Komt u maar.
Deze kant op, heren. Breng hem maar naar binnen.
Wat is er met z'n gezicht gebeurd? -Wat denk je? Hij heeft een klap gehad.
Dat overleeft hij wel. Goed uitrusten en koude kompressen, zou ik zeggen.
En dat voor maar 25 cent. Betalen bij de deur.
Z'n rechterbeen, kwakzalver.
Moet je je handen niet wassen? -Ga je mij de les lezen?
Ik doe dit al sinds de oorlog...
en ik heb nooit een klacht gehad van iemand die het kon navertellen.
Waarom gaan we niet naar het Knick?
Omdat ik niet in het krijt wil staan bij die zak van een Barrow.
Is het erg? -Het had erger gekund.
De kogel heeft het bot gebroken, maar de slagader is niet geraakt.
Dan gaan we meteen maar aan de slag.
Kunnen jullie hem even stevig vasthouden?
Oké, nu is het mooi geweest.
Zoek een telefoon.
Met wie ik ook spreek, je kunt m'n rug op.
Hé, ik krijg nog 25 cent voor het consult.
Hij krijgt er een gratis knip- en scheerbeurt bij.
Breng hem maar een keer langs. Als hij dan nog leeft.
Ik schaam me dood. -Dat hoeft echt niet, Mr Mendieta.
Doet het veel pijn? -Ik loop er moeilijk door.
U kunt duwen wat u wilt, het gaat niet meer naar binnen.
U hebt een niet-reponeerbare indirecte liesbreuk.
Door een zwakke plek in het peritoneum dringt er weefsel door tot uw scrotum.
Begrijpt u wat ik zeg?
U behandelt me niet als een man.
U komt met dure woorden, terwijl ik halfnaakt voor u sta.
Mijn excuses.
Kleedt u zich aan, dan leg ik uit wat er moet gebeuren.
Mendieta, is dat een Cubaanse naam?
Ja, ik ben hier na de oorlog gekomen.
Wat doet u voor de kost, zwaar werk? -Nee.
Ik ben 'tabaquero'. Ik rol sigaren.
Honderd procent Cubaanse tabak. -Dank u.
Ik bewaar 'm nog even.
Dat is ook prima.
Mr Mendieta, die breuk kan alleen operatief verholpen worden.
Neemt u plaats.
Helaas is tot nu toe bij dergelijke operaties...
het zijden hechtdraad te zwak gebleken om de buikwand goed te hechten.
Daarom wil ik, met uw goedvinden...
bij uw operatie een soort zilverdraad voor de hechtingen gebruiken.
En wat gebeurt er als de operatie op die manier ook mislukt?
U zult het wel overleven...
maar dan moet u leren leven met ondraaglijke pijnen.
Sommige mensen hebben een zilveren dak op het huis.
Straks heeft Mendieta zilverdraad in z'n buik.
Die kant op, heren.
Eén van Bunky Colliers pooiers?
Het is z'n zwager. Kun je z'n been redden?
Doe jij zaken met Collier? -Lukt het nou of niet?
Edwards, waarom ben jij zo vroeg?
Om indruk op u te maken, dr. Thackery.
In dat geval mag je me assisteren. -Ik dacht het niet.
Is Gallinger er dan? -Die heeft geen telefoon.
En Chickering woont te ver weg. De tijd dringt.
Moet ik die man redden of niet?
Vooruit dan maar, heren.
Ik loop nog op m'n knokkels. -Pardon?
U hebt Darwin toch wel gelezen?
Jullie nemen er de tijd voor.
Ik zal jou in je been schieten. Kijken of het dan sneller gaat.
De chirurgen komen er zo aan.
Ondertussen kunnen wij het even over mijn vergoeding hebben.
Ik verlaag je schuld met 500 dollar als dat been eraan blijft.
Tevreden?
Eerlijk gezegd helemaal niet.
500 dollar is hooguit een paar maanden rente.
