Kom op.
Je hebt je dag niet, Cleary. -Hou maar op.
Ik weet het goed gemaakt. Als ik 'm in de roos gooi, geeft Quinn een rondje.
Als jij 'm in de roos gooit, pijp ik een paard.
Oké dan, laat dat bier maar zitten.
Dat moet ik zien.
Haal maar een hitsige hengst.
Mond open, Quinn. Toe dan.
Kom terug. Je laat je hoed liggen.
Hij dacht dat ik het meende.
Ik had hem voor de grote lading wel losgelaten.
Ga je gang.
ingang op de hoek
Mrs Zygmunt?
Mijn naam is Barrow, ik ben directeur van het Knickerbocker.
M'n oprechte deelneming.
Hij heeft dapper gestreden.
Is hij gecremeerd?
Maar hij had een graf gekocht, nog maar een paar maanden geleden.
Het was z'n laatste wens.
Die had hij aan mij kenbaar gemaakt, vlak voor z'n overlijden.
Uit respect voor uw verdriet...
heb ik het crematietarief gehalveerd.
Dus u hoeft maar vijf dollar te betalen om hem terug te krijgen.
Van mij mag je schrobben tot je een ons weegt...
maar je bent hier om Gallinger aanwijzingen te geven, en meer niet.
Geen kans op ischemie, u hoeft de dalende aorta niet af te klemmen.
Pols, zuster Pell?
Zwak, 110. -Dat komt door de blokkade.
Dr. Gallinger, zoek in de aderwand een plek boven het aneurysma...
die bestand is tegen een kleine incisie en de nodige manipulatie.
Daar moet het kunnen.
Zodra u de incisie maakt, komt er bloed uit de aorta.
De patiënt zou kunnen doodbloeden...
maar de bloedstollende werking van de draad zal dat voorkomen.
Zijn we zover? -Ga je gang.
En nu?
Edwards, wat nu?
Edwards, de patiënt bloedt dood.
Zuiging, Bertie.
Heb je echt de moed om dit vol te houden?
Wil je per se zelf snijden?
De hartslag is zwakker. -Bovendien onregelmatig.
Hij bindt wel in. Dit durft hij niet aan.
Misschien bind jij wel eerder in.
Hou op met die nikker-geintjes.
Meer zuiging. -Ik voel geen hartslag meer.
Het water staat hun tot de lippen, wie houdt het vol?
Zullen we wedden, Bertie? -Nee, bedankt.
Goed dan, ga je gang.
Daar gaan we.
Dit hebben we niet nodig. Koperdraad volstaat niet.
Zilver geleidt beter en corrodeert minder.
Had u ons koperdraad laten gebruiken? -Natuurlijk niet.
Een ruw oppervlak geleidt beter? -Twee maal zo goed zelfs.
Ik voer de draad in, waarna deze door de aorta kronkelt...
en goed contact maakt met het aneurysma.
Zwakke pols.
Als die man sterft, steek ik je dood met het Unie-zwaard van m'n vader.
Was het geen zuiderling? Mag ik de polen?
Staat u mij toe.
De elektriciteit werkt perfect, ga gerust je gang.
Tien milliampère graag.
Pas op, hij hoeft niet doorbakken.
Ik voel weer een pols. -Regelmatige hartslag.
Het aneurysma begint dicht te klonteren, en te verharden.
Zo te zien heeft Mr Gatchell geluk gehad.
Hoe lang duurt het? -Een uur.
Dan is de stolling voltooid, en het zwakke weefsel verhard.
Draad doorknippen, incisie hechten en de patiënt dichtmaken.
Dus we hebben jou niet meer nodig? -Nee, niet echt.
Gallinger, idioot.
Een chirurg past op z'n handen. Help hem overeind.
Wegwezen, Everett.
Geef hem de volgende keer maar een schop.
Keurig op tijd, Mr Speight. -En ik heb zelfs een nieuwe das om.
Heel mooi. Zullen we bij haar langsgaan?
Zo chique is dit nou ook weer niet. Na u, juffrouw.
Miss Cornelia Robertson en Mr Jacob Speight.
Niks Mr, de naam is inspecteur Speight.
M'n beste Cornelia.
Ik vind het heel erg van Daniel. Hij was een goed mens.
Een heel goed mens. -Met Cora gaat het beter?
Ja, de artsen hebben goede hoop na de operatie.
Dat is goed nieuws.
Ik schud u liever niet de hand. Ik weet niet hoe schoon u bent.
Bied uw excuses aan.
Ieder mens heeft darmen, en iedereen moet z'n darmen legen.
Zo heeft God ons allemaal geschapen.
Maar niet iedereen wast daarna z'n handen.
Zo is de ziekte ook dit huis binnengedrongen.
Ik wilde u niet beledigen.
Gaat u toch zitten. -Dank u.
Kan ik iets voor je doen?
Mrs Alfred vraagt zich af waarom u nog niet langs bent geweest.
Dokter Chickering houdt me op de hoogte.
Ze denkt dat u haar ontloopt.
Onzin, dit is de gebruikelijke gang van zaken.
Zei ze dat? Denkt ze echt dat ik haar ontloop?
Dat zei ze letterlijk.
De koffie smaakt blijkbaar? -Erg lekker.
Turkse koffie is het lekkerst. -Zeker.
Niet bang voor ziektekiemen? -Gekookt water is veilig.
Zullen we dan maar? -Zeg maar hoe ik u kan helpen.
Werden uw man en uw dochter tegelijk ziek?
Daniel werd 's avonds ziek en Cora de volgende ochtend.
Was uw man op reis geweest? -Niet recentelijk.
Ging hij wel naar kantoor? -Hij werkt niet.
Hij werkte niet, bedoel ik.
Hoe zat het met vriendinnen? -Ik heb er vele.
Dat bedoel ik niet. Had u het idee dat uw man vreemdging?
Als je truffels zoekt, moet je goed wroeten.
Maar u hoeft zich niet als zwijn te gedragen.
Ik zal m'n best doen.
Goed, Mrs Hemming. Hoe zou u uw man omschrijven?
Recht van lijf en leden? -Dat was hij zeker.
Juist. Hoeveel personeel hebt u? -Ongeveer vijftien man.
Soms huren we extra mensen in als we die nodig hebben.
Een paar van hen gaan mee naar ons zomerhuis, de rest blijft hier.
Pêche Melba? -Maakt u zelf ijs? Dat zie ik zelden.
Wilt u proeven? Daniel en Cora waren er dol op.
Het is niet gekookt. Durft u dat wel aan?
U hebt gelijk. Ik had mezelf even niet in de hand.
Ter zake maar weer.
Mrs Hemming, ik moet u vragen naar uw toiletgewoonten.
Aan de oever van Gitche Gumee, bij de glimmende Grote Zee...
stond de wigwam van Nokomis, dochter van de maan, Nokomis.
Leuk, die handgebaartjes. -Zo heb ik het op school geleerd.
Je was vast een schattig jongetje. -Jazeker.
Daarachter lag het bos, met z'n donkere, sombere dennen.
De zilversparren met hun bladeren...
Met hun kegels.
Hij was er bijna. -Ik krijg twee flessen van je. Nee, drie.
Hoezo drie? -Voor die blindedarm.
Het verwijderen of het lokaliseren? -Het verwijderen.
Dat heeft nog niemand overleefd. -Maar ooit zal ik bewijzen dat het kan.
Dan schrijven wij geschiedenis, en dan krijg ik die derde fles van je.
Hoe wil je 'm verwijderen als je 'm niet eens kunt vinden?
Weet je wat? We gaan ervandoor. -Wou je gaan slapen?
Welnee, er zijn wel honderd feestjes waar we nog wat kunnen drinken.
Misschien moeten we het hierbij laten. -Onzin. Jules, heb jij nog puf?
Als jij de drank betaalt, puf ik vrolijk door.
Doe nou niet, John. -Wat is er mis?
We kunnen toch gezellig hier blijven? -We willen nog wat plezier maken.
Jij wilt altijd meer.
Van jou krijg ik nooit genoeg.
Een vrolijke kerst, allemaal.
Ik kom even kijken hoe het gaat.
Omdat ik m'n hand opsteek?
O ja, waar is die stoom voor?
Daar zit kwik in, dat helpt tegen de hoofdpijn.
U kunt gaan, zuster.
Het ziet er goed uit.
De huid is goed doorbloed, de wond heelt mooi.
Dat gaat keurig vastgroeien.
Doe nou niet zo serieus, John.
Het past niet bij je. En ik voel me net zo ongemakkelijk als jij.
Ga toch zitten.
Die instelling zal de komende weken goed van pas komen.
En nog tientallen jaren daarna.
Meestal stel ik de patiënten op hun gemak.
Ik ben niet zomaar een patiënt. -Nee, zeker niet.
Ik weet dat het je zwaar valt.
Zoals ik al zei, dit is voor mij niets bijzonders.
Dat is ook zo.
In deze stad heb je de chirurgen voor het uitkiezen.
En ik koos voor jou. Dat was niet eerlijk.
Dat stadium zijn we allang voorbij.
Wat jou is overkomen, daar is niets eerlijks aan.
Ik ben bij jou gekomen omdat ik...
Omdat ik weer even wilde weten hoe het was.
We hadden ons hele leven nog voor ons.
Ik had voor jou moeten kiezen.
Ik had die chaos voor lief genomen. -Ik ben het niet met je eens.
Het is goed dat je voor een ander hebt gekozen.
Alleen was het de verkeerde man.
Wat een stel waren we.
Zo levenslustig, zo mooi.
We waren spectaculair.
Zie je nou? Daar ben ik alweer.
Geen noodgevallen.
En ik heb dat ladekastje van m'n vrouw keurig afgeleverd.
Het ladekastje van uw vrouw?
Haar ladekastje.
Ik laat de paarden aangespannen, je weet maar nooit.
Dat lijkt me heel verstandig.
Mr Cleary, hebt u even?
Langer heb ik nooit nodig.
Ik wil weten waarom u de laatste dagen zo vervelend doet.
U luistert anders nooit naar me.
Misschien probeer ik u gewoon in de maling te nemen.
Hou ermee op, anders licht ik Mr Barrow in.
Die zal uw contract beëindigen.
Grappig dat u dat woord gebruikt: beëindigen.
Hou op met die onzin, begrepen?
Dat maak ik wel uit. En u moet zelf iets goed begrijpen:
Ik weet wat u doet. Die moeders, die baby's, die abortussen...
Maggie Dell, Jana Krupp, dat meisje van Kupferschmidt op Ludlow Street.
Ik heb het allemaal gezien.
Cleary, Thomas... -Niet doen.
U negeert Gods wil en u vermoordt Zijn schepsels.
En maar neerkijken op die vieze ouwe Cleary.
Nou, van die ouwe Cleary bent u voorlopig nog niet af.
Op kindermoord staat de doodstraf, en de bisschop zal dit ook afkeuren.
Doe je me dat aan? Ben je zo wreed? -Als het niet anders kan.
Ziet u zuster, hier valt geld te verdienen.
En die kans laat ik niet lopen.
Van nu af aan delen we de inkomsten. 60/40, zestig procent voor mij.
Dat gaat niet, dat doe ik niet. -Jawel.
U hebt het namelijk al gedaan.
Weet u al iets? -Ik moet eerst de hulp spreken.
En de andere getroffen gezinnen. Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Prima, ik zal met iedereen een afspraak maken.
Kan ik met u meerijden? -Nee, tot kijk.
Geeft niets, ik moet toch nog in hun vuilnis wroeten.
Goeienavond, jongen.
Goeienavond. Komt u Cornelia halen? -Nee.
Ik kom jou ophalen. Er is een etentje voor Cornelia en haar verloofde.
De kapitein wil graag dat je ook komt.
Ik wou het met eigen ogen zien. Mijn jongen, een arts in het Knick.
Wie had dat gedacht.
U had even binnen moeten komen.
Ik zit hier prima.
Heb je vandaag nog iemand het leven gered?
Toevallig wel, maar niemand was er erg blij mee.
Dat blauwe oog heb je er vast wel voor over.
Zijn er meer, of ben jij de enige?
De enige in een blank ziekenhuis, in de hele stad.
Iemand moet de eerste zijn.
Ooit was het een mooi gebouw, in een prima buurt.
De kapitein heeft hier gewoond. Vanderbilt ook.
Sinds zij weg zijn, is de rest van de wereld hier komen wonen.
Niemand die er wat van zegt.
Ze pikken onze banen in en maken er een zootje van.
Goedenavond, dames.
Is dat hem? -Jawel, dat is hem.
Is hij echt zo goed? -Jazeker.
Maar ik heb zo'n idee dat ik beter ben.
Dokter Thackery? Heel fijn dat u bij Mrs Alfred bent geweest.
Denk je dat ik het voor jou gedaan heb? -Nee, hoor. Zij was er erg blij mee.
Ze is mijn patiënt, daarom kwam ik bij haar kijken.
Nog een fijne avond, zuster Elkins.
Chinatown, hoek Mott en Canal Street.
Toen gaf Everett hem een knal. -En wat deed de negerdokter?
Niets. Hij stond op en ging verder met de operatie.
Was dr. Thackery niet boos?
Nee, volgens mij genoot hij er juist van.
Gaf het af? -Wat bedoel je?
Die zwarte kleur. -Clara...
Volgens Edith Dutson kan dat.
Edith en haar familie geloven ook dat Jezus in Amerika is geweest.
Goedenavond, vader. -Wassen jullie je handen voor het eten?
Na het eten ben jij aan de beurt.
Volgens mij speel je toch vals.
Hoe was het op het werk vandaag, was het weer zo'n gekkenhuis?
Nee, er is niets bijzonders gebeurd.
Jesse, doe die laarzen nou even uit.
Straks ligt de mest hier door de hele keuken.
Moet ik ook m'n schoenen uit?
Wat is er met je gezicht?
Hij heeft een leven gered. -Dat doet hij wel vaker.
Hij mag wel eens bellen om te zeggen wat hij uitspookt. We zien hem zelden.
We hebben beneden ook een telefoon, dus we horen 'm altijd rinkelen.
Ik heb het druk gehad.
Je komt alleen voor het etentje, niet om je eenzame moedertje te zien.
Eenzaam? -Jij hebt alleen oog voor die paarden.
En die moeten verzorgd worden. -Ik niet dan?
Fijn dat je er bent. -Bedankt voor de uitnodiging.
Phillip is weer terug, en jij moet hem ook ontmoeten.
Jij hebt hem nog niet goedgekeurd.
Dit is Hobart Showalter, Cornelia's toekomstige schoonvader.
Aangenaam.
De kapitein noemt u een begenadigd chirurg.
Dat is te veel eer. -Niet zo bescheiden, Algernon.
Zo'n getalenteerde neger zul je nergens tegenkomen.
Zeg het maar als ik Thackery moet toespreken.
Hobart bezit rubberplantages in Ecuador.
Goeie business zeker?
Hij gaat onze uitbreiding financieren. -Dat geld zal ik er dik uithalen.
De oerwouden in Ecuador schijnen gevaarlijk te zijn.
Welnee. De inboorlingen zijn net kinderen. Heel gehoorzaam.
Ze werken voor 'n loon dat zelfs August niet te hoog zou vinden.
Wat we al niet aan gratis arbeid te danken hebben.
De piramiden. -Onder andere.
Er is steeds meer vraag naar rubber in de medische branche.
Daar springen nieuwe bedrijven op in, die ambitieuze mensen nodig hebben.
Je moet je er eens in verdiepen. -Dat zal ik doen.
Wilt u ook? Dan maak ik een 'yen tsiang' voor u klaar.
Met een jade kop, hele mooie pijp.
Er zijn nog drie gevallen ontdekt. -In de buitenwijken?
En in Orchard Street, een achterbuurt. Speight weet niet of er een verband is.
Je gaat toch niet met die mensen praten?
Negentig procent van de patiënten in het Knick zijn van 'die mensen'.
Gloria Ellis en nog wat mensen zijn door die arme buurten gelopen.
De Joodse wijk en de Tenderloin.
Hun schoenen konden ze weggooien.
Daar zat een dikke laag walgelijke drek op.
In mijn buurt noemen we dat 'schoenpoets voor de armen'.
Goedenavond, Mrs Robertson. Cornelia.
Phillip, dit is... -Dokter Edwards.
Hoe raadt u het zo. -Kom je voor je moeder? Die is achter.
Nee, de kapitein heeft me uitgenodigd.
Ach, natuurlijk. En wat fijn dat je gekomen bent.
Momentje, ik ben zo terug.
Phillip is net terug uit San Francisco. -Dat zei je vader al.
Ben je van plan om hier te blijven? -Eventjes.
Na de bruiloft gaan Cornelia en ik weer die kant op.
Neely, daar heb je niets over gezegd. -Ik hoor het ook voor het eerst.
Je vader wil daar iemand stationeren, en ik ken het gebied door en door.
Je krijgt Cornelia met geen mogelijkheid weg uit New York.
San Francisco is in veel opzichten progressiever dan New York.
Dat zal ik hier maar niet te hard zeggen.
Kapitein, als ik naar u wijs, moet u in de hoorn praten.
Met genoegen, Mr Edison.
Hier spreekt kapitein August Robertson.
Het is me een genoegen om dit apparaat te demonstreren.
We mogen van geluk spreken dat we in deze tijd leven.
Gaat het wel?
Ik was even verrast door wat Phillip vertelde.
San Francisco? Het had net zo goed Neptunus kunnen zijn.
We sturen wel 'n opname van je vader als je heimwee hebt.
Hier spreekt kapitein August Robertson.
...dat we in deze tijd leven.
Moet je dat nou toch horen. Geweldig. Knap werk, Mr Edison.
Schitterend.
Nog eentje.
Uw bedrijf schijnt voorop te lopen in de zuigtechniek.
We fabriceren een elektrische stofzuiger.
Werkt het ook met vloeistoffen? En dan doel ik specifiek op bloed.
Zou je er bij een operatie bloed mee kunnen wegzuigen?
We kunnen de zuigkracht verminderen en een rubberen reservoir toevoegen.
Onderhoudsgevoelig, maar het kan. -Mag ik even?
Wat kost ie?
'Atmen.'
Ik ken al wat woordjes.
U zei altijd dat Latijn en Grieks zo belangrijk waren voor een arts.
Maar we hebben hier veel meer aan Jiddisch.
De longen zitten vol.
Koorts. Het lijkt me een longontsteking, geen tuberculose.
Het is druk, we moeten keuzes maken. Die 2 betekent dat ze moet wachten.
'Danke schön.'
Hoe zou u hem inschatten?
Dood.
U moet ons helpen.
Hij heeft geen schoenpoetser nodig. -M'n nek is stijf.
Hoe lang hebt u dit al?
Een insult. -Leg hem neer, Bertie.
Probeer z'n hoofd opzij te draaien. -Pas op voor bloed en speeksel.
Koorts, stuipen, verwardheid, kromme rug, stijve nek.
Hij heeft hersenvliesontsteking. -Goed gezien.
Wat zijn dat? -Rattenbeten.
Hij daagde de ratten uit, toen gleed hij uit in de smurrie.
Ze begonnen meteen te bijten.
Ik neem niet aan dat hij een cijfer krijgt.
Even rechtop zitten.
Verdomme, wat is dat? -Cantharidine. Spaanse vlieg.
Dat veroorzaakt een blaar. Het helpt met de effusie.
IJszakken als de koorts stijgt.
Veratrum viride-tinctuur, ieder uur, totdat hij klaagt over misselijkheid.
Ik ga naar huis, maar ik kom morgen meteen langs.
Waar ben jij mee bezig?
Ik bekijk z'n status. Dat kan toch geen kwaad?
Alles wat jij doet kan kwaad.
Ga je weer slaan?
Nu ben ik er klaar voor.
Kunt u een huis voor haar vinden? -Er is niet zoveel vraag naar meisjes.
Ik zal de geboorte aangeven. Ze moet nog een naam hebben.
Matilda misschien? Roepnaam Tilly.
Ik vind haar meer een Elisha. Zoals in Lucas.
Een bijbelse naam? Daar kan Tilly niet tegenop.
We hebben wiegjes en wandelwagens nodig.
Uit het kerkenfonds? -U mocht haar een naam geven.
Goed, wij betalen het wel. Dan is haar tweede voornaam Grace.
Jullie spelen echt graag met baby's, dames.
Ja, dat is het enige wat we doen. -Met baby's spelen.
Ik ben thuis. -Goeienavond, lieverd.
Hoe ging het vandaag? -Beter dan gisteren.
Heeft dr. Edwards zich verontschuldigd voor z'n wangedrag?
Integendeel, hij wordt steeds brutaler.
Hij kijkt over m'n schouder of ik het wel goed doe.
De zelfingenomen hufter.
Lillian verstaat het toch niet.
Wat ga je eraan doen?
Ik geef geen duimbreed toe.
Vroeg of laat krijgt hij genoeg van z'n rol als secondant.
Dan gaat hij weg, en krijg ik wat me toekomt.
Als Thackery maar niet toegeeft. -Maak je geen zorgen.
Thack staat volledig achter me. Hij weet wie er fout zit.
De ziekenbroeders hebben een bijnaam voor Edwards.
Ze noemen hem Dokter Donker.
Dat is heel erg. -Maar wel grappig.
Het eten is zo klaar. Fris je even op. -Heel even nog.
Ambulance.
Juffrouw?
Wat is er mis?
Zullen we een ritje maken?
O jee, wat heb je gedaan?
Kom op. Voorzichtig.
Help me, alstublieft. Help me dan, ik wil nog niet dood.
Rustig, ik ben geen dokter. Ik zal je naar de dokter brengen, goed?
Pouncey, een beetje tempo.
Maak haar meteen weg, Bertie.
Kleding losknippen, schaamstreek en buik prepareren.
Heb je zuster Harriet gewaarschuwd? -Ik ben er al.
Al dat bloed, dit is geen miskraam.
Is ze weg? -Bijna.
Scalpel, Lucy. U was er eerder, ga uw gang.
Ze is weg.
Wondhaak.
Het is hier een zee van bloed. -Afzuigpomp.
Ik zie niet waar het vandaan komt.
Uit de baarmoederwand aan de linkerzijde.
Cauter.
Hebbes. Kom op met die klemmen, het is een grote wond.
Hoe wist u dat? -De meeste mensen zijn rechts.
Dan is het logisch dat ze de linkerzijde beschadigd heeft.
Heeft ze het zelf gedaan? -Ze wou geen kind.
Hartstilstand.
Ze overleeft het niet. -Geen schijn van kans.
Ik voel geen pols.
Hou die wond dicht. Scalpel. -Wat gaat u doen?
Iets wat ik al een tijdje graag wil uitproberen.
Ik voel een pols. -Dat doe ik, Bertie.
Ik knijp in haar hart.
Zie je wel? Nu hou ik op. -Ik voel niets.
Ik voel weer een pols. -Dat doe ik weer.
En nu? -Niets.
Het klopt niet uit zichzelf, de longen doen niet mee. Ze is dood.
Doodzonde.
Kom, Bertie. Probeer jij het eens. We kunnen hier toch iets van leren.
Steek je hand erin. Als je het hart voelt, moet je er zachtjes in knijpen.
Ik voel een pols.
Ooit kunnen we hier iets mee.
Wat een dag. Van een paar dingen bent u vast wel geschrokken.
In het geheel niet.
Vergeleken bij waar ik begon is het Knick een paradijs.
Ik probeer het me helder voor de geest te houden...
zodat ik niet in de verleiding kom om daar terug te keren.
Ik heb me opgewerkt, zodat jij meer keuzes zou hebben.
Ik kies voor het Knick.
Waarom? Vanwege een romantisch ideaal?
Het idee dat armoede en strijd iets nobels zijn?
Allemaal onzin. Armoede is armoede en strijd is strijd.
Op een dag zul je dat beseffen, maar dan is het te laat.
Niemand doet wat Thackery doet. -En terecht.
Hij heeft dat meisje onteerd. Het is een uitslover, meer niet.
Hij wil alleen maar een trouw schoothondje.
En dat ben jij. Hoe ze daar allemaal op je neerkijken, het is walgelijk.
En van jou mogen ze je rustig Bertie noemen.
Het is vriendelijk bedoeld. -Het getuigt van minachting.
Je bent arts, en je bent mijn zoon.
Ze moeten je aanspreken met dr. Bertram Chickering Junior.
En niets minder. Nooit.
Dr. Edwards. -Mr Barrow.
Heel jammer van die jongedame. -Erg spijtig.
Ik zal een passende uitvaart regelen.
Ik ga naar m'n kantoor om m'n spullen te halen.
Een prettige avond nog. -U ook.
Akelig, hè?
Nummer elf is voor mij.
Geen idee wat je bedoelt.
Heb je enig idee wat vandaag de dag de gangbare prijs voor een vers lijk is?
We kunnen de opbrengst delen.
Verdomme.
Harry? We gaan een ritje maken.
Je moet me even helpen.
Ben je hier ooit eerder geweest? -Nee.
Dat was m'n eerste baan in Amerika. De hele dag in zo'n gat staan graven.
Ook als het regent of vriest. Wat er in zo'n kist zit boeit je niet.
Alles zo snel mogelijk, zodat je geen geld misloopt.
Vroeger waren het allemaal Ieren, nu zijn het Polen.
Waar worden nonnen begraven? -Op het kerkhof.
Vast een heel gedoe.
Mensen van de kerk, de familie, iedereen komt afscheid nemen.
En zij heeft alleen ons maar. -Had ze geen familie?
Volgens de huisbaas was ze hier in haar eentje gekomen.
Hij wist haar achternaam niet eens. Als ze maar betaalde.
Haar familie denkt vast dat alles goed gaat.
Zonde. -En zo liggen er hier nog veel meer.
Ze horen allemaal mooie verhalen over dit land.
Ze denken dat je hier als immigrant bakken geld verdient.
Maar dat blijkt dan vies tegen te vallen.
Als je niet sterk genoeg bent, vreet de stad je met huid en haar op.
Is dat nou een waardig bestaan? -Het is een zware dag geweest.
Ik heb al heel wat doffe ellende gezien, zuster.
Maar die blik in haar ogen, die doodsangst...
dat kon zelfs ik niet aan.
Nu weet je waarom ik die meisjes help. -Kindermoord is niet goed te praten.
Maar dit kan ook niet. Ik heb een voorstel:
Ik zoek meisjes die hulp nodig hebben en u zorgt dat het veilig gebeurt.
Nog steeds zestig procent voor jou? -Wel zo eerlijk.
U maakt veel meer kans om in de hemel te komen dan ik.
Ik heb dat geld nodig om hier nog even te genieten.
Dit heiligenhangertje hield ze stevig vast toen we haar meenamen.
Ze was vast gelovig. Vandaag in elk geval wel.
Theodorus de Zwarte.
Aan het eind van z'n leven werd hij monnik en toonde hij berouw.
Voor hem was er ook nog hoop.
Ik zie het niet gebeuren. -Pak toch maar aan.
Wil jij iets zeggen, of zal ik het doen?
Als ik het doe, is het hypocriet. Daar schiet ze niets mee op.
Hé, rotten jullie even op. De zuster wil een gebedje doen.
Geef haar wat wijze woorden mee.
O God, door Uw genade vinden de zielen van de gelovigen rust.
Zegen dit graf.
Laat het door heilige engelen bewaken.
Ontsla de ziel van degene die hier ligt van alle boeien der zonden.
Zodat zij zich samen met Uw heiligen voor eeuwig in U kan verblijden.
Door Christus, onze Heer. Amen.
Juist.
Een fijne avond, zuster Elkins.
Mott Street 467.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo