Hierheen. Hierheen, heren.
Breng hem hierheen.
Rustig.
Wat is er met zijn gezicht gebeurd? - Wat denk je?
Een klootzak heeft erop geslagen. - Hij ziet er gezond uit.
Bedrust en koude kompressen is mijn professioneel advies.
Kost je maar twee ballen. Betalen bij de uitgang.
Het rechterbeen, beenzager.
Moet je niet eerst je handen wassen? - Vertel jij mij hoe ik moet werken?
Ik beoefen al geneeskunst sinds de oorlog.
En ik kan je vertellen, dat ik al die tijd,
nog nooit een klacht van een overlevende heb gehad.
Baas, waarom brengen we hem niet naar het Knick?
Omdat ik die klootzak van een Barrow niets schuldig wil zijn.
Hoe erg is het? - Het had erger gekund.
De kogel heeft het bot gebroken. Het heeft de slagader gemist.
Ik stel voor om te beginnen.
Als jullie je vriend goed vast willen houden.
Nee. - Goed, nu is het genoeg.
Zoek een telefoon.
Wie het ook is, rot op.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Bijna vergeten, je bent me twee ballen schuldig voor het consult.
Behandeling is tezamen met een gratis scheer- en knipbeurt.
Breng je vriend nogmaals langs. Als hij het overleeft.
Ik vind het erg, dat je me zo ziet.
Geloof me, Mr Mendieta, u hoeft zich nergens voor te schamen.
Geeft u dit veel pijn? - Het bemoeilijkt het lopen.
Coño. U kunt zo hard duwen als u wilt, maar het gaat niet meer terug.
Het spijt me, maar u lijdt aan een onherleidbare indirecte liesbreuk.
Een zwak punt in uw buikvlies maakt het mogelijk
voor weefsel om in uw balzak door te dringen.
Begrijpt u, wat ik zeg?
Ik begrijp dat u mij niet als een man behandelt.
Grote woorden gebruiken, terwijl ik hier halfnaakt sta.
Mijn verontschuldigingen.
Kleed u zich aan, dan leg ik uit wat we moeten doen.
Mendieta. Is dat een Cubaanse naam?
Ja, ik kwam hier na de oorlog.
Hoe werkt u? Met uw rug?
Nee, ik werk met tabak. Ik draai sigaren.
100% Cubaanse tabak. - Dank u.
Nee, ik bewaar hem voor later.
Goed.
Mr Mendieta, de enige behandeling voor uw liesbreuk is een operatie.
Alstublieft.
Helaas...
heb ik nog nooit een operatie uitgevoerd waarbij de zijden hechtingen,
het naaien dat de buikholte versterkt, niet heeft gefaald.
Daarom wil ik met uw toestemming, Mr Mendieta,
de operatie uitvoeren met metalen hechtingen, zoals zilver.
En wat gebeurt er met me, als dit ook faalt?
U zult waarschijnlijk niet sterven,
maar zult u wel de rest van uw leven intense pijn lijden.
Ze zeggen dat elke wolk een zilveren rand heeft.
En nu zal Mendieta dat ook hebben.
Alstublieft deze kant uit, heren.
Bunky Collier. Is dit één van mijn Bunky Collier pooiers?
Het is eigenlijk zijn zwager. Kun je zijn been redden?
Wat voor zaken doe je met Bunky Collier?
Kun je zijn been redden of niet?
Edwards, wat brengt jou hier zo vroeg in de morgen?
Om indruk op u te maken, Dr Thackery.
Als je dan toch hier bent, ga je schrobben. Je helpt me bij een operatie.
Dat gaat hij helemaal niet. - Wie anders? Gallinger?
Hij heeft geen telefoon.
Maar Dr Chickering is onderweg. - Hij woont ver buiten de stad.
Tijd is belangrijk, Barrow. Wil je dat ik dat personage red of niet?
Goed, heren.
Knokkelsleper. - Pardon?
Heeft u Darwin niet gelezen?
Je neemt er verdomme wel de tijd voor.
Zal ik jou eens in je been schieten? Kijken hoe snel het hier dan gaat.
De dokters gaan zo meteen beginnen.
Ondertussen wil ik overleggen
wat de compensatie voor mijn dienstverlening zal zijn.
In de ambulance zei ik al, dat ik 500 aftrek van je schuld, als het been wordt gered.
Goed genoeg?
Eigenlijk helemaal niet.
500 dekt amper een paar maanden van de rente.
Bedankt zusters. We nemen het hier over.
Wat is dat? Wat denkt die aap te gaan doen?
We zijn zo vroeg in de ochtend onderbezet.
Ik verzeker u, dat Dr Edwards alleen assisteert bij de operatie.
Die zwarte bastaard moet van mijn man wegblijven
als hij niet wil worden opgehangen aan een straatlantaarn.
Nog één ding.
Als hij het been verliest,
compenseer ik door jullie alle drie door het hoofd te schieten.
Hoe is zijn pols?
Zwak maar regelmatig.
Afzuigen.
Christus, de kogel zit vast in het membraan.
Dat is de enige reden, dat hij nog niet is doodgebloed.
Denk je echt, dat we zijn been kunnen redden?
Ik weet niet eens of we de man wel kunnen redden.
Tourniquet.
We moeten het been afzetten. Het vertoont al tekenen van necrose.
Ik kan de gebroken botten niet zetten.
Pols is onregelmatig. We moeten nu amputeren.
De scherpe uiteinden van het gebroken bot
voorkwamen een goede aansluiting.
Kun je me een stuk kattendarm aanreiken?
Kijk, het...
grappige aan Darwin is...
Hij wilde graag dokter worden.
Maar hij kon niet tegen bloed.
Hebben anderen symptomen van tyfus gehad, sinds de jongens ziek werden?
Niet dat ik weet, Miss Robertson.
Hebben de jongens op een ongebruikelijk plek een maaltijd gebruikt? - Nee.
Hebben ze zich ergens anders dan hier ontlast?
Een openbaar toilet of latrine? - Pardon?
Hoeveel toiletten heeft u trouwens hier?
U mag ze komen tellen.
Is de hele staf hier vandaag?
Op de drie ontslagen van vorige week na.
We hebben in het zomerhuis minder personeel nodig.
Welke drie zijn ontslagen?
Mr Brock, de elektrische autochauffeur, Miss Mallon en Miss Monroe, kokassistentes.
Heeft u hun adressen?
Misschien in de huishoudelijke boekhouding.
Gebruikt u veel rauw voedsel in deze tijd van het jaar?
Wat fruit en groentes natuurlijk.
IJs? - Ja, elke dag.
Waar zijn de heer en vrouw des huizes vanmorgen?
Mrs Cooke was vannacht in het ziekenhuis met de jongens
en Mr Cooke wil niet gestoord worden. - Dat is niet zijn beslissing.
Ondanks al zijn geld is hij niet immuun voor deze ziekte.
Tenzij hij natuurlijk een bediende heeft, die zijn kont afveegt.
Denk maar niet, dat hij dat niet heeft.
Christus. Het is zo vochtig in deze stad.
Het zijn de hoge gebouwen. Ze houden de hitte vast.
Zoals altijd een genoegen, dokter.
Hoe is het met het personage? - Hij is nog steeds tweebenig.
Ik haal de drain over 24 uur eruit.
Als er binnen een week geen pus verschijnt, moet hij volledig herstellen.
Dus hij zal weer lopen?
Hij zal heel snel weer in een bordeel van Collier werken.
Ik heb nog een paar minuten.
Waarom verkleed je je niet? - Voor wat?
Ben je het nu al vergeten?
De mensen van Edison treden vanmiddag op.
Het doet mij genoegen om vandaag aan u te presenteren,
het Edison Röntgenfotografisch apparaat.
Evelyn, als je zo vriendelijk wilt zijn.
Men plaatst de fotografische plaat hier
en het gewonde ledemaat van de patiënt daar bovenop.
De Röntgenbuis wordt dan aangezet.
En het resultaat is een Röntgenfoto.
Een onmisbaar gereedschap voor medische diagnose.
Zijn dat echt de botten?
Ja, deze zijn specifiek van een 35-jarige vrouw.
U ziet hier de vingerkootjes. Het proximale, het distale.
En hier zie je dat ze haar tweede en derde middenhandsbeentje heeft gebroken.
Ik denk door een naaimachine.
Ongelofelijk. - Het is de toekomst.
En wat is heden de prijs van de toekomst?
$3,000. - Bent u gek geworden?
We hebben het de laatste paar uur over kostenbesparingen gehad.
En nu moeten we zoveel uitgeven aan een kermisattractie?
Denkt u dat als we geld uitsparen door uniformen niet te wassen
en staf te laten betalen voor eten, alle rijke patiënten ineens weer terug komen?
Ik garandeer dat binnen een jaar de Röntgen de nieuwe standaard voor diagnose zal worden.
Laten we voor één keer de andere ziekenhuizen voor zijn.
We kunnen ons deze machine alleen veroorloven als de hemel openbarst en het goud regent.
Buiten dat moeten we andere opties overwegen.
Welke andere opties?
We verhuizen het Knick naar het geld toe.
Onze oude donoren komen dan bij ons terug. Wij kunnen weer winst gaan maken.
De waarde van dit gebouw gaat alleen maar omlaag.
De buurt wordt overspoeld met arme en ongewassen mensen.
Die hebben ons nodig, bijna elk ziekenhuis is de stad uit gevlucht.
Wie gaat er dan nog voor hen zorgen?
We hebben hen al teveel gegeven.
Zelfs de monseigneur kan niet ontkennen
dat we onze hand al veel te lang hebben uitgestoken.
Medische verzorging is net zo goed handelswaar als brood.
En om het gratis weg te geven is verkeerd.
Het moedigt onverantwoordelijkheid en verspilling van waardevolle middelen aan.
Ik heb een stuk waardevol land tussen 5th Avenue 80th Street, dat...
Hoe kan verhuizen ons helpen behalve dat het uw reistijd verkort?
Hoe helpt leven in een droomwereld, waar rekeningen niet betaald hoeven worden
en dure middelen aan de armen verspild worden alsof je geld weggeeft?
Het is hier prettig.
Dat komt door jou.
Ik zou je graag weg willen halen.
En ergens naar toe gaan.
Montreal, een strand in Carolina.
Iedereen achterlaten.
Ik zou overal met jou heengaan.
Ik had het geld, Junia.
Ik heb het geprobeerd.
Ik probeer elke dag om er te komen.
Maar ik heb fouten gemaakt.
Wat voor fouten?
Ik stal geld
van mijn werkgever.
Ik heb het geïnvesteerd, want ik kon volgens mijn Wall Streetbroker niet verliezen.
Maar dat gebeurde wel.
Dus ik stal meer geld om het terug te halen.
Toen hadden we de crash van '98 en was iedereen alles kwijt.
Iedereen behalve Harriman, Vanderbilt en hun kliek.
Ze bleven buiten schot, even rijk als voorheen.
Weet je wel, waar ik het over heb?
Niet echt.
Jezus Christus.
Hallo, Mr. Barrow. - Agent.
Ik kom om een gunst.
Als u hier vier dollars uitgeeft, doen ze elke gunst.
Het is van andere aard.
Ik wil zaken doen met Mr Collier en ik wil graag voorgesteld worden.
Waarom denkt u dat ik die Collier ken?
Ik heb u een paar keer uit zijn huis zien komen.
Ik houd de deur daar al een tijdje in de gaten.
Ik haal er alleen maar sigaartjes voor mijn vrouw.
Wat een service van hen, om daarvoor open te zijn om 2 uur in de ochtend.
Wat hebt u in gedachten? - We halen veel meisjes van de straat.
Pakken ze op en arresteren ze. Meisjes zonder pooier.
Als ik een paar van hen kon overtuigen om voor Mr Collier te gaan werken,
beschermt hij ze, geeft ze een veilige werkplek en...
Geeft u wat geld voor het binnenhalen.
Het is goed voor iedereen. Een gunst voor de meisjes en Mr Collier.
Ik wil alleen dat iemand voor mij instaat.
Die tegen Mr Collier zegt dat ik te vertrouwen ben.
Aangezien wij elkaar kennen via Mr Speight
en andere zaken in uw ziekenhuis, wilt u me misschien helpen.
En wat zou uw baas, Big Bill Devery, denken van uw plannetje?
Hij zou een deel van het geld willen, dus laten we het hem niet vragen.
Ik heb thuis meer monden te voeden dan dat hij wil betalen.
Wilt u me deze gunst verlenen, Mr Barrow? - Weet je, Phinny,
deze dingen zijn niet gratis.
Ongelooflijk, precies op tijd.
Stiptheid is de beleefdheid van koningen.
Is dat zo?
Dat moet ik onthouden, Harry.
We moeten een betalende klant niet laten wachten.
En hier is de patiënt zelf.
Zeg eens dag, Mrs Sung.
Pardon, Mr Cleary.
Alstublieft, we hebben ons bedacht en moeten u vragen om te vertrekken.
Waarom vertrekken? Uw vrouw is hier voor de behandeling.
Mijn vrouw denkt dat de behandeling in strijd is met de wil van God.
Wat weet u over de wil van God? Jullie zijn heidenen.
We zijn Christenen. We zijn gedoopt in de Methodisten school in Peking.
En zij is een katholieke non.
Er is geen hogere autoriteit in het land als het op katholicisme aankomt.
God, kolere Methodisten. - Wil je stoppen met vloeken?
Ik probeer alleen maar haar geweten te sussen.
Kijk, nu ze is volgzaam en er klaar voor.
Hoe zullen we beginnen?
Ze moet zich natuurlijk helemaal uitkleden.
We beginnen met jouw vertrek uit dit gebouw.
Mag ik niet kijken?
Ik mag toch wel in de keuken zitten?
Goed dan.
Er zit een saloon op de hoek. Ik kan wel een biertje halen.
Je kunt er ook eentje voor hem halen.
Hoelang is ze al zo? - Sinds jij vanochtend wegging.
Het arme ding heeft haar ontbijt overgegeven en is sindsdien niet opgehouden met huilen.
Leg haar maar op de tafel.
Lillian moet direct naar het Knick. - Wat is er dan?
Pak jij haar spulletjes in, ik regel een koets.
Wat is er dan met haar, Everett? - Ik vertel het je wel in de koets.
Nee, zeg het nu.
Ze heeft symptomen van meningitis. - Wat is dat?
Een virale infectie van de hersenen en een stijve nek is daar symptoom van.
Ik weet het echter niet zeker, daarom moeten we direct naar het ziekenhuis.
Waar is Mr Sung? - Jij bent onbetaalbaar.
Denk je nou echt dat ik samen met het gele gevaar uit drinken ga?
Je bent snel terug. Het schuim op mijn bier is niet eens tot rust gekomen.
Ik heb het niet uitgevoerd.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Ze is zeven maanden. Het kind is al levensvatbaar.
Wat betekent dat? - Ze kan het voelen schoppen.
Laat dat een les voor je zijn. Het was een zonde geweest.
Geef mij er ook eentje.
Niet echt een vruchtbaar begin van onze samenwerking.
Het was echter wel goed, dat je mij wegstuurde.
Onnodig dat we beiden naar de gevangenis gaan, als jij wordt gesnapt.
Je bent een echte heer, Cleary. Laat niemand je anders vertellen.
Maar de wet zegt dat iedere medeplichtige van abortus
eender wordt gestraft als de dader. - Heb je soms rechten gestudeerd?
Moet je ook doen, als dit je enige inkomsten zijn als het ziekenhuis sluit.
Wie zegt dat het ziekenhuis sluit? - De rijken verhuizen allemaal.
Het Knick zal hetzelfde moeten doen als het wil blijven bestaan.
En jij en ik en zelfs de geweldige John W. Thackery houden dat niet tegen
ongeacht de wonderen die hij verricht in de operatiezaal.
Als het ziekenhuis verhuist, ga jij dan mee?
Ik ga waar de kerk me heen stuurt. - Lekker makkelijk voor jou, Zuster.
Maar ik ben een man, die zijn eigen lot in handen heeft.
Niets houdt Tom Cleary tegen en ik volg de rijken, zoals jij zegt
overal heen, inclusief naar een andere buurt.
Goede vriend, jij mag echt niet mee.
Niet totdat je wat goede manieren aanleert en een gemotoriseerde auto kunt besturen.
En kleed je presentabel. En scheer je verdomme.
Voorlopig zitten we nog aan elkaar vast.
Proost.
Lamszadel à la Colbert.
Fantastisch.
Ik had het genoegen om dit gerecht vorige week te proeven.
Ik geloof dat het Charles' specialiteit is.
Charles? - Ranhoefer.
De chef van Delmonico's. - Ik zou het niet weten.
Ik ben al twee jaar niet in Delmonico's geweest. Ik had het eigenlijk hierover.
De mogelijkheid om in het menselijk lichaam te kijken zonder te hoeven snijden.
Aanvankelijk werden mensen rijk door de materiële schatten in de wereld,
de rijkdommen die God op aarde plaatste zoals goud en koper, hout, ijzererts.
Maar dit?
Dit demonstreert dat de volgende rijkdommen
het resultaat van het ongrijpbare zullen zijn.
De ongeziene rijkdommen om ons heen zoals elektriciteit en Röntgenstralen.
Dus wat kost het?
$3.000 voor één machine.
Zie je wel?
Ze verdienen nu al een fortuin met het immateriële.
We praten verder tijdens het sigaren roken.
Ik dacht wel dat jij hier vanavond zou zijn, Robertson.
Corky.
Vertel me eens,
wanneer heb jij voor het laatst bij Delmonico's gedineerd?
Een Vanderbilt wil daar niet dood gevonden worden.
Het trekt alleen het gewone volk aan. Sorry, dat ik je stoor,
maar ik wilde je bedanken dat je lunch volgende week met de gouverneur regelde.
Graag gedaan. - Ik snap niet wat Panama bezielde
om dat project aan de Fransen te geven.
Zij hebben het Suezkanaal gebouwd. - Dat was jaren geleden.
En wat is dit? - Röntgenfoto's.
Zo'n Röntgenapparaat is geweldig,
ik heb er twee gedoneerd aan het Manhattan Hospitaal.
Geniet van je lamsvlees.
Chateau Legrange. '84.
Je krijgt je machine.
De zak van de hernia is opengesneden
en de darmen zijn terug het buikvlies in geduwd.
Miss Odom? Hecht de onderste laag zoals ik heb laten zien.
Dr Edwards, hoe heeft u zoiets duurs als zilverdraad kunnen bemachtigen?
Dat was niet zo moeilijk. Maar vraag niet naar mijn zakhorloge.
Miss Manx?
Zijn pols is sterk en regelmatig.
Mrs Gamble.
Hier nog eentje met de nadruk op het hechten.
Het is toch eeuwig zonde dat die mooie zilveren hechtingen
die dikke man dichtmaken.
Je hebt er toch wel aan gedacht het mee te nemen?
Wat? - Frans ding.
Je stopt het niet in me zonder dat te dragen.
Kwestie van leven of dood. Jij bent verpleegster.
Jij hoort een stervende te troosten.
Dan gaan we wel ergens heen waar ik geen kolen aan mijn knieën krijg.
Het is hier smerig.
Goed, dames. De show is voorbij. Terug aan het werk.
Baas, dit gelooft u niet.
Goedenavond.
Ambtenaar in functie Sears van het 19e district, dit is Bunky Collier.
Wat moet dit voorstellen, Barrow? Een bedreiging?
Een zakelijk voorstel.
Ik doe al veel zaken met de politie.
Waarvoor heb ik er nog een nodig?
Ambtenaar in functie Sears bevindt zich in een uitstekende positie
om u te voorzien van handelswaar.
Wat dan? Sigaren? - Hoeren.
Het 19e district bevindt zich in de Tenderloin, toch?
Je kunt daar niet eens behoorlijk op de stoep lopen, zoveel hoeren zijn er.
Wat heb jij dat mijn mannen niet hebben? - Een uniform.
Ik arresteer elke dag mooie jonge meisjes, die pech hebben.
Eén blik op het uniform naast de dreiging van gevangenschap
is genoeg voor die lieve, jonge dingen
om enthousiast akkoord te gaan met het alternatief die ik aandraag.
Wat verdient deze sukkel daaraan?
Ten eerste, laat mij u geruststellen.
Ik ben vanavond gaan kijken bij uw zwager
en de doktoren verzekeren me, dat hij volledig zal herstellen.
Denk maar niet dat je uit die gebeurtenis nog meer kan slepen.
Ik wil een vast bedrag hebben afgetrokken van mijn schuld
voor elk meisje dat Phinny aanbrengt.
Te beginnen met de twee bij de deur.
Twee, zei je?
Wat is je naam? - Millicent.
Ik heb normaal geen zwarten, maar jij hebt een mooi figuurtje.
Als de klant ernaar vraagt, zeg je dat je een kwartbloedje bent, begrepen?
Wat is jouw naam? - Alice.
We hebben nog geen Alice, maar we hebben genoeg blondines.
Van nu af aan ben je roodharig.
De kosten van de haarverf worden afgetrokken van je loon.
Goed meisjes, laat de handelswaar maar zien.
Jullie krijgen onderdak en eten op een wekelijkse basis
wat ook wordt afgetrokken van jullie loon.
Tweemaal per maand worden jullie onderzocht door een vrouwelijke arts, die kijkt
of jullie niet ziek of zwanger zijn.
Heel mooi. Bedankt.
Mijn collega Jimmy zal nu jullie enthousiasme testen.
Het was weer aangenaam.
Neely, wat doe je hier? - Het gaat om je moeder.
Wat is er gebeurd?
Ze klaagde over lage rugpijn de laatste dagen.
Ze kon ook niet meer plassen.
Vanavond werd de pijn erger, dus mijn vader liet me jou halen.
Wat doe jij hier verdomme? - Ik ben gevraagd om de dame te behandelen.
Neem het Dr Thackery niet kwalijk, Algie.
De kapitein dacht dat jouw aanwezigheid mij troost zou geven.
Moeder, heb je rugpijn?
Echt vreselijk. - Het kan een blindedarmontsteking zijn.
We moeten haar direct naar het ziekenhuis brengen.
Ze heeft ook een zwelling rond haar rechternier.
Ik denk dat een cyste daar een blokkade veroorzaakt.
Ik ga hem laten springen.
Hou op of je scheurt haar appendix en vermoordt haar.
Nonsens. Als ze appendicitis had, zou ze koorts hebben.
Dat geeft verlichting.
De heren moeten mij nu excuseren. Ik moet even naar het toilet.
Dank u, dokter.
Er komt misschien wat bloed mee, maar niets om u zorgen over te maken.
Dokter.
Wordt ze weer helemaal beter?
Het was niets ernstigs. - Godzijdank.
Ze heeft een dag of twee bedrust nodig. Haar zoon kan haar in de gaten houden.
Dank je, Thack. Ik wilde net terug naar de club gaan.
Ik moest een geweldige kaarthand opgeven om snel hier te zijn. Ik loop met je mee.
Zeg eens, Thack,
hoe gaat het met Cornelia? - Wat bedoel je?
Hoe doet ze het in het Knick? Word ik goed door haar vertegenwoordigd?
Of word ik beschouwd als een dwaas, die geen nee tegen zijn kleine meisje kan zeggen?
Iedereen die haar als een klein meisje ziet, is zelf een dwaas.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Wees maar trots. Over tien jaar kan ze het hele ziekenhuis runnen.
Over tien jaar verwacht ik een schare kleinkinderen te hebben.
Ik hoop dat ze begrijpt, dat wanneer ze getrouwd is,
ze andere verantwoordelijkheden jegens haar man zal hebben.
Weet ze dat? Anders staat je nog een moeilijk gesprek te wachten.
Als jij bereid bent dat gesprek te voeren, zou ik je heel wat schuldig zijn.
Je bent me al heel wat schuldig.
Nicaragua? Ja.
Het lijkt onmogelijk, maar...
het lijkt hier warmer te zijn dan het daar ooit was.
Dat komt door de gebouwen. - Is dat zo?
Ze houden de hitte vast.
Hoe lang sta je daar al? - Pas eventjes.
Je bent een natuurtalent met kinderen.
Ik wilde vragen, Zuster, of u ooit in het Eden Musée bent geweest.
Het muntenmuseum in 23rd Street? Nee, nooit.
Ze hebben een prachtige wintertuin, waar u van zou genieten.
Men kan daar ijs eten en naar muziek luisteren.
Ik denk dat ik liever de wassen beelden in de Kamer van Horrors wil zien.
Bent u graag bang?
Ik vind het heerlijk, zolang er niets echt gebeurt.
Misschien kunnen we er eens heengaan. - Dr Chickering, ik heb u nodig.
Geval van placenta previa. Een arts moet direct opdracht tot een operatie geven.
Mrs? - Lefkowitz.
Kijkt u eens omhoog, Mrs Lefkowitz.
Geweldig, dank u. Hoe lang duurt de bevalling al?
Vanaf 8 uur vanochtend.
Ik heb je alleen nodig om opdracht te geven tot opereren, ik mag dat zelf niet.
Je verspilt tijd, Bertie.
Zuster Elkins, haal Dr Thackery. Vertel hem dat we een extreem geval van previa hebben.
Waar is Gallinger? - Niemand heeft hem nog gezien.
Vertel dan aan Dr Chickering dat hij assisteert.
Zijn we klaar? Is de patiënte voorbereid?
Natuurlijk.
Je ziet er ietwat bezorgd uit, Bertie.
Ik ben niet zo blij met weer een previa patiënte na Dr Christiansen.
Luister goed. Christiansen was briljant, maar hij bevroor.
Hij verloor zijn zenuwen. Wij straks niet.
We maken een grotere incisie en met het elektrische schroeiapparaat werken we sneller.
We kunnen de moeder en het kind redden.
Het gaat ons lukken.
Hoe lang?
72 seconden.
Ik denk niet dat het sneller had gekund.
We hebben alles goed gedaan.
Heb je het gehoord van de Gallingers?
Kleine Lillian is ziek.
Haar hoofd staat in een ongewone hoek en ze heeft een zwelling op haar voorhoofd.
We denken aan meningitis.
Hoe is ze daaraan blootgesteld?
Everett had een patiënt met meerdere rattenbeten.
Een gewone dinsdag in het Knick.
Het is een schoonheid, vind je niet?
Het heet een Rambler.
Mijn eerste actie toen ik hier kwam, zelfs nog voor ik een woning had, was deze kopen.
Beschikbaar in vijf kleuren. - En jij koos blauw.
Precies. - Past bij je ogen.
Ik fiets graag door de stad. Dan voel ik me deel uitmaken.
Ik zag je vanochtend fietsen. Je leek nergens deel van uit te maken.
Je zag er vrij uit.
Ik benijdde je daarom.
Kunt u fietsen?
Is het net als paardrijden? Dat kan ik wel.
Het lijkt er niet op.
Dan kan ik niet fietsen.
Mag ik het u leren?
Eerst is het moeilijker dan het eruitziet, maar daarna echt gemakkelijk.
Daarom zeggen ze dat iets net zo makkelijk is als van een fiets vallen.
U denkt er teveel bij na.
Probeert u eens een liedje te zingen. Dat zal u afleiden.
Een liedje?
Draai de andere kant op. U valt bijna.
Je bent een goede lerares.
U bent een goede student.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -