En dat vertrouwen wilt u uitbuiten. -Ik geef ze wat ze willen.
Wij leveren eersteklas medische apparatuur.
En we willen ook de beste medicijnen leveren.
Met uw hulp kunnen we dat.
Moet ik medicijnen ontwikkelen? Dat is niet mijn vakgebied.
Geeft niets, het medicijn is er al. Dr. Thackery's verjongings-olie.
Drie maal daags inwrijven en uw kwaaltjes verdwijnen.
Kijk, uw beeltenis staat erop.
We gaan ermee adverteren in alle kranten.
U gaat zelfs naar Parijs voor de wereldtentoonstelling.
Dr. Thackery's verjongings-olie.
Helpt bij reuma, zenuwpijn, ischias, kromme rug, spit...
spierspasmen, kiespijn, verstuikingen, leverkwalen...
hart-luiheid, opgezwollen benen en staar.
Meer niet? -Er is niets van gelogen.
Dan wilt u me vast wel vertellen wat er in dit wondermiddel zit.
Laten we er niet omheen draaien.
Het is een rage, en wij willen een graantje meepikken.
Dr. Ayers pectorale pakkingen, Browns longpastilles...
Corbetts hersenvoeding en Wordsley's damespillen...
hebben een omzet van vijf miljoen gegenereerd.
Dr. Peppers hersentonicum wordt tegenwoordig als verfrissing geserveerd.
U bent een van de beste artsen van het hele land.
Wij zorgen ervoor dat u ook een van de rijkste wordt.
Als ik hier mijn naam aan leen? -Precies.
Het geld zal binnenstromen en u wordt beroemd in heel Amerika.
Niets, maar dan ook niets, zal nog buiten uw bereik liggen.
Mag ik er even over nadenken? -Uiteraard. Hoe lang?
Tot het einde der tijden.
Wilt u ondertussen zo goed zijn om uw kop in uw eigen reet te steken?
Ga heen, schimmelige schavuit. Scheer je weg.
Als u er nog vijf wilt, blijven we gewoon rondjes lopen.
Dan doen we steeds of we hem voor het eerst zien.
'Wat kosten die pretzels? Dan wil ik er wel een proberen.'
Hoe bevalt het in het ziekenhuis? U werkt er nu zeven weken?
U hebt het bijgehouden.
De sfeer is een stuk vrolijker sinds u er bent.
Zegt u dat tegen alle verpleegsters? -Nee, natuurlijk niet.
Ik plaag maar een beetje. Dat zou u nooit doen.
Zeer zeker niet.
M'n moeder zegt: Je kunt bij de eerste ontmoeting al zien hoe iemand echt is.
Had ik dat maar geweten toen ik u ontmoette.
U hielp een patiënt met oedeem in bed.
Dus dat staat u nog levendig bij. -Niet naast uw schoenen gaan lopen.
Ik weet ook nog dat Mr Pouncey met 'n takje in z'n oor stond te peuteren.
Ik weet niet of het bij de eerste ontmoeting kan...
maar misschien kan het op een ander moment.
Je kunt je op veel mensen verkijken.
Daar woont dr. Thackery. -Dat weet ik.
Het ziet er van binnen verrassend mooi uit.
Bent u dan binnen geweest?
Toen u hem nodig had voor die operatie.
Dat is waar ook. Toen hij Mr Gentile die prik in z'n rug gaf.
Ik heb even binnen op hem gewacht.
Wat een dag was dat. -Zeg dat wel.
Zoals Thackery is er geen ander. -Nee, zeker niet.
M'n vader heeft geen goed woord voor hem over.
Die wil dat ik bij hem in de praktijk kom werken.
Waarom zou ik? Ik werk nu samen met de chirurg van de toekomst.
Nauw samenwerken met zo'n geniale chirurg is gewoon...
Verslavend?
Ik ben heel blij dat u het begrijpt.
Ik begrijp het echt.
En ik hou helemaal niet van pretzels.
Wat moet ik ermee.
Met die grote neger moet je niet gaan vechten.
Die maait er niet zomaar op los, je kunt niet dichtbij komen.
Hij kan echt boksen. Hij heeft Kilrain knock-out geslagen.
Hij heeft Everett zeven keer gevloerd...
en tegen Tom Sharkey werd het een onbeslist bloedbad.
Zo'n mannetje als jij maakt hij af, zonder ook maar te zweten.
Maar donderdag is het misschien al te laat.
Wat nou?
M'n diepste medeleven. -Dank u, zuster.
