Als we elke vrouw als deel van een patroon behandelden,
zou Carol Taft zou nog in leven zijn.
Je bent klaar, Brigadier Stone.
Ik ben Ruth Hattersley. We gaan samenwerken. - Heb je een echtgenoot?
Kijk naar de zonnige kant. - En dat is?
Je rijdt met mij mee.
Waarom reden we niet samen? - Ik denk terwijl ik rijd.
Hij zat op de vloer met een touw om zijn nek.
We moeten ons concentreren op Taylor Davis.
We denken dat Taylor in gevaar kan zijn.
Wat is zijn naam? - Aaron Scobie.
Ik kende haar nauwelijks. - Stop met liegen.
Is het nooit bij je opgekomen dat soms...
Andere mensen iets waardevols konden bieden? - Nee.
Dat is Chloe. Iemand nam haar.
Lucas, Kieran Gandley en Taylor Davis hebben een gezamenlijke vriendin,
Leanne.
NL-vertaling: Het Chasing Shadows Team
Ruth?
Help. Help me.
Ruth. Waar ben je? - Carl?
Nee, nee. Ruth, gaat het?
Gaat het? Ben je in orde?
Leanne is een man. - Zag je zijn gezicht?
Ik ben oké, Sean, bedankt voor het vragen. - Ja, maar zag je zijn gezicht?
Hij droeg een masker.
Je bent altijd de verstandigste. Waarom ben je hier alleen?
Hij maakte contact met mij op de zelfmoord website.
Raakt bevriend, ontvoert en doodt tieners en laat het zelfmoord lijken.
Ik wil alle berichten die Leanne je stuurde op de site.
Ik upgrade het Taylor Davis onderzoek naar ontvoering.
Ik zei al dat Griffiths Doyle Bouw niet meer actief is.
Er werden curatoren benoemd, vier maanden geleden.
Ik denk dat een meisje in een van hun gebouwen vastzit.
Hebt u toegang tot hun elektronische dossiers?
Het restant. Het hangt af van wat u zoekt.
Personeelslijsten, details van elk gebouw dat leeg staat.
Dat kan even duren, tenzij u in de dozen wilt kijken.
Waar zijn ze?
Ga uw gang.
Hoe is je hoofd? - Prima. Ik wil weer werken.
We praten er later over. Nu zijn er dringender zaken.
Taylor Davis. - Brigadier Stone.
Inspecteur Prior heeft een klacht over zijn gedrag.
En u moet een paar dingen bevestigen.
Afgezien van de rest, Mevrouw Hattersley, wat u gisteren ook deed,
U bent een burger. En als dienende politieagent,
had Brigadier Stone een zorgplicht jegens u.
Het was net zo goed mijn schuld.
We hadden een meningsverschil. - Waarover?
Alternatieve benaderingen om informatie uit te lokken.
Bedoelt u zijn onvermogen te communiceren met mensen?
Ruth, je hoeft niet diplomatiek te zijn.
Nee, het is gewoon...
Ik ken Sean nog niet echt.
Misschien kost het hem tijd,
om de juiste manier te vinden en... - Weet je waar hij nu is?
Nee. - Probeerde hij met je samen te werken?
Ruth, we moeten hierop reageren.
Je moet een verklaring afleggen.
Waar ben je? - Je zou me niet bellen om dat te vragen.
Waar? - Millview.
Oh... Hoe gaat het? - Wat?
Je hoofd. - Prima.
Millview is een superieure moderne wijk, ver van de drukte.
Ik begrijp niet waar je over praat. - Griffiths Doyle Bouw was eigenaar
van het winkelcentrum waar je Leanne ontmoette, en de drukkerij,
waar Kieran Gandley werd gevonden, en het kantoor waar Lucas Storey stierf.
Als het patroon klopt, zit Taylor Davis in een van hun gebouwen.
Dus die Leanne werkte voor het bouwbedrijf? - Ja, natuurlijk.
Ik wacht op een lijst medewerkers van het laatste jaar.
En Millview? - Op een lijst leegstaande panden.
Heb je Carl gebeld? Natuurlijk niet. Ik bel hem.
Doe niets...
Doms.
Taylor.
Taylor?
Chloe Amos?
Je wordt beter. Je moet nu rusten.
Wat doet u? - Wees specifiek.
Waarom staat u zo dicht bij mij? - Ik wil naar binnen u staat in de weg.
U kunt niet met haar praten. - Dat moet. Ik kreeg nog niets uit haar.
Ze mag niet ondervraagd worden. - Waarom, is ze gesedeerd?
U ontmoette Brigadier Stone. Inspecteur Prior, we telefoneerden.
Ik zei hem dat Chloe zwak is en ik niet toesta dat iemand...
Dat begrijpen we. - Ik niet.
Spreek met de Forensisch Agent over fysiek bewijs.
Hoe is het met haar? - Ruth Hattersley, Vermiste Personen.
Behalve een lichte hersenschudding en een paar schaafwonden,
is ze in vrij goede conditie, fysiek althans.
Voor de rest heeft ze rust nodig.
We proberen haar moeder te bereiken, dat kan helpen.
Heb je het kenteken van de auto? - Niet helemaal. We hebben details nodig
van elke grijze Ford Focus met WKX,
die in het gebied kon zijn, nadat we Chloe spreken.
De dokter zegt dat dat niet kan. - Hij is weg.
Heeft Taylor's moeder die rode anorak geïdentificeerd?
Hij is van Taylor. We gaan in beroep.
De moordenaar reed weg. Als Taylor bij hem was, is het te laat.
Chloe Amos vinden was een groot resultaat. - Absoluut.
Maar we weten niet wat ze doormaakte. - Ze past niet.
Geen profiel op de website, geen sporen in de nek...
Chloe is geen data, Sean, ze is een slachtoffer.
We proberen met haar te praten. - Geen tijd voor beroep of medisch advies.
De moordenaar gebruikt de gebouwen niet opnieuw als Taylor...
Taylor... Wacht eens, dat is Taylor niet. Waar is ze?
Reken hem in. - Was dat de man, Chloe?
Weet ik niet. - Je komt er niet in, Brigadier.
Vraag je niet of ze hem herkent? - Deed ik. Hij droeg een masker.
We praten met Scobie, komen terug en praten met Chloe...
Waarom was je daar, Aaron? - Hoorde dat een meisje gevonden was.
Hoorde? Hoe?
Via internet, geen namen, maar... - Je wist al wie je zou zien.
Wilde je Chloe laten schrikken voor ze met ons kon spreken?
Ik dacht dat het Taylor was. - Waar pikte je Chloe op, Aaron?
Ik heb haar nooit eerder gezien. Ik dacht dat het Taylor was.
En waar was je vanmiddag? - Werken, tot een uur. Bel maar.
Doe ik. Je adres wordt onderzocht en ze zijn al uren op Millview.
Wat is Millview? - Niet liegen, Aaron.
Doe ik niet.
Weet u niet waar ze is? - Jij?
Waarom volg ik u dan om haar te zien?
Waarom zit u daar? U moet haar zoeken.
Je bent verliefd op haar, is het niet? - Verspil geen tijd, vind Taylor.
U moet stoppen, Inspecteur.
Is het een specifiek voertuig? - Ja, dat heb ik al uitgelegd,
u bezit een donkergrijze Ford Focus, SG08 WKX...
Wij zijn een leasemaatschappij. - Ja.
Dat weet ik, ik moet weten aan wie dat voertuig geleased is.
Ik moet onze gegevens nazien. - Hoe lang gaat dat duren?
Ik bel uw kantoor. - Nee, het mobiele nummer dat ik u gaf.
Wat? - Sean, met Angela Bale.
Ik stuurde je een e-mail.
Je kreeg de opdracht om half vier in mijn kantoor te zijn.
Je bent nu 35 minuten te laat.
Ik open alleen e-mails van zaken, de rest is nooit belangrijk.
Geloof me, dit is belangrijk.
Ik mag je even spreken, als je het goed vindt.
Ik ben Ruth van Vermiste Personen.
We proberen nog steeds je moeder te bereiken.
Chloe... Wij geloven dat de man die je nam,
minstens drie andere jonge mensen nam, en twee van hen doodde.
Je moet ons helpen hem te vinden, voor hij weer iemand doodt.
Was er nog iemand in het huis op hetzelfde moment als jij?
Nee. Maar ik werd niet meegenomen.
Ik had het gekraakt.
Al heel lang.
Ik zag nooit iemand. - Was dat na de ruzie met je moeder?
Ja. Bij de flat waar ik opgroeide... Toen mijn vader nog leefde.
Waren dat gelukkiger tijden?
Ik was gelukkig genoeg tot een paar dagen geleden.
Toen hoorde ik een geluid. Ik ging naar beneden, maar...
Ik zag niemand.
Toen werd ik geraakt... Hard.
Ik lag op de grond, werd gesleept...
En toen werd de deur vergrendeld.
Liet hij je daar? - Hij kwam een paar keer terug,
maakte me los om te drinken en te eten... En zo.
Hij was er net voor die rare politieagent. - En zag je zijn gezicht niet?
Hij zei bijna niets.
Deed hij je niets anders aan? - Nee.
We zochten je.
Ik werk momenteel.
Ik rende hierheen, zodra ik je bericht kreeg.
Chloe... - Blijf van me af.
Er is veel veranderd sinds je wegging. Ik ben veranderd.
Geen drugs en drank meer, ik beloof het.
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen. - Ik kwam niet terug. Ik werd gevonden.
Chloe, alsjeblieft, we kunnen... - Nee, het is te laat.
Ik dacht dat je dood was.
Wat jou betreft...
Ben ik dat ook.
Ruth, ze zijn hier. Donna.
Alles klaar? - Ja.
Sophie? Wat doet zij hier? Waar is Graham?
Graham is weg. - Weg? Waarheen?
Vertel haar wat je mij vertelde. Vertel waarom Graham weg is.
Hij denkt dat Tay wegliep omdat ze hem niet uit kon staan.
En waarom denkt hij dat? - Omdat ik hem dat zei.
Hij zocht me op. Hij wilde weten waarom Tay weg was.
En ik loog. - Waarom?
Omdat de waarheid zo zielig is.
We waren allebei gek op hem... Echt gek.
Graham? - Aaron Scobie.
En ik zag Tay's ring om zijn nek...
En ik voelde me ziek. Ik was zo jaloers op haar.
Ik vertelde Tay dat Aaron haar een grap vond en ze geloofde me.
Het spijt me.
Als er iets met haar gebeurt, is het mijn schuld.
Mevrouw Davis, wacht u hier? Ruth komt zo.
Leugenaar. Je hebt gelogen.
Waar heb je het over? - Ik kreeg een waarschuwing.
Ik loog niet, Sean. Ik heb een paar vragen beantwoord.
Je zou me helpen. Je had het over vertrouwen.
Toen tekende je een klacht en zei me niets. Je bent een leugenaar.
Niemand heeft gelogen. - Laat me het je uitleggen.
Je mag niet liegen. - Ik lieg niet, Sean.
Ik ben het. Begrijp je?
Ze willen je kwijt. Niemand wil met je werken.
Dit is je kans, het is... - Wie wil me kwijt?
Als jouw manier zo onfeilbaar is... Waar is ze dan?
Waar is ze? Waar is Taylor Davis?
Je mag niet liegen.
Jullie hebben allemaal iets te doen.
Het moest gezegd worden, nietwaar? - Ja.
Ja.
Normaal zou ik nu een drankje voorstellen.
Juist. Ik zou nu waarschijnlijk moeten uitleggen,
dat een van mijn grootste talenten het feilloos vermogen is,
totaal verkeerde mannen te kiezen,
van wie er teveel politieagent waren.
Als je Taylor gezien hebt, of denkt dat je haar zag, alsjeblieft,
bel de politie. En als je haar vasthoudt...
Als Taylor bij je is, smeek ik je...
Laat haar thuis komen. Ik mis haar zo erg.
Als je dit ziet, Tay... We houden allemaal van je.
We kunnen alles oplossen...
Zolang je veilig bent.
Tay...
We zijn de beste vriendinnen en we zijn er altijd voor elkaar.
Ik mis je zo.
Al heel lang.
Ik moet je veel vertellen.
Maar je moet eerst terugkomen.
Mensen houden echt van je, Tay.
Meer mensen dan je denkt.
Ze is geliefd, doe haar geen pijn.
Alsjeblieft, doe haar geen pijn.
Sean? Ik ruim de boodschappen en de strijk op.
Ben je thuis? Ik zou er eerder zijn, maar Gabby was weer laat uit school.
Je bent thuis. Hebben acht-jarigen een vriend?
Mag dat wel? Ik wil er niet over nadenken.
Wat is er zo moeilijk aan de vaatwasser, Sean?
Ik heb geen tijd om voor je te koken vanavond,
dus je zult het moeten doen met een magnetron maaltijd.
Maar ik maak thuis curry.
En ik maak altijd te veel,
dus misschien breng ik morgen wat mee.
Wil je dat?
Je kon tenminste je jas uit doen.
Zal ik een warm drankje maken?
Ze loog. - Iedereen liegt, Sean.
Ik niet. - Iedereen, behalve jij.
En jij.
Maar dubbel zoveel tegen anderen om het weer goed te maken.
Moet het de kast zijn?
Ze willen me kwijt. - Ze hebben je nodig.
En als dat niet zo is?
Vond je het meisje dat je zocht?
Zij is het enige belangrijke, Sean. En dat weet je.
Hallo? - Is Meneer Stone daar?
Dit is Sean's telefoon. Meneer...
David. - David?
Momentje, David. - Goed.
Hij is terug.
Ja? - U belde over een van onze auto's.
Lease auto. - Grijze Compact, kenteken SG08 WKX.
Is hem dat? - De Focus, ja.
Grijze Ford Focus SG08 WKX.
Geleased aan Servius Security. - Wat?
Servius Security. - Servius Security?
Dat klopt. Ik zal u de details geven.
De auto is er een van ons.
Dat zei ik u. Wie reed er vanmiddag in? - Dat weet ik niet.
Het is een poolauto en het was op dat moment niet afgemeld.
Het moet nog geparkeerd staan, maar dat is hij niet...
Kon een van uw mensen hem nemen zonder ervoor te tekenen?
Dat kan, maar... - Vanmiddag op Millview. Meer dan mogelijk.
Heeft het te maken met het meisje dat ze vonden?
Dekt uw contract met Griffiths Doyle al hun eigendommen?
U beveiligt Millview en het winkelcentrum, waar een vrouw werd aangevallen,
de drukkerij waar Gandley gevonden werd en het kantoor waar Storey stierf.
Weet u hoeveel kavels we beveiligen? - 108.
Ik wil de details van elke leeg gebouw in uw boeken.
De man die Kieran vond, John Meadows?
Heeft hij toegang tot de gebouwen die ik net noemde?
Ja, en nog een paar mensen. Waarom?
Kon hij bij de Focus? - Ook anderen.
Ik wil hun namen, roosters en waar ze op dit moment zijn.
Clive, alles goed? - Ja, waar ben je?
Nu?
De brouwerij controleren, dan ga ik naar huis.
Waarom, zijn er overuren? - Nee, niets. We praten morgen.
Avond. - Ja, avond.
Hij is over 20 minuten terug. - En nu de andere vier, alstublieft.
Prior. - Je moet vijf beveiligers verhoren.
Je stilte was een slecht teken. Waarom?
Het las het patroon verkeerd.
Het gaat niet om het bouwbedrijf, maar de beveiligingsfirma.
Vijf beveiligers hadden toegang tot de kavels en de Focus.
Ik mailde een lijst, maar kijk eerst naar John Meadows, hij vond Kieran.
Haal hem door het systeem. - Nog iets?
Haal Chloe Amos naar het bureau. - Chloe zag haar belager niet.
Maar ze hoorde hem. En probeer Ruth Hattersley, ze antwoordt niet.
Oké, laat het aan mij.
Je moet morgen Chloe Amos naar het bureau brengen.
John Meadows... John Meadows.
Waar was je gisteren om 12 uur? - Rijden. Ik beveilig 20 locaties.
Reed je in een grijze Focus van Servius in Millview?
Ik reed in mijn busje zoals altijd, en nee, ik heb daar in maanden niet geweest.
Dus als we de Focus vinden ziftten er geen sporen van jou in?
Ik rijd er wel in.
Hier is hij, mevrouw.
Hoe gaat het? - Wees specifiek.
De verhoren.
Nog maar drie over, de roosters sluiten de anderen uit.
Goed, Chloe zit hiernaast.
Vond jij Kieran Gandey's lichaam in de drukkerij?
Ja, je ziet van alles in deze baan. - Er werd nog een jongen gevonden,
in een gebouw dat gesloopt gaat worden. Lucas Storey.
Lucas Storey, drie maanden geleden? Ringweg 211?
Het zou me niet verbazen. - Je kent die kavel toch?
Een beetje. We wisselen af.
Zegt de naam 'Leanne' je iets?
Eerste meisjes-slipje dat ik ooit zag, Leanne Spate.
En de naam Taylor Davis?
Nee - Echt?
Dat verbaast me, we hebben posters verspreid,
een tv-ding uitgezonden. Taylor Davis zegt je niets?
Dat klinkt logisch, anders had je geweten dat ze pas 16 was,
dat ze zes dagen vermist is en dat ik je pak als je betrokken bent.
Inspecteur, dat is genoeg.
Wil je nog iets zeggen op dit punt?
Nee. - Oké. Wil je dan nog deze zin lezen.
Je stem wordt aan een getuige voorgelegd.
Wil je dat doen?
Ja.
Stil en ik doe je geen pijn. - Nog eens.
Stil en ik doe je geen pijn.
Herkent je een van deze stemmen?
Mag ik twee nog eens horen?
Stil en ik doe je geen pijn.
Je moet er zeker van zijn, Chloe. Dit helpt ons alleen als je zeker bent.
Het is zeker niet een. Het zou twee kunnen zijn.
Of 3. - Of geen.
Het spijt me, ik... - Dat hoeft niet.
Kan ik je even spreken, Ruth. - Zeker. Momentje.
Ik wil je laten weten... Hier is je oorbel terug.
Ik vroeg me al af waar ik die kwijtraakte.
Ik wist niet zeker of ik hem moest brengen...
of dat je hem wilde komen ophalen.
Dank je wel.
Sorry, hoor. Kom maar mee.
Mijn auto is de groene.
Waar breng je me heen?
Naar je Mam. - Mijn Mam?
Ze belt non-stop hoe het met je gaat.
Waar moet je anders heen?
Chloe, op jouw leeftijd konden mijn moeder en ik elkaar niet zien.
Een week na mijn 17de... - Ik ben 20.
Ik ging er vandoor met een man van tegenover.
Ian Peacock. Hij was 35.
Het duurde twee weken, ik kwam op straat.
Kijk nu, ik woon weer bij mijn moeder... - Heeft jouw moeder...
Mensen in haar flat laten doen wat ze wilden,
met jullie beiden, toen je een kind was?
Terwijl ze meestal zo zat was, dat ze amper wist dat je er was.
Laat staan dat ze je beschermde? Nou?
Chloe. - Hallo, Kay.
Hallo, kom binnen.
Hoe is het met haar?
Ze was heel dapper. Je mag trots op haar zijn.
Er zijn dingen gebeurd die ik nooit recht kan zetten. Ik weet dat.
Ik kreeg het gevoel dat Chloe gelukkig was, toen je man nog leefde?
Zei ze dat?
Ik denk dat we gelukkig waren. Dat weet je pas achteraf.
We gingen allebei stuk toen Tony zelfmoord pleegde.
Ik moest voor haar zorgen en...
Dat deed ik niet. - Dit is je kans.
Bedankt dat je haar terug bracht. - Dat is goed.
Het is mijn werk. Maar het is aan jou of ze blijft.
Oké. - We zijn alles nagelopen, Meneer.
Ben je 100 procent? - Computer, bestelauto, alles.
Zeker? - Alles.
Geen spoor van Taylor in auto of appartement. Computer en telefoon zijn schoon.
Je moet hem vasthouden. - Hoe?
Het is John Meadows. - We controleren elk gebouw,
tot we vinden waar ze is.
Hij is Leanne. Laat hem vrij en we vinden Taylor Davis nooit.
Leanne is weer online.
Het oude Everfields winkelcentrum om 4:30 uur, oké?
'U R next, Ruth.' Jij bent de volgende, Ruth.
Hierheen, Mevrouw Hattersley. - Ik ken de weg, bedankt.
Iets? - Ja.
Een uur geleden.
Als Meadows Leanne is, hoe deed hij dat dan?
Ik kan hem niet vasthouden, Sean. Sean.
We kunnen hem niet volgen in twee auto's. - Kijk...
Meadows, ja.
Het beste.
Waar gaat hij heen? - Houd hem in het oog.
Hij zal ons naar Taylor leiden.
Sean...
Wat?
Zij zijn Leanne, beiden.
Ze moorden samen, dat is het patroon.
En ik verstoorde het bij Millview. Daarom paste Chloe niet.
Ze hoorden me, Chloe raakte gewond, misschien door Taylor,
ze konden er niet beiden uit, dus Chloe bleef.
John is er nog, omdat ze Taylor gaan vermoorden.
Waar gaan ze nu heen? - Wat zei ze tegen je?
Wat zei Chloe tegen je? - Ze liegt. Ik ben een idioot.
Noemde ze plaatsen? - Het is allemaal gelogen.
Denk, zeg wat.
Wil je dat ik wat zeg? - Ja, van alles, buurten, plaatsen...
Ze werd van school getrapt.
Ze woonde bij een vriend, wiens ouders een pub runden.
Ze ging vaak naar een camping bij de centrale.
Millview, ze groeide daar op. - Nee, dat deed ze niet.
Jawel. - Nee.
Zie je, allemaal leugens. - Waarom liegen, tenzij het er toe doet?
Ze groeide op in Crawford Tower, net als drie op mijn kantoormuur.
Hoe weet je dat? - Een van de eerste patronen die ik zag.
Crawford Tower staat toch leeg? - Vlakbij Woolwich Station.
Bel Prior. Kijk of hij een flatnummer heeft.
Dus ze weten dat we elkaar kennen? - Als ze iets hadden,
hadden ze ons toch niet vrijgelaten? - Waarom ons geluk tarten?
Het is geen geluk.
Oké, Carl. Bedankt.
Flat 6. Raad eens waar John Meadows voorheen woonde.
Crawford Tower.
Taylor Davis is hun enige bewijs. En dat willen ze.
Laten we het doen.
Chlo.
Ze komen, Chlo. Wat?
Laat haar, we moeten weg. - Nee, blijf.
Chloe, kom op. - John, blijf.
Achteruit, of ik snijd haar keel door. - Taylor, dat doet ze niet.
Je kent me niet. - Zo moorden ze niet, het zijn lafaards.
Zeg dat nog eens. - Alsjeblieft, Chloe. Maak het niet erger.
Nog erger? Je bent zielig. Weet je dat?
Jij bent zwak.
Geef haar je autosleutels.
Laat ze vallen en ik vermoord je.
Denk na wat je doet. - Ik weet wat ik doe.
Kom op, Chloe. - Blijf daar.
Blijf daar of ik snijd haar. - Chloe.
Blijf van me af. Blijf van me af.
Kom mee, jij.
Chlo, Chlo.
Wat is er aan de hand? Waar gaan ze heen met haar?
Chloe is gearresteerd op verdenking van ontvoering en zwaar geweld.
Wat heb je gedaan? Oh, Chloe...
Het spijt me.
Ik moet mijn tas halen. - Hoe is het met je hand?
Je hoeft het niet te vragen als het je niet kan schelen, Sean.
Hoe is het met je hand?
Het komt wel goed.
Dank je wel.
Je wilt nu zeker gaan?
Ja.
Bied je me een lift aan? - Ja.
NL-vertaling: Het Chasing Shadows Team