Dank u zusters, wij nemen het over.
Wat doet die roetmop daar? -Op dit uur is er niemand anders.
Ik verzeker je dat dr. Edwards alleen zal assisteren.
Hij blijft van hem af, anders bungelt hij straks aan een lantaarnpaal.
En dan nog wat:
Als dat been er toch af moet, schiet ik jullie alle drie voor je kop.
Hoe is z'n pols?
Zwak, maar stabiel.
Zuigen.
Christus, de kogel zit vast in de aderwand.
Daarom is hij nog niet doodgebloed.
Kunt u dat been redden? -Ik weet niet eens of hij het redt.
Tourniquet.
Dat been moet eraf. Het begint al af te sterven.
Ik krijg de breuk niet goed gezet.
Onregelmatige pols. We moeten nu amputeren.
Door de scherpe randen aan het bot was een goede verbinding niet mogelijk.
Mag ik een naald en darmhechtdraad?
Weet je...
Weet je wat zo grappig is? Darwin was liever arts geworden...
maar hij kon niet tegen bloed.
Vertoont er nog iemand anders symptomen van buiktyfus?
Niet dat ik weet, Miss Robertson.
Hebben de jongens ergens anders gegeten dan normaal?
Hebben ze elders hun behoefte gedaan?
Op een buitentoilet of latrine? -Pardon?
Hoeveel toiletten hebt u hier? -U mag ze tellen.
Is al het personeel aanwezig? -We hebben laatst drie man laten gaan.
Wie waren dat?
Mr Brock, de chauffeur. En Miss Mallon en Miss Monroe, uit de keuken.
Hebt u hun adres? -Misschien in de administratie.
Komt u met rauw voedsel in aanraking? -Fruit en groente.
Ook met roomijs? -Dagelijks.
Waar zijn uw werkgevers?
Mrs Cooke is in het ziekenhuis en Mr Cooke wil niet gestoord worden.
Pech gehad. Al is hij nog zo rijk, hij is niet immuun voor deze ziekte.
Tenzij een bediende z'n kont afveegt. -Dat zou ik zeker niet uitsluiten.
Christus, wat is het broeierig in de stad.
Dat komt door die hoge gebouwen. Die houden de warmte vast.
Het was me weer een genoegen, dokter.
Hoe is het met de patiënt? -Die is nog steeds tweebenig.
Als de wond niet gaat ontsteken, komt hij er weer helemaal bovenop.
Dus binnenkort kan hij weer lopen?
Dan kan hij jou weer van dienst zijn in een van Colliers bordelen.
Je hebt nog wel even de tijd. Ga je maar wat opfrissen.
Waar heb je het over?
Je bent het toch niet vergeten?
Die mensen van Edison komen om twaalf uur met hun presentatie.
Met groot genoegen presenteer ik u: het Edison röntgenfoto-apparaat.
Evelyn, als je zo goed wilt zijn.
De fotografische plaat gaat hier, het getroffen lichaamsdeel daarboven.
De röntgenbuis wordt geactiveerd, met als resultaat de röntgenfoto.
Een diagnostisch hulpstuk als geen ander.
Dus dat zijn echte botten? -Jazeker, die van een 35-jarige vrouw.
Hier ziet u de vingerkootjes.
Twee gebroken middenhandsbeentjes. Met dank aan een naaimachine.
Ongelooflijk. -De toekomst.
En wat kost die toekomst? -Drieduizend dollar.
Bent u gek geworden? -We moeten juist bezuinigen.
En u wilt zo'n kermisattractie kopen?
U wilt bezuinigen door het personeel voor hun maaltijden te laten betalen.
Dat brengt de rijke patiënten niet terug.
Binnen een jaar is de röntgenfoto de nieuwe standaard.
En wij kunnen voorop lopen.
Alleen als er vanuit de hemel goud op ons neerdaalt.
We moeten andere opties overwegen. -Zoals daar zijn?
Verhuizen naar de buitenwijken. Daar zit het geld.