Ik kan me de pijn die jullie voelen nauwelijks voorstellen.
God ziet jullie lijden. Weet dat Hij over jullie waakt.
Ze wordt wel beter.
Wie bedoel je? -Lillian.
God zal haar weer bij ons brengen.
Zult u bidden, zuster? Bidden dat Lillian weer beter wordt?
Natuurlijk.
Dr. Gallinger, kan ik u even spreken? -Natuurlijk.
Ze wil het niet onder ogen zien. Ze heeft ontbijt voor Lillian gemaakt.
Dit komt wel vaker voor.
Als Lillian eenmaal begraven is...
zullen jullie allebei door weemoed overmand worden.
Misschien is er wel iets wat het leed kan verzachten.
Er is laatst een baby, een meisje, bij het weeshuis achtergelaten.
Ik wil u niets opdringen, maar ik heb veel moeders in de rouw meegemaakt.
De dood eist niet alleen het kind op...
maar treft de ouders in het diepst van hun ziel.
Als Eleanor weer een kind vasthoudt, kunnen de wonden langzaam helen.
Denk er in ieder geval even over na.
Wat doe jij hier? -Er is werk aan de winkel.
Kan ik u helpen? -Gezondheidsinspectie.
Klopt het dat een kokkin genaamd Mary Mallon hier werkt?
Ik ken de hulp niet bij naam. -Mogen we de bedienden spreken?
Natuurlijk. We gaan net lunchen, u kunt gerust mee-eten.
Liever een hap paardenstront dan iets wat die trut bereid heeft.
Daar is ze dan.
Mary Mallon? -En u bent?
Gezondheidsinspecteur Speight. Miss Robertson en agent Sears.
Ik werk hier tijdelijk, u moet Miss Nisbet hebben.
Nee, we moeten u spreken. -Waarover?
Hebt u bij de familie Hemming gewerkt?
En daarvoor bij de Abbotts in Oyster Bay...
bij Elihu Brown, Haldeman, het Bedford en de Selwyn Arms?
En wat dan nog? -Wij denken...
dat u daar diverse mensen hebt besmet met buiktyfus.
Doe niet zo gek, ik zie er toch niet ziek uit?
Veel patiënten zijn al naar de boezem van Abraham gedragen.
En dat alles dankzij jouw vuile tengels.
We gaan je urine, speeksel en ontlasting onderzoeken.
Vergeet het maar, ik moet deze jongens te eten geven.
Ik dacht het niet. Agent Sears en ik kunnen je dwingen om mee te komen.
Komt u maar mee, ga nou niet moeilijk doen.
Speeksel, zei je? Pak aan. De rest kom je maar halen.
Grijp dat kreng.
Ga van me af. Laat me los, je ziet toch dat ik niet ziek ben?
Lazer op, verdomme. -Hou je mond.
Ga van me af. -Jezus Christus.
Ik heb nog nooit een chique dame zo zien vechten.
Een nieuwe eeuw is aangebroken.
Dit is kinine. Iedere vier uur een theelepel.
Als het daar pijn doet, moet ze het spoelen met een creoline-oplossing.
Ik kom over een paar dagen nog even langs.
God zegene u.
We wisten ons geen raad.
Dat wordt dan acht dollar.
Dat wordt weer een slapeloze nacht.
Je hebt een vent nodig.
Als je dat habijt uit laat, staan ze vast in de rij.
Oké Harry, waarom kun je niet slapen?
De helft van de tijd ben ik ervan overtuigd dat ik er goed aan doe.
Zoals bij dat meisje daarnet. Ze was aangerand door haar baas.
De andere helft is zeker het probleem?
Dan lig ik me af te vragen of m'n lot al bezegeld is...
hoeveel goeds ik ook doe.
Daarom slaap ik nou zo lekker. Ik weet toch al dat ik naar de hel ga.
Het kan niet erger zijn dan waar ik vandaan kom.
Waar kom je vandaan?
Het St. Joseph-weeshuis in Enniskeane.
De nonnen daar waren vuile krengen. Heel anders dan bij jullie.
Die zusters sloegen er lustig op los, de hele dag door.
Wat staat daar?
Wat een hanenpoten, hè? Met dank aan zuster Clarice.
Als ik met links schreef, sloeg ze. Het moest met rechts.
Linkshandigen waren slecht en onbetrouwbaar.
Ze sloeg me net zolang tot ik alles onderkotste.
Na een paar jaar kon ik God wel schieten.
Scheer ons niet over één kam.
Ik dien God op mijn manier. Ik doe Zijn werk, ik blijf Hem trouw.
Los van die abortussen dan.
Ik weet wel wat je bedoelt.
En ik weet dat jij anders bent.
Veel weet ik niet, maar ik durf te wedden...
dat God jou straks ver voor zuster Clarice in de rij zet...
als jullie aan de hemelpoort staan.
Ze doet het nog ook.
Hoe lang bloedt u al? -Een paar maanden, af en aan.
Bij uw vorige zwangerschappen niet? -Niet bij de andere vijf.
Is er iets mis?
De baarmoederwand is onderin verdikt.
De placenta zit niet op de juiste plek.
Zal ik de chirurgen waarschuwen? -Ja. Nee, ik bel iemand anders.
Dr. Thackery? Ze bellen net van het Bellevue. Er komt er een aan.
Alles klaar? -De instrumenten zijn steriel.
Zijn wij er wel klaar voor? -Slaat de twijfel toe?
Dat is toch te verwachten? -Niet bij mij.
Hoe kunt u zo zeker van uw zaak zijn?
Misschien moeten we nog wat oefenen op die vrouwelijke proefpersonen.
Ik kan best meebetalen. -Ik mis ze ook.
Ze vormen het bewijs voor het bestaan van God.
Maar medisch gezien hebben ze voor ons geen nut meer.
Wat je in je eigen tijd met ze doet moet je helemaal zelf weten.
Dr. Chickering brengt de binnenbal in...
waarbij een huls ervoor zorgt dat de omvang beperkt blijft.
Ik maak een opening in de baarmoeder.
Met deze nieuwe techniek kan de patiënt niet meer doodbloeden...
aangezien de bal het bloedverlies tot een paar druppels beperkt.
Wondhaken.
Het kind leeft.
De patiënt kan het straks grootbrengen.
Heren:
De Christiansen-Thackery-Chickering- placenta-herstelmethode.
Op dr. Jules Christiansen...
die hier ook had moeten zijn.
Is het artikel af? -Bijna.
Er liggen nog wat aantekeningen in het lab.
Zal ik ze even halen? -Nee, ga jij thuis maar uitrusten.
En vertel pa bij het ontbijt dat je werk binnenkort gepubliceerd wordt.
Tot morgen, dokter. -Slaap lekker, Bertie.
Wat moet dit voorstellen?
Met zuiveringszout komt het wel los.
Wat doet u hier? -Ik hoop maar dat dit een delirium is...
want dit kan niet waar zijn.
Stuur die mensen weg. Nu meteen, Edwards.
Deze kant op.
Het gore lef. Je runt een negerkliniek in de krochten van mijn ziekenhuis.
De eerlijkheid gebied mij te zeggen dat het meer dan alleen een kliniek is.
Hoe bedoel je?
Ben je nou helemaal gek geworden?
Ik moest die mensen gewoon helpen.
Dit getuigt van grove nalatigheid. -Absoluut niet.
Gestolen spullen, heimelijke patiënten, operaties zonder sterilisatie...
met onopgeleid personeel.
Denk maar niet dat de Robertsons je voor ontslag zullen behoeden.
Wat had ik dan moeten doen?
Wachten op een uitnodiging van die kliek blanke chirurgen?
U bent een man van de wetenschap. Toon maar eens aan...
waarom wij niet als gelijken kunnen samenwerken.
Het gaat niet om het verschil tussen blank en zwart.
Het gaat om leugens, om bedrog en om jouw gebrek aan moraal.
Gebrek aan moraal? En dat van iemand die doodzieke mensen de deur wijst...
omdat hij ze te min acht.
Edwards, jij kunt het verder vergeten.
Die mensen kunnen hier niet blijven. Stuur ze ergens anders naartoe.
Wat is dat?
Dat is voor het afzuigen.
Geen zwengel? -Nee. Dat scheelt weer een hand.
Heb jij dit uitgevonden?
Ik heb een bestaand product gemodificeerd.
En ik heb hier nog meer bedacht.
Mijn oplossing voor de liesbreuk.
Ik maak de uitstulping vrij, en ga nog een centimeter verder in de interne ring.
En als het een aangeboren liesbreuk is?
Dan haal ik aan de achterkant een stukje weg...
en gebruik ik een ononderbroken zilveren hechting.
Die is ongelooflijk sterk.
Hoe kom je aan zilveren hechtdraad?
Ook dat komt van een bestaand product.
Behandel je veel liesbreuk-patiënten?
Ja, zwarte mannen doen vaak werk waarbij ze zware dingen moeten tillen.
Hoeveel zijn er overleden?
Eentje maar.
Die was in weerwil van mijn advies meteen weer zwaar werk gaan doen.
Was dit boekje ook jouw idee? -Ik kon moeilijk aantekeningen dicteren.
Hoe kom je aan die camera? -Het meeste koop ik zelf.
Ik woon nog steeds in dat hotel omdat m'n salaris daaraan opgaat.
Je hebt je hele carrière op het spel gezet.
Stel dat Barrow dit had ontdekt, of Gallinger.
Alsof u er zo welwillend op reageerde.
Ik wou gewoon wat mensen helpen, maar toen ik die dingen ontdekte...
Moest je ermee doorgaan. Dat begrijp ik.
Dit is goed.
Heel goed zelfs. -En hoe gaat het nu verder?
Dit moet ophouden.
Pas als die mensen hersteld zijn. En ik heb ook nog andere patiënten.
Doe wel die deur op slot, voordat er weer iemand binnenkomt.
Wat gebeurt er met m'n bevindingen?
Jouw techniek wordt hier de standaardingreep bij liesbreuken.
Als het hier de standaardingreep wordt...
waarom dan niet meteen overal?
Dus je wilt dit publiceren? -Dat lukt me hier niet in m'n eentje.
Misschien met een co-auteur.
Juist ja, je wilt mijn naam er dus ook op hebben.
Als hoofdauteur, of delen we de eer? -Als mijn naam er maar bij staat.
En dan nog iets.
Het wordt zo langzamerhand eens tijd dat ik samen met u ga opereren...
als assistent-hoofdchirurg.
Ik kom niet alleen opdraven als u niemand anders kunt vinden.
En als ik weiger? -Dan zoek ik m'n heil elders.
En dan moet u vanaf de zijlijn toekijken.
Dokter Edwards...
mag ik u officieel welkom heten in het Knick?
Kaarten.
Dat is een mooie, en die is ook niet slecht.
Goedenavond, heren. -Neely.
Kom je me geluk brengen? Hobart pikt je hele erfenis in.
Als jullie getrouwd zijn, krijg je alles terug.
Zal ik dan maar blijven verliezen?
Ik geef jouw geld aan mijn schoondochter in spe.
Ik doe het liever zonder tussenpersoon.
En zijn wij straks meteen blut?
Nee, alles wat ik aan onze vaders verlies, krijgen we weer terug.
En hoe gaat het met de klopjacht? -Ze helpt de gezondheids-inspecteur.
Speight en ik hebben de verdachte vanmiddag aangehouden.
Aangehouden? Ze praat al net zoals Bill Devery van de politie.
Is ze ook net zo makkelijk om te kopen?
Het is leuk om op pad te gaan en iets nuttigs te doen.
Ik heb er echt van genoten.
Ik geniet van die fijne blos op je wangen.
Proficiat, Neely. Je hebt een epidemie voorkomen.
Op mijn kleine meid. -Op jou, liefste.
Een passend afscheid van het Knick.
Ze vertelt straks de mooiste anekdotes aan haar vriendinnen.
Dank jullie wel. Ik heb een lange dag achter de rug.
Nog een fijne avond. -Slaap lekker.
Phillip, jij moet inzetten. -Honderd dollar.
Kom maar binnen, Gertrude.
Je kunt m'n jurk uithangen.
Mr Showalter?
Ik ken je al vanaf je geboorte. Je wordt m'n dochter. Zeg maar papa.
Ik denk niet dat je vader er bezwaar tegen zal hebben.
Goed dan.
Ik heb altijd een dochter gewild. Twee zijn er bij de geboorte overleden.
Wat akelig voor u.
Maar nu heb ik er eentje helemaal voor mezelf.
Dat is wel een beetje zo.
Phillip heeft ons met jou een beeldschone dochter geschonken.
Ik heb een hoop geld in je vaders bedrijf gestoken.
Onze families worden één. -Hij is u zeer dankbaar...
Daar gaat het me niet om.
Ik heb het gedaan omdat het me een geweldig idee leek...
en omdat we er allemaal veel plezier aan gaan beleven.
Vind jij het ook geweldig, Neely?
Natuurlijk, Mr Showalter. -Zeg nou papa.
Open of dicht?
De deur. Wil je 'm open of dicht?
Dicht.
Slaap lekker.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo