NL-vertaling: Het The Village Team
John... Kun je me horen?
John... John. - Moeder.
Zijn benen. Houd ze stil.
John... John.
Ademt hij? - Ik denk het wel.
Laat me kijken.
Hij moet comfortabeler liggen. - We brengen hem boven.
Zag je waarmee hij geraakt werd?
Met de kolf van een geweer.
Grace, Mary. Warm water, alsjeblieft.
Waar is dat water voor? - Om de vrouwen beneden te krijgen.
Mijn moeder is sterk.
Ik leg een infuus aan.
Hij moet dringend naar een ziekenhuis. - Maar?
Hij overleeft de reis niet. Laten we hopen dat hij er morgen nog is.
Het is goed, John.
John... Het is goed.
Ik kan het me niet herinneren.
Ik kan me niet herinneren wat er gebeurd is. - Ik zal je helpen.
Lieve jongen.
Het spijt me.
Gaat Papa dood?
Maak je geen zorgen, hij is een vechter.
Je was erbij, de journalist in het veld.
Ik ben geen journalist, ik schrijf dagboeken.
Onder welke naam schrijf je? - Countryman.
Nee, je hebt gelijk. - Wat?
De dagboekschrijver en zijn liefde voor vlinders en Engelse hagen,
opeens tussen gewelddadige beroeps-relschoppers.
De journalist moet beide zijden van het verhaal vertellen.
Juist. Journalistieke objectiviteit.
Twee mannen gingen een grasland maaien. Toen ze terug kwamen,
vertelde de eerste man aan de journalist dat het land prachtig gemaaid was,
maar de tweede zei dat er geen sprietje was gemaaid.
De journalist meldde beide zijden van het verhaal.
Ik begrijp het niet... - Kijk naar het grasland.
Ik doe dit niet. Ik laat me niet dwingen te doen wat jij wilt.
Een van de opzichters vond dit.
Wat is het?
Dit was geen wandeling, George. Dit ging niet over recht op picknicken.
Deze mensen zochten een gevecht. - Waarom?
Omdat ze alles waar wij in geloven omver willen gooien.
Karl Marx had een ezel. Wist je dat?
Een man met een baard, die op zijn ezel naar Hampstead Heath reed.
Wie dacht hij wel dat hij was? De nieuwe Messias?
George moet nog een artikel schrijven.
Als je nog eens zo vloekt in mijn bijzijn,
stuur ik je terug naar Bradford, zonder het eerst te vragen.
Bradford.
We hebben een reserve plan nodig.
Was jij in The Lamb, de avond voor de schending?
Ja. - Met wie?
Gilbert. - Hankin?
Waarom vraag je dat? - En die leraar?
Wat doe je met de opzichters... - Was de leraar in The Lamb?
Wat is zijn naam?
Dat weet je. - Ik wil het van jou.
Mijn vader ligt boven met zijn hoofd opengeslagen,
door de opzichters van het Grote Huis. Wat doe je daaraan?
Ik laat je iets zien. Zijn bloed.
Zijn pis. - Rustig.
Rustig?
Met je taal, jongen. - Eruit.
Wat zei je? - Je hebt me gehoord.
Naam? - Mijn naam is Grace Middleton,
en nu mijn huis uit.
U mag deze tabel wel eens schoonmaken, Mevrouw Middleton.
Jij hebt dit gedaan.
Jij en de rotzakken van het Grote Huis die je beschermt, deden mijn vader dit aan.
Dit is nog niet voorbij.
Toen ik een jongen was...
werd onze buurman... Jack Laidlaw...
Blind, en...
Hij gaf me het enige boek dat hij had.
Het ging over Stanley, de ontdekkingsreiziger.
Doctor Livingstone, I presume?
Ik was zo bezorgd om je.
Petjes af. Wat heb ik je gezegd? Kom, ga zitten.
Was jij in The Lamb op vrijdag voor de schending?
Getuigen zeggen van wel. - Wie?
Bert Middleton.
Ze vroegen niet eens of ik zag wie het gedaan had.
En? Zag je het?
Hij kwam van opzij. Het ging snel...
Vader moet hem hebben zien komen. Hij ging niet eens...
Hij staarde alleen.
Waar staarde hij naar?
Margaret. - Mijn Henry is hier.
Onder je rok?
Hij melkt de koeien met drie vrienden.
Ze blijven dat doen zolang je ze nodig hebt. - Margaret...
Ik maak hen wegwijs.
Boven? - Ja.
Hij is nog steeds in The Lamb. Bill Gibby.
Hij ging er niet vandoor zoals de meeste politici.
Was de politie bij hem? - Weet ik niet. Waarom?
Ze zien hem toch als de leider?
Hij of jij, Grace, naar wat ik hoor.
John zet het recht als hij wakker wordt.
We moeten hopen en bidden dat zijn geheugen er nog is.
De stuipen zijn gevaarlijk.
Hij heeft er te veel, we moeten ze stoppen.
Als hij sterft zonder dat Bert en Mary afscheid kunnen nemen?
Als we dit doen, moeten we snel zijn.
Je moet zijn hoofd heel stil houden.
Zal hij iets voelen? - Wij denken van niet.
Maar je weet het niet? - Dit moet gebeuren, Grace.
Gaat het? Heel stil.
De druk op de hersenen geven de aanvallen.
Dit verlaagt de druk.
Heel stil, Grace.
Kun je me horen?
John...
John, kun je me horen?
Het was een bijna onmogelijke reis.
Tseetseevliegen, malaria, cholera,
de hitte, het water.
Ik markeerde op de kaart de route die hij nam.
Bagamoyo, Kingaru,
Kikoka, Kisemo.
Mahata... ..Usagaro, Ugogoya.
Ik zou overal heengaan om bij je te zijn.
Ik ga praten met George. - Martha...
Dit zal moeilijk zijn, heel moeilijk. Maar...
Als het voorbij is, kunnen we een eerlijk leven beginnen.
Ik probeerde goed te zijn toen ik eerlijk moest zijn.
Ik zal hier zijn.
Wees aardig.
Wat zegt hij?
Dat hij zal getuigen als de politie Bert vervolgt.
Dus hij zag het? Dat is goed, Grace.
Is dat alles in de brief? - Wat is dat?
Een brief van Bill Gibby, zijn steun betuigen.
Hij zal hopen dat Vader sterft.
Dan heeft hij zijn martelaar om geschiedenis te schrijven.
John Middleton en de Allingham schending,
Gibby, kampioen arme martelaars. - Zo is hij niet.
Hoe weet jij dat?
Wat is hij voor iemand?
Hij is gepassioneerd.
Hij communiceert met passie. En ik had er voordeel van...
Ik zal hem er altijd dankbaar voor zijn.
Voor het verruimen van mijn blik, Margaret. Kijk naar de wereld, zei hij.
Je hoeft niet naar beneden te kijken omdat je arm bent of een vrouw.
We moeten zijn verband verschonen.
Communisten en opruiers kwamen van Sheffield en Manchester,
om gewelddadige en onwettige...
Ik doe wat de familie van mij verlangt.
Mary.
Ik weet hoe je je beter kunt voelen. Ik deed het vaak.
Hoe?
Jouw beurt.
Nog een keer samen. Klaar?
De man met de kaart.
Ik onderwees zijn zoon. We werden vrienden.
Bert is... - Was je in The Lamb de dag van de schending?
Ja.
Was je op de boerderij? - Hoe is hij?
Heb je een kaart van Allingham's land?
Nee.
Wat is dit?
Van jou, kaartenman?
Ja. - Heb jij deze openbare voetpaden gemarkeerd?
Ja. - Niet veel, wel?
Nee.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Het is een schandaal.
Laat je bloed koken.
Het is een schandaal, dat er zo weinig paden
voor het publiek zijn op Allingham's land.
Het laat mijn bloed koken.
Jouw moeder is toch dood?
Ja, toen ik zo oud was als jij.
Gaat mijn vader dood?
Waarschijnlijk.
Hij kan overleven, want hij is sterk en gezegend.
Het is waarschijnlijker dat hij dood gaat.
Is het altijd beter om de waarheid te vertellen?
Het kan pijnlijk zijn, maar, ja.
Ik zag de Meneer Eyre en Mevrouw Allingham. - Mary?
Ik vond het niet leuk. - Wat deden ze?
Het was alsof ze zoenden, zonder echt te zoenen.
Wat moet ik doen?
Geef het aan mij om me zorgen over te maken.
Ik neem het. Jij hebt al genoeg op je bord.
Terug naar je getuigenverklaring. The Lamb, vrijdag voor de schending.
Drie mannen spraken,
met de Dienaar met de kaart.
Ik ken de drie mannen...
Bert Middleton, Gerard Eyre, Gilbert Hankin.
Wat stond er op de kaart? - Allingham land.
Dus ik moet niet denken dat ze het daar over hadden?
Ze spraken over...
Allingham land...
Onderwijl kijkend naar de kaart.
Ik wil vertellen wat ik zag. Ik bedoel het vechten. Onze opzichters...
Mijn werk is heel duidelijk, vind de waarheid.
Daarom wil ik het beste bewijs. - Juist.
Jij bent verdomme een held... En je hebt erdoor geleden.
Vier jaar horror en gisteren je die mensen vechten met opzichters.
Je was in het bos, maar je geest in niemandsland.
Je verloor de controle. Heb ik gelijk?
Je kunt me niet vertellen wie met wie vocht.
De waarheid mag niet geriskeerd door twijfelachtig bewijs.
Ik wil het niet hebben. Maar in The Lamb?
Jij met een drankje, hoorde wat die mannen zeiden?
Dat is vaste grond. Dat is echte waarheid.
Teken hier.
Nee.
Neem je tijd. Ik laat het bij je.
Vooruit, Mary.
Je was op weg naar Liverpool.
Liep je ergens heen, of weg van iets?
Zou je gestopt zijn in Liverpool? Amerika?
Weglopen dus.
Van wat, Bert?
Hoe wilde je dit bekostigen?
Hij gaf me geld. Hij is als een broer voor me.
Meneer Eyre.
Je kunt hier gelukkig zijn, Bert.
Deze boerderij kan zijn wat je zoekt.
Heb je alle betrokkenen gesproken?
We kunnen niet kijken naar specifiek geweld. We pakken hen elders.
Elders? - Ideetje.
Neem me niet kwalijk? - Drie of meer met een gezamenlijk doel,
of intentie elkaar zo nodig te helpen met geweld,
tegen iedereen die hen tegen staat.
En wat is dat? - Wat deze schurken dachten, een rel.
En John Middleton?
Dronken, slaat vrouw, verbitterd, verslagen...
Al je opzichters zeggen dat hij een bezetene is.
Er komt hysterie voor in zijn familie.
God weet wat hij... - Bedankt, Brigadier.
Kennen jullie elkaar? - Een paar jaar.
Dit kan mijn politieke leven bepalen. - Waar ben je bang voor?
Als Links een slachtoffer heeft, maken ze er een groot verhaal van.
Daarom heb ik de controle over het verhaal overgenomen.
Ons verhaal komt eerst, het eerste wint meestal.
En Hankin? - Hij is oké.
Dit gaat naar Assize, met een jury. Je kunt een jury niet beïnvloeden.
Maar bij een magistraat is er speelruimte.
Wat zullen ze krijgen? - Ze zullen naar de gevangenis gaan.
Hoe was George? - Hij tekende niet, maar dat komt wel.
Waar ben je geweest?
Het dorp. - George is een heel integere man.
Hij neemt zijn plaats in de wereld heel serieus.
Nu wordt hij op de proef gesteld.
Je zou denken dat de persoon die dat zag,
en naast hem stond, zijn vrouw zou zijn.
Hoe gaat het met je vader?
De politie stelde me vragen. - Wat, jou ook?
Bier?
Bier.
Margaret, jouw Henry kan hier niet altijd zijn.
En jij moet... - Je zou het voor mij toch ook doen?
Alsjeblieft.
Wat zei Bill Gibby?
Ik heb hem niet meer gesproken. - Waarom niet? Hij kan helpen.
Hij bood het toch aan?
Mary, ga mee naar ons huis, liefje.
Phoebe, ga bij John zitten, zodat Grace onze Gibby kan spreken.
Kom, waar wacht je op?
Ik zocht het op. Ordeverstoring.
Dat zal het worden als we terecht staan.
En? - Gevangenis als we schuldig bevonden worden.
Hoe is dat? Gevangenis?
Het einde van de boerderij. - Ik weet niet wat Agnes en Sophie doen.
Jouw klas krijgt een lange vakantie.
Of maandenlang Martha Allingham.
Je bent nog hier. - Ja.
Waarom?
Ik wilde je zien. - Waarom?
Ik voel me verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.
Ik ook.
Hoe is hij?
Praat hij?
Zal hij praten? - We weten het niet.
Als er een rechtszaak komt...
Ze hebben het ingesponnen. Ze noemen mijn zoon een relschopper.
Maar geen proces voor de opzichter die mijn man wilde vermoorden.
Zag John...? - Ja. Hij zag het.
Hij keek naar mij... en hij keek naar jou...
en hij wist het.
Jij mag geen pijn lijden.
Wat er ook gebeurt, dat mag niet.
Je bedoelt dat het slecht is voor je politieke carrière.
Ik ben verliefd op je.
Ik sta niet toe dat iemand je pijn doet.
Jij?
Ik wil alleen... - Grace, je kwam om mij te zien.
Je kwam zo ver.
Beantwoord mijn vraag.
Ik kwam voor je hulp. Ik heb je hulp nodig.
Houd je niet van mij?
Dwing me niet het te zeggen.
Margaret. John is slechter geworden. - Waar is Grace?
In The Lamb. Ik moet weg.
Hoe kan ik je helpen?
Ik wil graag een pakje chips...
en een woord met onze verheven Magistraat.
Ik help u, Meneer Bairstow. - De schending moet voor het gerecht komen.
Ik kan geen zaak voorzitten,
als mijn zoon in het bankje zit. Uiteraard.
Uiteraard. Ik spreek Brigadier Westlake vanmiddag.
Hij bepaalt wie gearresteerd en wie aangeklaagd wordt.
Ik laat hem je standpunt weten.
Wat moeten we daar van denken? - Dat weet ik precies.
Wat doen we? Phoebe?
Paul vertelde, toen hij op verlof thuis kwam de laatste keer,
dat, als ze de gewonden binnen brachten uit niemandsland,
degenen met maden in hun wonden,
het overleefden.
Het spijt me zo, George.
Martha?
Het spijt me zo.
Het gebeurt niet.
Ik heb net een zoon getrouwd. De ander zal niet ont-trouwen.
Echtscheiding is... - Zeg dat woord niet, Edmund.
Mijn zoon verlaten voor de dorpsleraar. Waar is ze?
Misschien kan Harri het best met Martha praten.
Ze is goed in slecht gedrag. - Laat ik een ding heel duidelijk maken.
George gaat hier niet mee akkoord. Ze krijgt niet wat ze wil.
Moeder. - We zullen zien waar we van gemaakt zijn.
Moeder zegt dat de wereld vergaat als je ons niet redt.
Echtscheiding. - Eyre wordt berecht en veroordeeld,
en hij zit in Strangeways Gevangenis voor hij 'recht op wandelen' kan zeggen.
Martha heeft de tijd om er overheen te komen, terug naar de kudde.
Houd onze collectieve zenuwen in bedwang? - En alles komt goed.
Daar komt hij.
Hallo, schat. - De sleutel tot alles.
Een getuige die toevallig een oorlogsheld en een Heer is.
Je deed het in de bureaulade.
Sorry? - Je getuigenverklaring, ter ondertekening.
Moeder? - Ik denk dat we...
Meneer Bairstow moeten bedanken voor alles wat hij voor onze familie doet.
En... Er waren vrouwen.
Mary Heys, doodgetrapt door de cavalerie,
Sarah Jones, herhaaldelijk op het hoofd geslagen,
door speciale agenten.
Willen jullie me excuseren, kinderen? Ik moet nu gaan.
Ik laat jullie in hele goede handen.
Alle lessen zullen gewoon doorgaan.
Er is niets om jullie zorgen over te maken.
Het vierde slachtoffer, Margaret Downes, stierf aan een steekwond in de borst.
Meneer. Mevrouw.
Ik kom u informeren dat u niet langer verdachte bent in ons onderzoek,
u bent vrij om te gaan.
De vraag die ik me stel is, wat is er mis met mij?
Gooi het eruit. - Dat deed je moeder,
de laatste keer dat ik haar zag in The Lamb.
We weten allemaal hoe waardeloos je vader is.
Daarom bood ik haar een stukje van mijn taart.
Wat doe je?
Stoppen, nu. Stop, eraf.
Allebei, stop. Wat doe je?
Wat deed jij dan? - Nee.
Oh, nee. Nee...
Ik ben blij dat jij het bent.
Als er iemand hier bij mij moet zijn...
Ben ik blij dat jij het bent.
Je wist dat Bert naar Liverpool ging en je stopte hem niet?
Nee. Jij?
Nee.
Ik houd van hem. - En je laat hem gaan?
Ja.
Uit liefde?
Toen John en ik trouwden, wilde hij dat alles goed was voor mij.
Er was een poort die openviel en me hard raakte,
ik had een paar dagen een blauwe plek.
John vond een ronde steen en hij
bewerkte hem met een andere steen als een vijzel, zodat in de eerste
een gat ontstond. Het was om de poort vast te zetten.
Hij liet het me zien toen het klaar was.
Hij wilde dat ik de poort in het gat zette dat hij had gemaakt.
Het was zijn manier om me te vertellen dat hij van me hield.
Maar het was koud en het regende, dus ik ging naar binnen.
Ik had beter moeten luisteren.
Geduldig moeten horen wat hij zei. - Dat kun je nog steeds.
Je hebt een oud hoofd op jonge schouders, Phoebe Rundle.
Gaat er niets aan jou voorbij?
Hoe maken maden een geïnfecteerde wond beter?
Ze eten dood weefsel en de wond, hopen we...
Heelt.
De onschuldige partij moet de echtscheiding willen.
Ik ben niet zeker dat hij dat doet.
Bewijs van overspel is de enige grond.
Is het niet genoeg dat... - Men is alleen geïnteresseerd in seks.
Zelfs als George in het voordeel is, moet er daadwerkelijke bewijs zijn.
Dus de vraag is, ben je bereid te worden betrapt,
in een hopeloze hotelkamer, door een hopeloze detective?
Is dat de prijs waard?
Dit was een rel.
Deze mannen wilden de openbare orde verstoren
van de meest angstaanjagende en gewelddadige aard.
Met subtiele valsheid, drongen zij in uw geest die dag,
zij ondermijnden uw fatsoen,
en ze brachten de hysterie van onenigheid over dit dorp.
Dit proces gaat niet om wie gewond raakte,
wie sloeg wie, wanneer en waarom.
Het gaat om slechte mensen met kwade bedoelingen.
Wat is ordeverstoring? Het vereist drie of meer mensen,
er waren er tientallen die dag.
Een gezamenlijk doel, de schending van Allingham land.
De bedoeling om elkaar te helpen door geweld tegen iedereen,
die ze zich verzette tegen het gezamenlijke doel.
En dat is de sleutel. Bert Middleton en Gerard Eyre planden geweld,
toen opzichters, in dienst van Allingham, hun plicht deden,
en de weg blokkeerden voor een onrechtmatige schending.
We vertrouwen op de getuigenis van een onderscheiden oorlogsheld,
en Heer van de hoogste orde,
om vast te stellen dat het antwoord op die vraag...
'Ja' is.
Was u in The Lamb de vrijdag voor de schending?
Ja, dat was ik. - Er zullen mensen verrast zijn,
te horen dat een man van uw status zo'n etablissement frequenteert.
Ik was drie jaar in de loopgraven. En The Lamb serveert goed bier.
Wie zag u die avond in The Lamb?
Robin Lane. De Dienaar...
Mijn schoonvader.
En de verdachten. Ze zochten een kaart van Allingham land.
Hoorde u wat ze zeiden?
Mijn schoonvader wilde praten over hoe op Allingham land te komen,
zonder gezien te worden.
De verdachten ruzieden over een meer directe benadering.
Ze wilden een confrontatie, ziet u. - Dank u wel.
Meneer Eyre?
U bent een oorlogsheld. - Ik vocht.
Ik was er. - En u leed er door.
Ik heb nachtmerries, ja.
Dat heeft effect op je leven.
Op hoe je dingen ziet, erover oordeelt... - Ter zake, Meneer Eyre.
Er zijn schoten afgevuurd, nietwaar? Die dag.
Hoe voelde u zich toen?
Ik kan niet...
Harde geluiden maken me...
U kunt geen betrouwbaar verslag geven,
van wie wat aan het doen was, omdat u doodsbang was.
Volkomen irrelevant. Verweerder heeft niet geluisterd.
Meneer Rose?
Deze rechter hoeft niet te beslissen wie de agressor was en wie niet.
Je bent schuldig aan rellen als je plannen hebt geweld te gebruiken.
De getuige vertelde ons over de bedoelingen van de gedaagden.
Dat is het. - Dat is niet eerlijk.
Het is de wet.
Nog andere vragen?
Dank u, Meneer Allingham. U kunt gaan.
Ja.
Een lafaard.
Een conchy.
Stelt u me een vraag?
Omdat ik die termen niet herken.
U bent een man van principes, Meneer Eyre? Is dat beter?
Iemand die het welzijn van anderen voor zichzelf plaatst?
Probeer ik, ja. - Maar u bent ook een leugenaar.
De kaart, Meneer Eyre. U loog erover tegen Brigadier Westlake.
Ja. - Tweemaal.
U zei dat er geen kaart was, eerste leugen. Toen de agent hem in uw klas vond,
zei u dat hij van u was. Dat was hij toch niet?
De kaart behoorde aan de Dienaar.
Liegt u tegen de kinderen die u onderwijst?
Nee.
Waarom vertelt een man van principes opeens zoveel leugens,
in zo'n korte tijd tegen de politieagenten?
Nee?
Ik denk dat ik het weet.
Omdat de kaart het bewijs is van criminele bedoelingen,
omdat het planning toont en vooruit denken,
omdat het het gezamenlijke doel vaststelt, en het u maakt schuldig maakt aan rellen.
Waarom zou ik het dan claimen?
Omdat u instinctief anderen wilt beschermen.
U wist dat het Robin Lane zou beschuldigen.
Als de kaart niets te verbergen had, had u de Agent kunnen vertellen,
wie de markeringen zette.
Martha?
U bent een man van geweld. - Nee.
Wilt u over dat antwoord nadenken?
Alleen als er een reden voor is. - Waarom vocht u met Alf Rutter?
Wie gaf de eerste klap?
Ik. - Waarom?
Bij gebrek aan een verklaring, moeten we het zien als uitlokking van geweld.
En de aanval op Brigadier Westlake? - Die werd uitgelokt.
Door? - Hem.
De rotzak wil alles alleen maar zien zoals zij het zien.
Welke 'zij'? - Het Grote Huis.
Ze zitten er allemaal in. Allinghams, opzichters, politie, u.
Sorry, mogen we dit een tirade noemen?
Ik zie de dingen zoals ik ze zie. - De ongecompliceerde boerenjongen.
Kende u activisten voor de schending? - Nee.
Kende iemand uit uw gezin politiek activisten voor de schending?
Mijn moeder.
Wie? - Bill Gibby.
Hoe vaak?
Ik weet niet wat u wilt zeggen. - Ik ook niet.
Wat denkt u dat ik wil zeggen?
Ontmoetten ze elkaar meer dan eens? - Ja.
Waar? - Weet ik niet.
Waren het geheime bijeenkomsten?
Laten we ons concentreren op de laatste keer dat ze elkaar ontmoetten.
Besef goed dat u onder ede staat.
Boven bij The Lamb.
Alleen zij twee?
Hebt u er met haar over gesproken? - Nee.
Ik vraag het u nogmaals. Waarom vocht u met Alf Rutter?
Ik weet het niet.
Zoals ik al zei... U bent een man van geweld, Bert Middleton.
Meneer?
Ik stel je aan voor het leven, Polly.
Ik begrijp het niet.
In ruil daarvoor moet je iets voor me doen.
Dank je wel, lieverd. Ik ben trots op je.
De hele familie is heel trots op je.
Een voorbeeldig optreden. Ontroerend trillende handen.
Alleen Bill Gibby nog en we zitten op rozen.
Hij is heel indrukwekkend. - Maar heel kruis-verhoorbaar.
De roddel van Norma Hankin telt niet in de rechtbank.
Het is geen roddel.
Wat?
Gibby logeert in The Lamb en Grace Middleton bezoekt hem.
Alleen, 's avonds. - Hoe weet je dat?
Alf Rutter, Peter de uitbater. Ik.
Hij komt vanavond.
Voor zijn grote moment in de rechtbank heeft hij een groot moment met de moeder.
Vanavond?
Een overspelige man, Meneer Hankin.
Kunt u de magistraat's begrip voor zo'n man bevestigen?
Oneerlijk, verdorven en natuurlijk,
volledig onbetrouwbaar als getuige in een rechtszaak.
Goedenavond, Meneer Gibby.
De 'Heer van de hoogste orde'...
Op wie de vervolging rekent...
voor al het bewijs dat zij in deze zaak aanvoert...
Is geen Heer en er kan niet op hem worden gerekend.
Ik weet dat het waar is. Ik heb het zelf gezien.
Zijn getuigenis kan dus niet worden opgevat als betrouwbaar.
Het is dus mijn plicht u beiden te vertellen,
dat u onschuldig bent.
En dat u als vrije mannen zult vertrekken,
vrij van strafrechtelijke veroordeling of laster.
George. Ik begrijp het niet.
Je bent vrij. Ik ben de schuldige partij.
Je kunt van me scheiden. En Meneer Eyre is ook vrij.
Ik hoop dat je hem zo gelukkig maakt als je met mij probeerde.
Ik wil dat je weet dat ik van je houd.
Voor ik...
Voor ik je vertel...
Dat je me vermoord hebt.
Oh, George.
George...
NL-vertaling: Het The Village Team