Wat wil je? - Inspecteur Scanlon. Brigadier Stone.
We willen graag uw identificatie zien.
Dit is mijn moeders huis, er is hier niets. - Leugenaar.
Achteruit. Nog iemand in huis? - Alleen mijn moeder.
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan je verdediging schaden als je niet vermeldt...
Alan?
Waar is Alan? Alan?
Carol? Carol Taft?
Brigadier Stone?
Meneer. - Goed gedaan.
Houd een briefing over een drugsverslaafde, Je kunt ze niet betalen om te komen.
Noem het woord seriemoordenaar en je hebt extra stoelen nodig.
Meervoudige moordenaar.
Heb je dit vaak gedaan? - Nee, nooit.
Volg mij en denk erom, het is een goed-nieuws dag.
Alan Harvey had ongetwijfeld meer dan drie vrouwen vermoord,
als er geen voorbeeldig politiewerk gedaan was.
Vooral door Brigadier Stone, die u zal bijpraten over de arrestatie.
Carol Taft zou in leven moeten zijn.
Kunt u daar op ingaan, Meneer?
Wat Brigadier Stone bedoelt is dat, ondanks dit succes,
het is geen tijd is voor een feest.
Wat ik bedoel is dat als we elke vrouw als deel van een patroon behandelden,
in plaats van afzonderlijke vermissingen, we Alan Harvey eerder hadden gevonden.
En Carol Taft zou nog in leven zijn.
We hebben gefaald.
Ik heb gefaald.
Jij denkt dat Moordzaken nauwer moet samenwerken met Vermiste Personen.
Ja. De meeste vermiste mensen zijn kwetsbaar.
En we moeten hen bekijken zoals Alan Harvey het deed,
als potentiële slachtoffers. Anders zijn we weer te laat.
Je begint maandag.
Meneer? - De strategische uitkomst van deze zaak,
is je permanente detachering naar Vermiste Personen,
op zoek naar seriemoordenaars.
Zegt u me dat ik wegga? - Ik zeg...
Je bent klaar, Brigadier Stone.
Nu... Eruit.
NL-vertaling: Het Chasing Shadows Team
Leanne?
Morgen, Ruth. - Morgen, Sal.
Vraag je Eric het ouderen rapport opnieuw te sturen?
Ik heb het per ongeluk verwijderd. - Tuurlijk.
Hoi. Ik ben Ruth Hattem, senior analist.
Ik denk dat wij gaan samenwerken. Daar zit ik.
Jij bent Brigadier Stone. Mag ik je Sean noemen?
Je hebt om 10 uur een introductie.
Ik zal je aan iedereen voorstellen.
We zijn erg blij dat je er bent.
Het werd tijd. Uiteraard adviseren wij de politie altijd,
maar we doen nooit veldwerk. - Heb je een echtgenoot?
Nee.
Maar ik heb wel een zoon...
Die enthousiast is over het feit dat ik ga werken met iemand,
die net zo gefascineerd is door seriemoordenaars als hij.
Meervoudige moordenaars en ik ben niet gefascineerd.
Maar je zoekt tussen de vermiste personen degenen die
risico lopen slachtoffer te worden van seriemoordenaars?
Meervoudige moordenaar. - Sorry. Wat is het verschil?
Seriemoordenaars wonen in Hollywood. Meervoudige moordenaar houdt ze waar ze horen.
Waar is dat? - Naast de deur.
Ze zijn niet boeiend. Geen boze genieën, de meeste zijn opportunist.
Waar beginnen we?
Ik heb gekeken naar elk laag - en midden risico vermissing,
in de regio van de afgelopen drie maanden.
Ik concentreer op vijf groepen, het vaakst doelwit van meervoudige moordenaars.
Dat zijn? - Vraag je zoon, het klinkt of hij het weet.
Deze blijven over.
We moeten ons concentreren op haar, Taylor Davis, 16 jaar.
Waarom heeft zij geen hoge prioriteit? - Omdat ze drie keer wegliep afgelopen jaar.
Maar ze was steeds tussen 24 en 30 uur terug.
We zijn nu in uur 60. Geen telefoon, geen sociale media-activiteit.
Hoe lang ben je hier al? - We zijn gewoontedieren met patronen.
Taylor brak de hare. Heb je een auto?
Ik ga praten met Taylor's opsporingsambtenaar.
Wat verdomme...
Waarom reden we niet samen? - Ik denk terwijl ik rijd.
Wat heeft een middel risico wegloper met mij te maken?
Ze is hoog risico. - Niet volgens dit.
Daarom ben ik hier. Je moet Taylor Davis onmiddellijk prioriteren.
Voor of na de moord op de jongen om zijn telefoon?
Of de man die vrouwen mishandelt in het toilet van het warenhuis?
Is hij dood? Wie? - De jongen.
Nee, maar... - Ervoor dan.
Waar ga je heen? - Taylor's moeder spreken.
Als iemand met haar praat, ben ik het,
Meneer, kan ik... - Niet nu, Raymond.
Sorry dat je me moet rijden. - Geen punt, drie auto's.
Ken je Brigadier Stone? - Alleen van reputatie.
Hij lijkt me niet aardig te vinden.
Hoe lang werken jullie al samen?
Twee uur. - Sorry.
Ik weet het, het lijkt langer.
Het ligt niet aan jou. - Zou je denken?
Ik weet het. Hij naait zijn eigen naad.
Ik weet niet of het medisch is, maar het is zeker niet persoonlijk.
Ik dacht dat dit een kans was. - Dit is een kans.
Het is een kans voor Moordzaken lui te dumpen naar Vermiste Personen.
De vermiste vinden, de familie inlichten dat ze veilig zijn, daarom doe ik dit werk.
Ik zag dit als een kans degenen te vinden die niet veilig waren.
Kijk naar de zonnige kant. - En dat is?
Je rijdt met mij mee.
Ik leid, oké?
Hallo, Mevrouw Davis. Rechercheur Prior. Ik heb geen nieuws over Taylor.
Ik ben Ruth van Vermiste Personen. Hij houdt niets voor je achter.
Kom binnen.
Heeft Taylor een schooltas? - Dit is hem.
Ze nam hem mee met wat kleren en spullen als ze wegliep,
maar Agent Stanley heeft hem al doorzocht.
Hij zei dat Rechercheurs alleen komen als het verdacht is.
Ik moet zeker stellen dat er niets ontbreekt.
U zag Taylor het laatst met jeans, sportschoenen en een rood jack.
Tay ging gewoon naar school. Volgde alle lessen.
Maar ze kwam niet terug. - Tieners worden vaak vermist.
De meeste komen snel terug. - Maar zij niet.
En ze verzuimde de andere keren niet. - Weet u waar Taylor toen verbleef?
Het was niet altijd gemakkelijk tussen Taylor en mij.
Toen ze terugkwam, lieten we het liever zo...
Ik wel. - Belde u al haar vrienden?
Die we kennen. We gaven Agent Stanley een lijst.
Is er een vriendje? - Waar is haar telefoon?
Heeft ze niet. Ze verloor hem vorige week.
Ik weet niet precies wanneer.
Ze was er ongelukkig over. - Heeft ze slechte adem?
Wat was dat, Brigadier Stone? - Wat?
Heb je enig idee hoe ze zich voelen? - Nee.
Dus je prioriteert Taylor? - Op welke grond?
Dat de kans op ontvoering even groot is als op weglopen.
Stap in.
Sean. ik bel je niet meer om uit te vinden waar je bent.
Je moet me zeggen wat je doet.
Ik wacht op een klasgenoot van Taylor om me naar haar leraar te brengen.
Ik bedoel voor je het daadwerkelijk doet.
Ondervragen we hen hier?
Wie? - Taylor's vrienden. Daarom zijn we...
Waarom zijn we hier, Sean?
Omdat telefoons ook na uitschakelen signalen blijven zenden.
Ik volgde een spoor. Taylor's telefoon is ergens in dit gebouw
Bent u van de politie? - Ja, wie ben jij?
Sophie Scarrow. - Ruth Hattersley.
Ken je Taylor Davis?
We volgen samen enkele lessen, meer niet.
Zei ze ooit iets over problemen die ze zou hebben?
We praatten niet echt ergens over.
Weet je dat ze vermist is? - Ja.
Enig idee waar ze heen kon gaan?
Ik zei al, we praatten niet echt.
Wie zijn haar vrienden? - Eerlijk gezegd had ze er geen.
Bezoek, Meneer. - Komt u voor Taylor? Nog nieuws?
Hebben studenten een bureau of kluisje, waar ze dingen opbergen?
Nee, hoezo? - We zoeken Taylor's telefoon.
Die heb ik. - Ja?
Ze was gewaarschuwd hem niet te gebruiken tijdens de les,
dus nam ik hem af. - Wanneer?
Afgelopen donderdag. Ik zei vrijdag dat ze hem terugkreeg,
na het weekend, maar met wat er aan aan de hand is...
Lag hij steeds in de la? - Ik wist niet wat ze van plan was.
Heeft u er niet mee geknoeid? - Natuurlijk niet.
We hebben haar code nodig. - Heb je haar verjaardag geprobeerd?
Ik wissel tussen mijn zoon's verjaardag en mijn scheidingsdag.
Wat codes gebruik jij? - Dat moet geheim zijn.
Als ik het vertel, moet ik het veranderen. - Oké, vergeet het.
Wat? - Van Gogh.
Geboortedatum? - Nee.
Dood.
Sean, dit is Angela Bale, Directeur Vermiste Personen...
Je nieuwe baas.
Dus dat is Brigadier Stone, die me vanmorgen niet kwam opzoeken.
Hij heeft zich eigenlijk nog niet aan mij voorgesteld,
of iets meer gedeeld dan het feit dat hij liever alleen rijdt.
Ik moet toch de persoon ontmoeten waar je geen contact mee krijgt.
Dat zou je, als hij je niet genegeerd had.
Taylor besteedde veel tijd op een website.
IMC.
'Het is mijn keuze'.
Een zelfmoord website om te praten over hoe het te doen.
Geen goede adviezen. Anders waren ze allemaal dood.
Log in als een 16-jarig meisje.
Is zelfmoord uitgegroeid tot een club?
Misschien is het helemaal geen zelfmoord website.
Misschien is het een contactplek voor
eenzame kinderen.
En voorkomt het dat ze zelfmoord plegen.
Hallo, kan ik je helpen? - Wie ben jij?
Kay Amos. Meneer Prior stuurt me.
Jullie zoeken verdachte vermiste personen. - Dat klopt.
Maar hij weet dat we nu druk zijn.
Als je je contactgegevens achterlaat... - Dat is Chloe.
Dat is mijn dochter. Waarom heb je haar doorgestreept?
Dat betekent niets. - Jawel.
Maandenlang word ik al afgescheept.
Ze is 20 en volwassen, met een geschiedenis van drugsmisbruik en onderduiken.
Dat is Chloe toch? - Is dat een excuus om niets te doen?
Daarom geeft de politie haar geen prioriteit.
Plus dat je zei dat ze niet meer terug wilde komen.
Maar dat meende ze niet. - Waarom zei ze het dan?
Dat doen ze als ze snuiven. Ze zegt het altijd.
Misschien is het dit keer anders. - Dat zeg ik. Iemand nam haar.
Ik weet het, ik heb geen bewijs,
maar ik weet het. Er is iets mis.
Kay, de meeste mensen aan die muur duiken levend en wel op.
Chloe belt me altijd, al is het maar om tegen me te schreeuwen.
Iemand nam haar en zelfs als ze...
Ik wil haar gewoon terug.
Ik kan niet verder tot ik alles weet.
Het is niet eens een recente foto.
Sorry, wilt u weggaan... - Doe geen moeite.
Het is een zelfmoord site.
Ik heb meer tijd nodig haar naam te ontcijferen, maar...
Minstens één kind heeft zich onlangs gedood.
Hij werd zes weken geleden in een leegstaande drukkerij gevonden.
Kieran Gandley, 17 jaar.
Hij kwam drie maanden voor Taylor bij IMC.
Ik ben thuis. - Ze hadden geen sjalotten.
Mama, wat is er gebeurd? - Ik heb een paar uien.
Hallo, schat. Hoe was het op school? - Mam.
Leid me niet af. Heb je de seriemoordenaar ontmoet?
Meervoudige moordenaar.
Technisch gezien is dat een overkoepelende term voor
spree -, serie- en massamoordenaars. Is dat een ja?
Laat haar binnenkomen, Bryan. - Alles goed?
Mam. - Val me niet lastig.
Maar ik kan helpen. Vraag maar wat. - Goed.
Hoe heb je wiskunde gemaakt?
Maakte je je proefwerk? - Ja, ik heb wiskunde gemaakt.
Goed. Ik zou jou vragen...
Welke vijf groepen zijn het vaakst doelwit van seriemoordenaars?
Prostituees, homo's, ouderen, kinderen en weglopers.
Niet in die volgorde. Wil je ze geordend?
Seriemoordenaars zijn niet boeiend, Bryan.
Het zijn geen boze genieën, de meeste zijn opportunist.
Vooruit, doe je huiswerk.
Belangrijker, hoe is Brigadier Stone?
Dicht bij een echte psychopaat.
Wie? - Niemand.
Het is ironisch. Hij is bekend om het leggen van verbanden, maar...
Knap? - Mama, ik ben totaal niet geïnteresseerd.
Ik vroeg het niet om jou. Is hij getrouwd?
Als iemand per ongeluk met hem trouwde, duurde het niet lang.
Jij bent de expert, lieverd.
Heb je kantoor gebeld? - Ja.
Kom je voor die jongen die zelfmoord pleegde? Kieran Gandley?
Dat klopt. - Ik herinner me hem.
Ik heb hem gevonden. Ik laat het zien.
Ik zei de baas dat het te gemakkelijk is om binnen te komen.
Ik ben niet de hele tijd hier, de vele kinderen die ik heb weggejaagd...
Ik zei, 'Je moet het oplossen voor er iets ergs gebeurt'.
Ik weet niet waarom je komt, maar ik laat de e-mails zien die ik verstuurde.
Ze zijn gedateerd. Denk je dat ze steun boden?
Nee.
Deze kant op.
Hij was in een van deze.
Ik weet niet zeker welke.
Deze is het.
Yep, daar.
Hij zat op de vloer met een touw om zijn nek.
Je zei: 'Ze zeggen dat hij zichzelf doodde.' Twijfel je aan zelfmoord?
Wie maakt het uit wat ik denk. De kinderen gingen altijd binnen.
Hoe? - Over het hek.
Dat prikkeldraad was er nog niet.
Wie weet wat ze hier deden. Ik waarschuwde de baas.
Vertel me er alles over.
Kieran wist van de website dat hangen een pijnlijke manier is,
maar uiteindelijk lijken ophanging en wurging op elkaar.
Dat meende je toch niet? - Nee.
Hoe is je nieuwe collega?
40 jaar, 1.72 m, ze heeft een Rolodex. - Ja, maar hoe was ze, Sean?
Heb je vragen gesteld, zoals we zeiden? - Meteen. 'Heb je een man?'
Dat was toch goed? - Ik zei dat je voorzichtig moet zijn.
Ze voelt zich misschien ongemakkelijk. Ze kan denken dat je geïnteresseerd bent.
Romantisch. - Waarom?
Laat maar. Iets anders.
Ze heeft een zoon. - Heel goed. Naam?
Dat zei ze niet. - Vroeg je het?
Nee.
Je eten staat in de koelkast. Ik had geen tijd om te strijken,
dus ik breng het donderdag. Oké?
Portemonnee?
Dag. - Dag.
LIJDT AAN MS.
BELANGRIJKSTE FACTOREN VAN MS
Wie is Taylor? - Als je mensen zo besluipt,
begin ik me zorgen te maken. - Wat doe je?
Niets. - Waarom noem je je Emma?
Als je online gaat en leest over moord en zo,
kijk je toch nooit naar duister spul?
Definieer duister, Mam.
Sommige mensen denken dat alles op internet staat,
alle antwoorden binnen handbereik.
Mam, flip je weer over hoe jij en Pap scheidden,
omdat het de enige optie was? - Nee. Waarom begin je over hem?
Waarom zit jij op een zelfmoord forum? - Ken je IMC?
Ik zie alles op internet. Wat wil je horen?
Dat jij niet een van die kinderen wordt, wiens moeder
er te laat achter kwam hoe eenzaam je was.
Ik beloof dat jij altijd weet hoe eenzaam ik ben.
Vijf minuten.
Hallo, Donna. - Hoi.
Ik dacht dat werken zou helpen.
Ik vroeg me af...
Wees iets erop dat Taylor
zich depressief voelde?
Ze heeft stemmingen, ze is een tiener. Niets bijzonders. Waarom?
Maar er waren in het verleden toch problemen met Graham?
Tay had tijd nodig om te accepteren dat we samen waren.
We waren lang op onszelf nadat haar vader stierf,
maar we konden goed opschieten. Ik dacht dat we er waren.
Graham houdt van haar op afstand.
Wat vertel je me niet?
Sommige kinderen, tieners,
bezoeken zelfmoord sites... - Zelfmoord?
Het betekent niet dat Taylor zich iets heeft aangedaan...
Taylor zou nooit... Nooit.
Een meisje op school zei dat Taylor geen vrienden heeft.
Wie zei dat? - Sophie Scarrow.
Sophie? Zij is Taylor's beste vriendin. Ze zijn als zussen.
Ben je daar zeker van? - Absoluut.
Ik sprak Donna over de zelfmoord website. - Vergeet zelfmoord.
Er is geen teken van zelfbeschadiging of suïcidaal gedrag.
Haar huisarts zegt hetzelfde. - Sophie loog. Taylor is haar vriendin.
En waarom vergeten we zelfmoord? - Ik was waar Kieran werd gevonden.
De enige toegang is over een hoog hek en hij leed aan MS. Ik onderzocht...
Waarom heb je me niets verteld?
Weet je iets van MS? - Nee.
Ik denk dat die jongen over het hek is geduwd.
Waarom deel je niet met mij wat je doet?
Waarom? - Omdat we samenwerken.
Dat doen mensen die samenwerken. Ze communiceren.
Daar praten we later over.
Sean. - Dit is nog steeds nu.
Zeg waar we heengaan, zodat ik je niet hoeft te volgen.
Sophie spreken. Je zei dat ze loog. Naar de school.
Ik ben er om je te helpen.
Toen ik je vroeg naar je man...
Ik vind je niet aantrekkelijk.
Waarom zei je dat jullie geen vriendinnen zijn?
Zijn we niet meer.
Jullie waren bevriend, dus je loog. - We hebben in jaren niet gesproken.
Weet je iets over een zelfmoord website.
Jullie denken toch niet dat Taylor zelfmoord pleegde?
Ze is toch weggelopen? - Waarom spraken jullie elkaar niet meer?
Waarom?
Er was een jongen. - Waarom zei je dat niet eerder?
Wie is hij? - Niemand.
Hangt hier rond. Beetje ouder.
Verkoopt cannabis aan tieners, ook Taylor.
En ze gebruikte mondwater om dat te verhullen.
Wat is zijn naam?
Sophie, we denken dat Taylor in gevaar kan zijn.
Wat is zijn naam?
Wie? - Aaron Scobie.
Carl, we hebben een naam. Een jongen waar Taylor een oogje op had.
Hij heet Aaron Scobie. - Ik ken hem. Ik weet waar hij is, bedankt.
Daar gaan we...
Ga je nog naar de stad?
Jullie zijn maatjes van Aaron Scobie, niet?
Hebbes.
Wegwezen. Politie.
Blijf van me af. Ik heb niks.
Geen interesse. - Wat hij ook zegt, hij liegt.
Wat heeft hij gezegd? - Ik stel de vragen.
Waar is Aaron Scobie? - Bij jullie.
Wat? - Hij werd zonet opgepakt bij zijn flat.
Door wie? - Een rechercheur, een rare.
Wie was hij dan?
Ken je Taylor Davis?
Ik ken haar. Ik heb haar gezien... Op school.
Wat is dat? - Wat?
Om je nek.
Wat denkt u? - Laat zien.
Hoe kom je aan Taylor Davis' ring? - Gevonden.
Nee, hoe kom je eraan?
Ze speelde ermee toen we praatten. - Dus je kent haar?
Vergeten het terug te geven. - Stop met liegen.
Taylor wordt nu vier dagen vermist.
Elk uur wordt het onwaarschijnlijker dat ze terugkomt.
Taylor vermist? - Wat weet je daar over?
Ik ken haar nauwelijks. We weten dat Taylor op je viel.
Wie zei dat? - Waar is ze, Aaron?
Weet ik niet. Waarom zou ik?
U moet met haar vrienden praten. - Zoals?
Weet ik niet Ze heeft nieuwe vrienden. - Namen.
Ze is altijd met Leanne
Wie is zij? - Momentje, Brigadier Stone.
Vind je het oké iemand te arresteren en te ondervragen,
in een zaak van mij en het niet te zeggen?
Hij is niet gearresteerd. Is er een Leanne in de lijst vrienden van Taylor?
Ik ben Inspecteur, Brigadier Stone. Negeer me niet.
Jij moet geen vermiste tiener negeren voor we haar lichaam vinden.
We hebben bewijs nodig. Heb je dat?
Hij heeft Taylor Davis' ring.
Heeft hij een verklaring? - Ja, maar ik geloof hem niet.
Uit mijn ogen. - Waarom draag jij opeens lippenstift?
Hoofdinspecteur Drayton, alstublieft.
Inspecteur Prior.
Oké, laat hem mij bellen als hij er is.
Ruth, het spijt me echt. Ik werk heel graag met je.
Maar ik kan dat niet hebben, oké? - Ja.
Davis, kun je Mevrouw Hattersley begeleiden, alsjeblieft?
Sean. Als dit gaat werken,
moet je bereidheid tonen samen te werken met het Bureau,
met mij, met de politie, met Carl.
Wie is Carl? - Inspecteur Prior.
Hij mag me niet. - De enige kans om Taylor te vinden,
is door echt contact te maken, Sean,
door relaties aan te gaan.
We zullen haar vinden op de zelfmoord website als Taylor's vriendin Leanne.
Is het nooit bij je opgekomen dat soms...
Andere mensen iets waardevols konden bieden?
Nee.
Dan kan ik je ook niet helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Trouwens, meervoudige moordenaar is een overkoepelende term,
omvat massa-, spree - én seriemoordenaars.
Bryan. - Ja?
Jij hebt e-mails verzonden namens mij. Niet namens jou. Emma.
Je was ingelogd en ik ben een veel beter tienermeisje dan jij.
Je had het over Taylor. - Alleen wat jij ook al zei.
Alleen dat ze je de site liet zien en dat je haar miste...
Dit is een lopend politie-onderzoek, Bryan.
Sorry.
Daar is Leanne weer.
JE BENT STIL
WIL JE ONTMOETEN?
WAAR?
GEWURGD GEVONDEN ZELFMOORD
Ik probeerde beide telefoons. Je antwoordt nooit.
Mijn profiel op de zelfmoord website ontvangt berichten,
van een vriendin van Taylor.
We gaan elkaar nu ontmoeten in Everfields.
Het is Leanne. Data is niet alles, Sean.
Met Ruth, laat een bericht achter. - Ik heb er nog een gevonden.
Lucas Storey, 16 jaar, vier maanden geleden vrijgelaten uit een Instituut,
twee maanden later dood gevonden in een leeg gebouw, zichzelf gewurgd.
Lucas, Kieran Gandley en Taylor Davis hebben een gezamenlijke vriendin,
die contact met hen had op de dag voor ze vermist werd.
Leanne. Het is een patroon. Waar ben je?
Je hebt één nieuw bericht.
Ik probeerde beide telefoons. Je antwoordt nooit.
Mijn profiel op de zelfmoord website ontvangt berichten,
van een vriendin van Taylor. We gaan elkaar nu ontmoeten in Everfields.
Het is Leanne.
Met Ruth, laat een bericht achter.
Hallo?
Hallo? Leanne?
Leanne?
NL-vertaling: Het Chasing Shadows Team