Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Excuseer me.
Hallo, Cilla. - Hallo, liefje.
Daar is ze.
Dat is voorsteken,hoor. Wij stonden hier allemaal al.
Klep toe. Zij hield plaats voor mij.
Hallo daar, grotbewoners allemaal.
De muziek luid en de lichten gedempt
dus daar gaan we met The Big Three show!
Goed dan, komop meisjes. Jullie beurt nu.
Is daar iemand die hier op wil komen en tonen aan de kerels hoe het moet?
Ik! Ik!
Vooruit Cil. Ga en laat je gaan. - Nee, ze zouden me niet willen.
Kun jij zingen? - Ja, dat kan ze. Ga, alsjeblieft.
Zij hier.
Goed dan, jij. Kom maar op.
Hoe heet je? - Susan.
Het is Susan, mensen.
En wat wil je doen, liefje? - Fever.
Oké, iedereen. Hier is ze. Geef haar een daverend applaus.
Komop, Cil!
Zie ik je morgen? - Misschien.
Misschien? Waarom alleen maar misschien?
Ik wil niet echt een vriendje. Ik ga maar beter.
Het is jammer dat ik me niet kon laten naar huis brengen.
Mijn moeder zou het niet houden.
Wat, omdat hij...? - Ja. Een Proddy.
Het is zo vervelend. Het lijkt alsof ik nooit katholieke jongens kan versieren.
Ze zijn teveel bezig met het versieren van Proddy meisjes.
Ja, want ze weten dat ze niemand van ons kunnen krijgen.
Soms wil ik niet helemaal achterom gaan om thuis te geraken, Vera.
Dan kom ik via de kapper beneden.
Ik liep langs de klanten, onlangs en hij zegt tegen me,
jij daar, neem de achtertrap.
Ja, alsof ik een keukenmeid ben.
Ik kon doodvallen van schaamte.
Deur.
Kan iemand gaan kijken? - Het zal toch voor jou zijn.
Je hebt hem.
Hij kwam deze morgen toe.
Ik hou ervan.
Ma, ik moet een blue jeans hebben.
Kijk, Pat heeft er één uit de catalogus van Pauline's moeder.
Slechts één en drie per week. Fantastisch toch?
Ik vind dat niet mooi. Spijt me, Pat. Het is niet elegant.
Luister niet naar haar. Ik koop er ene. Ik kreeg opslag op het werk.
Is dat zo? Cilla heeft een hele goede nieuwe job, V.
Typiste bij British Insulated Callender's Cables Company Limited.
Volgens haar schoolrapport was ze geschikt voor kantoorwerk. We zijn zo fier, ik en hij.
Stel je voor. De eerste van de familie die geschikt is voor kantoorwerk.
Zwijg, moeder. Kom, Pat.
Dag, Vera. Ta-ra, pap.
Ga langs achteren. Geef die kapper de voldoening niet.
Zegden ze of jouw Ronnie geschikt was voor kantoorwerk?
Je weet dat ze dat niet deden.
Als ik start met vaste verkering moet mijn lief ouder zijn dan ik.
Ik wil dat hij gesofisticeerd is. - Ja, natuurlijk. Gesofisticeerd.
Hij moet tenminste 23 zijn, Pat. 23 of 25.
27.
En hij moet sloten geld hebben die hij aan mij kan besteden.
Ja, en een auto. - O ja.
Ik ben het beu om blaren te hebben door overal te voet naar toe te moeten.
Het zal er prachtig uitzien als het af is, Elsie.
Je zult eruit zien als Doris Day. Ja hé, Pat?
Het ziet er heel naturel uit. Platina blond heet het.
Is dat zo?
We geven het wat tijd om in te trekken en dan spoelen we het eruit.
Als ons salon open is zullen we rijen wastafels hebben
en dan kunnen we je haar wassen terwijl je op de stoel zit.
En wanneer zal dat zijn?
We zullen eerst naar school moeten en stage doen.
Dat is het nu net.
Ze laten je meestal geen salon openen
voor je er notie van hebt wat je doet. Dat is een voorwaarde.
Bek toe, Ringo!
Luister niet naar hem. Het is goed van je om ons te laten oefenen op jou.
En daarbij, ik dacht dat je zangeres wilde worden.
Dat is zo. Het salon houd ik achter de hand.
Kom eens kijken als ik met mijn groepje speel.
Rory Storm And The Hurricanes, zo heten ze. Hij is een Hurricane.
Als we komen zal het voor Rory Storm zijn, niet voor jou.
Weet je dat bands meisjes op het podium laten om nummers met hen te zingen?
Ja, Rory zegt dat hij dat zal doen bij één van onze optredens.
Het publiek houdt van meisjes die rock 'n' roll zingen.
Hij zou beter leren drummen. Het zou kunnen een verbetering zijn.
Hey, Cil. - Wat is er?
Mijn moeder staat in brand.
Kom Elsie.
We zullen er dat nu uitspoelen. Het komt in orde.
Oké, meisje. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier? Dat is niet erg vriendelijk, hé?
Ontsla je me?
Ik kwam je iets vragen.
Hamburg? - In Duitsland.
Ik weet waar het is. Waarom wil je me meenemen?
Omdat je een goede zangeres bent.
Het contract bepaalt dat we een zangeres moeten hebben.
Ik vroeg het enkele anderen maar ze weigerden.
En jij bent de enige die ik nog kan bedenken.
Denk je echt dat ik dat kan? Absoluut.
Maar eerst moet je Rory bewijzen dat je kunt zingen.
Hoe kan ik dat doen? - Kom bij ons op het podium op een avond.
Ik bespreek het met de jongens.
Toon hen dat je ervoor dient en de job is voor jou.
Ik weet niet wat mijn pa zal zeggen.
Toe dan. Krabbel nu niet terug.
Ik weet het niet. Allez, vooruit.
Hé, Rory! Excuseer me.
Rory! Geef mijn vriendin een kans. Cilla White.
Ga maar. Ringo zei dat het in orde zou zijn.
Laat er haar op. Ja, kom.
Oké, nu hebben we een liedje van Cilla uit het publiek.
Komaan.
Wat wil je zingen? - A Shot Of Rhythm And Blues?
Oké. Doe maar.
Oké gasten. A Shot Of Rhythm And Blues.
Dat was Cilla White.
Swingin' Cilla!
Wat denk je, mr White? Ze heeft zeker het talent ervoor.
Ik denk wel dat de Duitsers ginds in Hamburg van haar zullen houden.
Het spijt me, Cil, maar je kunt niet gaan.
Wat? Oh, pa, alsjeblieft.
Je bent te jong. Je kunt niet zomaar naar een vreemd land met zulke als hij.
Zonder te willen beledigen, jongen...
Ik zorg voor haar, mr White. Dat beloof ik.
Ik ben heel betrouwbaar. Je mag het iedereen vragen.
Ja. En je werk?
Je kunt toch niet zomaar je werk opgeven om enkele weken met een bandje te gaan spelen.
Allez liefje, je hebt een prachtjob.
De meeste meisje zouden hun ziel verkopen voor zo'n job.
British Insulated Callender's Cables Company Limited.
Ze mogen het hebben, want ik blijf daar geen minuut langer dan nodig.
Wel ik zei mijn gedacht, kerel. Oké?
Het is niet het moment voor haar.
Ik zal nooit nog zo'n kans krijgen.
Ze zouden me betalen en alles.
Ik zit voor altijd vast in dat type-kantoor.
Kun je een beetje vrolijker zijn?
Dat gezicht laat de melk in mijn koffie stremmen.
Let niet op hem, Cil.
Zoals de ruiter zei tegen het paard, 'Waarom dat lang gezicht?'
Excuseer me.
Ik denk niet dat iemand je uitnodigde om bij ons te komen zitten.
Je kunt je flauwe grappen voor jezelf houden.
Mijn maat zegt dat hij je op podium zag zingen. Klopt dat?
Wilde je iets? - Bobby Willis is de naam.
Ik ben zelf ook zanger. En ik schrijf liedjes. Misschien kan ik er één voor jou schrijven?
Ik hou enkel van Amerikaanse liedjes. Ik ook.
Ik was nog maar net in de States eigenlijk.
Waar gaan de dames nu naartoe? Ik ga met de maten naar Jazz kijken.
Willen jullie mee met ons? - Nee, dank je.
Ik kan jullie een lift geven als je wilt. - Heb je een auto?
Spaar het op voor later, willen jullie? Alles wat ik hoor is jullie geslurp.
Afblijven. - Wat? Ik wilde enkel van versnelling veranderen.
Zeg eens hoe oud ben je? - Ik?
24. Bijna 25, eigenlijk.
Je ging toch naar Venice Road School, hé?
Nee, ik ging naar St Anthony's.
Juist, ik ben Katholiek. Dat is toch wat je wilde weten?
Ik ben dus niet geïnteresseerd in een Proddy als jij.
Dat is toch allemaal overroepen. Al dat religieus gedoe. Vind je dat niet?
Kan ik je naar huis brengen vanavond?
Je weet wel, meegaan tot de voordeur, om zeker te zijn dat je veilig bent.
Ik heb er geen. - Wat bedoel je?
Ik heb geen voordeur. Mijn moeder haat dat.
We wonen in een flat en de ingang is door de kapperszaak beneden.
Maar ze klagen altijd en ze zijn toch gesloten nu, dus...
En de achterdeur?
Mijn pa houdt niet van kerels die langs achteren komen.
Kan ik je nog eens zien?
Ik wil geen vriendje. - Waarom niet?
Ik ben te druk bezig me te vermaken. - Je kunt je toch met mij vermaken?
Als je iets te wassen hebt, leg het opzij en ik doe het dan later voor je.
Bedankt, kerel.
Waarom in godsnaam heb je een nieuwe auto gehuurd?
Het is voor de meisjes, pa. Daar houden ze van.
Klote benzineprijs.
En breng geen Katholieken mee of ik krijg het aan de stok hebben met je tantes.
Geen zorgen over Katholieken. Let er maar op dat ze twee benen heeft.
Daar gaan we weer.
Echt, pa. Vorige week versierde hij een meisje met een houten been.
Ik kon niet goed zien. Het was donker daar.
Kom daar nu niet me af, hé. Je hebt geen poot om op te staan.
Poot om op te staan.
Goed dan, mr Kirby? Hou je van deze?
Eén van mijn eigen composities. - Weer te laat deze morgen, Willis.
Ja. Sorry daarvoor.
Mijn fiets had een lekke band.
Ja dat gaatje, vermeend of anders kost je een dubbele shift vanavond.
Ik zoek vrijwilligers en ik heb besloten om jou aan te duiden.
Niet vanavond mr Kirby. Ik heb iets te doen. - Ja, de late ploeg.
Hey, Cil. Wat doe je hier zo in je eentje?
Ik wacht op iemand. Tegen beter weten in.
Dat is mijn nieuwe vriend George. - Hallo.
Ik hoop dat hij het waard is. George speelt gitaar.
Jij bent toch bij The Beatles, hé?
Ik en mijn vriendin Pat gingen naar jullie kijken vorige week.
We spraken erna met jullie drummer, Pete Best. Hij is knap, Pete.
Maar is hij zo knap als ik?
Kom je dan straks naar hen kijken? Ze treden op in the Cavern. En ik dacht dat...
Tot later, Cil.
Wel? - Bobby zal een beetje laat zijn, Cilla.
Wat? - Een probleempje in de opnamestudio.
Er moest iets fijn afgesteld worden, denk ik.
Hij zond mij alvast vooruit, want hij wil niet dat je denkt dat hij je laat zitten.
Maar dat deed hij wel.
Gedeeltelijk maar. En hier ben ik nu toch.
Doe maar alsof ik Bobby ben.
Wat doe je? - Een paar dingen wassen.
Zo hoort dat niet. Je moet zeepvlokken gebruiken. Ik zei toch dat ik het zou doen.
Ik wil het niet altijd aan jou overlaten.
Ik zei toch dat ik het niet erg vind. Laat het en ik doe het als ik thuiskom.
Je hebt toch een schoon hemd voor morgen? Ik heb een hoop gestreken.
Ja, ik heb die voor morgen.
Bedankt.
Waar ga je heen? - Ik ga uit.
Het is al over tienen?
Ik hoop dat ze nog een kamer hebben in het gekkenhuis.
Want daar gaat hij naartoe. - Komaan, het is een goede jongen.
Wie zendt er nu zijn maat om je mee uit te nemen?
Wat vind je van George?
Hij is heel lief. Maar het is nog een baby.
Je kent me. Ik heb ze liever ouder met een beetje geld om aan mij uit te geven.
Bobby is tenminste al 24. Bijna 25.
Is dat zijn naam? - Bobby Willis. Hij werkt in de platenindustrie.
Bobby Willis? Die altijd flauwe grappen vertelt?
Hij werkt in de Woolworth's bakkerij, Cil.
En hij is van onze leeftijd. Mijn broer zat met hem op school.
En het derde vogeltje dat hij ving had een houten been.
Dank je. Hartelijk bedankt. Jullie waren een aardig publiek.
Eigenlijk waren jullie publiek. Wij waren aardig.
John, geef Cil een kans. Vooruit. - Het is geen talentenjacht, hé.
Alsjeblieft.
Komaan, John. - Allez verdorie, kom maar Cyril.
Dank je. - Kom.
Is 'Boys' goed? - Jij bromt het, schat, wij spelen het.
Het is mijn favoriet. De song bedoel ik niet de jongen.
Ik hou ook wel van de jongens.
Dus voor kleine Cyril hier... ze krijgt haar kans.
Alles in orde? - Ik heb mijn best gedaan.
Verdomme zeg, ze is schitterend.
Cilla? Cil?
Cilla? Cilla!
Spijt me dat ik laat ben. Dat was fantastisch.
Dat was pure rock 'n' roll.
Ik wist dat je goed was, maar niet zo goed.
Waar zat je? Je vriendin haar been opschuren?
Waarom heeft iedereen het steeds daarover?
Of misschien aan het werk in de studio? Dingen fijn afstellen?
Een leugenaar, dat ben je.
Je werkt in een bakkerij, Bobby Willis. En je bent geen 24, bijna 25.
Je bent van mijn leeftijd. En ik wed dat de auto zelfs niet van jou is.
Het is wel degelijk de mijne. Helemaal gekocht en betaald.
Je kunt er in je eentje mee wegrijden, want ik ben niet meer geïnteresseerd. Goed?
Ze is niet van mij. De auto.
Het toppunt was wel zijn maat zenden als opwarmertje.
Ik weet niet wie hij denkt dat hij is. - Dat is Bobby Willis op en top.
Vooruit, Ta, haast je. We hebben maar een uur.
Sorry. Ta. Sorry, schat.
Komaan.
Sorry.
Hé, Cil, dat is Brian Epstein. Hij is de manager van The Beatles.
Raad eens wat ik hoorde van George?
Hij geeft Pete de bons en Ringo komt in de plaats.
Je maakt een grapje. - Het is nog niet geweten.
Maar de contracten en zo met hem zijn al getekend.
Hij zegt dat ze Brian vertrouwen
omdat hij weet hoe hij netjes moet praten zonder accent.
Hij heeft stijl. Ik wed dat hij er warmpjes inzet.
George zei dat hij geïnteresseerd was om een zangeres onder contract te nemen.
Maar er zijn er massa's die zich aanbieden.
Een meisje dat zingt in de Iron Door maakt volgende week een demo.
We moeten je daarbinnen krijgen, Cil.
Dat zou toch moeten voldoende zijn schat. - Kan ik die blikken spaghetti hebben?
De kinderen houden ervan. - We hebben ze toch niet nodig, hé, zoon?
Nee, neem maar. - Bedankt, Robert.
Hé kerel, kom we gaan een pint pakken.
Ik word er zot van. Van ons loon wordt de provisiekast gevuld
en pa geeft alles weg aan Jean.
Hij beloofde ma, voor ze stierf, om te zorgen voor haar.
Ze is getrouwd, heeft zelf kinderen.
Hij heeft medelijden met haar, hé? Omdat ze geadopteerd is en zo.
Ik pik dat niet meer. Ze doet dat al heel haar leven.
Het is één groot liefdadigheidswerk met haar.
En hoe is het met je liefdesleven? - Er gebeurt niets.
Is de rosse uit beeld?
Ik heb je gezegd dat ik je aan een date kon helpen.
Het is goed. Ik zal mijn beste beentje voorzetten voor je.
Beste beentje.
Bedankt.
Kenny, jij en Rose... - Wat dan?
Het zal er toch op uitdraaien dat jullie gaan trouwen, hé?
Dat verwacht ik.
Hoe wist je dat zij de ware was?
Dat weet ik niet, hoor. Hoe kun je dat weten?
Het enige wat ik kan zeggen is dit.
Je hebt de moeilijke en de gemakkelijke.
De beste zijn degene die gemakkelijk zijn en die je leuk vindt.
Maar meestal vind je de gemakkelijke niet leuk.
Dan zijn er de moeilijke die je niet leuk vindt. Dat is geen probleem.
Het is maar als je een moeilijke vindt die je echt leuk vindt...
Dan zit je met een probleem, gast.
We waarderen je echt. Nietwaar, Ade? - Dat is zo.
We willen dat je bij ons komt zingen.
Als band, 'The Big Three' geraken we echt...
We raken wel ergens.
Ik kan niet naar het buitenland. Mag niet van mijn pa.
We willen dat je bij ons zingt hier in de buurt.
Hoeveel anderen wezen jullie af voor je naar Cilla kwam?
Geen. Eerlijk.
Een paar.
We hebben geprobeerd met Beryl Marsden, maar er is een platencontract voor haar in de maak.
Bij wie? - Brian Epstein.
Dus Cil is tweede keuze?
We vinden haar echt wel leuk. We vinden je verdomd goed.
Volgens mij kan Roger Hunt overal terecht. Eerste afdeling, Engeland.
Hij maakt gemakkelijk doelpunten. Bobby!
Alles in orde, gasten? Hoe gaat het?
Vind je mijn nieuw pak leuk? - Waar heb je hem vandaan?
Van bij de kleermaker.
Brian Epstein kocht het voor mij. - Die Beatles kerel?
Ja, Brian Epstein. Echt een toffe gast.
Hij is een manager en hij wil me horen zingen.
Je kunt geen noot recht zingen.
Ik kan toch lessen volgen?
Waarom kocht hij het voor jou, Degsy?
Ik zeg gewoon ja. Als ik dan toch in clubs zing kan ik er zowel munt uit slaan.
Moeten we niet een beetje onderhandelen of zo?
Ik weet het niet. - Heb je geen voorwaarden?
Als ze foto's nodig hebben moeten ze in vooraanzicht genomen worden
want ik brak mijn neus toen ik klein was. - Dat is een goede.
Hij wil alleen maar dat een stijlvolle jongeman als ik er goed uitziet. Dat is alles.
Niemand raakt zomaar ergens, Degsy.
Jullie zijn jaloers omdat hij jullie er geen kocht.
Ach man, ze is niet in jou geïnteresseerd. - Ik zie jullie later wel.
Komaan Cil, aanvaard het. Het is een schitterend aanbod.
We zullen zorgen voor jou. Afzonderlijke kleedkamers en dergelijke.
Alleen nog, in verband met foto's...
Excuseer me. Sorry. - Wat wil je?
Jongens, kan ik alsjeblieft even met mijn client spreken?
Client? Client, verdomme?
Alsjeblieft heren, Pauline.
Komaan, laat haar spreken met haar manager.
Ik zei, komaan.
Sorry maar ik hoorde toevallig... Je bedoelt dat je gluurde?
Ik neem aan dat je geen persoonlijke manager hebt?
En als ik er geen heb?
Wat weet jij over management daar in die bakkerij?
Laat mij onderhandelen en ik zorg voor een betere overeenkomst.
Dank je, maar ik heb er al één. Ze bieden me £1,10 per optreden.
Dat is een startbod. Ze zullen je meer betalen. Zo gaat dat altijd.
Die avond in de Cavern was je schitterend.
En een schitterende zanger heeft een schitterende manager nodig.
En ik heb al bewezen dat ik goed kon liegen, hé?
Het tarief van mijn client is twee pond per optreden.
Te nemen of te laten.
Laat maar zitten, dan. - Wat?
Je hebt het gehoord. Gedaan met de deal. We hebben geen interesse meer.
Wacht even, daarnet probeerde je haar te strikken.
Ik heb me bedacht. Als ze moeilijk wil doen nemen we iemand anders.
Zij doet niet moeilijk. - Nee, maar jij wel.
En jij bent haar manager. - Zij is weg.
En jij bent haar klotemanager, toch?
Ik ben er zeker van dat als het de ronde doet dat ik wel een ander aanbod krijg voor haar.
Geluk daarmee. - Goed, wacht even, gasten. Wacht even.
Vooruit dan. We aanvaarden het aanvankelijk aanbod.
Ik zei het net, het bod is van tafel.
Het nieuw aanbod is 1.05£ per optreden.
Dat is minder dan wat je vijf minuten geleden bood.
Spijtig, Bob. Is dat dan een ja?
Ja. Wel ja.
Proficiat, man. - Heb je een peuk? Ik snak ernaar.
Ze ziet er verdomd leuk uit, onze Rose.
Alleen jammer dat er niet een paar meer kwamen kijken.
Ik heb pa nog gesproken vanmorgen
maar hij wou niet wijken weten.
Zijn zusters zouden het hem nooit vergeven
als hij een Katholiek verwelkomde in de familie.
Ik trouw wel niet met mijn vader, hé?
Je ben dus terug bij je rosse? Dat is dan nog een Katholiek.
Wij vragen erom om gestraft te worden.
Ja, dat loopt goed.
Alleen kost het me tien shilling iedere keer als ik haar zie.
Wat?
Ik zei haar dat ik haar manager zou zijn en opslag voor haar zou versieren.
Uiteindelijk,
moest ik vijf shilling minder aanvaarden dan het oorspronkelijk bod.
Natuurlijk vertelde ik haar dat ik vijf shilling meer in de wacht sleepte.
Was weggewandeld. - Dat kon ik niet of ze was die job kwijt.
Nee, je moet altijd voorbereid zijn om weg te gaan
of je moet maken dat je niet betrokken raakt.
Het is zoals ik met pa.
Hij doet zo van ik kom niet als je met Rose trouwt.
Dus ik daagde hem uit.
Als iemand denkt dat hij betere kaarten heeft dan
is weggaan de enige manier om hem te verslaan.
Jij hebt zeker de beste kaarten.
Ik zal je missen, Kenny.
Gedraag je. Ik ga maar om de hoek, slappeling.
Kom hier.
Bobby!
Wacht. Voorzichtig. Je rijgedrag wordt steeds slechter.
Ik weet het.
Cilla Black? Hoe slaagden ze erin om mijn naam verkeerd te hebben?
Ik weet het niet. Ik heb nochtans mijn best gedaan.
Hey, kan me niet schelen. Het klinkt oké.
Het zal niet meer gebeuren.
Hoe je het gedaan kreeg om vijf shilling meer uit Hutch te krijgen zal ik nooit weten.
Het was niet gemakkelijk. Dat kan ik je zeggen. En spreek er hem nu niet meer over aan, wil je.
Nee, dat zal ik niet doen. Dat laat ik aan jou over.
Zullen ze het niet erg vinden dat ik vanavond zing bij Kingsize Taylor.
Ik hoop dat ze het niet te weten komen. Er is vraag naar je. Ze willen je, Cil.
Mensen willen komen naar je kijken. - Bedankt om zo'n goede manager te zijn.
Waar zijn we, hier? - Naar beneden en naar links.
We zullen enkele nummers doen samen met onze favoriete zangeres,
de swingende Cilla!
Alles in orde, Cilla?
Ik ben blij dat ik hier geraakte zonder te vallen.
Mijn ma zei het nog dat deze hielen te hoog waren.
Ik heb die in oranje en mijn beste vriendin Pat de groene.
Zo kunnen we wisselen.
Goed dan, Ted, laten we beginnen.
Ik weet dat jullie hem kennen als Kingsize maar wij halen onze karbonades van zijn beenhouwerij.
Start.
Vanaf nu willen we twee pond per optreden. - Twee pond?
Kan niet. We kunnen ons dat niet veroorloven.
Je hoorde haar vanavond. Ze heeft een machtige stem
en ze is goed met het publiek.
Ze is een trekker. - Ja, maar twee pond?
Dat komt van ons geld af.
Goed.
Het wordt al laat, Kingsize. Goedenacht.
Het beste wat we kunnen is dertig shilling.
Goedenacht, kerel.
Sorry daarvoor. Alleen even goedenavond gezegd tegen de mannen.
Ze waren toch tevreden over mij, hé? - O ja, ze vonden je leuk.
Ze willen zeker dat je nog meer optreedt met hen.
Dat ding dat je deed tussen de nummers.
Welk ding? - Het geklets tegen het publiek.
Dat zijn de zenuwen. Ik probeer te zwijgen in het vervolg.
Nee, blijven doen. De mensen vinden dat leuk.
Het laat hen zien dat je net als hen bent. Normaal.
Denk je? - Kom hier.
We gaan beter. Mijn pa zal niet gaan slapen vooraleer ik binnen ben.
Wil je nog steeds geen vriendje?
Ik vind je leuk en leuk dat je mijn manager bent.
Maar als ik op iets verliefd ben is het op zingen.
Vertelde je je familie al dat ik Katholiek ben?
Ze storen zich niet in het minst aan dat soort zaken.
Ik wenste dat mijn familie zo begripvol was.
Alles in orde, Kingsize?
Je bent een verdomde dief. Twee pond is er zwaar over.
Ik kwam je dat even zeggen. - Goed.
Ach vooruit dan maar. Twee pond wordt het. Maar zorg dat ze op tijd komt.
Geen probleem.
Je zei June Allyson. Dat lijkt niet op June Allyson.
June heeft een ietwat zachtere krulling. Daar heb je gelijk in.
Ik zal het wat uitkammen voor je. - Ja.
Ma! - Hier.
Hallo, John. - Alles goed, Pat?
Hey, het is Cyril. - Goed, John.
Maar ma toch. Je laat ze toch niet nog eens hun gang gaan, hé?
Zwijg! - Hoe gaat het met jullie nieuwe drummer, John?
Ik denk dat hij voortreffelijk is. Vind je ook niet?
Hij is oké. Ik vond Pete leuk.
Nee we moesten weg van Pete. Hij kon niet zoveel als Ringo.
Voor je er kritiek op hebt, we hebben wat goed nieuws voor je.
Ja , wat dan? - We hebben een auditie versierd voor je.
Een auditie? Bij wie?
Brian Epstein.
Brian Epstein?
Ik dacht dat je sprakeloos zou zijn.
Hij is zeer geïnteresseerd in je.
Hij is op zoek om plaatselijk talent te ontwikkelen.
Het gaat zo'n beetje tussen jou en Beryl Marsden, wie hij onder contract wil.
En hij wil je zien zingen.
Ringo, bracht je mijn naam aan om Brian Epstein te ontmoeten?
Kijk niet naar mij. Het was John die dat deed.
Maar ik wed op Beryl Marsden.
Ik weet niet wat te zeggen. Je zou kunnen beginnen met dank je.
Dank je!
Bedankt beiden.
Als het goed gaat, Cil, hebben we allebei dezelfde manager.
Manager? Nee ik heb er al ene. - Die Bobby Willis?
Hij is een straatjongen, net als jij en ik.
Ik ben er niet van overtuigd dat straatjongens ideale managers zijn.
Cil? - Hey.
Je had er niets tegen dat ik aan de achterdeur kom?
Je zei dat je pa 's nachts werkt.
Nee, nee, het is goed. Alleen... Ik heb goed nieuws.
Ik ook. Jij eerst.
Wel, ik heb auditie bij Brian Epstein.
Epstein? - Ja, Brian Epstein.
En als alles goed gaat krijg ik een contract en wordt hij een soort manager van mij.
Blijkbaar, naar wat ik hoorde, ben ik uit het juiste hout gesneden.
Ja, dat weten we wel reeds.
Daarvoor heb ik hem niet nodig om je dat te zeggen.
Ik moet deze kans grijpen, Bobby. Begrijp je dat?
Ik was er altijd eerlijk over dat zingen op de eerst plaats komt, hé?
Ja, dat is zo.
Ben je dan niet blij voor mij? Dit is mijn grote kans.
Ik ben er in de wolken over, ja.
En, voor vanavond?
Het zit zo. De auditie is morgenavond
en Ringo zegt dat ik mijn stem moet sparen ervoor.
Juist, ja. Dus je doet geen optreden?
Ik kan niet. Dit gaat voor, Bobby.
Ja, dat begrijp ik. - Wat is jouw goed nieuws?
Niets. Echt, niets.
Ik ga maar eens terug en zeg tegen de jongens dat je niet komt.
Ja, zeg hen dat het me verschrikkelijk spijt.
Ja, natuurlijk. Ik zie je nog wel.
Ja, tot ziens.
Hij komt toch, hé?
Dat zei hij toch. Maar Brian is een druk bezet man.
Ja. Druk met geld verdienen voor ons.
Hé, Cil. Als je het platencontract hebt wat denk je er dan van om dit te doen?
Ja, dat is een goede voor een zangeres. Bedankt voor de blijk van vertrouwen.
Hij is er. Epstein. - Wat? Waar?
Komaan, laten we verder doen.
Komaan jongens, we gaan ervoor.
Maak je niet druk, Cil, het is enkel maar je toekomst die er vanaf hangt.
Zwijg toch, Ringo!
Nee, dat deed hij niet.
Dat deed hij niet, kerel. Ik zeg het je.
Dank je. Van harte bedankt.
Dank je.
Maar steek haar nu een warm hart onder de riem
want wij vinden haar leuk. Ja hé Paul?
Ik dacht dat ze een gast was. Dat is ze ook.
Hier is ze voor jullie, helemaal uit Scottie Road, kleine Cyril White.
Ook soms bekend als Cilla Black!
Dit is één van mijn favorieten. Summertime.
Al een geluk dat we die kennen.
Dank je.
Het was het verkeerde liedje.
Ik wilde het er gesofisticeerd laten uitzien maar het zag er dwaas uit.
Oh, Cil... - Het was verschrikkelijk. Ik heb het verprutst.
Alles. - Oh, Cil.
Oké, hier is ze. Liverpool's nummer één zangeres.
Met een liedje dat ze op haar eerste single wil zetten...
Onze eigen... Beryl Marsden!
vertaling en synchronisatie pvdc. www.addic7ed.com