Wat voorafging:
Forach Deyna.
Ik dans normaal niet zo met mijn vrienden, Dash. - We zijn toch niet alleen maar vrienden?
Zo makkelijk kom je niet van me af. - Tommy, ik heb je vanavond bijna vermoord.
Dash, stop.
We moeten over mijn zoon Kyle praten. - Ad mortem, te...
Dat Eva-figuur. Ze heeft je betoverd. Ze gebruikt je.
Ze probeert je te beheersen. Je houdt niet van haar.
Ik wil je geen pijn doen, Frederick. Ik ben hier om je te helpen met je missie.
We gaan samenwerken, om de koning terug te brengen.
Waar wacht je op?
Dit is al de derde waar we het bij proberen, en het werkt nog steeds niet.
Je moet dieper snijden.
Het gif moet via zijn bloedsomloop naar het hart toegaan.
Gaja ert.
Eg migfa ro pín...
koma fram...
kona gleun gadi.
Het was makkelijker toen de Mandragora 't vuile werk deed, nietwaar?
Het werkt.
Laten we hopen dat het overeenkomt.
Wacht, wat gebeurt er?
Het heeft niet gewerkt.
We moeten een andere manier vinden. We kunnen geen willekeurige mensen meer doden.
Dat is misschien het probleem. Ze zijn willekeurig.
Ze kennen ons niet, dus zijn ze bang. - Natuurlijk zijn ze dat.
Hun zielen klampen zich vast aan hun geliefde leven.
Misschien hebben we iemand nodig die zich veilig genoeg voelt om het los te laten.
Hoe doen we dat?
We moeten iemand vinden...
die jou vertrouwt.
Witches of East End S02E08: Sex, Lies and Birthdaycake
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, Bee-TeeVee & Tessa
Daar is de jarige jet.
Ik heb pannenkoeken gemaakt.
'Chocolate chip'. Je favoriet. - Dank je, mam.
Eet maar niet te veel, want later staat er veel eten tijdens je feestje.
Mam, ik zei toch dat ik geen feestje wil.
Dit is je eerste 30e verjaardag ooit. Dat is een reden om het te vieren.
Herinner jij je Freya's verjaardag in 1875?
Wendy. Doe niet zo morbide. - Wat gebeurde er in 1875?
Je werd gespietst. - Wat zei ik nu net?
Ik zeg niet dat het weer gebeurt.
Maar je zegt dat deze dag slechter kan zijn.
Freya, wat is er?
Ik weet dat dit voor jou en Wendy belangrijk is.
Maar ik zie alleen maar dat ik op mijn 30e nog thuis woon en in een bar werk.
En ik heb mijn bruiloft afgelast voor een man die met een ander getrouwd is.
Lieverd, je maakt nu een moeilijke tijd door.
Dit is veel meer. Ik ben mijn zielsverwant kwijt.
Meer als dat soort liefde kreeg ik in dit leven niet meer.
Ik ken je al een hele lange tijd...
en als er iets is waar jij niet aan te kort komt, is het wel liefde.
Het is heet, ik ga naar de tuin.
Je kunt niet iedere discussie eindigen door in een kat te veranderen.
Goedemorgen, Frederick.
Freya, sorry. Maar ik kan niet naar je feestje komen.
Het is goed. - Wat?
Ik ben uitgeput.
Dit is belangrijk. Het is ook jouw feest.
Jullie zijn een tweeling. - Het is niet mijn verjaardag.
We zijn als tweeling geboren, maar sindsdien is ze vaak herboren.
We hebben nu verschillende geboortedatums. - Dat is een formaliteit.
Ik heb jullie verjaardag al vier eeuwen niet gevierd.
Nou?
Ik zal er zijn.
Ingrid, wat doe je hier? - Ik ben hier om sorry te zeggen.
Ik kreeg je sms met je uitnodiging voor een brunch.
Maar na het gala voel ik me schuldig om het hele Freya gebeuren.
Dus stelde ik het uit om antwoord te geven en toen was het te laat om te antwoorden.
Dus ik dacht ik ga wel langs en zeggen dat ik graag met je wil brunchen.
Dat is heel bedachtzaam.
Dash, je toast brandt aan.
Ingrid... - Je hoeft niets uit te leggen.
Sorry van je toast.
Heel lekker. Ik kan niets meer eten.
Maar je hebt haast niets op.
Je bent een grote sterke man. Je moet eten of je wordt erg mager.
Eten.
Gracias, abuela.
Hij zit vol.
Je doodt me nog, Alma.
Ik ben het zat om voor deze idioot te koken.
Je bent zo goed met mijn grootmoeder. Ze aanbidt je.
Ik moet aan het werk, Roger belde. Moet een privéfeest bedienen.
Wiens feest? - Freya's.
Tot later.
Adios, Alma. - Adios.
Wie is die Freya? - Hij houdt van haar.
Nog steeds? Dan werkt je spreuk niet goed.
Hij bouwt een tolerantie op.
Iedere dag moet ik het toverdrankje sterker maken...
maar zijn gevoelens voor haar breken er bijna doorheen.
Ik ben nog steeds niet zwanger.
Je tijd raakt op. Zorg dat je hoe dan ook zwanger wordt.
O, mijn God.
Tommy? Wat doe je hier?
Je nichtje liet me binnen.
Ik kwam je verrassen.
Verrassing.
Dit gebeurt niet. - Wacht.
Dit kan niet... - Laten we gewoon...
Laten we kalm blijven. - Nee, dat wil ik niet.
Ik wil weten wat er net gebeurde.
Het is niet wat het lijkt.
Goed, want het leek erop dat je een kat was.
En nu ben je een mens.
Dit klinkt misschien gek, maar doe even met mij mee.
Ik ben een heks.
Je bent een heks.
Ja.
Laat je nu een huis op mij vallen? - Nee.
Ik ben een goede heks. Eén van de mooie.
Het spijt me, Tommy. Ik wilde niet dat je er zo achter zou komen.
Ik had het je willen vertellen, maar we hebben een code...
We? Zijn er meer zoals jou?
Ja, een paar.
We wonen hier. Verbergen ons in de menigte.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik weet niet wat je gaat doen.
Tommy.
Ik moet gaan.
Verdomme.
Met Ingrid.
Sorry, dat ik niet kan opnemen...
maar laat een bericht achter en ik bel je terug.
Ingrid. Met mij.
Wat je zag...
Ze betekende niets voor mij.
En Ingrid, toen je vertrok...
begon ik me voor te stellen hoe het zou zijn als je nooit meer terugkwam.
Ik weet dat ik pas veel fouten heb gemaakt, maar ik wil dit niet verpesten.
Bel me alsjeblieft terug.
Doe je dat aan naar het feest? We moeten zo weg.
Ik ga niet. Ik draai momenteel door.
Wat is er aan de hand? - Tommy zag me veranderen.
Hij heeft wat? Hoe? - Ja.
Ik zag hem niet. Hij wachtte me op in de keuken.
Wendy, dit is erg.
Heel erg. - Denk je?
Wat heb je hem verteld? - De waarheid, ik had geen andere keus.
Verdomme, het spijt me, Wendy.
Ik weet dat je hem leuk vindt. - Maar misschien is er een manier...
Je wist niet wat ik wilde zeggen.
Dat je wilt doen alsof dit niet gebeurd is en hem blijft zien.
Waarom kan ik dat niet. - Omdat het niet kan.
Je weet wat je moet doen.
Nee, ik doe geen herinneringsspreuk bij hem. - Je hebt geen keus.
Hij mag niet weten wie je echt bent.
Waarom niet? - Je weet waarom niet.
Wie kan de code iets schelen? Wat maakt het uit.
Als een sterveling weet dat we bestaan.
Het belangrijke is de vervolging die we ondergaan iedere keer als ze ontdekken wie we zijn.
We worden levend verbrand, verdronken of we worden als beesten opgejaagd.
Ze proberen ons altijd te vermoorden.
Tommy zou dat nooit doen. - Dan is hij ook in gevaar.
Iedere heks die ontdekt dat hij de waarheid weet zal hem willen doden.
Je moet het hem laten vergeten. - Jij bent echt een hypocriet.
Je was er tegen toen ik Maura Thatchers geheugen had gewist.
Tommy zal veiliger zijn als je hem betoverd, dan dat hij ons geheim weet.
Maar hij zal nooit veilig genoeg zijn.
Hij heeft een dochter.
Wat als hij net zoals Maura krankzinnig wordt? - Ik weet het, het is vreselijk.
We zullen alles doen om dat te voorkomen, maar je kunt hem daarna niet meer zien.
We kunnen het ons niet riskeren dat zijn geheugen terugkomt.
Je relatie met hem moet stoppen.
Ik weet het.
Het spijt me heel erg, Wendy. Ik zie geen andere keus.
Het is gewoon, dat hij een van de goede is.
Ik weet het.
Daarom moeten we hem beschermen.
Als we nu gaan, telt het nog steeds dat ik op mijn eigen feestje ben geweest.
Het is niet eens begonnen. Het wordt leuk, ik beloof het.
Vermoord me nu.
Wat doe je hier? - Werken.
Een jongen moet de kost verdienen.
Goed, werk er dan voor. Maak een drankje voor me.
Iets dat sterk is. Wat kun je maken dat kan worden aangestoken?
Ik weet precies wat je wilt.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Bedankt.
Je bent echt erg mooi. Ik bedoel, je... je bent dat altijd, het is alleen...
Je bent speciaal vanavond erg mooi... - Bedankt.
Wat doe je? - Ik probeer je gedachten te lezen.
Het is een van mijn gaven. - Echt? En...
Het lukt me niet zo goed bij heksen. Alleen maar kleine brokken.
Je ziet er niet echt gelukkig uit. Is alles in orde?
Ja. Ik voel me geweldig. Het is mijn verjaardag. Ik word oud.
Wat ben je voor mij aan het maken? - Je zult het zien. Geef de kunstenaar de tijd.
Het lijkt wel of de kunstenaar steeds beter wordt. - Gewoon een paar trucjes.
Moeilijk om te tonen op feestjes. - Ik weet het. Ik haat dat...
dat je niet in staat bent om de wereld te laten zien wat je kunt doen.
Maar ik kan het tenminste aan jou laten zien.
Voorzichtig, het is heet. - Ik denk dat het me wel lukt.
Mag ik mijn drankje, alsjeblieft?
Je ziet er belabberd uit. Krijg je genoeg slaap? - We moeten even met elkaar praten.
Dat klinkt ernstig.
Ik kan het vanavond niet doen.
In feite... - 'Afferrentur dolor'.
Het spijt me. Ik kan je niet verstaan. Wat zei je?
Als we op deze manier mensen blijven doden zullen we uiteindelijk tegen de lamp lopen.
'Remora'.
Wat stel je dan voor?
Ik stel voor dat je wegrot in de hel.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Bedankt, jongens. Dank jullie wel.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Goed. Ik denk dat Killian een beetje met mij aan het flirten is. Eigenlijk flink.
Zeker. Hij is zeker met mij aan het flirten.
Hij is getrouwd. - Ik weet het.
Je bent over hem heen. - Ik weet het.
Hij is waarschijnlijk gewoon aardig voor mij omdat het mijn verjaardag is.
Wie is dat?
Barb. Ze vindt het heel erg dat ze vanavond niet kan komen.
Ze moet nog steeds in bed blijven. - Doe Barb de groeten van mij.
Proost. Hartelijk gefeliciteerd.
Kan ik een borrel krijgen? - Zeker. Wat wil je?
Maakt niet uit. Tequila of zoiets. - Komt voor elkaar.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Jij en Freya zijn toch een tweeling?
Mag ik gewoon mijn drankje hebben?
Heb je een probleem met mij?
Je herinnert je het niet, is het niet? - Herinner mij wat?
Ik herinner het mij nog precies wat je daar in Asgard deed.
Waar heb je het over? Ik ken je niet, man.
Heel lang geleden kende jij me al. Jij kunt mij misschien niet herinneren, maar ik jou wel.
Ik weet niet waar je het over hebt, maar je hebt de verkeerde voor je.
Blijf gewoon uit de buurt van mijn zus als je weet wat goed voor je is.
Tommy?
Kan ik je even spreken? - Ja.
Je bent hier.
Het spijt me dat ik toen wegrende. Echt waar.
Je werd hysterisch. Dat is gebruikelijk.
Ik was een beetje overweldigd.
God, je zult mij wel haten. - Nee, dat doe ik niet.
Ik denk dat je eigenlijk een geweldig persoon bent. Als je al een persoon bent.
Natuurlijk ben ik een persoon. Maar ik ben ook iets anders.
Je bent een heks.
30 jaar. Mijn God. Dat gebeurt maar twee keer.
Kan ik je even in het magazijn spreken? Ik kan de olijven niet vinden.
Ze staan op de plank rechts, waar ze altijd staan. - Ik heb echt je hulp nodig, alsjeblieft?
Oké. Tot straks, jongens.
Wat is er aan de hand? - Kunnen we even praten?
Je nam mij hier naartoe om te praten. Het lijkt erop dat we nu praten.
Oké, dit lijkt uit het niets te komen, maar nu ik je vanavond zie...
heb ik het gevoel dat alles ineens zo duidelijk is.
Vandaag werd ik wakker, getrouwd en ik weet niet hoe dat kon gebeuren.
Ik neem aan dat er geloften waren en waarschijnlijk ook een huwelijkstaart.
Ik ben serieus. Ik ben nog steeds verliefd op je.
Waarom zeg je dat allemaal?
Ik wou dat ik je kon vergeten en verder gaan, maar dat lukt me niet.
Je ging verder. Je trouwde.
Ik zeg je dat ik niet verliefd op haar ben.
Ja, dat ben je wel. Ik heb je aura gelezen. - Ik dacht dat ik het was. Maar ik ben het niet.
Elke ochtend, het eerste waar ik aan denk als ik wakker word is aan jou.
Ik droom elke nacht van je.
Ik heb geprobeerd om het te negeren voor Eva, maar het wordt alleen steeds sterker.
Ik kan niet meer leven met een leugen. Ik heb geen idee waarom ik met haar trouwde.
Misschien omdat ik er achter kwam wat ik werkelijk was.
Ze hielp mij het te accepteren. Ik weet het niet. - Wacht, wat bedoel je?
Ze is ook een heks. - Ze is een heks?
Zij hielp me enorm. Ze heeft mijn leven gered.
Ze is een goed mens, maar dat is niet voldoende. Ik hou niet van haar. Echt niet.
Ik denk dat ik tijdelijk niet goed bij mijn hoofd was of zoiets.
Ik denk dat je nog steeds niet goed bij je hoofd bent.
Waarom vertel je mij dit nu en dat nog wel op mijn verjaardag?
Ik weet dat het krankzinnig klinkt. Dat doet het inderdaad.
Maar ik heb me op dit moment het meest helder gevoeld sinds maanden.
Het is voor mij zo duidelijk dat we bij elkaar horen.
Het maakt niet uit of we bij elkaar horen.
In andere levens hebben we geprobeerd samen te zijn.
Elke keer wanneer we betrokken bij elkaar zijn sterf jij of ik, of we gaan allebei dood.
Onze relatie staat letterlijk onder slecht gesternte. Het maakt niet uit wat we willen.
Wacht, waar heb je het over?
Zelfs als je niet getrouwd was, zullen we nooit samen kunnen zijn.
Freya? - Kom me niet achterna.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Ik ben in vijf winkels geweest om het te krijgen en uiteindelijk moesten ze het speciaal bestellen.
Dank je wel. Wat is het?
Het is aquavit. Omdat je moeder zei je een lange tijd in Denemarken was...
en mijn vrienden mij vertelden... - Klopt, klopt.
Ik dronk heel wat van dit spul. Dank je wel.
Je vindt het niet leuk. - Ik vind het erg leuk.
Hallo, Frederick. Ik had niet verwacht je hier te zien.
Ik vermoed dat het voor ons beiden geldt.
Caroline, kun je mij een minuutje geven. - Hij wil even met me praten, schat.
Laten we het op een rij zetten.
Ik kan het teken van de koning niet uit je borst verwijderen.
En jij kunt me niet doden. Is dat de juiste conclusie?
Maar ik heb je vermoord. - Ik vertelde je dat ik een telepaat ben.
Ik kan je gedachten lezen.
Ik denk dat ik mij goed kan verdedigen tegen een klein mes in het hart.
Maar hoe? Hoe... - Ik ben veel machtiger dan je denkt.
En dat is iets wat je nooit moet vergeten.
Als je nu klaar bent met het spelen van spelletjes wordt het tijd om weer aan het werk te gaan.
Ik denk dat we op zoek waren naar iemand die jou vertrouwt.
Ik heb een idee.
Wacht.
We zijn klaar.
Je kunt naar hem teruggaan en als je wilt met hem praten.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? We hebben niet echt veel tijd gehad om bij te praten.
Is dat het spel dat je speelt? Neerduiken op hulpeloze weduwen?
Er kan veel over je gezegd worden, Joanna, maar hulpeloosheid hoort daar niet bij.
Iets te drinken klinkt erg fijn.
Ben je in orde? - Ja, ik ben prima in orde.
Wil je hier weg? Ik denk dat dit feestje ten einde loopt...
en dit thuis openmaken en samen een glas drinken.
Dan kan ik jou het andere verjaardagscadeau geven.
Dash. Wat doe je hier?
Je beantwoordt mijn telefoontjes en sms'jes niet.
Ik word er een beetje gek van. - Dit is Freya's verjaardagsfeestje.
Ja. Ik weet het. Maar ik moest persoonlijk mijn excuses aanbieden.
Ingrid, het spijt me zo. Ik dacht niet dat ik een kans bij jou had.
Wilde je een kans? - Waarom denk je dat ik hier ben?
Ingrid, ik bewonder je.
Je bent een krachtige persoonlijkheid en elk stukje van jouw kracht...
gaat naar het helpen van mensen.
Waarom zou ik niet bij zo'n iemand willen horen?
Luister...
Ingrid, wat je vanmorgen zag... Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik ben de laatste tijd een beetje in de war en het enige dat me bij elkaar houdt, ben jij.
Wanneer ik bij jou ben dan voel ik... dan voel ik me goed.
Ik wil dit een kans geven.
Dus...
Wil je mij een kans geven? Alsjeblieft.
Freya? - Wat doe je hier?
Ik maakte me zorgen over jou.
Kun je je alsjeblieft zorgen maken om iemand anders.
Jij bent degene om wie ik me zorgen maakt. Ik kan er niets aan doen.
Je kunt me toch niet vertellen dat we in andere levens samen waren...
daar steeds stierven en daarna weglopen.
Ik ben vervloekt, Killian. En die vloek betekent dat ik jong sterf.
Daarna word ik steeds weer opnieuw geboren. Maar ik sterf altijd jong.
Mijn moeder wordt meteen zwanger, en...
het begint gewoon opnieuw.
En in bijna elk leven, heb ik jou ontmoet.
Je had altijd andere namen, andere identiteiten...
maar het eindigde altijd in een tragedie. - Dus ik had gelijk. We zijn verbonden.
Je bent mijn zielsverwant en ik hou van je.
Maar het maakt niet uit, want we kunnen nooit samen zijn.
Je hebt dat nooit eerder gezegd. - Wat?
Dat je van me houdt. - Het is waar.
Schijt aan het lot.
Het spijt me.
Killian.
Goed. Laat me zien wat je kunt, Glinda.
Ostium clausum.
Dat was geweldig. - Je hebt nog niets gezien.
Creare litus.
Waar zijn we?
Bali. Ik wilde daar altijd al naartoe. - Zijn we in Bali?
De Bali die je kunt krijgen in het magazijn van de Bent Elbow.
Het is mooi. - Het is een illusie. Het is tijdelijk.
Maar het is niet half zo slecht. - Misschien kunnen we er een keer echt heengaan.
Gefeliciteerd.
Dat was...
Wat is er aan de hand?
Ik wil je niet nog eens kwijt.
Dit hele staat-in-de-sterren gebeuren... Ik geloof het niet.
Jij bent een heks, ik een magiër.
Misschien hebben we in dit leven beiden magie voor een reden.
Wat het lot ook wil, we kunnen het aan. - Nee, dat kunnen we niet.
Daar draait het lot om. We zijn ervan afhankelijk.
Onzin. Als het in de sterren staat, dan veranderen we het.
We vinden een manier. We horen bij elkaar. Je zei het zelf.
Laten we ons eigen lot samen maken.
Hoe zit het met Eva?
Ik moet met haar praten. Ik wil dit op de juiste voet beginnen.
En dan wat?
Kom rond middernacht naar de Bent Elbow. Daar beginnen we samen aan ons leven.
We gaan op reis waar je ook maar naartoe wilt. Pak je koffer in.
Overal behalve Santo Domingo.
Proost. - Proost.
Het was heerlijk. Ik mis dit.
Dit is niet wat ik verwachtte. - Je moet het opdrinken.
Ik organiseerde dit feest en niemand is gebleven voor de taart.
Je kinderen zijn volwassen.
Ze kunnen zichzelf beschermen en hun eigen leven leiden.
Veel mensen zouden jaloers op je zijn.
Ja? - Ik ook.
Kinderen, huwelijk. Ik heb dat nooit gehad. - Je kunt het hebben als je dat wil.
Kom op, met wie? Een sterfelijke? En nog één en nog één.
Er zijn er genoeg van ons hier.
Er moet een heks zijn waar je verliefd op bent geweest.
Er was er één. - Wie dan?
Jij. - Ik?
Ja, kom op. Dat wist je wel.
Je was verliefd...
een tijd geleden. - Het was meer dan verliefd zijn.
Het was mijn eerste liefde. En die blijft bij jou.
Eeuwen lang?
Ja. Ik weet nog het moment dat ik je ontmoette.
Maar jij was de dochter van de koning.
Ik was maar een nederige wachter.
Ik was te loyaal om ervan te dromen om jou aan te spreken.
Maar het feit dat je bevriend met me wilde zijn...
dat was op dat moment genoeg.
Ik was blij dat je verliefd werd op Victor.
Zelfs al wenste ik dat ik het was.
Ik ben nooit makkelijk geweest. Ik denk dat je daar de bal kaatst.
Ik weet niet of Victor dat ooit gezegd zou hebben. Jullie leken altijd gelukkig.
Dat waren we.
Als je alles opnoemt, waren we dat. - Ja.
Ik kan niet geloven dat ik geen kans had om gedag te zeggen.
Ik deed het en het lijkt nog steeds niet echt.
Het dringt nog steeds niet tot me door dat hij weg is...
en dat hij deze keer niet terugkomt. Het leven gaat maar verder en...
niemand praat over hem, omdat ze hem niet kennen zoals...
ik hem kende. - Ik kende hem.
Ik weet het.
Zolang wij hier zijn, is hij er ook.
Op Victor.
Kom hier.
Hoe voel je je? - Geweldig.
Beter dan geweldig. - Ja?
Ingrid...
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Ik had het misschien eerder moeten vertellen, maar...
Freya. Ik moet haar bellen.
Ik heb aan niemand verteld dat ik wegging bij haar feest.
Ik voel me verschrikkelijk.
Mijn telefoon is leeg. - Gebruik die van mij.
Ja, dat is wat Freya wil voor haar verjaardag...
dat ik haar bel met jouw telefoon terwijl ik in jouw bed lig.
Ik stuur haar wel een e-mail.
Wat is dit?
Ingrid, wacht, kijk daar niet naar. - Wat is dit, Dash?
Wat heb je gedaan?
Geef dat aan mij. - Kyle Hutton chanteerde jou.
De man die je vermoordde, het lichaam wat we in de oceaan gooiden...
dat was een ongeluk, toch?
Nee, dat was het ook. Ik zweer dat het een ongeluk was.
Je hebt hem vermoord en ik hielp jou om het te verbergen.
Ingrid, hij wilde jou neerschieten.
Dit was voordat ik wist hoe ik mijn krachten moest gebruiken.
En William Hutton? Zijn vader?
Je hebt hem ook vermoord, of niet? Wat is er gebeurd? Kwam hij erachter?
Dus je vermoordde hem, terwijl iedereen keek en je deed alsof je hem wilde redden.
Het is niet zo simpel. - En Killian?
Weet hij dat je hem voor dood achterliet? - Killian leeft. Ik heb hem niet zo achtergelaten.
Ik vertrouwde je. Ik hielp je.
Ingrid, weet je hoeveel levens ik heb kunnen redden...
sinds ik weet hoe ik mijn krachten moet gebruiken? Meer dan ik in mijn hele carrière gedaan heb.
Ik leg mijn handen op een patiënt en ik genees diegene.
Het is één of twee mensen dood tegen honderd mensen die ik red.
Misschien wel duizend. - Je vermoordt mensen.
Niet alles is zwart-wit of makkelijk.
Blijf uit mijn buurt.
Je betekent iets voor mij. Dit betekent iets voor mij.
Jij betekent niets voor mij.
Hoe is het met je oma? - Het gaat goed met haar.
Ik heb haar ons bed gegeven.
Gaat alles goed?
We moeten praten.
Ik ben uitgeput. Het blijkt...
dat je na alles toch een slechte heks bent.
Ik ben blij dat je terug bent gekomen.
Ja, daar ben ik ook blij om. - Ik heb een geweldige avond met je gehad.
Nu kun je me vertellen wat er aan de hand is.
Wat?
Je kijkt al de hele avond naar me met die zielige puppyogen.
Alsjeblieft. Ik heb kattenogen, heel erg bedankt.
Ik keek niet zo.
Ik hoor gewoon...
We kunnen elkaar niet meer zien. - Wat bedoel je?
Ik hoor je eigenlijk te betoveren, maar ik kan het niet.
Ik doe het niet.
Zweer op alles dat je me vergeet en we praten nooit meer met elkaar.
Dat is de enige manier dat je veilig bent.
Waar heb je het over?
Er is zoveel over mijn wereld wat je niet zult begrijpen.
Leg het dan uit. - Dat kan niet.
Er is een code.
Ik wil niet dat het eindigt tussen ons, maar...
Ik kan je niet in gevaar brengen.
Moet ik dat niet beslissen?
Je zou je leven in gevaar brengen. - Dus?
Ik heb dat eerder gedaan. In het leger hebben we ook een code.
'Ik zal nooit een nederlaag accepteren en ik zal nooit een kameraad achterlaten.'
Kijk naar me. Ik verlaat je niet.
Ik vind je code leuk.
Dat drankje was te sterk. Ik dacht niet dat het zo sterk zou zijn.
Doe je ogen dicht.
Is dat te strak? - Nee.
Vertrouw je me?
Ik zou je naar het ziekenhuis moeten brengen. - Nee.
Het maakt niet uit. Ik ga, ik ga niet.
Ik ga dood.
Zeg dat niet.
Maar ik zal zo lang mogelijk blijven.
Totdat ik weet dat zijn kind in jou zit.
Daar moet jij je geen zorgen over maken.
Maar ik wil niet dat je ook doodgaat.
Ik hou van je, mama.
Ik hou ook van jou, kind.
Het komt goed met je.
Mama houdt je vast.
Eindelijk.
Ik begon me zorgen te maken. - Nee, het spijt me. Ik kan dit niet.
Wat? - Ik wilde het persoonlijk vertellen.
Vanavond was een fout.
Ik weet niet wat me overkwam, maar Eva is mijn vrouw.
Ik hou van haar. Ik kan haar niet verlaten. Het spijt me.
Ik snap het niet. - Ik werd meegesleurd in het moment.
Je had gelijk. We kunnen niet samen zijn. Wat er tussen ons gebeurd is...
kan niet nog een keer gebeuren.
Het spijt me, Freya.
Wat is dat?
Het is massageolie. - Het maakt me gevoelloos.
Dat betekent dat het werkt.
Nadat je gevoelloos bent, zal het 't mooiste zijn wat je ooit is overkomen.
Ik hou van je, Freddie.
Ik denk dat je een beetje dronken bent.
Nee. Ik hou van je.
Ik ga iets anders proberen, goed?
Ik beloof je dat je niets zult voelen.
Wat doe je? - Dat zul je zien.
Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, Bee-TeeVee & Tessa