Ik wil mijn bal terug!
Wat is er met die vrouw?
- Hoi. - Gaat het? Je klinkt beroerd.
Nee, ik ben in orde.
- Ben je nog in het ziekenhuis? - Ja.
Ik vond dat ik hier moest zijn wanneer hij bijkwam.
- Is hij bijgekomen? - Nee.
- Weten ze wat er met hem is? - Nee.
Ze hopen meer te kunnen zeggen na de toxicologische testen.
De vicedirecteur wil me over een uur in zijn kantoor spreken.
Dat klinkt niet best. Wil je dat ik er ook bij ben?
Ja. Het wordt tijd dat jullie kennismaken.
Ja, prima.
Wat hebben ze in hemelsnaam met hem gedaan, Tony?
We zullen daar wel achterkomen. Het komt wel goed met hem.
O, verdorie.
Hoi broer. Zo te zien is het laat geworden.
- Hoe staat het ermee, man? - Ik wou net gaan douchen.
Wat hebben jij en je zaakwaarnemer gisteren nog gedaan?
Heb je misschien een oogje op haar?
- Maat, hou op. - Ik ben niet de enige die dat denkt.
Karen? Het zit iets anders.
Het zijn mijn zaken niet. Maar de Tony Bravo Vennootschap is dat wel.
- Hoe is dat met die sponsor gelopen? - Och, ja.
- Dat gaat niets worden. - Oké.
De ene deur gaat dicht, een andere gaat open.
Ik wou er niets over zeggen tot alle papieren waren getekend
maar... proficiat, broer.
Je bent nu de officiële woordvoerder van Dulces Sueños matrassenwinkels.
Met trots hun diensten verlenend aan Oost Los Angeles sinds 1997.
- Dulces sueños? - Droom zacht.
Zij willen jou als hun nieuwe gezicht.
We hebben het over kranten, radio en
tromgeroffel, por favor... ... televisie!
- En het addertje onder het gras? - Is er niet. Het spotje is bijna klaar.
Je hoeft alleen maar op te dagen voor ongeveer een uur,
zodat ze wat opnamen kunnen maken.
Vandaag? Dat wordt lastig.
Luister eens, broer, ik weet dat het geen Nike of Dos Equis is,
maar je weet wat ze zeggen. Denk globaal, doe lokaal.
En lokaler dan Dulces is er niet.
- Goed dan, ik doe het. - Ja, broer, ja!
Luister eens. Een uur en meer niet.
Je zult er geen spijt van krijgen. 3 uur vanmiddag.
Ik stuur je een sms met het adres. We gaan zakendoen!
Als je me had gebeld, hadden we nu misschien niemand in het ziekenhuis.
Meneer Bravo.
Ja meneer. Het is fijn om u eindelijk te ontmoeten.
Leren ze je bij de DEA niet om te kloppen voor je binnenkomt?
Ga alsjeblieft terug. Je hoort het wel als we klaar voor je zijn.
Nee, blijf. Ik vroeg hem om te komen.
Zoals je wilt.
Juffrouw Mason lichtte me net in over haar besluitvorming vannacht.
Noah's leven was in direct gevaar.
De ernst van de situatie was je toen nog niet duidelijk.
Je had tijd om me te raadplegen.
Toen u me de verantwoordelijkheid voor deze operatie gaf,
zei u dat ik het moest doen op de manier, die ik juist achtte.
Je hebt opzettelijk informatie voor me achtergehouden.
Nou weet u ook hoe dat voelt.
Er zijn daar wellicht mensen bezig met een complot
om een virus los te laten dat onze bevolking kan uitroeien.
Ik kan niet toestaan dat je mijn gezag ondermijnt.
Moet ik me zorgen maken dat je zijn kwajongensneigingen overneemt?
- Als ik even wat mag zeggen... - Zijn kwajongensneigingen
hebben me geholpen om Noah te redden.
Luister even. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Laten we het erover hebben hoe we verdergaan.
Er is geen verdergaan, als hij doorgeslagen heeft.
- Maar dat weten we niet. - Het zou naïef zijn dat niet te denken.
- Wat wilt u dan, dat we stoppen? - Heb je een suggestie?
De enige manier om te weten hoe het er voorstaat
is dat ik terugga naar Galan alsof alles onveranderd is.
Als je daarheen gaat, zou je weleens niet meer terug kunnen komen.
Ik ben niet anders gewend.
Goed dan. Succes.
Wat doe je hier?
Ik kwam langs om de baas te spreken. Is hij binnen?
Wat kan ik voor je doen, Tony?
Mijn moeder vroeg me om u te bedanken voor het langskomen
op ons feest en voor uw geschenk.
- Dat was erg royaal, meneer. - O, we hadden het naar onze zin.
Ik had je dat nog willen zeggen, maar je was ineens verdwenen.
- Je hebt het beste deel gemist. - Ja.
Ik had onderhand moeten weten dat ik tequila slecht kan verdragen,
ik werd ziek en ben in mijn oude kamer in slaap gevallen.
- Je drinkt niet de juiste tequila. - Dat heb ik meer gehoord.
Je moet naar de training toe.
Over dat andere...
Je zei dat hij iemand ondervroeg. Heeft dat nog wat opgeleverd?
O, ja. Dat bleek op een teleurstelling uit te lopen,
maar daar hoef je je nu niet mee bezig te houden.
Goed dan. U kunt het me laten weten als ik iets moet doen.
Hé, makker, wat is er gebeurd?
O, niets. Ik heb alleen maar aan Krav Maga training gedaan.
Dat gaat er soms ruw aan toe.
- Je moet dat laten verbinden. - Ja.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover
Je hebt een onnodig risico genomen om dat ter sprake te brengen bij Galan.
Je wilde weten wat ze met Noah hebben gedaan.
Ik heb geprobeerd dat uit te vissen. - Het kan verdacht overkomen.
Het zou verdacht zijn als ik het er niet over had gehad.
Je speelt een gevaarlijk spel. Je moet voorzichtig zijn.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je bezorgd om me bent,
Is er iets veranderd in Noah's toestand?
Ze zijn nog steeds aan het testen, we hebben geen nieuws.
We weten één ding wel: hij heeft wat op hun territorium achtergelaten.
Centrum voor Alternatieve Geneeskunde.
Noah heeft een tap op één van hun computers aangebracht.
De info gaat naar een eigen server met een tijdsvertraging
voor het geval er iets misgaat. Het komt nu binnen.
Iets waar we wat mee kunnen doen?
Mijn team slaagde erin om een kopie van de harde schijf te maken.
De versleuteling is nogal pittig. Het kan even duren om die te kraken.
De accountgegevens leiden ons naar deze vrouw.
Zij was degene die me aanviel toen we Noad bevrijdden.
Kilka Suratt. Vóór ze hier werkte, was ze chirurgisch verpleegkundige
bij een eersteklas cosmetische chirurg hier in Century City.
Ze combineerde dat met een eigen Botox service,
waarbij ze huisbezoeken aan de rijken en gerimpelden maakte.
Ze woont in Noord-Hollywood.
- Heeft ze geregistreerde wapens, Billie? - Nee.
We gaan er heen.
Dat wil niet zeggen dat ze er geen heeft.
Waar ben je mee bezig?
- Onderzoek. - Waarnaar?
Het is het beste voor je om dit nu aan mij over te laten.
Dat zei je ook bij die verkoper van medische producten,
en kijk eens hoe dat uitpakte.
De uitzending begint over een uur.
Zorg dat je bereikbaar bent voor de beheerder.
Wat betekent dit? Wat wil hij?
We zullen het gauw genoeg weten.
- Verdomme. - Is er een probleem?
Ik beloofde mijn broer aan een reclamespotje mee te werken.
Aanwezigheid vereist over twee uur.
- Aanwezigheid vereist? - Zo gaat dat in de filmwereld.
Hoe lang ken je Smith al?
Ik heb regelmatig met hem gewerkt sinds ik bij dit bureau begon.
Ik bedoelde het niet professioneel.
- Wat zeg je nou? - Laat maar zitten. Verkeerde vraag.
Ik dacht dat we het goed hadden weten te verbergen.
Toevallig heb ik een unieke gave om dingen waar te nemen.
Daarom heb je me toch ingelijfd?
En omdat ik bliksemsnel ben en een losbandige charme heb.
- Het is niet wat het lijkt. - Waar lijkt het dan op?
Dat ik mijn baan kreeg door met de baas naar bed te gaan.
Dat heb ik niet gezegd.
Door Llewyn ben ik in dit werk gerold.
Nou en? Heeft hij je aangenomen?
Ik weet niet of hij mij of ik hem in dienst genomen heb.
Zeven jaar geleden werden tijdens een terroristische aanslag
op de Amerikaanse ambassade in Tunesië 24 Amerikanen gedood.
Dat kan ik me herinneren.
Een van hen was mijn zuster Sarah.
Dat spijt me.
Hadden jullie een hechte band?
Ze was een idealist.
Ze wilde meehelpen om de wereld veilig en democratisch te maken.
Ze trad toe tot de geheime dienst.
Ze zat er nog maar een maand.
Onze voorkeuren lagen ver uiteen.
Na de handelsopleiding nam ik een baan bij een rijk energiebedrijf.
Welke was dat?
Degene die de grootste startbonus gaf.
Toen wilde ik nog al het moois, dat de particuliere sector te bieden had.
Ik dacht dat daar alles om draaide in de wereld.
Ik ging naar Tunesië zodra ik het hoorde.
Ik wist niet wat ik daar ging doen. Ik voelde alleen dat ik daarheen moest.
Ik gebruikte mijn bedrijfscontacten om de persoon te ontmoeten
die belast was met het officiële Amerikaanse onderzoek naar de aanslag.
Smith.
Ik nam verlof op om mee te helpen aan het onderzoek.
We werkten non-stop door, uiteindelijk vonden we de verantwoordelijke mensen.
En toen?
Kwam er een drone-aanval. Hij liet me toekijken.
Het was het moment in mijn leven, dat me de meeste voldoening gaf.
Op dat moment eindigde mijn oude leventje.
Dat ging toen goed.
Je moet dat afsluiten.
Ik dacht dat ik dat gedaan had.
Wat wil je nou gaan doen?
De omgeving laten bewaken en haar oppakken als ze komt opdagen?
Dat is één van de mogelijkheden.
Ik hou van je stijl, Mason.
Alles is veilig.
Ben je in orde?
Ja. Niets wat een pijnstiller niet kan verhelpen.
Eens kijken of ze zoiets heeft.
Kijk eens even hier.
- Centrum voor Alternatieve Geneeskunde. - Denk je dat het virus hier inzit?
Ze hebben die kliniek erg snel leeggeruimd.
Misschien is dit hier opgeslagen totdat ze wat beters hebben.
Misschien ja. Hou eens even vast.
Wat ben je aan het doen? Je moet voorzichtig daarmee zijn.
Bel dit even door. Ik wil weten wat dat is, voordat ze thuiskomt.
Dank u voor het wachten. Met Erica.
U bent de verantwoordelijke officier voor een ex-gedetineerde, Agostino Montero.
Ik ben eigenaar van een rooierei, ik ben op zoek naar hem voor een baan.
Hoe ik aan zijn naam kom?
We hebben een wederzijdse vriend.
Gaat u alstublieft zitten vóór de camera in het toestel.
- Ik moet naar mijn afspraak. - O ja, aanwezigheid vereist.
- Veel succes. - Bedankt.
Laat Hollywood maar even wachten. Dit wil je vast zien.
Heb je de laboratoriumresultaten van die flesjes?
Nee, het zal wat langer duren voordat we weten
wat Lady Snowblood in haar koelkast heeft.
Maar mijn mensen hebben de database van haar laptop gedecodeerd.
Het is een database voor afspraken. Patiëntenlijsten, planningen.
- Leuke klantenkring, niet? - Nou, en? Moet ik hen kennen?
Wel, als je zoals wij tijd had besteed aan het bestuderen van de machtselite.
Het lijkt op een wie is wie ten westen van de Rocky Mountains.
Bedankt voor jullie geduld. Onze bijeenkomst gaat nu van start.
Vandaag wil ik het met jullie hebben over twee agendapunten.
Onderwerp nummer één.
De meesten van jullie zijn vast al op de hoogte van de inbreuk op
de beveiliging van ons distributiecentrum in zuidwest.
Ik kan jullie zeggen dat alle acties
die daardoor noodzakelijk waren, inmiddels zijn uitgevoerd.
Eveneens is de verplaatsing naar een ander gebouw afgerond.
Ik verzeker jullie, dat er geen verdere onderbreking zal komen
in onze geplande activiteiten.
Gene Belasco, de casinomagnaat.
De Burke broers. Ze bezitten de helft van Silicon Valley.
Benjamin Alger, de baas van Socal Power and Light.
Emily Taft, hoofd van Trysco Capital.
En internationale spelers zitten er ook tussen.
Jim Pallotta, Gideon Khan.
Waarom gingen al deze mensen naar die kliniek toe?
Ons tweede agendapunt betreft een doelstelling op lange termijn.
Ik ben verheugd te melden, dat er gebeurtenissen in gang zijn gezet,
die ons met een sprong vooruit brengen naar onze gemeenschappelijke droom.
Voor degenen die niet ingewijd zijn in de plannen die nu uitgevoerd worden,
weet dat jullie bijdragen niet minder waard zijn,
en dat alles te zijner tijd onthuld zal worden.
Te hard, man.
En deze is te zacht.
Ja, dit is perfect!
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
zijn deze matrassen geschikt voor iemand met een actieve levensstijl?
- Komt je broer nog of niet? - Eh... daar is hij.
Precies op tijd.
Meneer Zapata, ik stel je de enige echte Tony Bravo voor.
- Fijn om je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks, meneer Zapata.
Ik vertelde meneer Zapata net dat je een grote fan bent
van de Dulces Sueños Matrassenwinkels.
We zijn blij dat Tony "de Matador" Bravo
het gezicht van onze "no bull" reclamecampagne wordt.
En hier is de kleding van de Matador.
Als je zo vriendelijk wilt zijn dit aan te trekken, dan beginnen we.
- Is er een probleem? - Excuseer ons even.
Wist jij hiervan?
- Dat zou kunnen. - Ik kan dit niet aantrekken, man.
Ik zie er zo uit als een complete eikel. Dat overleef ik niet.
Ik denk dat je het helemaal mis hebt.
- Echt? - Ja. Zullen je teamgenoten je afzeiken?
Ongetwijfeld, maar verder zal iedereen het prachtig vinden, zeker de vrouwtjes.
- Hoe moet ik me dat voorstellen? - Ze vinden het prachtig
wanneer beroemdheden zichzelf niet steeds zo serieus nemen.
Bewijsstuk A: George Clooney.
Meiden nemen zijn woorden aan voor zoete koek.
Zoete koek.
Nou, goed dan.
Ik heb ze tot spoed gemaand en kreeg de analyse van wat flesjes.
Het goede nieuws is, dat het geen virus is.
Wat is het wel?
Het heeft een aantal eigenschappen
die lijken op een mitochondriale verbinding van ruim 30 jaar geleden.
Het is een drug voor een langere levensduur.
Is dat wel legitiem gebied?
Het zit in de zweverige hoek, maar het bestaat wel.
Men veronderstelt dat veroudering het resultaat is van beschadiging
van onze mitochondriale cellen, veroorzaakt door vrije radicalen.
De grondgedachte is, dat als we die schade ongedaan kunnen maken,
we het verouderingsproces kunnen stoppen.
En die drug zou dat kunnen doen?
Geen idee, we kunnen het niet testen. Niet legaal, tenminste.
Maar als mensen als Galan er zulke bedragen aan spenderen, wie weet?
Dus de rijken en machtigen willen voor altijd doorleven.
Wat een verrassing. Wat willen ze met het virus?
Lucien Sayer.
Hij ontwikkelde de originele versie van de drug.
Geboren in 1937 te Berkshire in Engeland,
had graden in biochemie en gerontologie
met een specificatie voor regeneratieve geneeskunde.
Ja, slimme jongen, maar het heeft hem weinig opgeleverd.
De drug kwam en verdween. Net zoals hij.
Is hij dood?
De laatste keer dat iemand van hem hoorde, was toen hij naar Birma ging
op zoek naar zeldzame botanische sporen
om nieuwe moleculen te vinden voor grotere en betere drugs.
Er was een burgeroorlog aan de gang.
De jungles zaten vol met guerrilla's.
Men denkt dat hij ze tegenkwam en dat het eind van het verhaal was.
Neem het van mij, Tony "Matador" Bravo, aan.
De prijzen van Dulces Sueños matrassenwinkels zijn "no bull".
Stop!
Hij doet die armbeweging niet. Waarom doet hij die niet?
- Ik heb het toch niet gemist? - Je hebt niets gemist, oom Phil.
- Laat me met hem praten. - Zijn we klaar hier?
Meneer Zapata is over de zeik omdat je de armbeweging niet deed.
- Dat gaat niet. - Het staat in het script. Je moet.
Ik weet dat het in het script staat. Maar fysiek gaat het niet.
Ik kan mijn arm niet boven mijn hoofd tillen.
Ik denk dat ik een rib gebroken heb.
Actie.
Neem het van mij, Tony "Matador" Bravo, aan.
De prijzen van Dulces Sueños matrassenwinkels zijn "no bull".
- Stop! Stop. Goed? - Ja.
Het is gelukt. Goed werk, meiden. Jullie waren geweldig.
Dat was snel denkwerk, man.
Ze bedonderen je op zo'n manier voortdurend in films.
Lindsay Lohan in Machete? Dat was een body double.
En de panty's van Jessica Alba werden digitaal weggewerkt.
Dat is de toekomst, broer.
Annie zal hier echt blij over zijn.
Ik overrompel haar ermee. Ik ga naar haar toe.
- En zeg bedankt namens mij. - Ga maar naar haar toe.
En zeg haar maar dat ik hier alles verder zal afwerken, goed?
Bedankt.
Een Arugula Gimlet. Wie verzint zoiets nou?
Ik ben onder de indruk van je nieuwe avontuurlijke wilskracht.
Nieuw?
Ik herinner me enkele avontuurlijke nachten in dit hotel, Emily.
Ja. En hoe gaat het met Senna?
Over avontuurlijke wilskracht gesproken...
O, zit ze in die fase?
Ik zou een stuk beter slapen, als ik zeker wist dat dat alles was.
Dat is het. Vergeet niet, dat ik twee volwassen dochters heb.
Melissa is trouwens zwanger.
Dat is prachtig nieuws. Je wordt grootmoeder.
Natuurlijk zou je dat niet zeggen.
Zover dat waar is, ik neem aan dat ik je daarvoor moet bedanken,
omdat je me aan Sayer hebt voorgesteld.
Ja, ik geloof dat dat zo is.
En jouw bezoekjes aan de kliniek hebben ook duidelijk gewerkt.
Je ziet er goed uit.
Helaas, ik ben later in het leven gestapt dan jij.
Maar dat was niet de hoofdreden om aan te sluiten bij de groep.
Ja. En het bewees zijn nut om zo'n machtig netwerk van vrienden te hebben.
Ik zou ze niet direct vrienden noemen.
We mogen zelfs niet elkaars naam weten.
- Wij kennen elkaar. - Maar we zijn een uitzondering.
Ik bracht je binnen.
Vraag me eens, wat je wilde vragen door me hier uit te nodigen.
Het is geen toeval dat je juist vandaag contact met me zocht.
Die gebeurtenissen waar hij over sprak, waar gaat dat over?
- Och, Andres. - Het is een eenvoudige vraag.
Je weet dat ik die niet kan beantwoorden.
Je wordt verondersteld om die niet te beantwoorden.
- Dat is niet hetzelfde. - Je weet wat ik bedoel.
Verzuiling is...
in ieders belang. Ja, dat weet ik.
Er is niets veranderd. We moeten vertrouwen hebben in de zaak.
En buiten dat moeten we hem vertrouwen.
Vertel eens, hoe lang ben je al bij ons, Win?
Vier jaar. Vijf jaar?
En al die tijd was het je duidelijk dat als je iets wilde,
wat dan ook, je naar mij kon komen, nietwaar?
Waarom heb je dat dan niet gedaan?
Je hebt je eigen telefoon aangeschaft
geheel in strijd met de regels van onze gemeenschap.
Je had daar vast een reden voor.
Ik wilde alleen maar mijn moeder in Bago bellen. Ze is ziek.
Er zit een camera in.
Ik kon geen andere telefoon vinden. Alsjeblieft.
Het spijt me van je moeder.
Ik ken, meer dan wie ook, de zwakheden van het menselijk lichaam.
Geneeskunde is altijd mijn passie geweest.
Maar een passie kan iemand verblinden voor de realiteit van de situatie...
waarin sommigen in de gemeenschap verraad kunnen plegen.
Ik werd jaren geleden in de steek gelaten, door mijn collega's verraden.
Daarom probeerde ik mijn eigen gemeenschap op te zetten
met strikte regels om vertrouwen te waarborgen.
Regels die, als ze werden overtreden, onherroepelijke gevolgen zouden hebben.
Het is in orde, Win. Je zult nog steeds kunnen bijdragen aan de zaak.
En jouw bijdrage zal waarlijk roemvol worden.
Je moet begrijpen, dat we bij een toxicologisch onderzoek,
alleen kunnen testen wat we in onze kennisbank hebben.
Je hebt de meest geavanceerde diagnostische middelen ter wereld
en je weet nog steeds niet wat er met mijn agent aan de hand is.
Zijn elektrolyten zijn in orde.
Hij heeft geen meningitis of encefalitis.
Het goede nieuws is, dat hij stabiel is en zijn organen goed functioneren.
En het slechte nieuws is, dat hij in coma ligt en je weet niet waarom.
- Is alles goed hier? - Ja, prima.
Agent Mason, ik zie Kilka Suratt.
Ze is net thuisgekomen en gaat haar woning binnen.
- Wat moet ik doen? - Blijf waar je bent.
- Ik moet weg. - Is er iets gebeurd?
Niets, dat ik niet aankan.
Kom mee.
Je hebt de verkeerde afslag genomen, Chino. Dit is niet Little Tokio.
Ik heb verdomme mijn neus gebroken!
- Wie is dit? - Wie bedoel je?
Goed, goed. Die kerel daagde een paar maanden geleden op,
zei dat hij belangrijk was en een grote partij wilde afnemen.
- Hij had alleen een contact nodig. - En?
Onze man Ruben nam hem mee naar Rosarito
en stelde hem aan zijn leverancier voor.
Ik zei Ruben dat hij stom was.
Men zegt dat de DEA en de Mexicaanse politie erbij betrokken waren.
Ik heb die gast daarna niet meer gezien.
- Is ze alleen? - Ja, ga je naar binnen?
- Alleen. - Weet je het zeker?
Ik neem het nu over.
- Wat hebben jullie met hem gedaan? - Ik weet niet waarover je het hebt.
Wat hebben jullie gedaan? Geef antwoord.
Ze hebben hem drugs gegeven, zodat hij ging praten.
- Wat voor drugs? - Ik weet het niet.
Je bent verpleegkundige. Daarom werkte je in de kliniek.
- Je moet het weten! Zeg op. - De kliniek is maar één ding.
Ze hebben nog meer drugs. Daar doen ze andere dingen mee.
Wat voor andere dingen?
Je hebt geen idee, waartoe ik bevoegd ben om met je te doen.
Wat het ook is, het is niets vergeleken met wat zij zullen doen.
Ik zei je dat ik het afhandel.
- Dat weet ik, daarom kwam ik. - Zij heeft de antwoorden.
Zij kan ons zeggen wat ze met Noah gedaan hebben.
Misschien wel, en we kunnen haar dwingen te geven wat we willen.
Kom nou. Zo ben jij niet, Annie.
- Je kent me helemaal niet. - Ik denk van wel.
Ik weet dat je kwaad bent. Kwaad over wat je hebt verloren.
Na verloop van tijd denk je dat je het verwerkt hebt,
maar dat heb je niet. Ik begrijp dat.
Stop. Luister naar me. Wacht even.
Het is 22 jaar geleden dat mijn vader stierf.
Het voelt alsof het nog maar een dag geleden was, dat is zo.
Je sluit dat nooit echt af. De woede, de pijn...
Dat is slechts een deel van ons. Dat is niet wie wij zijn.
Jouw zus is dood, Annie. Mijn vader is dood.
Maar Noah is er nog altijd.
- Is alles in orde? - Gewoon een routinecontrole.
- Kan ik je iets brengen? - Nee, niet nodig.
Sommigen denken dat het helpt, als je met hen praat.
Noah, als je me kunt horen...
Kom alsjeblieft terug.
- Ze is niet hier. - Enig idee waar ze is?
- Nee. - Ben je bezorgd om haar?
Zou dat moeten?
Ik weet het niet. Ik ken haar niet zo goed als u.
Ik waardeer je bezorgdheid om Annie.
Maar ter herinnering, ze is je meerdere, niet je vriend.
Geloof ze, dat is een verschil waar ze zich goed bewust van is,
en je doet er goed aan om dat niet te vergeten.
Prima, bedankt voor de hint.
Er is iets wat je moet zien.
Wat, als ik jullie zou zeggen dat we binnen onze levensduur
niet alleen het verouderingsproces zullen weten te vertragen
maar het zelfs tot stilstand kunnen krijgen in al zijn facetten.
Ik heb het hier uiteraard over een geneesmiddel tegen de dood.
Dit is Sayer, 30 jaar geleden, voordat hij wegging.
Ouder worden is simpelweg bekeken de opeenhoping
van allerlei soorten schade in ons lichaam.
De schade die we tot nu pessimistisch accepteerden als vanzelfsprekend.
Ik kan jullie verzekeren, dat het dat niet is.
Hallo, Andres.
Mijn woorden van gisteren hebben je nieuwsgierigheid geprikkeld.
Hoe weet je dat?
Verouderen is geen essentieel deel van de menselijke gesteldheid.
Fysiek verval is niet een onvermijdelijk gevolg van leven.
De dood is niet een lot dat we gedoemd zijn te verduren.
Althans, niet noodzakelijkerwijs ieder van ons.
Ik waardeer je loyaliteit
en je naaste vrienden hebben het goedgekeurd dat je een beter begrip
krijgt van de gebeurtenissen, waar ik gisteren over sprak.
Ik ben blij dat je het zo opvat.
Kijk naar je scherm, alsjeblieft.
Het goede nieuws dat ik dus vandaag met jullie wil delen,
is dit... Dood en ouder worden zijn problemen.
Gecompliceerde problemen, ongetwijfeld
maar problemen die we steeds beter kunnen oplossen.
Problemen, die we in feite zelfs eerder dan later zullen oplossen.
En ik geloof, ik weet zelfs dat er mensen in dit publiek zitten
die wel 1000 jaar oud zullen worden.
Sayer's onderzoek werd met grote scepsis ontvangen
door de wetenschappelijke wereld.
Maar hij kreeg het vooral moeilijk door zijn standpunt over bevolkingscontrole.
Wat is dit?
Een blik op de toekomst.
Uiteraard is de vraag, die iedereen zichzelf stelt,
hoe moeten we de grondstoffen van onze planeet in standhouden
met al die mensen die niet verouderen of sterven?
Dat kunnen we klaarblijkelijk niet.
Bewaking! Bewaking! Help!
Onze oudste mythen hebben het over een verlangen naar bovenzinnelijk bewustzijn.
Ook onze dierbaarste godsdienstige leren getuigen van de droom van een eeuwig leven.
Welnu, dames en heren, door de samenloop van de medische wetenschap
en de technologie staan we op het punt om deze dromen waar te maken,
al staan ons enkele moeilijke keuzes te wachten.
Bewaking! Help!
- Waarom laat je me dit zien? - Je hebt het virus bemachtigd.
Je hebt het verdiend om zijn kracht te leren kennen.
Welk virus?
- Ik heb hier niets mee van doen. - Maar dat heb je wel.
Je faalde in het verkrijgen van het stenen mannetje op de veiling
maar je verkreeg wel de vrouwelijke tegenhanger ervan in Nicaragua.
Daarin zat het virus, dat we nu aan het activeren zijn,
om een toekomst voort te brengen, waarvan we weten dat die nodig is.
Voor een duurzame toekomst, waarin plaats gemaakt wordt
voor diegenen van ons, die zoveel langer zullen leven,
is een radicale wijziging nodig in òf het geboorte-, òf het sterftecijfer.
Het sterftecijfer verhogen. Daar willen ze het virus voor.
Om plaats te maken.
Neem me niet kwalijk dat ik zo bot ben, maar...
wie in hemelsnaam ben jij?
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover