Eerder bij Dallas... - Ik heb J.R.'s brief gelezen.
De Ewings hebben Cliff Barnes erin geluisd voor J.R.'s moord.
Mijn familie is geruïneerd, door de hebzucht van J.R.
Als jij Cliff eruit haalt, gaan wij niet naar de politie.
Hunter McKay... Zijn opa en mijn vader
hebben vroeger genoeg gevechten uitgevochten.
Drie spellen en wat financiering later, gingen we naar de beurs.
Ik heb er aan gedacht dat met Ewing Global te doen.
Toen je me de kans bood de Ewings neer te halen zei je niets over Mexicaanse gangsters.
Mijn mannen hebben maatregelen getroffen, dat Drew's dood als zelfmoord wordt gezien.
J.R. werkte aan een olie deal met sjeik Sherif Ali.
Mijn vader heeft besloten je het kapitaal te geven dat je nodig hebt,
om het meerderheidsbelang van Ewing Global te kopen.
Dit is mijn vriend Calvin Hannah en hij heeft veel beursintroducties geleid. Hij is de man.
Denk je echt dat John Ross achter me aankomt? - Dat weet ik zeker.
Dus we zijn klaar voor de beursintroductie? - Voor alles wordt gezorgd.
Je bent een goede man. - Zo ver zou ik niet gaan.
Nicolas is niet wie hij zegt te zijn.
Hij gebruikt Elena voor zijn eigen plannen en wij gaan erachter komen wat die zijn.
Goedemorgen, meneer Barnes. - Ik hoorde van Elena dat je mannetje
alles gereed heeft, zodat ik morgen mijn bedrijf terug kan pakken.
Goed gedaan, Treviño.
Ik ben zowel onder de indruk als dankbaar. Is Elena bij je?
Ik probeer haar te bellen, maar ik krijg steeds de voicemail, dus...
Ik denk dat ze in de haast bij het verlaten van Southfork haar telefoon is vergeten.
Hier is ze.
Hallo, Cliff. - Elena...
Waarom zit ik nog steeds in de gevangenis?
Ik wilde aanwezig zijn bij de beursintroductie in Dallas,
zodat ik kan beginnen met de Ewings te vernietigen.
Ik heb de gratieverlening niet meer. Ik heb hem aan Pamela gegeven.
Dat was niet onze deal. - Ik heb het je al gezegd...
Ik zag dit niet als wraak, maar als gerechtigheid.
Ik heb ervoor gezorgd dat je je bedrijf terugkrijgt.
Maar ik kan niet degene zijn die je vrijlaat, na alles wat je gedaan hebt...
je blies het platform op en vermoordde de baby's van Pamela...
over die gerechtigheid hoor ik niet te beslissen. Maar je dochter.
Best. Nu Pamela de waarheid weet, zal ze weten dat ze fout zat.
En als ik vrij ben, houd niets me tegen de wraak te krijgen...
die ik verdien.
Je hebt het juiste gedaan.
Als Pamela haar vader uit de gevangenis haalt, zullen er meer bloedvergieten komen.
Je bent niet meer verantwoordelijk voor hun vete.
Alleen voor die van jezelf. En die heb je gewonnen.
Wat wil je, Christopher? - Alleen even praten.
Kom binnen.
Het is raar dat je niet meer op Southfork woont.
Het is je thuis. - Niet meer.
Elena schreef deze brieven jaren geleden aan me, toen ze naar je familie in Mexico ging.
Ze had het over een oude vriend... die Joaquin heette.
Carmen, is de echte naam van Nicolas Joaquin?
Nee. Elena had veel vrienden in Mexico, Christopher.
Joaquin was een andere jongen.
Je weet dat ik, ondanks wat er de afgelopen maanden tussen mij en Elena is gebeurd...
altijd van haar zal houden.
Ze is de beste persoon die ik ken.
En die persoon zou niet wraak zoeken, zoals zij dat deed.
Het was Nicolas. Hij gebruikte haar woede en pijn
over wat J.R. je man heeft aangedaan, om haar op een duister pad te krijgen
en ik weet dat hij daar egoïstische redenen voor heeft.
Wat je ook weet over Nicolas, ik moet het weten.
Je laat Elena en Nicolas met rust, Christopher.
Nicolas is een nette man. Hij zou mijn familie nooit zo misleiden,
op de manier dat jouw familie dat deed.
Carmen... - Ga alsjeblieft weg.
Best...
Mag ik ze nu uitblazen?
Gefeliciteerd. Hoe voel je je? Je bent zeven jaar...
Ze groeien snel op, hé, Cal? - Wat doe je hier?
Kom op. Ik kan de verjaardag van je kleinzoon toch niet missen.
Heb je even om over de beursintroductie te praten?
Luister, John Ross. Ik weet dat je vader zaken deed
door mensen te chanteren. Dat werkt bij mij niet.
Dat weet ik. Ik heb je onderzocht, Cal. Je bent een goede man.
Je hebt alleen wat slechte zakelijke investeringen gemaakt.
Je zette jaren geleden groot in op Mortgage-backed securities en verloor...
alles wat je had en zelfs iets wat je niet had.
Je probeert al die tijd al uit dat gat te komen. Heb ik gelijk?
Weet je, mijn vader heeft me geleerd.... dat er goedheid in de slechte van ons zit,
maar ook slechtheid in de goede van ons.
Het goede in mij gaat je een geweldig aanbod doen.
Het slechte in jou is misschien hebberig genoeg, om het aan te nemen.
John Ross, dit is niet... - $10 miljoen dollar, contant.
Zolang je zorgt dat de 48% aan aandelen van Ewing Global naar sjeik Sherif Ali gaan.
Dat is nogal een omkoping, John Ross.
Ik noem het liever een aanzienlijke liquide kans.
Nee, man. Nee, ik... kan dat Bobby niet aandoen.
Met Bobby komt het wel goed. Maar weet je met wie het beter dan goed zal gaan?
Met kleine Billy daar. Je hele familie... zal voor de rest van hun leven voorzien zijn.
Wat zeg je ervan, Cal? Hebben we een deal?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dallas S03E12: Victims of love
Vertaling: Squashy06
Lieverd, weer met je vader. Bel me alsjeblieft terug. Ik moet met je praten.
Gaat alles goed?
Mijn vader belt me weer. Ik weet precies wat hij wilt...
Dat ik hem uit de gevangenis haal.
En je weet niet zeker of je dat wilt doen.
Hij zei dat hij J.R. niet had vermoord. Maar ik was te kwaad om te luisteren.
Kwaad, omdat hij wist dat ik op dat platform was en hij het toch liet opblazen.
Kwaad, omdat hij mijn baby's heeft vermoord en ermee weg kwam.
Maar... ook al kwam hij weg met die misdaad...
maakt dat het goed dat hij in de gevangenis wegrot, voor iets dat hij niet gedaan heeft?
Het moeilijkste voor mij...
aan het weten van de waarheid van J.R.'s plan
is dat ik hem niet kan confronteren, met waarom hij het gedaan heeft...
waarom hij dacht het recht te hebben tegen ons te liegen.
Daardoor ben ik bang... dat ik nooit zal kunnen verwerken.
Maar Pamela, jij hebt nog een kans met je vader.
Praat tenminste met hem.
Even voor de duidelijkheid. Je dochter is naar een top generaal gegaan
van de Mendez-Ochoa kartel en heeft een nieuwe deal gemaakt...
die inhoudt dat er meer drugs, sneller vervoert zullen worden
en jij wilt goedkeuring en bescherming van de CIA voor die deal?
George, als we die deal niet accepteren, is het leven van mijn dochter in gevaar.
Als er meer geld bij de kartel binnenkomt betekent dat meer wapens,
meer omkopingen en geld om stemmen te kopen. Gezien de verkiezingen over een maand zijn,
versnel je de mogelijkheid voor het kartel om de Mexicaanse overheid neer te halen.
Als de bedreiging zo groot is, moeten we ze nu neerhalen. Nu is het moment.
De CIA doet niets, tot we weten waar hun leider is.
Deze man... El Pozolero...
hij is net een geest die alleen verschijnt om te martelen.
Vorige week vermoordde hij 75 dorpelingen, die tegen hem in opstand durfden te komen.
Hij liet ze in zuur koken, voor de ogen van hun families.
We delen een 3218 meter lange grens met Mexico.
Wil je echt dat die psychopaat de controle heeft over hun volgende President?
Ik heb wat tijd nodig. Tijd om Emma uit de deal te krijgen, die ze gemaakt heeft.
Laat me wat extra drugs voor een korte tijd door de pijpleiding vervoeren.
Als je dat doet, stoppen we je vrachtwagens. - Dan vermoorden ze mijn dochter.
Onderhandel dan opnieuw en red haar.
Kom je nog een bom op me gooien?
Laat me raden... jij werkt voor de FBI.
Ik kwam alleen kijken, hoe je je voelde. Mag ik gaan zitten?
Weet je...
na alles wat mijn vader gedaan heeft...
hij overheerste me jaren lang...
hij maakte die ene relatie kapot, waarbij ik het gevoel had dat ik iets waard was.
Drew zag dingen in me, die niemand ziet.
Maar hij vermoorde zichzelf door de dingen die mijn vader hem liet doen.
En nu moet ik hem vergeven,
omdat hij voor de CIA werkt en een oorlog in Mexico tegenhoudt.
Het is onzin.
Dat je erachter komt dat hij niet helemaal een monster is,
verandert niets aan de vreselijke dingen die hij je aangedaan heeft.
Het feit dat je het gevoel hebt hem te moeten vergeven,
zorgt alleen maar dat je hem meer haat.
Je vader vertelde me dat hij je oma terug laat komen naar Dallas,
om de problemen met de kartel op te lossen. Emma, je oma mag niet weten
dat hij met de CIA werkt.
Kwam je hier daarom heen... om te zorgen dat ik mijn mond houd?
Nee, ik wilde weten hoe het met je ging, omdat ik van je hou.
En ik weet wat je doormaakt.
Ik weet ook meer over je oma dan jij.
Als je haar vertelt dat hij voor de CIA werkt zou dat alles alleen maar erger maken...
voor iedereen. Vertrouw me.
Misschien kunnen we morgen samen eten...
en nog wat praten?
Dat zou ik leuk vinden.
Calvin, waarom ben je nog zo laat op kantoor?
Ik wilde je laten weten dat je gelijk had.
John Ross is vandaag bij me geweest. En ik heb hem, zoals je vroeg...
laten denken dat hij me had. - Ik ken mijn neef.
De aandelen zullen bij de beursintroductie eerlijk worden aangeboden,
aan institutionele beleggers. Verzoeken van John Ross of Cliff worden niet geaccepteerd.
Het is goed dat je me weer dekt, vriend.
Ik bel je om 9.00 uur, als de aandelen vrijgegeven worden.
Goed, fijne avond.
Carlos, mijn vriend.
Wat heb je gevonden?
Pap? - Ik heb net met Carlos gesproken.
Er heeft begin jaren '90 een Joaquin Reyes bij de Ramos familie gewoond.
Heeft hij meer over hem kunnen vinden?
Medische gegevens en een strafblad tot 1997 en daarna niets meer.
Dus Nicolas heeft zijn naam niet veranderd om zijn weesverleden achter zich te laten.
Hij veranderde hem om zijn strafblad in de doofpot te stoppen,
zodat hij weer een legitieme zakenman kon worden.
En er is meer. Carlos zei dat... ook al verdween Joaquin Reyes in '97,
zijn bankrekeningen bleven open en actief. - Waarvoor?
Om investeringen te doen voor het Mendez-Ochoa kartel...
met meer dan 600 miljoen dollar... die twee jaar geleden allemaal verdwenen.
Dus Nicolas heeft een schuld bij de kartel? Daarom wil hij Elena zo graag helpen.
Hij gebruikt haar voor toegang tot het bedrijf, om zo zijn schuld af te betalen.
Hij gaat achter het bedrijf aan met de kartel.
Als hij zaken doet met de kartel, kan Elena in gevaar zijn.
Die aandelen komen over een uur vrij. Ik moet Calvin bellen.
Ik moet het Elena vertellen. - Goed.
Elena, je moet me terugbellen. Nicolas heeft een schuld bij de Mendez-Ochoa kartel.
Hij helpt je om zijn schuld af te betalen. Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk.
Calvin, ik ben blij dat ik je aan de lijn heb. Je spreekt met Bobby.
Luister, we hebben een serieus probleem. Treviño doet geen zaken met Cliff.
Wat? - Nee, hij...
Sorry van de timing, Calvin, maar we moeten wat mensen ontslaan.
Je hebt niet langer de leiding over de Ewing beursintroductie. We moeten je laten gaan.
Wie geeft de aandelen nu uit? Hoezo kun je me dat niet vertellen?
Dag. Verdomme. - Wat is er aan de hand?
We kunnen Calvin niet bereiken. - Echt waar?
Je krijgt de controle over het bedrijf niet, John Ross.
Wat bedoel je?
Ik weet dat je Calvin probeerde om te kopen. Daar gaat dit niet over.
Wat is er dan in Godsnaam aan de hand? - Nicolas werkt niet met Cliff samen.
Hij gaat zelf achter het bedrijf aan. - Kom allemaal snel.
Groot nieuws vanuit Dallas. Hunter McKay, oprichter van videospel bedrijf Gitit Games,
heeft net 48% van Ewing Global gekocht, die deze ochtend te koop stond.
Volgens bronnen heeft McKay nu een meerderheidsbelang van het bedrijf,
wat betekent dat we nog op de hoogte zijn van alle details.
Hunter McKay? Waar komt hij vandaan? - Dat gevecht is al jaren voorbij.
Dat kan ik je wel vertellen. Een tijdje terug ging John Ross wat drinken met Nicolas
en toen kwamen ze Hunter McKay tegen.
Hunter schepte op dat hij zijn bedrijf naar de beurs had gebracht
en zo de controle over het bedrijf had gekregen.
Verdomme, John Ross. Hoe kon je zo roekeloos zijn?
Wacht allemaal even. Hier klopt gewoon niets van, toch?
Hunter kan geen meerderheidsbelang hebben.
Waar komen de andere aandelen dan vandaan? - Ik heb wel een idee.
We vroegen ons allemaal af wat Nicolas ermee won van Cliff, na dit alles?
Stel dat Cliff een klein percentage van Ewing Global aan Nicolas geeft...
Laten we 3% zeggen... en die draagt Nicolas dan over aan Hunter,
waardoor hij de meerderheid heeft.
Je hebzucht heeft ons de controle over het bedrijf gekost.
Jij idioot. Ze werkten samen. Ze hebben je erin geluisd.
Dus, alles... alle verachtelijke dingen die je gedaan hebt,
leiden er alleen maar toe, dat je de controle over mijn vaders levenswerk kwijt bent?
Pamela, alsjeblieft...
Jij egoïstische klootzak. Liegen en bedriegen was het enige waar je goed in was
en nu heb je zelfs daar in gefaald.
Meneer McKay.
Hoe kom je aan het kapitaal voor de overname? - Geloof het of niet, het was niet moeilijk
om andere mensen te vinden, die de Ewings wilden bezitten.
Was wraak je motivatie? Het is geen geheim dat de McKays een vete hadden met de Ewings.
Als je vraagt of het goed voelt iets gedaan te hebben wat mijn opa niet lukte...
om zowel de Ewings en de Barnes te bezitten op hetzelfde moment? Als je dat...
Ja, dat voelt het zeker. - Maar hoe kun jij...
Hoe is het mogelijk dat je een meerheidsbelang van het bedrijf hebt,
als er maar 48% te koop stond? - Als je de details wilt,
moet je met de verzekeraar praten, maar ik kan je de tijd besparen en het je vertellen.
Ik heb het bedrijf. - Meneer McKay.
Meneer McKay. - Goed.
Meneer McKay, wat zijn je plannen met het bedrijf?
Het is, jongens, het spijt me. Ik moet opnemen. Dat is alles voor vandaag.
Wat ga je doen met het bedrijf? - Meneer McKay.
Wacht. - Wat ga je met het bedrijf doen?
Meneer McKay, ik heb nog één vraag.
Gefeliciteerd. Zonder jou was het me niet gelukt.
Ik denk dat ik je gered heb, bij het kartel? - Hopelijk hebben we beide wat we wilden.
Dus ik heb de leiding over het bedrijf, zolang ik je geld laat witwassen
via verschillende activa, toch? - Dat klopt.
We houden contact.
Wat is er in Godsnaam gebeurd? Ik dacht dat je een mannetje had?
Ja, ik weet niet wat er gebeurd is. - Ik heb het Cliff beloofd.
Dat heb ik gedaan. Ik ben degene die zijn bedrijf is kwijtgeraakt.
Elena, je hebt alles voor Cliff gedaan, wat je hem had beloofd.
Het spijt me voor mijn aandeel erin. Ik weet hoeveel dit je gekost heeft, maar...
Het is voorbij...
Dat dacht ik ook.
Je had mijn vader het bedrijf beloofd. Je hebt weer gefaald.
Ik waardeer de waarschuwing.
Goed, bedankt.
De S.E.C. heeft het net bevestigd... Cliff gaf 3% van Ewing Global aan Nicolas,
voordat hij hier kwam als de volmacht van Cliff.
En vanmorgen heeft Nicolas die aandelen overgedragen aan Hunter McKay,
waardoor hij de controle over 51% van het bedrijf heeft.
Ongelooflijk.
Kijk eens wie daar is. - Het spijt me, Bobby.
Mijn telefoon is afgepakt. Ik kon mijn computer niet meer in.
Ik kon je niet meer op tijd bereiken. - Het is al goed. Je kon er niets aan doen.
Deze man... Victor Des Lauriers, mijn nieuwe baas
is een maand geleden vanuit Banco de Mexico bij ons gekomen.
Zodra ik ontslagen was, accepteerde hij verzoeken van shell bedrijven...
die allemaal van Hunter McKay zijn. - Waar kwam het geld vandaan?
Hunter kon niet aan zoveel kapitaal komen. - Het kwam zeker niet van Nicolas.
Hij is het kartel 600 miljoen schuldig. - Misschien was het het kartel.
Eigenlijk zien we steeds vaker dat kartels bedrijven gebruiken, om geld wit te wassen.
We hebben het al bij kleine bedrijfjes gezien, maar nooit bij een multinational.
Als we kunnen bewijzen dat het de kartel was,
pakt de overheid de aandelen terug. We kunnen ons bedrijf terugkrijgen.
Ik weet waar we moeten beginnen. - Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga naar Hunter McKay. - Niet alleen. Jou kennende,
maak je er een nog grotere zooi van. - Goed, dat is genoeg.
We namen dit bedrijf samen in als een familie
en we zijn het kwijt, omdat onze vijanden ons tegen elkaar lieten vechten.
Als we al een kans maken, is het door samen te werken. Goed?
Hoe gaat het, jongens? - Hunter, we willen graag praten.
Ja, geen probleem. Natuurlijk. Kom binnen.
Man. Christopher. Het is even geleden, hé?
De laatste keer dat ik je zag was op de... middelbare school?
En bij mij, was het toen jij en Nicolas me erin luisden om ons bedrijf te stelen.
Jongens, ik wil niet dat er wrok tussen ons is.
Het was zakelijk. - Buiten dat het illegaal was.
We weten dat het geld dat je gebruikt hebt van de Mendez-Ochoa kartel komt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik denk het wel. - We maken er een zaak van bij de S.E.C.
En als we dat gedaan hebben, ga jij de gevangenis in.
Jongens... Laten we eerlijk zijn.
Als je al bewijs had waar het geld vandaan kwam,
stond je nu niet hier in mijn appartement.
Ik denk dat ik gewonnen heb.
Laten we gaan.
Weet je, John Ross, Nicolas wist niet zeker of je zou happen...
maar toen vertelde ik hem hoe J.R. voor een zelfde soort zet viel,
toen mijn opa hem erin luisde om Ewing Oil op te geven.
Dat is een soort poëtische gerechtigheid, toch?
Je verliest je bedrijf op dezelfde manier, dat je vader dat deed?
We komen er wel achter waar dat geld vandaan kwam en dan is het gedaan met jou.
Laten we gaan. Kom op.
Is het gedaan?
Ja. Ewing Global is officieel van ons.
Drugs vernietigen families en sociale voorzieningen.
Hoe meer een samenleving uitéén valt, aan welke kant dan ook van de grens...
hoe makkelijker het voor ons wordt om de macht te grijpen.
Daarom heb ik een plan dat ons het dubbele volume van het product,
via de pijplijn garandeert. - Goed.
Goed.
We zijn niet meer aan de macht geweest, sinds de Europeanen onze voorouders verkrachtten.
Nu... is het weer onze tijd.
Nu komt er een echte Mexicaanse revolutie.
Dankzij Nicolas.
Toen ik hem ontmoette, was hij nog maar een tiener.
Maar ik wist dat er iets speciaals aan hem was.
Ik kende niemand die zo'n feeling had met het bedrijfsleven en wiskunde.
Daarom heb ik hem opgeleid en getraind om de financiën van onze operaties te regelen.
Hij verloor 600 miljoen dollar van ons geld.
Een slechte investering die hij beloofde goed te maken. En dat deed hij.
Nicolas heeft vanaf nu de leiding over Ewing Global, ja?
Bobby Ewing, je bent het echt. - Hallo, Tracey. Het is lang geleden.
Wat doe je hier? - Ik moet met je praten over Hunter.
Wat heeft mijn neef nu weer gedaan?
Kom binnen.
Mijn video spelende neef heeft je bedrijf gekocht?
Dat lijkt onmogelijk. - Het is alleen mogelijk gemaakt,
omdat hij samenwerkt met slechte mensen, inclusief een man, Nicolas Treviño...
die een schuld van 600 miljoen dollar heeft bij een Mexicaanse drugs kartel.
Mijn verdomde vader.
Hij gaf de Ewings altijd de schuld van de dood van mijn broer Tommy.
Dus toen Tommy's oude vriendin met Hunter en Trip langskwam,
voedde hij die jongens op, om je familie net zo erg te haten als hij deed.
Ik heb mijn vader gesmeekt mijn neefjes niet zo te vergiftigen als mijn broer.
Dat heeft niet echt gewerkt, of wel?
Het spijt me, Bobby. Wat kan ik doen?
Hunter moet de S.E.C. vertellen waar het geld vandaan kwam om Ewing Global te kopen.
Als hij dat doet, heb ik wat vrienden bij het ministerie van Buitenlandse Zaken
en kan ik hem misschien uit de gevangenis en veilig houden.
Je was altijd al goed in de held spelen.
Gezien wat recente gebeurtenissen, denk ik niet dat iedereen het daarmee eens is.
Federale gevangenis Nuevo Laredo, Mexico
Pammy, ik wist dat je zou komen. Bedankt.
Het spijt me. Het spijt me dat ik de Ewings geholpen heb, je in de gevangenis te krijgen
en dat ik gefaald heb, je erfenis te beschermen.
Je hele leven waarschuwde ik je, dat je de Ewings niet kon vertrouwen.
Ik probeerde je te beschermen...
maar wat nu belangrijk is, is dat je de waarheid weet
en dat ik J.R. niet vermoord heb. Nu kun je me uit de gevangenis halen.
We hebben een tweede kans. We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen het bedrijf samen terugkrijgen...
Ik hou van je, Pamela.
Ik mis je zo veel.
Dit is de akte van Ewing 6.
Dat was van Digger.
Dat deel land was van je vader gestolen.
En daardoor ben ik ervan beroofd, ooit een stuk land te hebben.
Het enige wat ik wilde was dat je van me hield.
Maar je hebt de Ewings altijd meer gehaat, dan dat je van mij hield.
Lieverd, dat is niet waar. - Dat is het wel.
Want als je echt van me hield...
als je me echt wilde beschermen...
dan had je nooit gedaan wat je deed, toen je mijn baby's vermoorde.
Daar kan ik je nooit voor vergeven.
Het spijt me voor wat ik gedaan heb.
Zou je me hier willen laten...
en vergeef je me als ik in de gevangenis blijf?
Ik weet dat ik gefaald heb.
Dat heb ik gedaan.
Het is nu voorbij.
Je hebt het onrecht gewroken dat je vader is aangedaan.
En ik heb het onrecht gewroken die mijn vader mij heeft aangedaan.
Maar...
Dag, papa.
Wat doet hij hier in Godsnaam?
Is dit geen mooi plaatje?
Waar gaan jullie samen heen? Wacht... laat me raden, familie therapie?
Wat wil je? - Vanmorgen heeft de Mendez-Ochoa kartel
Hunter McKay's overname van Ewing Global gefinancierd.
Het probleem is dat we het niet kunnen bewijzen.
Wacht even. Dit is me toch wat. Je vraagt nu om een gunst van mij, jongen?
Het is niet zo zeer een gunst, maar meer chantage.
Als je je contacten niet gebruikt om me te helpen bewijzen,
dat de kartel achter de overname zit...
zal ik Candace uit haar schuilplaats moeten laten komen.
Je herinnert je haar toch nog wel? De hoer die tegen je wilde getuigen...
en tegen de madam hier voor het koppelen? - Waarom wachten jullie niet in de auto?
Het spijt me dat je je bedrijf kwijt bent, meneer Ewing.
Als je werk nodig hebt, kan ik misschien helpen.
Je ziet er goed uit. Ben je goed in het versieren van mannen?
Misschien verstond je me niet goed. Als je rijk wilt blijven, oude vrouw...
de frisse mooie schone lucht van je vrijheid wilt blijven inademen,
raad ik aan dat we een deal maken. - Dat gaat nooit gebeuren.
Je weet dat ik alles doe om mijn kleindochter te beschermen,
dus ik breng mijn zoon niet naar de kartel, wat haar veiligheid juist in gevaar brengt.
Als je weet wat het beste voor je is, ga je van mijn gazon af...
en ga je terug naar die put van gebroken huwelijken, die je Southfork noemt.
Hoe ging dat? - Het was de opwarming die ik nodig had.
Laten we een drugs deal gaan maken.
Hey, Bum, met mij. Het is tijd om Candace op te halen.
Ga zitten.
Ik ben nu erg ongelukkig.
Willen jullie raden waarom dat is? - Je bent een stier?
Zorg dat ze ons al niet in de eerste minuten vermoorden, moeder.
Wederom moet ik tijd vrij maken in mijn drukke schema,
om hier te onderhandelen met jullie. - Ik weet precies hoe je je voelt.
Ik moest terug komen vanuit Parijs, toen ik hoorde dat je misbruik maakte
van mijn naïeve jonge kleindochter. - Emma heeft vele kwaliteiten,
maar naïviteit... is daar niet één van.
Laten we niet vergeten dat zij naar mij kwam. - Ik zat verkeerd.
Ze was niet in de positie om die deal te maken en dat wist je.
Je deed het, omdat ik weigerde de hoeveelheid van je product te verhogen.
Of ze nu wel of niet in de positie was om het te doen, ze heeft het gedaan.
Ik ben altijd een voorstander van interactie geweest...
bij al mijn relaties. En om mijn goede wil aan te tonen...
ben ik bereid opnieuw te onderhandelen voor een gunstigere deal voor ons allebei.
Ik geloof dat mijn zoon je gevraagd heeft
die eigenzinnige hoer Candace te vinden,
maar we hebben daar al weken niets van je over gehoord.
Zodra je ons Candace probleem opgelost hebt,
ga ik akkoord met een product toename
van 25%, door de pijplijn.
Jullie mensen...
Kom op. Laten we die Candace gaan zoeken.
Ik hoop dat Hunter naar me luistert.
Toen je nog mensen oplichtte, kon je iedereen tot dingen aanzetten
en ze merkten het niet eens.
Ik herinner me dat je 1000 dollar van me won, in minder dan twee uur.
Volgens mij was het 900 dollar. - Je hebt gelijk.
Maar ik heb wel aangeboden je mee uit eten te nemen, zodat het duizend werd, toch?
Pap. - Wacht even.
Wat is er aan de hand? - Ik had Tracey gevraagd mee te gaan,
om eens goed te praten met Hunter. Toen we hier kwamen, hing hij daar
en er is geen bewijs dat het niet om een zelfmoord gaat.
Nee, het moet de kartel geweest zijn. Ze ontdoen zich van losse eindjes...
mensen die te veel van de deal wisten...
die de wettigheid van de overname konden ontrafelen.
Wat als ze achter Nicolas aan gaan?
Hij kan ook een los eindje zijn en hij is samen met Elena.
Dit is de voicemail van Elena, laat een boodschap achter.
Hunter McKay, de man die Nicolas het bedrijf hielp stelen voor het kartel...
is dood. Ze ontdoen zich van losse eindjes. Je bent in gevaar. Bel me alsjeblieft terug.
Vertel me alsjeblieft dat ze op de achterbank ligt.
Ik ben bij haar huis geweest. Ik heb gewacht. Candace is nooit thuis gekomen.
Maar ik heb iets beters dat je tegen Ryland kunt gebruiken.
Weet je nog dat ik een kopie van de USB stick van Ryland had gemaakt?
Nu weet ik waarom ik er niet achter kon komen wat erop staat.
Het is gecodeerd met een technologie, die alleen de CIA gebruikt.
Zeg je dat Harris Ryland bij de CIA zit? - Daar lijkt het op.
Zou de kartel niet graag weten dat Harris Ryland samenwerkt met de overheid?
Die kale klootzak zit vol verrassingen.
Nu je weet wat voor codering het is, denk je dat je erin kunt komen?
Ik zal mijn best doen.
Goed. Want dat was hetgeen wat Harris Ryland het liefste wilde hebben
en ik zou graag willen weten wat voor bom het is, voor ik hem af laat gaan.
Harris? Wie was dat op dit uur?
Moeder, we hebben gezelschap.
Hallo, Judith.
Ach, Luis...
Ik dacht dat je terugging naar Mexico.
Ik wilde niet weggaan voor ik je dit had gegeven.
Wat aardig... Zo'n mooie doos.
Dat zijn de handen van de hoer Candace.
Het is een cadeau van mij om te laten zien, dat ik mijn beloftes houdt.
En dit hier... is om te zorgen dat jij de jouwe houdt.
Ik stel een nieuwe deal voor. Verdubbel de zendingen nu meteen.
Of ze zijn dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06