Wat voorafging:
De vervloekingen zijn er nog. Hoeveel kan men nog aan?
We begrijpen nog niet veel. Ze zeggen allemaal dat je altijd de vervloekten hebt geholpen.
Je ziet er altijd hetzelfde uit, maar hebt een nieuw geheugen als je terugkeert.
Je was Lucy. Daarvoor Sarah. Daarvoor weten we niet zeker.
Je moet het uit je hoofd krijgen dat je hier bent om de vervloekingen te verhelpen.
Waarom denk je dat jij continue terug moet komen naar Haven?
De echte jou? Die heeft de vervloekingen gemaakt. - Mijn eerste ik, zij heette Mara.
Je weet niet wat er in je gebeurt. Je familie absorbeert al generaties vervloekingen.
Elke vervloeking, opeengehoopt, wordt dodelijker dan Mara en ik ons ooit kunnen voorstellen.
William geeft vervloekingen weg.
Huil... Sterf... - Ik moet dit stoppen en de baby redden.
Je wilt dat ik je opnieuw vervloek, zodat je de vader van die baby kan doden?
Je voelde je originele ik, en vond het prettig.
Audrey verandert in de vrouw waar William op wacht.
We moeten William en al het kwaad dat hij meenam terug brengen naar de andere kant.
Ik moet dit doen, Duke. Ik ben de enige die het kan.
Dit wil ik zelf doen.
Ik wist dat je er nog was.
Jennifer, sluit die poort.
We hadden nooit de poort moeten openen. William was niet onze grootste angst.
Ze ademt niet.
Wat is er met Duke? - Hij is zo goed als dood.
Wie gaat me helpen William terug te krijgen?
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Wist je dat de botten van een baby rubberachtig blijven in de eerste twee jaar?
Dat kan handig zijn als je opgroeit in Haven.
Ga je hem echt opvoeden?
Aaron verloor zijn ouders vandaag, reken er maar op. Niet dan, kleine man?
Het spijt me. Kom maar hier, grote vent. Ik heb je.
Het is al goed, Vickie.
Zijn familievloek is weg nu.
Aarons gehuil kan niemand meer pijn doen.
Zo lang zijn de vervloekingen nog nooit geweest in Haven.
Wat als het voor altijd zo blijft?
We redden ons wel. Haven doet dat altijd.
Laat mij maar. - Nee, ik red het wel.
Ik red dit helemaal niet. Vickie, waar ben ik mee bezig?
18 jaar beslissingen nemen?
Welke lunchbox hebben de stoere kinderen? Wanneer krijgt hij zijn eerst iPhone?
Tegen de tijd dat hij klaar is voor seksuele voorlichting, ben ik 80 jaar.
Ik zal iets proberen.
Wat doe je daarmee? - Gloria...
je weet dat ik mijn vervloeking nooit gebruik. Wanhopige tijden.
Dat was ik niet.
Is het een aardbeving?
Mijn God. Vickie, weet je het zeker? - Ik doe dit niet, dat zweer ik.
Die oude vuurtoren is ook altijd verdoemd.
Mijn God. Als er nou mensen binnen waren?
Jennifer, waar ben je?
Jennifer, kun je me horen?
Alles goed?
Geloof het wel. - Wat is er gebeurd?
Ik weet niet. Waar zijn we?
Laatste dat ik weet, is dat we in de grot waren onder de vuurtoren.
Ik zweer je, hier leven is als een dronken roes.
We moeten de anderen vinden.
Rechtstreeks naar de voicemail.
Wat gebeurde er met je in de grot? Waarom bloedden je ogen?
Ik weet het niet zeker? - Je moet naar een dokter.
Meen je dat? En wat voor een? Keel, neus en oor?
Haven heeft artsen die van de vervloekingen weten. - Laat maar...
We bestrijken meer terrein als we opsplitsen. Bel me als je iemand vindt.
Hoe komen we hier? - Dat maakt niet uit. Nog een klein stukje maar.
We zijn ongeveer anderhalve kilometer buiten de stad.
Ik zei het je. We hadden nooit die poort moeten openen.
Hou toch op. William is weg en jij bent er nog.
Al je kommer en kwel ging niet door, zoals gewoonlijk.
Hoe kun je dat zeggen?
Je bent neergeschoten, en ik zou sympathieker zijn als je niet op mij had geschoten.
Gelukkig.
Ik was bang dat ik je kwijt was.
De knapsten zijn niet de slimste, hè?
Heb jij ons hier gebracht? - Hierheen? Nee.
Die poort moet gemaakt zijn om iedereen weg te blazen, irritant ding.
Hoe dan?
Je hebt Jennifer zeker niet gezien? - Wat wil je met haar?
Waarom zou ik je vragen beantwoorden?
Je denkt dat er nog is, hè?
Nee, je hebt er geen jota van.
Ik heb wel al haar herinneringen. Lucy, Sarah.
Zoveel wirwar.
Ik wil Jennifer vinden, omdat ik werk voor haar heb.
Ik moet mijn werk voortzetten.
Al die kleine gaves die we jullie hebben gegeven...
blijken zoveel beter te zijn dan ik ooit had kunnen dromen. En de nieuwe...
De nieuwe zijn precies wat ik nodig heb.
Waarom heb je de vervloekingen nodig? - Waarom draag jij er een van deze?
Wees klaar voor veel meer zodra ik William teruggehaald heb.
Alsjeblieft, Parker. - Ik heet Mara.
Stop met me aan te staren, met van die natte ogen.
De afgelopen 500 jaar waren een hel voor me.
Het ergste was, om Audrey Parker zijn.
Audrey is sterker dan jij. - Dat is ze niet.
Quality over Quantity Releases Haven S05E01 'See No Evil'
Vertaling: Dragoman, Skip & Raven Controle: Mystery
Hierzo.
Wat is er met jou gebeurd? Je bent geboeid. - Maak hem gewoon los.
Heb je nog iemand anders uit de grot gezien?
Vince en Dave zijn een paar kilometer buiten de stad beland.
Dwight belde net dat hij onderweg is om ze te treffen bij het ziekenhuis.
Niemand heeft nog van Audrey of Jennifer gehoord. - Mara heeft Jennifer pijn gedaan.
Audrey is weer Mara geworden. Dat verklaart de handboeien.
Ze heeft mijn telefoon, en mijn pistool ook. - Zei ze waar ze heenging?
In de grot zei ze dat ze William terug wilde. Nu is ze op zoek naar Jennifer.
Jennifer moet voor haar de poort openen. En als ze haar al gevonden heeft?
Daarom beantwoord ze waarschijnlijk haar telefoon niet. Verdomme.
En jij? In de grot bloedde je. - Dat is niets.
We moeten terug naar de vuurtoren voordat Mara Jennifer die poort weer laat openen.
Kom op, we gaan.
Hij is weg.
De deur blies zichzelf op nadat het ons eruit blies.
De vuurtoren ving de klap op van de aardbeving. Er is minimale schade aan de stad.
Heb je Jennifer Mason gezien? - Ik heb haar niet gezien.
Maar...? - Ik zal rondvragen.
Dit is onmogelijk.
De eerste keer toen de vuurtoren instortte, hebben we hem aardbevingbestendig gebouwd.
Toen het geraakt werd door de meteoriet, hebben we de muren dubbel zo dik gemaakt.
Drie keer is scheepsrecht, hè?
Ze zullen nooit de stadsraad zover krijgen voor nog een herbouw.
De verzekering alleen al, plus de verantwoordelijkheid.
Als er iemand binnenin gestorven is, gaat de hele stad failliet.
Als hij eens wist.
Als Mara zich realiseert dat de poort zich op de bodem van de zee bevindt...
Wat is haar volgende stap? - William terughalen.
Maar dat is jouw probleem. Ik ga Jennifer zoeken.
Wat gebeurde er met haar, in die grot?
Nadat ze de poort sloot, viel ze. - Ik weet niet. Ze werd duizelig.
Probeer jij maar eens een bovennatuurlijke deur te bedienen naar een andere dimensie...
gebruik makend van een vampierenroman en een positieve instelling.
Als ik haar vind, dan gaan we een lange reis maken en sturen we je geen kaartje.
Kom op, mensen.
We moeten de stenen opduiken, voordat we alles verliezen aan de stroming.
Bill.
Mijn ogen.
Wat is er mis met mijn ogen?
Bedankt.
Hij is niet vervloekt. Iemand heeft hem dit aangedaan.
Mara zei dat ze mensen nieuwe vervloekingen zou geven.
Dit is haar manier om ons af te leiden. - Mara kan mensen vervloeken?
Als ze de doos met zwart slijmerig spul van William heeft wel.
Hoe komt het dat zij en William zoveel weten over de vervloekingen.
Ze zijn al eerder in Haven geweest.
Ik stuur een opsporingsbericht uit voor Mara en zal met Vince spreken over bewaking.
Als je achter Mara aangaat, ze zal tegenstribbelen.
Ben je bang dat er burgers gewond raken? - Of dat iemand als een dolle begint te schieten.
Dat is nog steeds Audreys lichaam. - Is dat wel zo?
Als we alle levens van deze mensen riskeren, maar wat als...
Wat als Audrey er niet meer is.
Ze is er nog. Ik haal haar terug.
Daar lijk je vrij zeker van. - Dat ben ik.
Ik heb gewoon tijd nodig.
Vergeet het.
Hij functioneert niet tot we Jennifer hebben gevonden.
In de grot... ik dacht dat Duke zei dat ze niet ademde.
Hij was ook niet echt in goede staat. Hij lijkt nu in orde.
Ik weet niet. Misschien is het beter als wat er in de grot is gebeurd, in de grot blijft.
Niemand heeft Jennifer gezien.
Een brandweerman zegt een half uur geleden gesproken te hebben met Audrey.
Hoe doet Mara alsof ze Audrey is? - Ze heeft alle herinneringen van Audrey.
Perfect.
De brandweerman zei, dat ze vroeg naar Jennifer.
De poort is weg, waar heeft Mara Jennifer nog voor nodig?
Mara zei 'die poort'. Misschien zijn er meerdere.
Meerdere poorten naar de hel? Nog beter.
Toen Mara en William ooit Haven bezochten, was het misschien op een andere wijze.
Denk je dat Jennifer dat weet? Ze leidde ons tenslotte naar de vuurtoren.
Ik ga uitzoeken waar iedereen neerkwam en uitzoeken waar Jennifer kan zijn.
Ik kan wat mankracht gebruiken. - Ik zal mijn mannen aan het werk zetten.
We moeten praten met Vince en Dave.
Als Dave echt door de poorten heeft gereisd, weet hij er meer over.
Na alles wat we hebben meegemaakt, hebben we Audrey toch verloren.
Nee, ik kan haar terug brengen.
Ik moet Mara als eerste vinden voordat Dwight de rest van de politie erbij betrekt.
Heb je Dwight niet verteld wie Mara is en wat ze heeft gedaan?
Nee, teveel mensen willen de verantwoordelijke van de vervloekingen in handen krijgen.
Ik wil Dwight niet in die positie dwingen.
Misschien is Mara niet zo gevaarlijk meer, nu dat William weg is en de poort is vernietigd.
Die poort. Ik ben bang dat er meerdere zijn.
Wat?
Heeft Dave je ooit verteld hoe hij terug kwam, van waar dat ook maar is?
Hoe hij heen en weer ging? - Blijkbaar vertelt Dave me niet zoveel.
Hoe zit het met Cabots dagboek?
De Mi'kmaq legende leidde ons naar de grot, onder de vuurtoren.
Misschien staat er iets in over een andere poort.
Ik herinner me niets anders.
Ik moet me er opnieuw in verdiepen. - Goed. Waar is het?
Dave zei dat het werd gestolen, maar ik vermoed dat hij het heeft verstopt.
Dus, we moeten wachten tot hij wakker wordt? - Nee... ik vind het wel.
Ik ben zijn broer. Ik ken al zijn schuilplaatsen.
Vince...
gaat het? - Nee.
Dave. Kun je me horen?
Chief.
Ik heb gehoord dat u bij de vuurtoren was. Weet u welke vervloeking het was?
Het spijt me, ik kan er niet over praten. - Ik begrijp het, maar...
De Bewakers zijn bang en niemand heeft iets gehoord van Vince.
Zijn broer werd neergeschoten.
Wanneer je de kans hebt, praat dan met hem.
Ik heb met de arts van Bill Stevens gepraat.
Ze zei dat de leren hechtingen rond zijn ogen, operatief niet te verwijderen zijn.
Een mes komt er niet doorheen, welk mes dan ook.
Goed, praat met Bill. Misschien herinnert hij zich iets dat ons kan helpen.
Ik ga op zoek naar Mara.
Mara is niet verantwoordelijk voor deze vervloeking.
Wie het ook is, is nu gevaarlijker dan haar.
Niemand is gevaarlijker dan Mara. - Nathan.
Is er iets dat je me niet verteld? - Nee.
Kom op, Jennifer, waar ben je?
Excuseer me.
Hoi, Audrey. Wil je het gewoonlijke?
Zwart? Alsof je olie uit een plastic beker drinkt? Klinkt verleidelijk.
Maar ik ben hier eigenlijk voor politiezaken. - Echt? Wat scheelt er?
Ik moet even rondkijken in je magazijn. - Waarom?
Moet ik terug komen met een huiszoekingsbevel?
Doe niet belachelijk. Het is hier vlakbij. Ik zal het je tonen.
Hier is het. Er is niet veel te zien.
Alleen spullen van het restaurant.
Luister, het gaat toch niet over dat klein voorval van vorig jaar, toch?
Want, het is nu legaal in Maine. Zelfs zonder een recept.
Verplaats dit voor mij. Kom op, laat mij je spieren eens zien.
Waar kijk je naar? Ik zie niets.
Jij weet niet waar je naar moet kijken. Dat doen mensen maar zelden.
Audrey?
Wat is er? Ben je in orde? - Hou je mond.
Wat mankeert er toch aan?
Audrey, ik weet niet waar je het over hebt, maar wat probeer je te doen?
Laat maar.
Weet je wat? Geef me de sleutels van je auto.
Kom, geef ze af.
Weet je, je gedraagt je echt vreemd. Audrey, ik ga Nathan bellen.
Stomme wietroker.
Carl, wat heb je?
We hebben rondgevraagd naar Jennifer, zoals je vroeg, maar niemand heeft haar gezien.
Een vriend belde me net, een vissersboot kwam puin tegen van de vuurtoren.
Wat voor soort puin? - Ze proberen het nog steeds te verzamelen.
Nog geen lichamen, maar... - Bel me als je iets hebt.
Als we niet kunnen zeggen dat de vuurtoren door de aardbeving instortte, verzinnen we wel iets.
Weet ik veel, jij bent de ingenieur.
Wel verdomd?
Het is haar niet...
Op de kaart, waar ik aan werkte, kan Jennifer overal geland zijn.
Sam werd in het hoofd geschoten.
Een toerist wilde koffie halen en zag een vrouw vertrekken in zijn auto.
Mara.
Gelukkig was het niet iemand die Audrey herkende. Anders konden we dit nooit stil houden.
Maar waarom zou Mara Sam neerschieten? - Dit betekent dat Mara Jennifer nog niet heeft.
Wuornos. Ik kom er aan.
Vince heeft het dagboek van Cabot. We gaan.
Hij had het verborgen achter 'King Tut'.
Er is tenminste iets aan Dave dat voorspelbaar is.
Maakt het ons iets wijzer? Over andere poorten?
Niet over een poort. Daarom zag ik het niet eerder.
Cabot beschreef enkele van de oudste Mi'kmaq legendes in het originele dialect.
Zeer oud, onmogelijk voor de meeste mensen om het te vertalen naar het Engels.
Natuurlijk.
De Mi'kmaq heeft het over speciale plekken...
waar de sluier tussen werelden heel dun is.
Als zo'n tijdscheur open is, dan is het mogelijk te reizen tussen werelden.
Misschien is dat wat Mara deed bij Sam, ze probeerde een tijdscheur te openen.
Wat ging er fout? Waarom is William niet terug? - Ze kan het niet alleen.
Ze heeft Jennifer nodig om de poort te openen, net zoals in de grot.
Hoeveel van dit soort tijdscheuren zijn er in Haven?
Het landschap is nogal veranderd in de laatste 500 jaar.
Maar de Mi'kmaq tekenden een kaart. ik heb kopieën gemaakt.
Er staan vijf vermoedelijke tijdscheuren op.
Eentje in het magazijn van het restaurant, de andere is vlakbij de vuurtoren.
Dan zijn er nog drie over. Als Mara er een opent, zitten we in de problemen.
Duke en ik zullen er twee gaan bekijken. Ik laat Dwight de andere bekijken.
Als we gelijk hebben, zijn we haar voor.
Als ik Mara eerst vind, zal het haar spijten dat ze Jennifer achterna zit.
Het moet hier zijn.
Die rots.
Het tij is te hoog.
Oké Mara, ik ben klaar voor je.
Weet je hoeveel ik van je vervloeking houd?
Musketkogels, kogels...
Ik geloof dat één van je voorouders een kanonskogel in zijn borstkas kreeg.
Ultieme kanonnenvoer, toch?
Verdorie. Deze is ook verzegeld.
Twee verzegelde tijdsportalen is geen toeval. Iemand heeft dit gedaan.
Wie?
Welke kleine ondeugd heeft uitgevonden hoe je een tijdportaal kan verzegelen?
Zeg het me of je zal wensen dat ik je nogmaals taser.
Als je me dichtnaait, kan je helemaal niets meer vertellen.
Je dicht naaien? Waar heb je het over? - De vervloeking die je gaf...
Je naait al de hele dag mensengezichten dicht.
Dat was ik niet. Nee. Maar, misschien kan ik daar wat mee.
Waarom doe je dit? Wat wil je van ons?
Arme Dwight.
Altijd zo loyaal...
altijd maar proberen het juiste te doen.
Maar altijd de laatste die alles weet.
Daar zit een lesje voor je in. Ik kan niet wachten tot je het weet.
Waar heb je het over?
Wist je dat de huid van je lippen het meest gevoelige deel is van je lichaam?
Je geeft me een ongemakkelijk gevoel.
Ik moet nog steeds eraan wennen alles te voelen.
Toen je daarstraks mijn wang kuste...
was het voor het eerst in jaren dat ik iemands aanraking voelde.
Ik hoop dat je jezelf niet al te ongemakkelijk voelt erover.
Waarom zou ik me ongemakkelijk voelen? - Precies.
Wuornos. - Met mij.
Dwight? - Ja, via een reservetoestel.
Mara heeft me overvallen. - Ben je in orde?
Ze nam mijn taser en een deel van mijn trots. - Je hebt geluk dat ze niet heeft gedood.
Ja, ze genoot ervan mij te elektrocuteren. - Kreeg ze de tijdscheur open?
Nee, ze noemde het een tijdportaal, ze kon er niet door, ze zei dat hij was verzegeld.
Godzijdank. Was Jennifer bij haar?
Nee, ik denk dat Mara niet weet waar ze is.
Maar ze denkt dat één van ons...
de tijdscheuren verzegeld en haar bij William willen weghouden.
Wat als Jennifer het wel doet?
Zij was de enige die de poort kon openen en sluiten in de grot.
Ze was ook de enige die de deur kon openen toen we Audrey uit de schuur haalden.
Misschien zit je iets op het spoor. Stem dingen af met Duke. Vertel hem je theorie.
Dat kan niet. Mara is niet de veroorzaker van de naaivloek.
Mara is belangrijk, Dwight. - Net als iedereen in deze stad.
Ik moet dit tegenhouden voordat er iemand sterft.
Dwight, wees...
Wees voorzichtig.
Duke, Jennifer is geniaal. Ze was Mara steeds een stap voor.
Waarom heeft ze niet gebeld om te vertellen dat ze de tijdscheuren verzegeld?
Mara heeft toegang tot dezelfde bronnen als agente Audrey Parker.
Portofoons, telefoons uit laten peilen.
Jennifer kan het niet riskeren dat Mara weet waar ze mee bezig is.
Mara weet dat Dwight's locatie is verzegeld. Dus is ze onderweg naar één van ons.
Wees voorzichtig. Ze heeft Dwight overmeesterd.
Van mij krijgt hij verder niets te horen.
Als je je ooit afvroeg wie er meer slaap nodig heeft, baby's of oude mensen...
dan is het antwoord, oude mensen.
Sorry.
Ik heb het politiearchief doorgespit, ik vond vier gevallen in 1929...
dichtgenaaide slachtoffers, precies als vandaag. Het duurde een week en hield plotseling op.
Stagiaire?
Aaron slaapt eindelijk. - De geluksvogel.
Oké, eens kijken.
Een slachtoffer uit 1929, is gestikt. - Ik ben verbaasd dat de lijkschouwer die heeft.
Lucassi heeft ze allemaal bewaard. Ik hoorde dat hij aan een script werkte.
Maar als niemand sinds 1929 werd dichtgenaaid, waarom komt die vervloeking dan plotseling terug?
Daar kom ik pas achter als ik weet wie dit doet.
Niemand is zo blind als zij, die niet zien.
Ik weet dat je dat voelde.
En ik wed dat ik je dit... ook voelt.
Blijkbaar ben ik niet de enigste met een slechte dag.
Het word zo een stuk beter.
Waarom denk je dat die daar zal openen?
Ja, ik weet van je tijdsportalen.
Ze zijn verzegeld.
Weet je hoe ze worden verzegeld?
Waarom verwacht je dat ik je vragen beantwoord?
Omdat ik degene ben met een wapen.
Dat is het enige waarmee je mij kan bedreigen.
Jij veroorzaakte die naaivloek niet.
Je hebt niemand meer vervloekt sinds je komst. - Eerst werken dan pas genieten.
Ons erop uitsturen vanwege een vervloeking is een knappe manier om te voorkomen...
dat we achter jou aangaan.
Ik denk dat je er niet toe in staat bent.
Ik denk dat Williams doos met zwarte magie nog in die grot is.
Het is geen magie, het is uitspansel. - Wat?
Uitspansel?
De essentie van het luchtledige. Het houdt alles bijeen.
Of trekt alles uit elkaar.
Dat hangt af van de wijze waarop je het gebruikt.
Ik heb er meer dan zat van.
Waarom heb je het dan niet gebruikt? - Omdat William het heeft verstopt.
Daarom moet ik hem terugvinden.
Tenzij...
Tenzij jij me wilt helpen met zoeken.
Ik beloof je, ik vermoord je als laatste.
Serieus? - Goed, dan vermoord ik je als eerste.
Audrey staat jou niet toe, mij wat aan te doen.
Ik weet dat ze daarbinnen is.
Hoevaak moet ik je het nog zeggen? Dat is ze niet.
Waarom heb je, toen je me besloop, niet neergeschoten en er een einde aangemaakt?
Als ik die tijdportaal open krijg, zul je wensen dat ik dat deed.
De poppen?
Zo lelijk als de nacht. Maar ik kan geen familie-erfgoed weggooien.
Ze zijn meer dan maar wat poppen.
Het naaiwerk is identiek aan hetgeen mensen vandaag in de stad is overkomen.
Weet je iets af van de vervloekingen, Henry? - Mijn familie heeft daar niets mee te maken.
Herken je deze mannen?
Nee.
Ik ken ze geen van beiden.
Wat veroorzaakte dit?
In 1929, zijn vier mensen precies zo dichtgenaaid.
Alle vier werkten ze voor jouw familie.
Iemand uit mijn familie, deed dit?
Het spijt me, Henry. Ik hoopte dat je het nooit zou ontdekken.
Chief Erickson, ik ben Colette Barrow, Henry's moeder.
Mam, waarom heb je mij dat niet verteld? - Onze vloek is al generaties lang niet actief.
Wie was de laatste in uw familie met deze vervloeking?
Mijn overgrootmoeder, Constance.
Maar toen zij stierf, leek de vloek met haar gestorven te zijn.
Hoe is ze gestorven?
Het officiële verhaal is dat ze struikelde en van de trap afviel...
ze brak haar nek. - En het onofficïele verhaal?
Nogal onbetamelijk.
Blijkbaar had Constance een man meegebracht, een zetboer.
Niemand had enig idee, hoe de twee elkaar hadden ontmoet.
Sommigen geloven, dat hij haar de trap heeft afgeduwd.
Waarom is hij niet berecht? - Een rechtzaak betekende publiciteit.
Mijn familie veegde het allemaal onder het kleed.
Na die nacht, hebben de aapjes nooit meer genaaid.
Waarom naaien ze nu dan wel?
Kijk hier eens.
De kruisjes geven aan, waar ik naar Jennifer zocht tezamen met een overlap bij de vuurtoren...
waar Mara de eerste naaivloek veroorzaakte. - Gast...
Mara veroorzaakte de naaivloek niet. Het behoort toe aan de Barrow familie.
Weet je dat zeker?
Ja, hij is niet meer geactiveerd sinds 1929, toen Constance Barrow werd vermoord.
Ik heb het nagekeken. Jouw grootvader was de hoofdverdachte.
Nee, als hij haar heeft vermoord...
is de Barrowvervloeking over, voor altijd gewist uit hun familielijn.
Waarom is het terug? Het eerste slachtoffer was bij de vuurtoren.
Hier reed Carl McDonald zijn truck van de weg. - Carl?
Ik sprak hem onlangs nog.
O, mijn God. - Wat, waar denk je aan?
De Barrow vervloeking. Wat als ik het doe?
Wat als ik het veroorzaak?
Jij bent de oorzaak van de Barrow vloek? Hoe dan?
Mijn bloed.
Al de vervloekingen die familie heeft gewist... in de grot zei William dat ik ze allemaal bezit.
Dus toen het gras om je heen verdorde... denk je dat het een vervloeking was?
Geen idee welke maar ja, dat moet wel.
Maar als je nu niet bloedt, waarom worden er dan mensen dichtgenaaid?
Ik bloedde nog nadat ik de grot verliet. Dat was genoeg blijkbaar.
Hoeveel vervloekingen heb je in je? - Crockers moorden al heel lang.
Goed, je zegt dus...
dat je honderden vervloekingen in je hebt en ze elk moment kunnen beginnen?
Ik weet het ook niet, Dwight. We moeten Mara eerst vinden.
Zij creëerde de vervloekingen, zij weet hoe we ze moeten stoppen.
Mara creëerde de vervloekingen?
Ja, ik dacht dat je het wist.
Ik dacht dat Vince of Nathan het je wel had verteld.
Nee, dat hebben ze niet.
Mag ik hem wakker maken? - Succes, liefje.
Hij doseert zelf zijn morfinepomp.
Wat ben jij? - Doe dat niet.
Je zit hier gevangen.
Ik denk dat Jennifer krachtiger is dan je dacht. - Jennifer?
Toe nou zeg.
Zij heeft de kracht hier niet voor.
Ik geloof je niet. - Het is niet eens een leugen waard.
Waarom zocht je dan naar haar? - Zij is de doorgang naar verschillende werelden.
Ik kan haar gebruiken als boodschapper...
om William te vertellen welke tijdsportalen ik opende.
Ze is een prettige bijkomstigheid.
Ik heb er nog eentje die ik moet uitproberen. Lopen, meneer de gijzelaar.
Die zal ook niet openen.
Je kunt William niet terug halen.
Maar ik krijg Audrey wel terug. - Jeetje mineetje.
Je begrijpt het gewoon niet, nietwaar?
Wat moet ik doen om je te bewijzen dat Audrey er niet meer is?
Er is niets dat je kunt doen.
Ze is nog steeds daarbinnen... en ze houdt van mij.
Onze liefde is sterker dan alles wat jij en William kunnen...
Ik zal altijd van je houden, Parker.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip, Dragoman & Raven.
Controle: Mystery.
Downloaded from OpenSubtitles.org