Ik zoek mijn vrouw. Een van jullie heeft haar eergisteren opgepikt. Ze is haar gsm verloren.
Hij heet George nog iets. - ik heb hier geen tijd voor.
Jij bent de laatste die haar gezien heeft. - Ze is uitgestapt. Dat doen zoveel mensen.
Ik reis alleen. - Nee, dat doe je niet. Aan de kant.
Lul.
Wie de bal kaatst kan hem terug verwachten.
Waar is het kleine meisje?
Nee, alsjeblieft.
Nee, ze zei nee.
Waar is je vrouw?
Ik moet naar Seattle.
Er is niet zoiets als de dood.
Zolang we samen de strijd voeren voor Bill Anderson en Oz Turner.
Degene die we tegen ons hebben, mijn soldaten, slachtten Anderson's vrouw,
schoten zijn zoon dood en staken zijn huis in brand...
Mafkezen.
Als je wilt...
kun je mijn gsm gebruiken om je moeder te bellen.
Hou je van je mama en papa?
Papa.
Mijn beurt.
Ik...
ik weet het niet.
Ik denk dat ik een fout gemaakt heb, Madison.
Ik denk dat jij dat ook gedaan hebt.
Je hebt me niet de waarheid verteld, of wel?
Ben je weggelopen?
En... waar heb je al dat geld vandaan?
Je praat te veel.
Ik ben zo'n griezel omdat ik zo hebberig ben. Ik dacht niet na.
Ik denk dat het het beste is als ik terug ga en je naar huis breng,
Vertel me waar je moeder is.
Zet 'm weer terug.
Ave verum corpus.
Mozart heeft het gecomponeerd voor de parochie van Baden bij Wenen.
Voor het feest van Corpus Christi.
Een vierstemmig koor.
Strijkers. Continuo.
Zijn manuscript bevatte weinig instructies.
Daar, die zin...
Het keert terug naar d mineur, rustend op de dominant.
Via twee verminderde septiem akkoorden optimistisch het woord begeleidend.
Voor het eerst uitgevoerd op 29 mei, 1791.
De première werd die nacht ontsierd
door de ontdekking van de dochter van de kapelmeester,
die vermoord gevonden werd achter de parochiekerk,
het derde slachtoffer van een moordenaar van jonge meisjes, die nooit werd gevonden.
Hoe weet jij dat allemaal?
Heb je op school een spreekbeurt gedaan?
Ik was er die avond.
Ik heb in het orkest gespeeld.
Vertaling: Dancing Bear
In het begin was er de dood.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten, Richard,
maar ik weet waarom je hier echt bent.
Ik wist het.
Cranfield heeft 'De Negen' eindelijk ervan overtuigd om me eens en voor altijd te doden.
Ik dacht dat je iemand na een paar duizend jaar wel zou kennen.
Maar, zelfs in een paar jaar, weet ik ook iets over jou, Richie.
Waarom zouden zij de regels maken?
Waarom niet wat geld verdienen aan je opstandigheid?
Vandaag lopen we allebei naar buiten.
Je vertelt ze dat je me nog steeds zoekt.
Als het 'De Negen' wel lukt om me te doden, blijft die hoop geld voor jou over.
Bescherm me, buiten de boeken om.
Als het tijd is, breng je me terug.
En als ik terug ben, zullen ze me nooit aan zien komen.
Ik zal alles overnemen, en niet vergeten wat je voor mij hebt gedaan.
Richard.
Wat u voorstelt, Mr. Fox, riskeert veel levens.
Nee, nee. Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Noem me Marcus.
Wat ik je vraag om te doen riskeert niet 'vele levens.'
Het riskeert ze allemaal.
Shepherd...
Vergeet niet, wie de bal kaatst kan hem terug verwachten.
Ha. Bobbi?
Ik ben het, Jack.
Ik kom jullie auto terug brengen.
Welkom terug.
Bedankt.
Ik ben het maar.
Jij ligt al vroeg in bed.
Wanneer ben je terug gekomen?
Gisteren.
Zoals ik al zei dat ik zou doen.
Waarom heb je me niet gebeld dat je je gsm kwijt was?
Jack... wat is dat?
Het is niets. Niets.
Ik had woorden in een bar. Niks aan de hand.
Niks aan de hand? Kijk naar jezelf.
Een vechtpartij? Wat is dat nou?
Je hebt jaren niet gevochten. Het ging zo goed.
Ik raakte opgewonden omdat een vent bijdehand werd. Vergeet het maar.
Ik wil weten waarom je niet gebeld hebt dat je je gsm kwijt was.
Ik wist je nummer niet meer.
Ik gebruik normaal de snelkeuze.
Kom op... - Nee, echt. Weet je dat van mij nog?
3-6-0...
Er zitten een zeven en een negen in, dat weet ik vrij zeker.
Niet vals spelen, kom op. Wat is mijn nummer?
Goed, ik weet het niet.
De taxichauffeur belt en zegt dat hij de gsm gevonden heeft,
ik bel het hotel waar je normaal verblijft, en je bent er niet.
Je hebt er nooit ingecheckt.
Ja, ik zou toch bij andere bedrijven gaan solliciteren?
Ik wilde niet dat Todd Crane erachter zou komen. Le Soleil is net de KHC slaapzaal.
Ik was vast een hoop bekenden tegen gekomen.
Er zat een Post-IT met 'Le Soleil' erop op je pc.
Dat was een andere cliënt voor de Seattle City Lights account.
Geheel los van deze reis.
Je moet weten dat ik op je kantoor langs ben geweest.
Ik heb Todd Crane gesproken.
Wat? Jack, waarom? - Omdat ik je nergens kon vinden.
Maak je niet druk, ik heb gezegd dat je vrienden bezocht, je kent het wel.
Geen probleem, maar je moet 't weten.
Vorige maand, daar, op het bed, hadden we het erover dat ik ergens anders zou gaan werken.
Als dit om jou was gegaan, Jack, over je boek, of wat dan ook,
had je het nog geweten. Maar niet als het om Amy gaat, niet als het om mij gaat.
Sorry schat, ik was niet... wat doe je in godsnaam?
Je weet wat dit gif met je gedaan heeft. - Dat was niet de reden voor die ruzie.
Zo was het niet. Ik maakte me zorgen om je. Ik was bang dat ik zonder je zou zitten.
Ik vind het lief dat je me bent gaan zoeken.
God... het spijt me heel erg dat ik je niet gebeld heb.
Van huis weg zijn is anders,
en ik dacht echt dat je zou denken dat er niks aan de hand was.
Dat is niet de wereld waarin ik leef sinds...
Je weet wel.
Ik weet het, en het spijt me.
Is er iets aan de hand? Iets waar we over moeten praten?
Na al die jaren, na alles wat we hebben meegemaakt,
is er niets wat je zou kunnen doen,
in dit, of een ander leven, dat ik je niet zou vergeven.
Als je hulp nodig hebt, of je iets op de hals hebt gehaald, vertel het me dan gewoon.
Alles wat je moet weten is dat ik je nooit zou verlaten.
Ik heb je nodig.
Je bent mijn herder.
Lieverd, er zijn dingen die je niet wil, die je niet kunt begrijpen.
Ik denk niet dat iemand het kan, maar ik wil gewoon...
Wat? Amy, wat?
Wat nu?
Amy.
Shit...
Ik ben zo dom.
Ja? - Ik bel omdat ik een meisje gevonden heb.
Ik heb je nummer achter op een kaart... - Kunt u dat herhalen? Het signaal is slecht.
Ik zei, ik heb je nummer achter op een kaart gezien.
Door die kaart hoop ik dat je haar kent, dan kan ik haar naar huis brengen.
Haar naam is Madison O'Donnell.
Hallo?
Madison O'Donnell.
Waar ben je? - De Shelter Creek rustplaats.
Waar ben je?
De Shelter Creek rustplaats.
Het is ongeveer één afrit voorbij de 504 naar Mount St Helens...
Met wie ben je aan het praten?
Mijn gsm-batterij is leeg, en ik moest het mijn vriendje vertellen.
Hang op.
Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt. - Hang op, nu.
Ik moet pissen.
Ik denk dat je oud genoeg bent om dat... - Hang verdomme op.
Wat doe je... - Geef me de telefoon.
Karen, het spijt me, maar die man op de kaart is mijn oom,
Mijn oom Marcus.
Hij heeft mij en andere kinderen die ik ken aangeraakt, keer op keer.
Karen, ze waren bang om het te vertellen, maar ik niet.
Ik heb het gedaan.
Ze geloven me niet. Zeggen dat ik lieg en ze geloven hem.
Ja, ik heb geld gestolen van mijn ouders, en ik ben weggelopen.
Dat kon ik je niet allemaal vertellen.
Het spijt me.
Heb je hem verteld waar ik ben?
Kan ik mijn spullen uit je auto halen?
Ik moet gaan. Hij mag me niet vinden.
Wacht, wacht.
Ik...
het is maar een uur rijden, dus...
Loog je toen je zei dat je naar het toilet moest?
Maar we moeten opschieten. - Goed.
Amy?
Wie was dat? Aan de telefoon?
Die je op dit uur buiten moest spreken?
Ik ben naar buiten gegaan om een sigaret te roken.
Ben je weer begonnen met roken?
Je hebt zo hard gewerkt om te stoppen. - Werk. Stress.
Hoor wie het zegt.
Wie was er aan de telefoon, dat je zoveel stress had?
We hebben al gepraat.
Laat het gaan. - Noem je dat praten?
Was dat de man die je in Seattle ontmoet hebt?
Jack, het was de provider.
Op dit tijdstip?
Ze moeten de vervangende gsm instellen die ik gekocht heb.
Ik kan niemand bellen.
Al mijn contacten staan op de oude gsm, die jij nog steeds hebt.
Kun je 'm voor me halen, alsjeblieft?
Ja hoor.
Is er een manier waarop we weer normaal tegen elkaar kunnen doen?
Zullen we morgenavond naar de stad gaan, en in het oesterhuis gaan dineren?
Jack...
Jack, ik wil scheiden.
We moeten scheiden.
'We?'
Je bedoelt jij.
Wie is hij? - Je kunt het niet begrijpen.
Ik kan het best begrijpen,
en je bent me een verklaring schuldig.
Nee. Nee, ik wilde die Jack niet naar boven halen.
Ik wilde die Jack niet spreken. - Ik wil deze Amy niet.
Waar is de mijne? Wie ben jij? - Je hebt gelijk. Het ligt niet aan jou.
Niets van dit alles komt door jou, Jack. Het komt niet door jou, maar door mij.
Ik moet worden wie ik moet zijn.
God, het spijt me zo...
Je zei dat je me nooit zou verlaten.
Dat zou ik nooit doen. Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Je was mijn man, mijn beste vriend. Ik hou van je, Jack.
Ik laat je niet alleen.
Ik laat mezelf in de steek.
Jack, kom uit de regen.
Bedankt.
Wanneer heb je voor het laatst uit de fles gedronken?
Geen idee. Lang geleden.
Ik heb geen idee hoe ik me zoiets zou herinneren.
Is er zoveel ellende te onthouden?
Van toen we elkaar ontmoetten tot nu, is er in ons leven veel te onthouden.
Er zijn een aantal dingen die ik maar wat graag zou willen vergeten.
Als ik ga sterven, en mijn leven flitst voorbij,
is het geen probleem als deze avond daar niet bij zit.
We gaan niet dood.
Gedachten aan de dood zijn voor de onwetenden.
En hier moet je luisteren,
omdat de leugen die ze ons vertellen om ons te controleren geen leugen is.
We sterven,
maar wij kunnen terugkomen.
Man.
Zeg me alsjeblieft dat dat niet is wat je me eerder wilde vertellen.
Als dat zo is, had je beter niks kunnen zeggen.
Je vertelt me dat je alles achterlaat, dit, alles wat we hebben,
Dan begin je met die... new age hippie onzin.
Dingen die je nooit gezegd hebt, in al de jaren dat ik je ken?
Wie ben jij?
Ik probeer je de waarheid te vertellen.
De waarheid?
Kijk het... weet je wat?
Dat ik mijn hand door die deur ram, zo dom als het was, dat was ik.
Dat kan ik proberen te regelen, ik kan misschien naar een psychiater gaan.
Dat deel van me terughouden, maar het zit in me.
Het is hier, het zit in me, Het is wie ik ben.
Maar dat, Amy, wat je net zei?
Heb je jezelf wel gehoord?
'We gaan niet dood?' Waar kwam dat vandaan?
Waarom zei je dat net tegen me?
Ik probeer je gewoon te begrijpen.
Begrijp het... - Alsjeblieft.Begrijp me.
Alsjeblieft. - Ik ken je, Amy.
Ik weet wie je bent.
Ik weet wat ik moet zeggen om je te laten lachen.
Ik weet hoe je je voelde toen je moeder overleed.
Ik weet hoe je je voelde toen...
onze baby stierf.
Ik kan het niet.
Ik dacht dat ik je kende, maar nu...
Liefje, ik...
ik weet het niet zo zeker. - Dat was eerst wel zo.
Jij wel Jack, je kent me beter dan iemand ooit heeft gedaan of ooit zal kunnen.
En jij kent mij. Jij kent mij, Amy.
Je hebt mijn leven gered.
Die nacht in LA... wat je hebt gedaan om me erdoorheen te slepen.
Als je dat niet had gedaan... dan zou ik dood zijn.
Ik zou dood zijn, en het soort dood waar je niet van terug kunt komen.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou zijn, Amy.
Je hebt me gered.
Laat mij jou helpen.
Ik kan het niet. Ik heb teveel gedronken.
Je hebt me gered.
Jack? Met Gary.
Jack, ik weet dat je er bent.
We moeten praten.
Het is te gevaarlijk in je huis.
Ik ben hier, in Seattle.
Kom morgenochtend naar die bar waar je normaal komt.
Ik heb hier bewijs dat ik je wil laten zien, dingen die je moet weten,
Dingen die niet goed zijn... over Amy.
Verdomme, Marcus...
Twee minuten.
Amy. Ik heb deze gisteren genomen.
Ik wed dat ze zei dat ze gisteren thuis was.
Wat is dit, Gary?
Is dit... chanteer je me?
Jezus, Jack.
Dit is geen affaire.
Maar dat wist je toch al?
Dit is erger.
Er is een groep mensen, die, geloof ik, Bill Anderson's familie kan hebben vermoord.
Ze proberen hem nog steeds te vermoorden.
Ik heb bewijs dat je vrouw, Amy, aan hen verbindt.
Laten we een stukje lopen, Jack.
Heeft je moeder je nooit verteld dat je geen lifters mee moet nemen?
Dat krijg je ervan.
Vertaling: Dancing Bear.
Wow, hoeveel jaar speelt ze al?
Nog nooit in haar leven.
Een van de gezondste mensen die ik ken,
Ik moest beginnen zijn fortuin te verdelen, op de dag dat hij sterft zal alles weg zijn.
Er zijn plaatsen op aarde waar het makkelijker is om over te steken
van de dood naar het leven.
Binnenkort.
Waar bedoel je? Wat heb je gebouwd? - Ik heb een Ghost Machine gemaakt.