Dan komen de geldschieters terug, en maken we weer winst.
De waarde van dit gebouw keldert. Straks wonen hier alleen nog armen.
Die hebben ons nodig. Alle andere ziekenhuizen zijn al weg.
We hebben ze genoeg geholpen.
Zelfs de bisschop zal beamen dat we veel te barmhartig zijn geweest.
Medisch advies kost geld, net als brood.
Het gratis verstrekken daarvan is verkeerd.
Het zet aan tot onverantwoord gedrag en verspilling.
Ik heb een stuk land op de hoek van Fifth Avenue en 80th Street...
Wat hebben we daar te zoeken? Het is alleen voor u handig.
Wat hebben we eraan als we de armen van peperdure zorg voorzien...
alsof we ze zilveren muntjes toewerpen?
Het is hier fijn.
Wel als jij er bent.
Als het kon, zou ik je meenemen.
Dan gingen we samen naar Montreal, of naar een strand in Carolina.
Weg van alles en iedereen.
Ik zou je overal volgen.
Had ik het geld maar, Junia.
Ik heb m'n best gedaan.
Ik doe elke dag m'n best.
Maar ik heb fouten gemaakt.
Wat voor fouten?
Ik heb geld gestolen.
Van m'n werkgever.
Ik heb het in aandelen geïnvesteerd.
Maar dat ging fout.
Toen heb ik nog meer gestolen geld geïnvesteerd.
Maar in '98 gingen we allemaal de boot in.
Alleen mensen als Harriman en Vanderbilt niet.
Die merken er nooit wat van. Geen centje pijn.
Begrijp je er iets van?
Niet echt.
Jezus Christus.
Hallo, Mr Barrow. -Agent.
Ik heb uw hulp nodig.
Voor vier dollar kunnen ze je hier overal mee helpen.
Dat bedoel ik niet.
Ik wil zaken doen met Mr Collier. Iemand moet me introduceren.
Waarom denk je dat ik die Collier ken?
U komt regelmatig bij hem. Ik hou het in de gaten.
Ik koop daar cigarillos.
Aardig dat ze die ook om twee uur 's nachts verkopen.
Wat heb je voor idee? -Wij pakken een hoop hoertjes op.
Die werken voor zichzelf.
Ik kan ze overhalen om voor Mr Collier te werken.
Een veilige werkplek voor die meisjes... -En provisie voor jou.
Iedereen wordt er beter van. Zowel de meisjes als Mr Collier.
Maar iemand moet tegen hem zeggen dat hij me kan vertrouwen.
Wij kennen elkaar via Mr Speight, daarom vraag ik het aan u.
Wat zou je baas, Big Bill Devery, hiervan vinden?
Die zou een percentage willen, dus laten we maar niks zeggen.
Ik heb een groot gezin, en hij betaalt me te weinig.
Wilt u me helpen?
Weet je wat het is, Phinny? Daar moet wel iets tegenover staan.
Kijk eens aan, keurig op tijd.
Stiptheid is des konings beleefdheid.
Is dat zo? Ik zal er voortaan aan denken, Harry.
We moeten de klant niet laten wachten.
En daar hebben we de patiënt.
Zeg eens hallo, Mrs Sung.
Het spijt me, Mr Cleary.
We hebben ons bedacht. Wilt u weggaan?
Hoe bedoel je? Je vrouw had hierom gevraagd.
Ze denkt dat het ingaat tegen Gods wil.
Wat weet jij daarvan, heiden?
We zijn in Beijing door de methodisten bekeerd.
Dit is een katholieke non, verdomme. Zij weet er meer van dan jullie.
Godvergeten methodisten. -Hou nou op.
Ik probeer haar geweten te sussen.
Kijk maar, zo mak als een lammetje.
Wat doen we eerst? Ik neem aan dat ze uit de kleren moet?
Eerst verlaat jij het pand.
Mag ik niet kijken?
Ik mag toch wel in de keuken wachten?
Oké dan, ik ga in de kroeg op de hoek een pot bier drinken.
Geef hem er ook maar eentje.
Hoe lang is ze al zo? -Sinds vanochtend.
Ze heeft overgegeven, en daarna alleen nog maar gehuild.
Leg haar op de tafel.
Ze moet meteen naar het Knick. Pak jij haar spulletjes.
Wat heeft ze? -Dat vertel ik zo.
Nee, ik wil het nu weten.
Dat stijve nekje is een symptoom van hersenvliesontsteking.
Ik weet het niet zeker, we moeten naar het Knick.
Waar is Mr Sung?
Dacht je nou echt dat ik het glas ging heffen met het Gele Gevaar?
Dat was snel, m'n bier schuimt nog.
Ik heb het niet gedaan. -Waarom niet?
Ze was zeven maanden zwanger, er zat al leven in.
Ze voelde het schoppen. Dit was dus echt een zonde geweest.
Doe mij er ook maar eentje.
Dat was geen best begin van onze samenwerking.
Wel goed dat je mij hebt weggestuurd.
Straks gaan we allebei de cel in als de politie je betrapt.
Je bent een echte heer, Cleary. Wat ze ook over je zeggen.
Maar iedereen die meehelpt bij een abortus...
wacht dezelfde straf als de hoofddader. -Heb je de wet bestudeerd?
Moet je ook doen. Als 't Knick dichtgaat, heb je alleen dit nog.
Waarom zou het dichtgaan?
Al het geld zit in de buitenwijken. Het Knick moet wel mee.
Daar doet zelfs de grote John W. Thackery niets tegen.
Wat voor wonderen hij ook in de operatiezaal verricht.
Als ze verhuizen, gaan wij mee. -De Kerk bepaalt waar ik naartoe ga.
En jij vindt het blijkbaar best.
Maar ik ben een man die z'n eigen lot bepaalt.
Tom Cleary gaat gewoon achter het grote geld aan.
Ook al zit het in de buitenwijken.
Jij hebt helemaal niets te volgen.
Leer eerst eens wat manieren, en leer een automobiel besturen.
Trek iets nets aan, en scheer die klotebaard af.
Anders zitten wij mooi met elkaar opgescheept. Proost.
De lamszadel, à la Colbert.
Verbijsterend.
Vorige week heb ik ook al van dit gerecht mogen genieten.
Een specialiteit van Charles, geloof ik.
Charles? -Ranhofer, chef-kok bij Delmonico's.
Daar ben ik al jaren niet meer geweest.
Ik doel op de mogelijkheid om in het menselijk lichaam te kijken...
zonder erin te snijden.
Mensen werden aanvankelijk rijk door de grondstoffen...
die God in en op de aarde heeft geplaatst.
Goud, koper, hout en ijzererts. Maar dit...
Ik weet heel zeker dat het grote geld voortaan verdiend zal worden...
met het ongrijpbare in de wereld om ons heen.
Zaken als elektriciteit en röntgenstralen.
Wat kost het?
Ze vragen drieduizend dollar voor één apparaat.
Zie je nou? Ze verdienen nu al een vermogen aan het immateriële.
We zullen het bespreken bij een sigaartje.
Ik dacht al dat je hier zou zijn. -Corky.
Zeg, wanneer heb jij voor het laatst bij Delmonico's gegeten?
Een Vanderbilt eet daar niet. Daar komt alleen het falderappes.
Sorry dat ik stoor.
Fijn dat je die lunch met de gouverneur hebt geregeld.
Ik begrijp nog niet wat de Panamese overheid bezielde...
toen ze dat project aan de Fransen gaven.
Die hebben het Suezkanaal gegraven. -Jaren geleden. En wat is dit?
Een röntgenfoto.
Geweldig ding, zo'n röntgenapparaat.
Ik heb er twee aan het Manhattan geschonken.
Geniet van de lamszadel.
De Château Lagrange.
De '84.
Jullie krijgen zo'n apparaat.
De breukzak is opengesneden, ik duw de darm terug door het buikvlies.
Miss Odom?
Hecht de onderste laag zoals ik u heb voorgedaan.
Dr. Edwards, hoe bent u ooit aan dat dure zilverdraad gekomen?
Heel eenvoudig. Maar vraag niet of u m'n zakhorloge mag zien.
Miss Manx?
Pols krachtig en regelmatig.
Mrs Gamble?
Nog een foto, zorg dat de hechtingen goed te zien zijn.
Toch zonde. Al dat mooie zilverdraad om die dikzak dicht te naaien.
Je hebt toch wel iets bij je?
Zonder kapotje kom je er niet in.
Het is een kwestie van leven of dood. Jij bent de zuster, doe iets.
Ik wil geen kolengruis op m'n knieën, het is hier smerig.
Einde voorstelling, dames. Aan de slag.
Baas, dit gelooft u niet.
Goedenavond.
Agent Sears, negentiende district. Dit is Bunky Collier.
Wat krijgen we nou, Barrow? Gaan we dreigen?
Het gaat om een zakelijk voorstel.
Ik doe al zoveel zaken met de politie. Waar heb ik hem voor nodig?
Sears is als geen ander in staat om je voorraad aan te vullen.
Sigaren, bedoel je?
Hoeren.
Het negentiende district is toch in de Tenderloin?
Mijn jongens struikelen daar over de hoertjes.
Heb jij iets wat zij niet hebben? -Een uniform.
Ik arresteer dagelijks mooie meisjes die het slecht getroffen hebben.
Uit ontzag voor m'n uniform en uit angst voor een gevangenisstraf...
stemmen ze enthousiast in met elk alternatief dat ik te bieden heb.
Wat houdt hij eraan over?
Ik zal je om te beginnen even geruststellen.
De artsen hebben me verzekerd dat je zwager volledig zal herstellen.
Daar krijg je geen cent extra voor.
Er gaat een bedrag van m'n schuld af voor elk meisje dat Phinny ronselt.
Er staan er al twee voor de deur.
Twee, zei je?
Hoe heet jij? -Millicent.
Ik wil eigenlijk geen zwartjes, maar je hebt wel een mooi figuur.
Als een klant ernaar vraagt, zeg je dat je overgrootmoeder zwart was.
En hoe heet jij? -Alice.
Een Alice hebben we nog niet, maar we hebben wel te veel blondjes.
Jij gaat je haar rood verven. De kosten trek ik van je loon af.
Oké meiden, laat de koopwaar maar eens zien.
Ik regel kost en inwoning voor jullie, en ook dat gaat van het loon af.
Twee keer per maand kijkt een vrouwelijke arts...
of je niet ziek of zwanger bent.
Heel mooi. Jullie worden bedankt.
M'n collega Jimmy kijkt even of jullie wel hart voor de zaak hebben.
Altijd een genoegen.
Neely, wat doe jij hier? -Er is iets met je moeder.
Wat is er gebeurd? -Ze heeft pijn in haar onderrug.
Ze kan ook niet plassen. Ze heeft veel pijn, daarom kom ik je halen.
Wat doet u hier? -Ze hebben me gebeld.
Hij kan er niets aan doen. Jij bent er om me op m'n gemak te stellen.
Heb je pijn in je rug? -Het is vreselijk.
Het kan haar blindedarm zijn.
Er zit een zwelling bij haar nier. Vast een cyste, die alles blokkeert.
Die moet kapot.
Straks barst de blindedarm open.
Bij een blindedarmontsteking hoort koorts.
Er knapte iets.
Excuseer me even, heren. Ik moet heel nodig naar het toilet.
Er komt vast wat bloed mee, maar dat is heel normaal.
Komt het wel weer goed? -Het was niets ernstigs.
Twee dagen rust, haar zoon kan wel even langskomen.
Ik ga terug naar de club. Ik had net een prima hand toen ik gebeld werd.
Vertel eens Thack, hoe gaat het met Cornelia?
Hoe bedoelt u? -Hoe doet ze het in het Knick?
Behartigt ze m'n belangen, of heb ik te veel vertrouwen in m'n kleine meisje?
Wee degene die haar als een klein meisje behandelt.
Dat is geen antwoord.
U kunt trots op haar zijn. Over tien jaar runt ze het ziekenhuis.
Dan hoop ik een heleboel kleinkinderen te hebben.
Als ze eenmaal getrouwd is, liggen haar plichten bij haar echtgenoot.
Weet zij dat ook? Anders wil ik erbij zijn als u het haar vertelt.
Als jij het doet, sta ik bij je in het krijt.
Dat staat u al.
Sinds Nicaragua.
Het kan haast niet, maar het lijkt hier wel warmer dan het daar was.
Het komt door die gebouwen. -Is dat zo?
Die houden de warmte vast.
Hoe lang staat u daar al? -Heel even maar.
U gaat heel goed met kinderen om.
Wat ik wilde vragen, zuster: Bent u al in het Eden Musee geweest?
Dat museum aan 23rd Street? Nee, daar ben ik niet geweest.
Ze hebben een wintertuin, die vindt u vast mooi.
Je kunt er een ijsje eten, en er is muziek.
De beelden in het griezelkabinet trekken me wel.
Houdt u van griezelen?
Heel erg, zolang het maar niet echt is. -Dan kunnen we daar eens naartoe.
Dr. Chickering, komt u even.
Placenta praevia, u moet zorgen dat ze meteen geopereerd wordt.
Mrs... -Lefkowitz.
Kunt u even omhoog kijken? Prima.
Wanneer begonnen de weeën? -Acht uur vanochtend.
U moet een operatie voorschrijven, dat mag ik niet zelf doen.
Dit is zonde van de tijd, Bertie.
Juist. Haal dokter Thackery voor een placenta praevia.
Waar is Gallinger? -Dat weet niemand.
Dan moet dr. Chickering assisteren.
Kunnen we? Patiënt gereed?
Natuurlijk.
Wat kijk je benauwd.
Hier zat ik niet op te wachten, na wat er met Christiansen is gebeurd.
Luister. Hij was briljant, maar hij werd nerveus.
Dat gaat ons niet overkomen.
We maken een grotere incisie, en die cauter is sneller.
We kunnen de moeder en het kind redden.
Het gaat gewoon lukken.
Hoe lang?
72 seconden.
Ik denk niet dat iemand het sneller had gekund.
U hebt alles goed gedaan.
Hebt u het gehoord, van de Gallingers? Kleine Lillian is ziek.
Haar nekje staat scheef en haar voorhoofd is opgezwollen.
Het lijkt op hersenvliesontsteking. -Hoe komt ze daar nou aan?
Een patiënt van Everett was door ratten gebeten.
Een doorsnee dinsdag in het Knick.
Mooi, hè?
Het is een Rambler.
Ik heb 'm gekocht toen ik hier kwam. Nog voordat ik woonruimte had.
Ze hebben 'm in vijf kleuren. -En jij wilde een blauwe.
Inderdaad. -De kleur van je ogen.
Ik fiets graag door de stad. Dan hoor ik er echt bij.
Ik zag je vanochtend fietsen. Je hoorde helemaal nergens bij.
Je was vrij.
Daar was ik best jaloers op.
Kunt u fietsen? -Is het net als paardrijden? Dat kan ik.
Het lijkt er niet op.
Dan kan ik het niet.
Ik leer het u wel.
Het begin is lastig, daarna is het makkelijk.
Blijkbaar is het een kwestie van vallen en opstaan.
U denkt te veel na.
Zing een liedje, dat leidt een beetje af.
Een liedje.
Meesturen als u omvalt.
Je bent een prima lerares.
U bent een prima leerling.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo