Kom op.
Duidelijk niet je dag.
Als ik in de roos gooi
dan betaalt Quinn een rondje.
De dag dat jij in de roos schiet, is de dag dat ik een paard afzuig.
Laat dat biertje maar zitten. Daar houd ik je aan.
Laat iemand een geile hengst gaan halen.
Je vergeet je hoed.
Hij dacht dat ik het echt meende. - Was dat niet?
Ik zou hem laten gaan, voordat het paard zou trappen.
INGANG OM DE HOEK.
Deuren. - Begrepen.
Mrs Zygmunt.
Ik ben Mr Barrow,
directeur van het Knickerbocker Hospital.
Mijn innige deelneming.
Hij heeft zich dapper geweerd.
Is hij gecremeerd?
Maar hij kocht een begraafplaats
een paar maanden geleden.
Het was zijn laatste wens, die hij me vertelde
vlak voordat hij overleed.
En uit respect voor uw verdriet,
heb ik het crematietarief gehalveerd.
Dus we krijgen nog maar $5 van u
voordat we hem aan u overhandigen.
Je kunt je tijd verdoen met schrobben,
maar jij hoeft alleen tegen Gallinger te praten
tijdens de operatie, meer niet.
Er is geen risico op ischemie, omdat je de neergaande aorta niet hoeft af te klemmen.
Zuster Pell, hartslag alsjeblieft.
Zwak op 110. - Dat komt door de blokkade.
Dr Gallinger, zoek een plek
boven de verzwakte aderwand van het aneurysma
dat nog een kleine doorboring kan verdragen
en daaropvolgend manipulatie.
Zou hier kunnen.
Zodra de incisie is gemaakt, zal er bloed uit de aorta vloeien.
Doodbloeden is een risico,
maar eenmaal goed ingebracht, zullen de stollingseigenschappen
van het galvanisch draadje het gevaar waarschijnlijk afwenden.
Goed, ben je er klaar voor? Het is jouw feestje.
Wat komt er nu?
Edwards, wat komt er nu?
Edwards, de man bloedt dood. Afzuigen, Bertie.
Heb je echt de moed om zo door te gaan?
Alleen assisteren als je zelf de scalpel hebt?
De hartslag in de voet wordt zwakker. - De halsslagader is nu excentrisch.
Hij kan het niet, hij wil geen dode op zijn conto.
Misschien haak jij eerder af, Everett.
We hebben geen tijd voor jouw geintjes.
Meer afzuiging, Bertie. - Ik heb geen hartslag meer in de voet.
Het water stijgt, lucht wordt schaars. Wie houdt het het langste vol?
Wil jij gokken, Bertie? - Nee, bedankt.
Goed, neem het mes.
We gaan aan de gang. Dit hebben we niet nodig.
We hebben koper in Parijs geprobeerd en dat werkte niet.
Aluminium met zilver heeft de voorkeur voor een goede geleidbaarheid en corrosie.
Je wilde ons het verkeerde draad laten gebruiken?
Ik had jullie nooit zover laten komen zonder mij.
Opruwen verbetert de geleidbaarheid?
Dat lijkt het effect te verdubbelen.
Ik voer de draad nu in, zodat het oprolt in de aorta,
en goed contact maakt met het aneurysma.
Pols is zwak.
Als hij vanwege jouw gelul sterft,
zal ik je doodsteken met het Unie-zwaard van mijn vader.
Unie? Ik had gedacht Federaal. Heb de elektrische contacten nodig.
Laat mij maar.
Aangezien de elektriciteit hier zo goed werkt, veel succes.
10 milliampère, alsjeblieft.
Nu. - Voorzichtig, kook hem niet.
De hartslag is terug. - De halsslagader voelt regulier.
Het aneurysma begint te klonteren en wordt hard.
Het is blijkbaar de geluksdag van Mr Gatchell.
Hoe lang moet hij zo blijven liggen?
Een uur om te verzekeren dat de stolling compleet is
en het zwakke weefsel verhard is.
Knip daarna de draad af, hecht de incisie en naai hem dicht.
Dan hebben we je expertise niet langer nodig.
Ik denk van niet.
Gallinger.
Idioot.
Een chirurg heeft zijn handen nodig.
Help hem.
Everett, ga wassen.
De volgende keer kun je hem beter schoppen.
Precies op tijd, Mr Speight. - Altijd.
Ik heb voor de gelegenheid een nieuwe das aangeschaft.
Erg mooi. Zullen we haar gaan bezoeken?
Deze woning stelt niet veel voor. Ik heb beter gezien. Na u, Miss.
Miss Cornelia Robertson en Mr Jacob Speight van de New York Gezondheidsinspectie.
U bent zelf een meneer, meneer. Ik ben Inspecteur Speight.
Cornelia, lieverd.
Gecondoleerd met Daniel. Hij was een goed mens.
Inderdaad.
Maar ik hoorde, dat het beter gaat met Cora?
Ja, ik was er vanmorgen. De doktoren zijn optimistisch na de operatie.
Dat is goed nieuws.
Als u het niet erg vindt, schud ik geen handen
gezien de ziekte en het niet kennen van uw hygiënerituelen.
U bent Mrs Hemming een verontschuldiging schuldig.
Miss Robertson, elk mens heeft darmen
en iedereen leegt deze darmen wel eens.
Zo heeft God ons allemaal gemaakt.
Maar Hij garandeert niet dat iedereen na afloop zijn handen wast.
Zo vond ook de ziekte zijn weg naar dit huis.
Niet bedoeld als belediging.
Wilt u gaan zitten? - Dank u.
Heeft u iets nodig?
Ik sprak met Mrs Alford.
Ze maakte zich zorgen, omdat u niet bij haar langs bent geweest.
Ik heb Dr Chickering gestuurd. Hij houdt me op de hoogte.
Ze denkt dat u haar ontwijkt.
Zoiets doe ik niet. Het is gewoon het protocol.
Zei ze dat? Dat ik haar ontweek?
Niet met zoveel woorden.
U lijkt van de koffie te genieten.
Het is erg goed. - Het is Turkse koffie.
De beste. - Dat is het zeker.
Niet bang voor ziektes? - Het koken houdt het veilig.
Zullen we doorgaan?
Ik wil graag helpen.
Werden uw man en dochter rond dezelfde tijd ziek?
Daniel in de avond, de volgende ochtend werd Cora ook ziek.
Is uw man recentelijk op reis geweest?
Niet recent.
En zijn werkplek? - Hij heeft geen werk.
'Had' moet ik eigenlijk zeggen.
En vrouwelijke vrienden?
Ik heb er veel. - Ik bedoel uw man.
Wist u of er iets gaande was?
Inspecteur. - Als je truffels wilt,
moet het varken zijn neus smerig maken.
Misschien kan het varken proberen om geen zwijn te zijn.
Ik zal mijn best doen.
Mrs Hemming, zou u zeggen, dat uw echtgenoot...
een echte heer was? - Dat was hij.
Zeker, en hoeveel personeel hier?
Ongeveer 15. Een paar wisselingen. Af en toe huren we extra in, indien nodig.
Koks, schoonmaaksters, zoveel als we nodig hadden.
Sommigen gaan mee naar ons zomerhuis, anderen blijven hier om dit huis te verzorgen.
Peche Melba? - Maakt u zelf ijs?
Ik heb het nog nooit buiten een snoepwinkel gezien.
Wilt u een portie, Inspecteur? Het was de favoriet van Daniel en Cora.
Maar het is niet gekookt. Wilt u het riskeren?
U hebt gelijk, Miss Robertson. Ik ging mezelf bijna te buiten.
Terug naar het probleem.
Mrs Hemming, ik moet u naar uw toiletgewoontes vragen.
'Aan de kades van de Gitche Gumee,
bij het schitterende Big-SeWater...
stond de wigwam van Nokomis,
Dochter van de maan, Nokomis.'
Ik vind de handgebaren prachtig.
Zo is mij dat in de derde klas geleerd.
Je was vast de beste.
Dat was ik ook. - Kom op.
'Erachter dook donker het woud op.
Daar rezen de donkere en sombere pijnbomen.
Daar rees de spar met bladeren...'
Met kegels.
Hij was er zo dicht bij.
Je bent me twee flessen schuldig, Thackery de Wijze. Nee, drie.
Drie, hoe dan? - Voor de appendix.
Welk deel van het verhaal?
Het verwijderen of het lokaliseren? - Het verwijderen.
Dus het deel dat nog niemand heeft overleefd.
Als ik bewijs dat de appendix verwijderd kan worden
en de patiënt blijft leven, schrijven we geschiedenis
en krijg ik mijn derde fles.
Maar hoe kun je iets verwijderen dat onvindbaar is?
Weet je? Ik denk dat we moeten gaan.
Ga je nu al naar bed? - Nee.
Er zijn vannacht wel 100 feestjes. Laten we iets gaan drinken.
John, misschien moeten we gewoon welterusten zeggen.
Nonsens. Jules, zin aan een kerstdrankje?
Als jij betaalt, zing ik de hele nacht.
John, niet doen. - Waarom niet?
Het is zo'n mooie avond. Laten we hier blijven.
Abby. We hebben gewoon plezier.
Jij wilt altijd meer.
Ik wil altijd meer van jou.
Ik kwam gewoon even langs.
Zag je mij soms mijn hand omhoog steken?
Waar is de stoom voor?
Het is doordrenkt met kwik.
Om je te helpen met je hoofdpijnen.
Dank u, zuster.
Het ziet er mooi uit.
De flap ziet er levend uit.
Het geneest al goed.
Ziet er gezond uit.
Niet zo serieus, John.
Dat past niet bij je.
En het maakt mij net zo ongemakkelijk als jij.
Ga alsjeblieft zitten.
Die positieve houding zal je helpen de komende weken.
En de volgende jaren.
Normaal ben ik degene die mijn patiënten geruststelt.
Maar ik ben niet zomaar een patiënt. - Nee, dat ben je niet.
Dit is niet gemakkelijk voor je.
Zoals ik al zei, ik ben gewend aan deze aandoening.
Natuurlijk.
Je had keuze uit veel andere chirurgen.
Maar ik koos jou.
Dat was niet eerlijk.
Dat punt zijn we al voorbij.
Er is niets eerlijks aan wat jou is overkomen.
Ik denk, dat ik hier kwam omdat...
Ik wilde me herinneren hoe het vroeger was.
Toen de toekomst nog voor ons lag.
Ik had jou moeten kiezen,
ondanks alle moeilijkheden die in het verschiet lagen.
Ik wou dat dat waar was.
Jij had gelijk, door me te verlaten.
Alleen deed je het met de verkeerde man.
We waren wel een prachtig stel.
Levend en beeldschoon.
We waren spectaculair.
Zie je? Direct terug.
Geen moeilijkheden.
En de kaptafel van mijn vrouw kwam moeiteloos bij mijn moeder.
De kaptafel van je vrouw?
De kaptafel van mijn vrouw.
Dan laat ik hem opgetuigd, ingeval uw vrouw nog meer meubels wil verhuizen.
Dat is inderdaad aan te raden.
Mr Cleary. Heeft u een moment?
Meer heb ik meestal niet nodig.
Ik wil weten wat u de afgelopen dagen gedaan heeft.
Het grijnzen, de commentaren en het rondloeren.
Zuster, u heeft nooit eerder aandacht aan mij besteed.
Misschien neem ik u in de zeik.
Je houdt er direct mee op, Cleary, of ik bespreek het met Mr Barrow
en dan wordt jouw dienstverband beëindigd.
Grappig woord gebruik je. Beëindigd.
Hou op met die geintjes, begrepen?
Ik doe wat ik wil.
Jij moet het maar begrijpen.
Ik weet namelijk iets over jou.
De moeders, de baby's, de abortussen.
Maggie Dell, Jana Krupp,
het Kupferschmidt meisje boven de schoenmaker op Ludlow.
Ik heb ze allemaal met jou gezien.
Cleary... Thomas...
Niet doen, je bent wat je bent.
Je ontkent God en je doodt zijn schepsels.
En toch durf je neer te kijken op vieze oude Cleary.
Oude Cleary heeft een verrassing voor je.
Een meisje kan worden opgehangen voor het doden van baby's.
Als de bisschop weet wat jij doet, zit je ook tot je nek in de stront.
Zou je me dat aandoen? Ben je zo gemeen?
Als het moet.
Er moet hier geld verdiend worden, zuster,
en ik gun het niemand anders.
Vanaf nu deel je de verdiensten.
60/40, in mijn voordeel.
Dat kan ik niet en wil ik niet.
Wel, want je hebt het al gedaan.
Kunt u al conclusies trekken?
Nee, ik moet terugkomen om de staf te ondervragen
en om te praten met de zieke gezinnen en hun staf.
We moeten het hele plaatje hebben als we het volledig willen uitzoeken.
Ik zal het met Miss Hemming en de anderen regelen.
Kun je me een lift naar de stad geven? - Nee. Fijne dag.
Goed. Ik moet hun afval toch nog bekijken.
Goedenavond.
Ben je hier voor Cornelia? - Nee.
Ik kom je ophalen voor het diner van de Robertsons van vanavond
voor Cornelia en Phillip, haar verloofde.
De kapitein heeft persoonlijk om je gevraagd.
Ik moest het met eigen ogen zien.
Mijn jongen, een dokter in het Knick.
Is dat niet wat?
Je moet binnen komen en het van binnen zien.
Ik voel me buiten veilig.
Jongen, nog iemand gered vandaag?
Eigenlijk wel.
Niet dat ze er blij mee waren.
Als jij er alleen een blauw oog van hebt, was het een goede ruil.
Nog anderen of ben je de enige?
De enige in een blank ziekenhuis in de hele stad.
Er komen geen anderen, zolang niemand de eerste is.
Was vroeger een prachtig oud gebouw. Ook een leuke buurt.
Kapitein Robertson woonde hier. En Vanderbilt.
Nu zijn al die families weg en zijn het alleen nog de herinneringen.
Nu wordt het aan het volk gelaten. Ze maken een puinhoop van ons werk.
Goedenavond, dames.
Is dat hem? - Dat is hem.
Is hij echt zo goed? - Dat is hij echt.
Maar ik denk dat ik beter ben.
Bedankt dat u naar Mrs Alford bent gegaan.
Denkt u, dat ik dat voor u deed? - Nee, natuurlijk niet.
Maar het betekende veel voor haar.
Ze is mijn patiënte en ik heb haar bezocht. Meer niet.
Goedenavond, Zuster Elkins.
Chinatown. Mott en Canal.
En Everett sloeg hem een blauw oog.
En wat deed de zwarte dokter toen?
Niets, hij ging door met opereren.
Werd Dr Thackery niet kwaad? - Nee.
Nee, eigenlijk leek Thackery het wel leuk te vinden.
Gaf hij af? - Wat?
Gaf zijn kleur niet af? - Clara.
Edith Dutson zei dat het mogelijk is.
Edith Dutson en haar hele familie geloven dat Jezus Christus naar Amerika kwam.
Goedenavond, vader.
Jij en je zuster moeten zich gaan wassen voor het avondeten.
Het is jouw beurt na het eten.
Het geeft niet, ik denk toch dat je vals speelt.
Hoe was je werk vandaag? Was het gesticht zoals het hoort?
Nee, er is niets ernstig gebeurd, voor zover ik weet.
Jesse, hoe vaak heb ik al gezegd, niet in de keuken met die laarzen?
Ik hoef geen mest over de hele vloer.
Geldt dat ook voor mij? - Algie.
Wat is er met je gezicht? - De jongen heeft vandaag een leven gered.
Sinds wanneer is dat nieuws? Hoewel hij best eens de telefoon kan pakken
zodat we weten hoe het gaat in plaats van af en toe langskomen.
De kapitein heeft er twee in huis.
Eén boven en één beneden, iemand hoort hem altijd rinkelen.
Ik heb het druk gehad.
Zo druk dat je alleen komt op officiële uitnodiging,
maar niet om je eenzame moeder te bezoeken.
Eenzaam? - Jesse, toe nou.
Al jouw aandacht gaat naar de paarden.
Hun voeten moeten worden verzorgd. - En de mijne niet?
Algie.
Wat fijn dat je kon komen. - Dank u voor de uitnodiging.
We hebben een welkomstfeestje voor Phillip en ik wilde dat jij hem ontmoette.
Je bent de laatste die hem nog moet goedkeuren.
Ik geloof niet dat je Hobart Showalter kent, Cornelia's toekomstige schoonvader.
Aangenaam, Mr Showalter.
De kapitein geeft hoog over u op, hij zegt dat u een getalenteerd chirurg bent.
Dat is erg vriendelijk.
Geen reden voor bescheidenheid, Algernon.
U zult nooit meer een neger met zoveel vaardigheden ontmoeten als deze.
Laat me weten als ik moet helpen met Thackery.
Hobart zit in de rubber. Heeft plantages in Ecuador.
Groeiende industrie? - Buitengewoon.
Hij heeft toegezegd mijn uitbreiding te financieren.
Ik twijfel er niet aan dat de verdiensten het risico waard zijn.
Ecuador. Ik hoor dat de jungle daar verraderlijk kan zijn.
Niet geloven. De inboorlingen zijn net kinderen...
volgzaam, gehoorzaam en ze werken voor zulke lage lonen
dat zelfs August daar geen problemen mee zou hebben.
Vrije arbeid verandert de zaak zeker. Dat laat de geschiedenis ons wel zien.
Zo zijn de piramiden gebouwd. - Naast andere zaken.
Hobart zei dat hij een toenemende vraag voor rubber in de medische wereld ziet.
Interessante nieuwe bedrijven.
Veel mogelijkheden voor een slimme man met grote ambities.
Dat zou je eens moeten onderzoeken. - Dat moet ik zeker.
Wilt u bij ons zitten?
Dan maak ik een yen tsiang voor u.
Kom van jade, mooie pijp.
Sinds ons gesprek met de Hemmings
heeft de gezondheidsinspecteur nog drie gevallen van tyfus ontdekt.
Allemaal in deze buurt? - Ja.
Er is een groep gevallen in de Orchard Street huurwoningen,
maar Mr Speight weet niet zeker of er een verband is.
Ik hoop dat jij die mensen niet gaat ondervragen.
Die mensen beslaan 90% van de patiënten in het Knick, moeder.
Cornelia.
Vorige herfst ging Gloria Ellis met wat mensen wandelen in de arme wijken.
Het Joodse Kwartier, de Tenderloin.
Ze konden hun schoenen weggooien voordat ze in hun koetsen stapten
omdat ze bedekt waren met de meest afschuwelijke modderzooi.
In onze buurt noemen we die modder armeluisschoenpoets.
Goedenavond, Mrs Robertson. Cornelia.
Phillip, ik wil je voorstellen aan...
Dr Edwards. - Wat heeft me verraden?
Kom je je moeder bezoeken? Ze is achter.
Nee, kapitein Robertson heeft mij persoonlijk uitgenodigd voor vanavond.
Ach natuurlijk, en we zijn blij dat je kon komen.
Wilt u me even excuseren?
Phillip is net gisteren teruggekomen uit San Francisco.
Ja, dat zei je vader al.
Ben je voorgoed terug? - Voorlopig.
Na de bruiloft gaan Cornelia en ik terug die kant op.
Neely, je hebt niets gezegd over een verhuizing naar het westen.
Omdat het ook nieuw voor mij is.
Je vader wil daar iemand permanent hebben zitten.
Ik ken het gebied beter dan wie ook.
Om Cornelia uit New York te halen, moet je van goede huize komen.
San Francisco is een geweldige stad.
In veel opzichten vooruitstrevender dan New York.
Dat zou ik niet te hard zeggen.
Kapitein, als ik op u richt, spreekt u dan in de hoorn.
Met plezier, Mr Edison.
Dit is Kapitein August Robertson.
Ik demonstreer deze machine met plezier.
Hoe fortuinlijk zijn wij, dat we in deze tijden leven.
Heel goed.
Gaat het?
Alleen verrast door Phillip's aankondiging.
San Francisco?
Had net zo goed Neptunus kunnen zijn.
We kunnen je altijd wat van je vader opnames sturen als je heimwee krijgt.
Dit is Kapitein August Robertson.
Bravo.
Dat we in deze tijden leven
Luister dan, het is fantastisch.
Goed werk, Mr Edison. - Dank u wel.
Fantastisch.
Laten we er nog een maken.
Hobarth Showalter zei dat uw bedrijf ver is gekomen met afzuiging.
Stofzuigen. Een elektrische manier van afzuigen.
Werkt het ook met vloeistoffen?
Zoals? - Bloed, om precies te zijn.
Bloed? - Voor chirurgische doeleinden.
Kan het bloed opzuigen zonder te krachtig te zijn?
We kunnen de zuigkracht aanpassen
en een rubberen blaas maken om de inhoud vast te houden.
Je zou het apparaat regelmatig moeten reinigen, maar het is mogelijk.
Mag ik?
Hoeveel wilt u ervoor hebben?
Atmen.
Ik begin het op te pikken.
Volgens jou waren Latijn en Grieks de belangrijkste talen voor een arts.
Het blijkt echter Jiddish te zijn.
Atmen.
Haar longen zitten vol.
Koorts, waarschijnlijk longontsteking. Het ziet er niet uit als tuberculose.
Wanneer het druk is, moeten we prioriteiten stellen.
Twee betekent een secondair noodgeval.
Danke schön.
Wat denk je van hem?
Dood.
We hebben hulp nodig.
Hij heeft geen schoenpoetser nodig, maar een arts.
Mijn nek is bevroren. - Hoelang heeft u dit al?
Hij krijgt een toeval. Leg hem neer, Bertie.
Probeer zijn nek te draaien. - Vingers weg van zijn mond.
Probeer geen contact met vloeistoffen te hebben.
Hij weet het. - Koorts, stuipen,
desoriëntatie, zijn lichaam gebogen en de nek.
Dat zijn twee van Kernig's symptomen. Het is meningitis.
Precies.
Wat zijn dat? - Rattenbeten.
Hij lokte ratten de ring in.
Hij stapte op een grote en gleed uit in de modder.
Ze begonnen hem als gekken te bijten.
Hier bestaat vast geen krijtmerk voor.
Gaat u maar rechtop zitten.
Verdorie. Wat is dat?
Cantharide. Spaanse Vlieg.
Het vormt een blaar, om uw lichaam te helpen met vochteffusie.
Als zijn koorts omhoog gaat, bedek hem dan de hele nacht met ijszakken.
Verder moet u elk uur drie druppels tinctuur van nieswortel blijven toedienen
tot zijn huid vochtig wordt of hij klaagt over misselijkheid.
Ik ga naar huis, maar ik kom morgenvroeg direct naar hem kijken.
Waar ben jij mee bezig?
Ik lees zijn status.
Dat kan vast geen kwaad. - Alles wat je doet, kan kwaad.
Wil je nog eens naar me uithalen?
Dit keer ben ik er klaar voor.
Denkt u dat we een thuis voor haar vinden?
Voor baby's is het makkelijker, maar meisjes zijn minder populair.
Ik zal een geboortecertificaat regelen. Ze heeft wel een naam nodig.
Misschien Matilda. Tilly als roepnaam.
Ik vind haar meer een Elisha, uit het Boek van Lucas.
De bijbel heeft mijn suggestie voor Tilly volledig uitgeschakeld.
We moeten meer wiegjes kopen en misschien een paar kinderwagens.
Het kerkelijk fonds?
Of het Knick's sociale zekerheidsbudget? U mocht wel haar naam bedenken.
Goed dan, wij betalen. Maar haar middelste naam wordt dan Grace.
De dames genieten duidelijk van spelen met baby's.
Precies, meer doen we hier niet. Alleen spelen met baby's.
Ik ben thuis. - Goedenavond, schat.
Hoe was je dag? - Niet zo slecht als gisteren.
Heeft Dr Edwards excuus aangeboden voor zijn truc met jouw patiënt bij de operatie?
Verre van dat. Hij lijkt alleen maar meer aangemoedigd.
Hij kijkt over mijn schouder mee alsof hij een schooljuf is.
Zelfvoldane klootzak. - Everett.
Lillian begrijpt het toch niet. Kom maar, liefje.
Wat ga je eraan doen? - Voet bij stuk houden.
Het is een kwestie van tijd voordat Edwards genoeg krijgt
van het wachten in de coulissen en vertrekt
en dan krijg ik wat vanaf het begin rechtmatig van mij was.
Laten we hopen dat Thackery niet van gedachten veranderd.
Geen zorgen, Thack staat volledig aan mijn kant.
Hij weet wie er gelijk heeft.
De verpleging heeft een bijnaam voor Edwards.
Ze noemen hem Dr Darkie.
Dat is verschrikkelijk. - Maar wel grappig.
Het eten is zo klaar, als jij je even wilt opfrissen.
Straks.
Ambulance.
Miss? Wat is uw probleem?
Zullen we een ritje gaan maken?
Wat heeft u gedaan?
Komt u maar. Voorzichtig.
Ik ben geen dokter.
Ik breng u naar een dokter, goed?
Pouncey, schiet verdomme op.
Ik wil haar direct onder zeil, Bertie.
Knip haar kleding weg. Prep de schaamstreek en buik.
En roep Zuster Harriet op. - Ik ben er, wat hebben we?
Het kunnen maar twee dingen zijn.
Teveel bloed, dat is geen miskraam. We moeten haar direct openmaken.
Is ze onder zeil, Bertie? - Bijna.
Scalpel, Lucy.
U was er eerst. Ga uw gang.
Ze slaapt.
Retractor.
Wat een bloedbad.
Afzuiger.
Ik vind de oorzaak niet.
Meest waarschijnlijk de linker laterale zijde. Onderzoek de linkerkant van de uterus.
Klaarstaan om dicht te schroeien.
Daar. Klemmen, heel veel. Ze ligt wijd open.
Hoe wist u waar? - De meeste mensen zijn rechtshandig.
Dus heeft ze met het instrument waarschijnlijk de linkerkant geperforeerd.
Heeft ze dit zelf gedaan? - Ze wilde geen kind krijgen.
Ze gaat in shock.
Ze overleeft het niet. - Geen enkele kans.
Geen pols meer.
Houd de wond dicht. Scalpel. - Wat gaat u doen?
Ik ga iets proberen dat ik al even in gedachten heb.
Ik voel een pols. - Dat ben ik, Bertie.
Ik pomp haar hart.
Zie je wel?
Ik ben opgehouden. - Niets.
Nu weer een pols. - Dat ben ik weer.
Nu? - Niets.
Haar hart zal niet opnieuw gaan werken. Haar longen werken niet mee, ze is dood.
Wat eeuwig zonde.
Kom hier, Bertie. Probeer het ook eens.
Dan winnen we nog iets uit deze ellende.
Duw je hand erin en wanneer je haar hart voelt, knijp zachtjes.
Ik voel een pols.
Dit komt ons ooit van pas.
Wat een dag.
U moet wel geschokt zijn door wat u zag.
In geen geval.
Ik ben zelf ergens begonnen, waarnaast je geliefde Knickerbocker een paradijs lijkt.
Ik dwing mezelf me dat helder te herinneren
zodat ik nooit een keuze zal maken dat mij terugbrengt op die afschuwelijke plek.
Ik ben daaraan ontsnapt zodat jij keuzes zou hebben, waar ik alleen van kon dromen.
En ik kies het Knick. - Waarvoor?
Romantiek?
Het idee dat er een soort adeldom in armoede en strijd is?
Geloof me, dat bestaat niet. Armoe is armoe en strijd is strijd.
Op een dag zul je dat inzien, maar dan is het te laat.
Thackery doet dingen die geen enkele chirurg doet.
En met goede reden. Hoe hij dat meisje bezoedelde.
Hij is een opschepper, meer niet.
Alles wat Thackery wil, is een volgzaam hondje,
en dat ben jij voor hem. Hoe hij je behandelt.
Hoe ze je allemaal behandelen. Ik werd er misselijk van.
Je staat niet alleen toe, dat ze je Bertie noemen, je moedigt het aan.
Ze bedoelen het vriendschappelijk.
Ze bedoelen het spottend. Je bent arts.
En mijn zoon. Ze mogen jou alleen aanspreken als Dr Bertram Chickering Jr.
Niets minder. Nooit.
Dr Edwards. - Mr Barrow.
Zeer triest van die jongedame. - Ja, zeer onfortuinlijk.
Ik zal zorgen voor de begrafenis.
Ja, en ik ga naar mijn kamer om mijn spullen te halen.
Goedenavond. - U ook.
Afschuwelijk, niet?
Nummer 11 is van mij.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Heb je enig idee
wat ze tegenwoordig betalen voor een vers lijk?
Dat kunnen we delen, als je wilt.
Laat ook maar.
Harry. We gaan een ritje maken.
Ik heb je nodig.
Ben je hier nog nooit geweest? - Nee.
Mijn eerste baan vanaf de boot was doen wat zij doen.
De hele dag in een gat staan, de grond eruit scheppend,
regen, zonneschijn, bevroren grond.
Het kon me niets schelen wie de mensen in de kisten waren.
Gewoon snel doorwerken, om zoveel mogelijk te verdienen.
Vroeger waren het de leren die groeven. Nu zijn het de Polen.
Waar begraven ze nonnen? - Op een kerkelijke begraafplaats.
Dat zullen mooie diensten zijn. Religieuze mensen, familie,
allen komen een laatste woordje doen.
Ze heeft niemand, behalve wij. - Had het meisje geen familie?
Volgens de huisbaas was ze alleen gekomen. Uit Rusland of zoiets.
Hij wist haar achternaam niet eens. Dat ze de huur betaalde, was goed genoeg.
Ergens bevindt zich een familie die denkt, dat hun meisje gezond en wel in Amerika zit.
Wat triest.
Deze plek is vergeven van trieste gevallen zoals zij.
Ze komen allemaal hier, hopend dat de verhalen waar zijn.
Ze denken allemaal dat ze vanaf de boot recht in een emmer met goud terechtkomen.
Maar dan komen ze hier en is het anders.
En wie niet sterk genoeg is,
zal in deze stad sterven en verrotten.
Waar is de menselijke waardigheid? - Vandaag was geen makkelijke dag.
Ik heb vreselijke dingen gezien, Zuster.
Maar de blik in de ogen van dat meisje...
de afschuw...
dat was zelfs voor mij teveel.
Nu weet je waarom ik die meisjes probeer te helpen.
Probeer niet de babymoorden te rechtvaardigen. Dat bevalt me nog steeds niet.
Maar ik wil geen meisjes meer zien doodbloeden en hier terecht zien komen.
Dus we doen het zo: ik zoek de meisjes die uw diensten nodig hebben,
en u voert het werk uit, goed en veilig.
Maar wel 60-40 delen in jouw voordeel? - Dat is eerlijk.
U heeft een veel betere kans om Sint Petrus te ontmoeten dan ik.
Ik heb het extra geld nodig om hier beneden goed te leven voor ik doodga.
Ze hield deze heilige stevig vast, toen we haar gingen ophalen.
Ze moet gelovig zijn geweest. Of tenminste vandaag wel.
Theodoor De Zwarte.
Hij bekeerde zich tot monnik aan het eind van zijn leven om boete te doen.
Als er hoop voor hem was...
Ik ben bang van niet, Harry.
Hoe dan ook, wil jij iets zeggen, of zal ik dat doen?
We weten beiden dat het hypocriet zou zijn. Als ik wat zei.
Ik zou haar meer kwaad dan goed doen.
Willen jullie even een eind oprotten? De Zuster gaat een gebed opzeggen.
Geef haar wat mooie woorden voor haar reis.
Oh God, door Uw genade
krijgen de zielen van de gelovigen hun rust.
Zegen dit graf.
Vraag Uw heilige engelen om het te bewaken,
en verwijder alle ketens van zonde
rond de ziel van degene die hier ligt begraven.
Zodat zij voor eeuwig met Uw heiligen mag verkeren.
In de naam van Onze Heer, Amen.
Goedenavond, Zuster Elkins.
467 Mott Street.
Vertaling: Het 'The Knick' team Sync: Stevo