Een vliegtuig op weg naar Chicago,
komend vanuit Hong Kong, moest een noodlanding maken.
Mensen werden ziek. Er zijn geen overlevenden.
Ga je ergens heen?
Jij en die verdomde DEA.
- Is het waar? - Ja.
Ik wil dat onze laatste ogenblikken gedenkwaardig zullen zijn.
Als je deze avond wilt overleven, moet je vertellen wat ik wil weten.
Daar. Het is gebeurd.
Ik weet wat u moet denken, meneer Galan, maar u moet...
Rol het tapijt op.
- Meneer, dit is absurd. - Doe het nu.
U moet me geloven.
Ik ben niet een regeringsagent. Ik ben gewoon iemand die...
Lieg niet, beledig me niet en zeg me niet wat ik moet geloven.
Hoe lang word ik al in de gaten gehouden? Wat weet je?
Denk je dat het nu een geschikte tijd is om te zwijgen?
Tony, denk eens even hieraan.
Maritza. Javier.
Ricardo. Cristina.
Je hebt me aan je familie voorgesteld. Ik ben bij je thuis geweest.
Ik hoop dat je daar nooit spijt van zult krijgen.
Dit was allemaal niet mijn idee. Ze kwamen naar me toe.
Het was eigenlijk meer een ontvoering.
Jullie moeten dat eens wassen. Het ruikt alsof er een lijk ingezeten heeft.
Zeg me alsjeblieft dat er niemand in die kap gestorven is.
Wie zijn die lui?
Een afdeling van de CIA, die geen nee accepteert.
- En wat wilden ze van je? - Dat ik zou gaan voetballen.
De L.A. Riot heeft open testdagen. Er zijn twee voorronden.
Je moet de eerste zien door te komen. - Testdagen voor een voetbalploeg?
Aanvankelijk dacht ik dat het een grap was, maar dat bleek niet zo.
Ze wilden toegang tot u krijgen.
Waarom?
Ze zeiden dat u betrokken was bij een of ander netwerk,
dat verantwoordelijk was voor schuldencrisissen en burgeroorlogen.
Ze wilden mij daarbinnen krijgen.
- En je deed dat maar al te graag. - Nee.
Ik weigerde aanvankelijk. Maar ze hadden een dwangmiddel.
Je broer kan vervroegd vrijkomen.
Voor het geval dat de uitdaging je niet zou aanspreken,
dachten we dat we een plan B moesten hebben.
En wat precies houdt dat in?
Als jij de missie afmaakt, zorgen wij dat Ricky naar huis mag.
Als ik het niet zou doen, zou het ten koste van Ricky gaan.
Ik had weinig keus.
We hebben allemaal keus. Jij maakte de verkeerde.
Til hem op.
Als u er zo van overtuigd bent dat ik uw vijand ben,
dan hebt u de verkeerde gedood.
Ik heb veel vijanden, en de nacht is nog jong.
We hebben 375 lijken aan boord van vlucht 409, passagiers en bemanning.
We denken dat ze stierven door de plaag, die ook de Ze'Otec uitroeide.
En het virus werd vervoerd door middel van een zuurstoffles?
Door een man van 112 jaar oud. - Waarschijnlijk iemand van het netwerk.
Iemand die bereid was om een zelfmoordmissie uit te voeren.
Is er bewijs dat deze koerier voor Galan's organisatie werkte?
Agent Peacott? Agent Peacott?
Neem me niet kwalijk. Wat?
Ik vroeg naar een link tussen Galan's netwerk en deze koerier.
We zijn bezig de stukjes van de puzzel in elkaar te passen.
Ik heb net de opnamen bekeken om zeker te zijn dat we niets misten.
Goed, hou me op de hoogte.
Gaat het wel goed met hem?
Ik ga af op wat de dokters zeiden, en ze gaven aan dat hij in orde is.
Goed dan. Ik wil dat hij tot nader order bureauwerk doet. Waar is Bravo?
Hij zou onderweg moeten zijn. Hij zal wel vertraging hebben.
Wat is uw plan nu, meneer Galan?
Een moord camoufleren is minder makkelijk dan het lijkt.
Een fout is zo gemaakt.
Ik heb bij de DEA dingen geleerd, die kunnen helpen in zo'n situatie.
Dat ik je mij liet helpen, was mijn eerste fout. Of weet je dat niet meer?
Je bood me je loyaliteit aan. Dat had ik moeten weigeren.
U dient te weten dat mijn prioriteit bij dit team ligt.
En mijn loyaliteit bij u.
Dat gebeurde amper een dag nadat je vriendin bij de veiling
er met een kunstobject vandoor ging, dat rechtmatig mij toebehoorde.
Jullie beiden werkten samen.
- Zo zat het niet in elkaar. - Dat zal wel.
Het was gewoon toeval, dat je haar hielp om het terug te krijgen
en dat ze het een goed idee vond om het om te ruilen.
Het is een vervalsing!
- Wie was ze? - Ik heb geen idee. Eerlijk niet.
Ze heeft me ook voor de gek gehouden.
Tony, voor een zo goede leugenaar, heb je armzalig werk verricht.
Dat was dus je motief. Dicht bij me komen om mijn vertrouwen te winnen.
Je zou nooit het grote plaatje te zien gekregen hebben.
Dringt dat tot je door?
Je kreeg alleen wat onbelangrijke klusjes van me, meer niet.
Verder was je nooit gekomen.
Denk dus maar niet dat je erg veel bereikt hebt.
Ik heb helemaal niets bereikt. Er is een vliegtuig vol lijken,
en er is meer van datgene, wat dat veroorzaakt heeft.
U zou me kunnen helpen het te stoppen. - Ik wou dat dat waar was.
Waar is de Camaro, die ik je gaf?
Die heb ik aan mijn broer Ricky geleend, voor een afspraakje.
Open de kofferbak.
Leg hem daarin.
- Hij past er niet in. - Doe wat meer moeite.
Jij rijdt.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover
In zijn laatste verklaring heeft de CDC iedereen gevraagd om kalm te blijven,
maar dat heeft niet de speculaties over een toekomstige epidemie verminderd.
Het zijn niet alleen speculaties, hè?
U weet dat er meer aanvallen komen. - Ik zei je, dat ik daar niets van weet.
Stuurde u daarom Senna de stad uit?
Naar jullie woning in Palm Springs? Wat dan ook, u moet toch iets weten.
Hou je kop.
We hebben nog een Riot fan aan de lijn.
Rick uit Boyle Heights, je zit in de uitzending. Wat heb je te zeggen?
Hallo, Jay, ik luister voor het eerst. Ik heb al vaker gebeld.
Ik wilde je mening weten over het geweldige spel afgelopen week
van Tony Bravo, de rijzende ster van de Los Angeles Riot.
- Hola, wacht even. Tony Bravo? - Ja, de Matador.
Is hij nog altijd nieuws? Hij heeft nog nooit gescoord.
Is dat die klotebroer van je?
Ik heb het niet over de doelpunten, maar over zijn spel.
Ik vrees van wel.
Jammer maar helaas. Niet één goal.
Fijn om met je gepraat te hebben, Rick uit Boyle Heights.
Voor nieuws en verkoop van artikelen, ga naar www.TonyMatadorBravo.com#Matador...
Dat was alles voor zover, mensen. Omdat we rekeningen moeten betalen...
Hoe zal je broer zich voelen, als hij ontdekt dat alles maar een leugen was?
Dat was het niet. Het gedeelte dat met voetbal te maken had, was echt.
Al sinds ik een kind was, wilde ik bij een echte club spelen.
O, hou op. Dit klinkt echt zielig.
Neem op. En laat me meeluisteren.
Anne, wat is er?
Tony, waar zit je? Ik probeerde je te bereiken.
Het feest liep wat uit, sorry.
Je weet toch dat we om half elf een afspraak hebben met de Red Bull Execs?
Ja, ik ben de tijd uit het oog verloren.
- Waar ben je nu? - Op weg naar huis.
Kun je langskomen? Ik probeer hen dan wat langer vast te houden?
Nee, ik ben bekaf. Ik denk dat ik mijn bed induik.
Maak maar een nieuwe afspraak. Zeg hen dat het me spijt.
Goed, probeer maar wat te slapen.
Volgens de GPS-gegevens zit Bravo noordelijk, 40 mijl buiten Glendale.
Waar hij ook naar toe gaat, niet naar zijn woning.
- Je zaakwaarnemer is ijverig. - Ja, ze is een echte pitbull.
Toen ik je uit het team wou zetten, stormde ze mijn kantoor binnen
alsof ze op een missie was.
Wat is dat voor onzin dat je zijn contract wilt ontbinden?
Misschien was ze dat wel.
Ik heb nog nooit iemand zo energiek zijn cliënt zien vertegenwoordigen.
- Is zij er ook bij betrokken? - Nee.
O, nee?
Bravo is in moeilijkheden. We denken dat hij gevangengenomen is.
Wat weten we?
Hij zit met iemand in een auto. Waarschijnlijk Samuel.
Stel een onderscheppingsploeg samen.
- Doe ik. - Jij niet.
Het maakt me niet uit wat de doktoren zeggen. Je bent er nog niet klaar voor.
Wie weet is er intussen weer een besmet vliegtuig onderweg.
Ik heb je hier nodig om de zaak te coördineren.
- We hebben een lekke band. - Echt? Dat wist ik niet, bedankt.
Ik zeg het maar.
- Ik repareer het, als dat goed is. - Ik ga met je mee.
Verdorie!
Mijn moersleutel, ik denk dat die nog bij mijn moeder ligt.
Is dat zo?
Ik hielp haar een band te verwisselen en vergat de sleutel terug te leggen.
Nou, dat is een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Het ziet er naar uit dat we geluk hebben. Handel het even af.
Jullie hebben een lekke band.
Ik en mijn broer repareren dat wel even. Voor honderd dollar.
Dat is niet nodig. Ik ben een mecanicien.
Nou, misschien willen jullie ons toch wel honderd dollar geven.
- Hoor eens, we willen geen problemen. - Dat is een verstandig besluit.
- Ik denk niet dat ik honderd dollar heb. - Geef maar wat je hebt.
Heren, we hebben jullie hulp vanavond niet nodig,
maar jullie moersleutel kunnen we wel gebruiken.
Goed gedaan. En nu die verdomde band verwisselen.
Ik miste mijn aansluiting, erg frustrerend, maar er ging wat mis.
Ik ben blij, dat hetgeen die mensen doodde, niet verder verspreid wordt.
Dit kan niet waar zijn...
Dat was een mooie manoeuvre daarnet.
Vrij worstelen. Ik keek naar elke wedstrijd toen ik nog een kind was,
maar voetbal ging vóór. Dat was mijn eerste liefde.
Ik was vier jaar.
In mijn dorp in Oaxaca speelden we in een weiland,
we ademden stof in en liepen door de koeienstront.
Mijn eerste bal was gemaakt van een koeienblaas, kun je dat geloven?
Maar desondanks hield ik ervan. - Ik ook.
Het was iets dat ik van mijn vader heb geleerd.
- Javi? - Nee, mijn echte vader.
- Waar is hij nu? - Hij stierf toen ik zes was.
Bravo's telefoonsignaal komt van het voertuig vóór ons.
Twee mannen. We sluiten ze in.
Kom uit de auto! Eruit!
- Op de grond. - Handen omhoog.
Draai je om. Gezicht naar de auto.
Handen achter je hoofd. Benen wijd.
- De kofferbak is veilig. - De wagen is veilig.
Ik heb wat gevonden. Een telefoon.
Het is van Bravo.
Waar zijn we?
Op de plek waar Unafonica's nieuwe cellulaire basisstation zal komen.
De fundering wordt volgende week donderdag gestort.
Sleutels.
Haal hem daaruit.
U had gelijk. Ik had inderdaad een keus.
Ik accepteerde de missie, maar niet alleen om Ricky vrij te krijgen,
Het ging om mijzelf. Dit was de kans om mijn droom waar te maken.
Dat is erg ontroerend. Begin met graven.
- Meneer Galan... - Diep genoeg voor twee personen.
Wacht even. Het hoeft niet op deze manier verder te gaan.
Als je wist wat ik allemaal gedaan heb, Tony,
dan had je begrepen dat het wel zo verder moet.
Graaf!
Daarginds.
U beseft het niet, maar ik sta aan uw kant.
Ik heb de nodige moeite gedaan om u te beschermen.
Dat is echt zo.
Op dezelfde dag dat we in Nicaragua voetbalden, zou de DEA een inval doen.
Iedereen zou ingerekend worden.
Maar u had daar geen weet van, want ik hield het tegen.
De inval gaat door, en als we onze plannen willen doorzetten,
moeten we Galan er buiten zien te houden.
Als ik niets had gedaan, had de DEA u nu waarschijnlijk opgesloten.
- Tony, alsjeblieft. - Dat is de waarheid.
Zelfs als dat zo is, was dat alleen voor jezelf en de missie.
En niet iets wat je voor mij deed.
Goed dan. Toen Moktar Zola Senna ontvoerde en haar gevangen hield
wist ik daar alles van dankzij de zender in uw kantoor.
Wat u niet wist, is dat ik orders negeerde om haar te redden.
Het interesseerde mijn opdrachtgevers niet wat er met Senna gebeurde,
zo lang ze maar informatie van u kregen.
Maar dat voelde niet goed voor mij, dus ik liet me met rood wegsturen
om haar te vinden en te bevrijden, tegen alle directe orders in.
Had ik dat niet gedaan, dan was je dochter dood geweest.
Toen ik zei dat ik gelukkig op het juiste moment op de juiste plek was
toen loog ik.
Ik was daar omdat ik daarvoor koos.
Er is vast nog een andere reden.
Ja, omdat ik weet hoe het is als een familie uiteenvalt.
Je vader... Wat is er met hem gebeurd?
Een auto-ongeluk.
Hij raakte van de weg en reed tegen een transformatorhuisje.
De auto vloog de lucht in. - Dat moet moeilijk geweest zijn.
Ik weet nog hoe hij vóór de crash was. Hij was anders dan normaal.
Alsof hij wist dat er iets zou gebeuren.
Hij was bang. - Bang?
Waarvan?
Enkele weken daarvoor waren we in het park, waar we altijd heengingen.
We voetbalden, zoals we talloze keren eerder hadden gedaan.
En opeens begon een oude vrouw tegen hem te schreeuwen.
Ze bleef iets schreeuwen, dat op een naam leek.
Camille, Camille.
- Waar kwamen je ouders vandaan, Tony? - Chiapas, waarom?
Zo maar.
In ieder geval...
Na die dag veranderde mijn vader. Hij werd nerveus en afstandelijk.
Een paar weken later was hij dood.
Beiden deden uitgebreid verslag, hun verhalen komen met elkaar overeen.
Ze identificeerden Tony en Galan als degenen, die ze hulp aangeboden hebben.
En dat mobieltje zat in de buurt van de ruitenwissers verstopt?
Galan moet het daar hebben gelegd om ons op een dwaalspoor te brengen.
We weten tenminste dat Tony nog leeft.
Of leefde, drie uur geleden.
Ik ben blij, dat hetgeen die mensen doodde, niet verder verspreid wordt.
De vliegveldfunctionarissen en de politie zijn...
- Komt dat gezicht jullie bekend voor? - Moet dat dan?
Volgende video, opgenomen één dag na Haik Katoyan's vermeende zelfmoord.
Hij was erg sociaal, maar de laatste maanden was er iets veranderd.
Dat is dezelfde man.
Dit wordt een crisisacteur genoemd,
iemand die wordt ingezet om het publiek te misleiden met...
Ik weet wat een crisisacteur is.
Goed gezien. Pak hem op en breng hem hier.
Het was geen spontane opwelling om hem om te brengen, hè.
U dacht er al langer aan. U had geen controle over hem.
Je weet niet waarover je praat.
Ik weet dat hij een wapen op u richtte op de dag dat Zola Senna ontvoerde.
Als ik de informatie niet krijg, dood ik je dochter en laat je toekijken.
Bel hen op.
Hij zou u gedood hebben, wanneer u gebeld had.
Leg die telefoon neer. Je sterft als je hen opbelt!
- Liever ik dan mijn dochter. - Jullie beiden dan!
Op dat moment beseften we dat u niet de grote baas was.
Samuel gehoorzaamde een ander.
- Hou er mee op, Tony. - Of anders? Vermoordt u me?
Het gebeurde niet omdat ik hem niet vertrouwde.
Maar omdat hij me verraden zou hebben omdat ik een mol, jou,
in onze organisatie had gebracht!
U bent bang.
En het wordt alleen maar erger,
zodra de andere groepsleden beseffen dat u hen in de kijker hebt gezet.
- Waar heb je het over? - We kennen hen, ik zag de lijst.
- Er is helemaal geen lijst. - O nee?
En al die mensen dan die de gezondheidskliniek bezochten?
De mensen bij het bureau noemen het een ware "wie is wie".
Als die lijst bestaat, noem dan eens één naam, buiten de mijne.
Gene Belasco.
Gene is één van mijn vrienden.
Zou ik het niet weten, wanneer hij er deel van uitmaakte?
U hebt helemaal geen idee wie de anderen zijn, nietwaar?
U zit echt in de penarie.
Ga daarin.
Wat gebeurt er als ze ontdekken dat u één van uw eigen mensen doodde?
U kunt zich niet meer in het openbaar vertonen.
Gaat u zich verstoppen? Steeds over de schouder kijken, ook Senna?
Gaat zij mee ten onder?
U zit in de val.
Met de regering aan de ene zijde en uw eigen mensen aan de andere,
is er geen plaats om u te verstoppen.
- Heb ik een alternatief dan? - Geef uzelf aan.
Vertel ons wat u weet. Help om hen op te pakken.
Beter één vijand dan twee, of niet? - Waarom zou ik je vertrouwen?
Geloof het of niet, meneer Galan, maar eigenlijk mag ik u wel.
U was goed voor mijn familie.
U bent alleen met de verkeerde mensen omgegaan en het liep uit de hand.
Ik wil u niet kapotmaken.
Ik wil dat, wat er in dat vliegtuig gebeurde, niet nog eens voorkomt.
Als u ons helpt, beloof ik om u te beschermen.
Het is nog maar acht uur geleden. We vinden hem wel.
Maar in welke toestand?
Als Bravo nog in leven is, kan het vinden en ondervragen
van die crisisacteur de beste manier zijn om hem op te sporen.
Of jullie kunnen het mij vragen.
Ik hoop dat het goed is dat ik iemand mee heb gebracht.
Goed werk, Bravo. Je hebt de witte walvis te pakken.
Maar?
Niks maar. Het is een prima zet.
Leer nou eens een compliment te ontvangen, jeetje.
Hou in gedachten, dat immuniteit sterk afhangt van of uw hulp
een belangrijke en positieve invloed op het onderzoek heeft.
Als u wat verzwijgt, wordt het aanbod alsnog ingetrokken.
Zaakwaarnemer en speler weer bijeen.
U speelde uw rol goed, juffrouw Spencer, of hoe u ook heet.
Laten we die naam maar aanhouden.
Als u ooit de CIA verlaat, zeg het me. Ik kan u misschien wel gebruiken.
Ik zal dat onthouden. Wat weet u over het virus?
Ik wil benadrukken dat ik niet wist dat terrorisme op de agenda stond.
Was het dan toeval dat het kunstobject uit Nicaragua het virus bevatte
dat de passagiers van vlucht 409 doodde?
- Toeval is niet het juiste woord. - Wat dan wel?
Ik zou het een teleurstelling willen noemen.
Meneer Galan, u moet haar vertellen wat ze wil weten.
Als u immuniteit wilt en er voor Senna wilt zijn, dan alleen zo.
Om mijn situatie te kunnen begrijpen, moet ik teruggaan.
Terug naar het begin, om uit te leggen hoe het zover kwam.
Ik werd in 2003 gerekruteerd door Gideon Khan,
die ik ontmoette op een receptie in het Natuurhistorisch Museum.
Khan. We hebben zijn pad eerder gekruist.
Bravo's eerste missie. Khan had de frequentiecodes bij zich.
Gideon zag een "vooruitstrevende persoon" in me.
Hij sprak van een wereldwijd netwerk van gelijkgestemde individuen,
die hun invloed en winstpotentieel wilden optimaliseren.
Op welke manier?
Door middel van een gecoördineerde inzet van de middelen.
Wie zijn ze? Hoe noemen jullie je?
De Lamarck Stichting.
Het lidmaatschap geeft je privileges.
"De Lamarck Stichting".
"Opgericht in 1887 door staatslui, zakenmensen en wetenschappers,
gewijd aan de progressieve idealen
van wetenschappelijke en maatschappelijke vooruitgang."
Lijkt me een wild stelletje.
De groep werd opgeheven in 1914 op de vooravond van de Eerste Wereldoorlog.
Of ze doken gewoon onder.
Velen binnen het netwerk hadden een persoonlijke reden om lid te worden.
Laat me raden. Altijd voortleven.
Een radicale verhoging van de levensduur.
De belofte de wereld in de komende decennia te mogen zien veranderen.
Of zelfs nog langer.
- Wat? - Nee, niets, alleen...
U bent een intelligent man, meneer Galan.
Het verbaast me dat u zich mee liet slepen door de belofte van onsterfelijkheid.
Net als jij was ik aanvankelijk sceptisch.
Als Lucien Sayer's wondermiddel echt doet wat hij beweert,
zou het een goudmijn betekenen voor farmaceutische bedrijven.
Je weet van Sayer af? Het middel is nog maar een eerste aanzet.
Het moet aangevuld worden met de toepassing van mitochondria,
nieuwe mitochondria van jonge en gezonde mensen.
Verzamel de mitochondria, vermenigvuldig het,
en breng het in de cellen van patiënten zoals ik.
- Werkte het bij u? - Dat is moeilijk te zeggen.
Ik doe het nog niet zo lang, maar Sayer zelf lijkt het goed te hebben gedaan.
U hebt dus Lucien Sayer persoonlijk ontmoet?
Ja, hij staat aan het hoofd van de stichting.
Ik ontmoette hem in 2010 in Londen. Ik was al enkele jaren lid.
Kennelijk vond Dr. Sayer dat ik klaar was voor de volgende stap.
Exponentiële groei in de wetenschap kan alleen plaatsvinden
met de juiste hoeveelheid denkkracht en de juiste hoeveelheid kapitaal.
Ik lever het eerste, u zorgt voor het laatste.
Geld, ja, u vraagt daar wel erg veel van.
Dat valt mee, gezien wat er tegenover staat. En ik kan leveren.
Wat als ik er niet meer ben, wanneer die verbeteringen beschikbaar komen?
Heb vertrouwen, Andres.
Als u 80 kunt worden, kan ik u helpen om 125 jaar te worden.
Tegen de tijd dat u 125 jaar bent,
hebben we de middelen om u 200 te laten worden.
Als u het zo stelt, klinkt het aannemelijk.
- Kijk naar mij. Hoe oud schat u me? - Begin vijftig.
Ik ben bijna zeventig jaar. De behandeling heeft effect.
Mitochondriale vervanging is nog maar het begin, een tijdelijke oplossing.
Maar bijna elke dag vinden er nieuwe ontdekkingen plaats op dit gebied.
Sayer vertelde me vorig jaar over de Ze'Otec beschaving.
Hij droeg me op om één van hun relikwieën te kopen.
Op de veiling van Brenton.
Dat verliep niet geheel volgens plan.
Er was een probleem met mijn kredietwaardigheid,
maar ik vermoed nu dat dat geen fout was.
Die misstap maakte de reis naar Nicaragua noodzakelijk.
Daar verkreeg u het virus alsnog via een ander Ze'Otec beeldje.
Ik werd misleid.
Sayer vertelde me dat de Ze'Otecs een afwijkend DNA hadden,
een gen dat op natuurlijke wijze de menselijke levensduur verlengt.
U maakte de ergste aanval van bioterrorisme in dit land mogelijk.
U was van cruciaal belang bij elke stap van dat proces.
Ik zou nooit bewust bij zoiets gruwelijks betrokken willen zijn.
Waarom zouden we u geloven?
Weet u wat er mis is met dode mensen?
Ze kopen niets.
Je kunt ze geen smartphone met een ongelimiteerd data-abonnement verkopen.
Ik ben geen heilige, ik ben van veel dingen beschuldigd
maar nog nooit van niet te proberen om winst te maken.
Dat was een erg mooie toespraak, meneer Galan
maar nu ben ik bezig met de volgende aanval tegen te houden.
Als u me daar niet bij kunt helpen, bent u niet van nut.
U moet contact zoeken met Sayer.
Dat gaat niet. Hij wantrouwt me nu al.
Maak dan contact met een ander in het netwerk en kijk wat die weet.
Het netwerk is verzuild.
Niemand kent meer dan hooguit enkele van de andere leden.
Misschien is er toch een manier. Tony had het over een soort lijst.
Een lijst met namen van leden, die ik waarschijnlijk niet ken.
Wat is daarmee?
Laat me die lijst zien.
Misschien dat ik via iemand iets aan de weet kan komen.
Dat kunnen we zelf wel.
Nee, je hebt dat soort ingang niet. Je bent niet één van hen.
We denken erover na. Nu iets anders.
Kent u deze man? - Nee.
- Ga liggen! - Laat dat!
Handen op je rug.
Absoluut geen sprake van. We lijven Galan niet in.
En we laten hem zeker die lijst niet zien.
Waar bent u bang voor?
Ik ben niet bang. Ik ben voorzichtig.
Dat zou je ook eens moeten doen.
Wat bedoelt u daar nou mee?
Je gaf geheime informatie aan het doelwit van ons onderzoek.
Je weet niet hoe iemand als Galan dat kan gebruiken.
Tony bracht hem in, dat is het allerbelangrijkste.
Echt waar, Annie?
Als je even wilt ophouden met hem te verdedigen, denk je wel anders.
Ik begrijp uw bedenkingen, maar in dit stadium hebben we weinig keus.
We hebben de crisisacteur in hechtenis.
Dat is een goed aanknopingspunt om mee verder te gaan.
Natuurlijk, maar waarom gebruiken we Galan ook niet?
Omdat ik hem niet vertrouw. Het maakt overigens weinig uit.
Als de ondervraging voorbij is, zal Galan het daglicht nooit meer zien.
Dat kunt u niet maken. We hebben een overeenkomst.
- Er is geen overeenkomst, Tony. - Ik gaf hem mijn woord, Annie.
Dit is de DEA niet.
Als het om de nationale veiligheid gaat, zijn er geen immuniteitsdeals.
Zodra we weten wat we nodig hebben, verdwijnt Andres Galan voorgoed.
- Ik denk dat hij zover is, meneer. - Dat is denk ik niet nodig.
Meneer Furman, nietwaar?
Tijd om te praten. Je zult ons uiteindelijk toch alles zeggen.
Laten we dit niet onplezieriger maken dan nodig is.
Dus jij speelt de goede agent?
Laten we ons wat tijd besparen.
We weten dat je voor de Lamarck Stichting werkt,
maar je bent niet bepaald een belangrijk persoon, hè?
Belangrijke mensen steken hun nek niet uit, dat is te gevaarlijk.
Dat is werk voor loyale soldaten.
Zoals luxe en onsterfelijkheid.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik denk dat ze de risico's afgezwakt hebben.
Dat ze je verteld hebben dat ze overal invloed hebben.
Dat ze aan bepaalde touwtjes kunnen trekken als je gepakt wordt,
terwijl je hun smerige karweitjes opknapt.
Maar...
Weet je aan wie ik verantwoording afleg, meneer Furman?
De president?
Aan niemand.
Ik heb de volledige vrijheid om met je te doen wat ik wil.
Hier zijn geen touwtjes, waar aan getrokken kan worden.
We kennen geen regels en we hebben geen rechten,
dit gaat door tot ik zeg dat het ophoudt.
Wat we willen weten, is van wie je je opdrachten krijgt,
wat je weet van de aanslag op vlucht 409,
en of er meer aanslagen gaan komen?
Laat maar weten wanneer je er klaar voor bent.
Vlucht 409 was geen terreurdaad. Het was een test.
Een test, die 375 mensen doodde.
En het leverde informatie op. Belangrijke informatie.
Het virus doodde te snel.
Het verliet nooit het vliegtuig om meer mensen te besmetten.
Maar het wordt aangepast.
Het zal de volgende keer langzamer doden en zich verder verspreiden.
Wie gaat het virus aanpassen? Lucien Sayer?
Ik weet niet wie dat is.
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
- Is het Lucien Sayer? - Ja, Lucien Sayer.
Wat weet je van zijn plannen?
Die zijn samen te vatten in één zin: jullie gaan allemaal sterven.
- Noah, wat is er? - Ik sprak net Billie.
Haar team heeft de laptop van onze getuige bekeken,
en ze hebben wat gevonden. De gegevens komen nu door.
De volgende keer zal het niet slechts één vliegtuig zijn.
Ze slaan toe in alle steden tegelijk.
Het gaat om miljoenen doden binnen enkele dagen.
Kunnen ze het aantal doden minder snel laten oplopen,
zodat de infectie een groter effect krijgt?
In aanmerking genomen hoe snel ze het virus hebben aangepast,
is het mogelijk dat ze het een stuk gevaarlijker hebben gemaakt.
Als virus 2.0 eraan komt, hebben we geen tijd voor een andere optie.
Dat vind ik ook. Het is riskant om Galan te vertrouwen,
maar nog riskanter om hem niet te vertrouwen.
We moeten dat virus vinden, voordat het losgelaten wordt.
Jullie je zin dan. We zetten Galan in, hij krijgt immuniteit.
Jij bent zijn begeleider, je bent verantwoordelijk voor zijn daden.
Goed, meneer.
Ik kan niet doen wat je me vraagt zonder goede bescherming.
Sayer is een extreem voorzichtig man.
Zelfs zijn trouwste bondgenoten controleert hij uiterst streng.
Zet dan je pokerface maar op.
Je moet diep binnen Lamarck zien te komen.
Als ik opeens om een grotere rol in de operatie vraag,
zal dat verdacht zijn. Ik heb een waterdicht plan nodig.
Dat is er niet.
Dat is het risico dat je wilde nemen.
Misschien pakken we dit verkeerd aan.
We moeten niet proberen om Galan in contact met Sayer te brengen.
Maar we moeten Sayer contact laten zoeken met Galan.
Als je een goed plan hebt, zet ik mijn oren wijd open.
Uw oren openzetten is prima.
Maar uw neus wilt u misschien wel dichtknijpen.
O, God.
Wat moeten we met hem doen?
Hem terugbrengen uit de dood.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover