NL-vertaling: Het The Village Team
Weet je naar hoeveel bruiloften ik geweest ben? Je raadt het nooit.
142.
142 bruiloften,
dat zijn 284 levens die samenkomen.
Maar die twee bruiloften, in het voorjaar van 1924,
waren zo veel meer dan levens die samenkomen.
Ziezo. Heel knap.
Niet knap genoeg dat iemand met je trouwt.
Niet lang meer, Bert.
Mag ik nu gaan?
De bruid komt te laat, niet de getuige. - Eventjes.
Alsjeblieft. Tot in de kapel.
De stoel, John.
Dank je wel.
Edmund is het vijfde Kamerlid die in deze kapel trouwt.
Als liefde roekeloos is en niet te stoppen op hetzelfde moment,
mag het niet verbazen dat de wereld erdoor op zijn kop staat.
Maar dit sloeg echt alles.
Je bent op verboden terrein. - Ik ben getuige. Geen ring, geen bruiloft.
Bruiloft is pas zaterdag en ik wed dat je niet bent uitgenodigd.
Kom hier niet nog eens.
Ik zei 10:00 uur. Het is 10:05 uur. - Bruiloft is pas over een uur.
55 minuten.
Perfect.
Je moet weten dat ik hem nooit vergeet.
Hij zou willen dat je gelukkig bent. - Dat zal ik zijn.
Ik word niet je schoonmoeder.
Ik word je moeder, in plaats daarvan.
Prachtig.
Voor de Grote Huis bruiloft. - En voor Gilbert en Agnes?
Hij is mijn zoon. Hij gaat trouwen.
Als je hen niet kunt steunen, vraag ik je stil te zijn.
Laat dat. We komen te laat, John. - Ga jij maar.
Wat? - Ik garandeerde Hankin dat melkquotum.
Bruiloft, begrafenis, doopsel, allemaal op de tweede plaats.
Maandag zag ik drie vrouwen en kinderen de straat oversteken,
om Agnes en haar kind te ontlopen. Hun kinderen dicht bij zich,
zodat ze baby Sophie niet zagen, de ellendelingen.
Dit is meer dan zomaar een bruiloft.
Ik ben niet bereid te verliezen wat we opbouwden, Grace.
Niet voor niets. - En onze kleinzoon dan?
Wat zeg je tegen hem? - Praat daar niet over.
Steek over, ingeval je de bastaard ziet?
Je bent te boos, Grace. - Ik ben lang niet boos genoeg.
Kom Mary, doe je jas aan.
Alles goed met Gilbert? - Maar twee uur te vroeg.
Ik houd van deze kapel. Het is eerlijk.
Ik ben zo blij dat we hier trouwen.
Ben jij hier getrouwd?
21 juni. Lang geleden.
Ben jij hier getrouwd, Margaret?
Ja, lieverd. 6 mei 1899.
In de vorige eeuw? - Ik ben bang van wel.
Ik ben hier gedoopt, getrouwd,
en we zullen hier ook wel begraven worden. Stof tot stof.
Als er iemand is die op wettelijke gronden dit huwelijk wil verhinderen,
spreek dan nu of zwijg voor altijd.
Ik, Gilbert Arnold Hankin, neem jou,
Agnes Scrivener, tot mijn...
Agnes...
Ik houd van jou met heel mijn hart.
Wil je alsjeblieft mijn vrouw zijn?
Ik wil.
Ik, Agnes Scrivener...
- Neem jou, Gilbert Arnold Hankin...
Neem jou, Gilbert Arnold Hankin...
Tot mijn wettige echtgenoot. - Tot mijn wettige echtgenoot.
En beloof vanaf deze dag...
In voor- en in tegenspoed... - In voor- en in tegenspoed...
In vreugde en verdriet... - In vreugde en verdriet...
Je lief te hebben en te beminnen... - Je lief te hebben en te beminnen...
Tot de dood ons scheidt. - Tot de dood ons scheidt.
Het is mijn grote genoegen,
jullie tot man en vrouw te verklaren.
Je mag de bruid kussen.
De volgende ben jij.
Margaret, mag ik haar vasthouden? - Weet je hoe dat moet?
Kom maar bij opa. Goed zo.
Zeg je hallo tegen oma?
Kijk hen. Ze zijn blij. - Wat is er belangrijker?
Dames en heren, wat is het nut van een trouwerij?
Dat is privé gevoelens openbaar te maken.
Het is een liefdesverklaring, zonder acht te slaan op wat de wereld denkt.
Ik ben niet zo goed met woorden.
Ik doe mijn best, maar ze lijken nooit te voldoen.
Maar ik weet hoe we onze verklaring beter kunnen maken...
Met dansen. Naar de danszaal.
Zet neer.
We konden gaan wandelen.
Ik moet morgen een artikel af hebben.
Vind je het erg als ik blijf? - Helemaal niet, geniet ervan.
Waarom lopen we zo snel? - Sorry.
Sorry.
Praatclub? - Ik ben bang van wel.
De kinderen van dit dorp hebben geluk met jullie twee.
Ik moet een paar dingen doen op school. - Nu?
Als ik iets moet doen, weet ik dat ik het vergeet.
Dus moet ik het nu doen.
Wat een toewijding.
Wat is er loos?
Ik kreeg dit vandaag. - Van wie is het?
Ghana Jones. - Wat zegt hij?
Zijn leven buiten het dorp, een andere wereld.
Je hoort het in hoe hij schrijft. Vol hoop en opwinding en...
Ga je weg?
Ik deed niet... - Ja... Deed je wel.
Jij, wat doe je? Zeg op, jongen.
Wat was je aan het doen?
Smerige dingen? Hele vieze?
Praten. Een gesprek telt. We doen niemand kwaad.
Laat je vader dat beoordelen.
Vooruit.
Kon het niet wachten? - Nee.
Wat is het?
Morgen en morgen en morgen. - Uit, uit, korte kaars.
Blijf hier.
Bert?
Wat is er aan de hand? - Horen deze twee bij jou?
Hij is mijn zoon. - Phoebe?
Ik vond deze twee, verstrengeld op Allingham land.
Hij wil gewoon dat het zo was.
Hoopte je iets vies te zien? - Kop dicht.
We waren aan het praten. - Niemand gaat daar om te praten.
Dat is geen misdaad. - Wel als het op Allingham land is.
Het heet 'verboden toegang', nietwaar, Dominee?
Dienaar, geen Dominee.
Je hebt het gezegd, ga nu. - Je hebt hem gehoord.
En kom niet terug.
Dus het bordje hangt aan de oude brug?
Wat deden jij en Phoebe echt?
Ze maakten elkaar het hof, Mary. - Wat betekent dat?
De oude brug is... Ergens waar koppels altijd gingen...
om hand in hand te zijn, te praten.
Waren jij en vader verstrengeld?
Ja, dat deden we. Vooruit.
Hallo?
Mevrouw Hankin.
Het klinkt gek. - Het is helemaal niet gek.
Nee, dat is het niet.
Is het je eerste? - Nee.
Ik houd van je.
Je had het feest niet moeten geven.
Jij wilde de hele bruiloft niet. - Nee.
Wat zie jij als je naar hen kijkt, Gilbert, Agnes en Sophie?
Een dwaas, een hoer en een bastaard.
Ze zijn een gezin.
Is dat een gezin?
Wat zijn wij dan?
Ik ben terug.
Na u, Lady Allingham. - Hoe was Westminster?
Goed om weer thuis te zijn, waar we horen.
Ik heb een schitterend idee. Laten we vanaf nu,
afstand nemen van de politiek tot na de bruiloft.
Borrel? - Goed idee.
Was het afgrijselijk? - Integendeel, ik had het naar mijn zin.
Je weet toch wat ze wil? - Ze wil het verleden.
Ze wil een fictie. - Ik houd van de fictie en frictie hier.
En jij? Behalve de gelukkige terugkeer van conservatieve billen,
naar waar ze horen? - Ik vond tijd om te genieten van mezelf.
Robert is goed, niet?
Jij en Phoebe?
Wat?
Houd je van haar? - Breng hem niet in verlegenheid, Moeder.
Weet je de oude brug nog, John?
Grace. - Breng hem niet in verlegenheid, Moeder.
Het gaat niet alleen over Bert en Phoebe. - Nee?
Het valt onze geschiedenis aan. Het zegt tegen wie op de brug was,
hand in hand met de toekomst, dat het niet de hunne is.
Onze geschiedenis, weggejaagd onder schot.
Ze waren op hun land. Daar houdt het op.
Kijk eens wie ik op de stoep vond?
We wilden je bedanken voor het feest. - De mooiste dag van ons leven.
Ik moet haar voeden. - Dat laten we aan de vrouwen over.
Wanneer vertel je het haar?
Wat? - Je weet wel.
Wat? - Haar geschiedenis.
Arnold had gisteravond veel kosten.
En er moet veel opgeruimd worden.
Hoe ging Shakespeare?
Eerlijk?
De fout die leraren maken met kinderen en Shakespeare,
is Midsummer Night's Dream. We denken dat, omdat het vol magie zit,
ze ervan houden. Maar ze willen Macbeth,
want dat is bloederig en kort en er zit meer poëzie in hem en haar,
dan in Bottom en Puck.
Ze vonden het geweldig.
Wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Dank je, Portis.
Wie komt er?
Twee Mauds. Een Edith en twee Ernests.
En hoe... - Zijn ze?
Ze zijn dik en snel.
Eigenlijk is een van de Ernests...
Verkiesbaar.
Weet je nog wat je zei?
Ze is eigenlijk nog een kind. - Ja, waarom?
Ze had wat ongeluk.
En nu heeft ze plezier nodig.
Daar is hij, onze dominee op een missie.
Ik tel nog minstens drie paden die u blokkeert.
Ik begrijp uw probleem niet. Zoals de Allinghams het zien,
kunt u fietsen waar u wilt. U bent ingetrouwd, nietwaar?
U bent een van hen.
Zou een Allingham dat doen?
Zou je dit niet missen? - Ik wil het niet altijd blijven zien.
Deze zijn lekker.
Thomas wil ze zonder boter. En Louis raakt geen ei aan.
Ik zorg voor hen, Bert. Ik ben de enige moeder die ze kennen.
Ik dacht ook altijd dat ik niet weg kon.
Niet na Joe. Niet zoals de boerderij was, maar...
Mijn vader heeft Henry nu en de boerderij...
Het loopt.
Je kunt hier niet blijven, wel?
Dan... Ik ook niet.
Agnes?
Mijn kleindochter moet gevoed worden. Ga maar.
Zij ruimde alleen op na haar eigen bruiloft. - Oh, ja?
Je deed zoveel voor ons. Ik wilde mijn steentje bijdragen.
Jouw steentje is mijn zoon gelukkig maken, niet dienen in een danszaal.
Je bent geen Assepoester.
Daar heb je gelijk in, Arnold.
Hij heeft geluk met vrienden op hoge plaatsen.
Juist, hier is hij.
Wees gerust, Andrew zal aangepakt worden.
Hij is soms overijverig, maar hij werkt hard.
We hoeven het Martha niet te vertellen. Niemand hoeft het te weten.
Denk je dat ik dat wil? - We vergissen ons allemaal wel eens.
Het was geen vergissing.
Wat is dat?
Coon Sanders Original Nighthawk Orchestra, Lady Allingham.
U kent het na het weekend, als het aan Harriet's mensen ligt.
Welke muziek ook... Het is een goede match. - Geen twijfel mogelijk.
Bij de volgende herschikking ziet Kilmartin er zeker op toe,
dat zijn nieuwe schoonzoon op de juiste plaats komt.
Men kan een moeder's begeleiding af en toe wegduwen.
Maar hij ziet dat u gelijk heeft en als Minister van Binnenlandse Zaken,
ziet hij dat nog duidelijker.
Uw hulp bij... Zijn inzicht,
is niet onopgemerkt gebleven. - Eén grote, gelukkige familie.
Hij is toch gelukkig?
Ja.
Ghana Jones. Waar is hij nu?
Liverpool. Zij laten hem geen kampioenschappen vechten,
dus doet hij er iets aan. - Wat bedoel je? Wat kan hij doen?
Amerika. Hij gaat naar Amerika.
Als we grijs en oud zijn, zijn we zo.
Drank in The Lamb en een goede vrouw thuis.
Daarover, diepere 'gesprekken' met Miss Rundle?
Nee. - Juist.
Je bent in goed gezelschap. Jij en hij.
Blijkbaar gearresteerd.
Ik vraag me af met wie hij verstrengeld was.
Wat? Een veranderde man.
Jullie twee zijn mooi, maar niet zo mooi als mijn vrouw en dochter.
Hij heeft het gevonden, niet? - Alles wat hij wilde.
En jij?
Ik ben oké. - Getrouwd met school.
Ik wou dat ik Ghana Jones was.
Ga dan, Bert.
Stop erover te praten en doe het.
Verlaat het dorp en jaag na wat je wilt.
Want als je dat niet doet...
Uit.
Meneer Eyre is een goed mens. - Ja.
Hij kent zichzelf.
Ja.
Een man van wie je advies kunt aannemen. - Waarom vertel je me dit?
En wat vertel je me niet?
Is alles in orde...
Tussen jou en Vader?
Alles gaat goed. Maak je je daar zorgen over?
Gaat de boerderij goed? - De boerderij gaat goed.
Ik ben trots op jullie allemaal.
En ik weet dat ik morgen trots op jullie zal zijn.
De zon gaat weer schijnen.
Het leven hier, toen ik een kind was...
Is er weer.
Je vroeg het niet. - Wat?
Ik keek naar jou. Ik keek en ik wachtte.
Het moment was er en je nam het niet.
Ik kan toch niet met je mee.
Niet alleen vanwege de jongens. Ik wil niet weg.
Jij kunt niet hier zijn.
Ik hoor en zie het in alles wat je doet en zegt.
En ik kan nergens anders zijn.
Maar ik houd van je.
En jij houdt van mij.
Dat is niet genoeg.
Wat een genot u terug te hebben in ons midden, Lord Kilmartin.
Het genoegen is aan mij, Lady Allingham. Mag ik?
Vergezelt je vrouw ons? - Ze geeft les.
Martha heeft een baan, indrukwekkend, niet? - Moderne vrouwen.
Een toast op Eddie en Harri, een modern paar.
Een modern paar.
En op de vereniging van onze families.
Ze zijn er.
Bezwaar als mijn vrienden blijven lunchen? - Natuurlijk niet.
Wie is Ernest?
Ik volg je advies op.
Vertrek je? - Ik vertelde het nog niet tegen mijn ouders.
Je zult wel moeten.
Waar... - Liverpool.
Ghana.
Hij is... - Amerika.
Het is niet veel... Neem het. Voor mij.
Heb je het Phoebe verteld? - Ze vertelde het mij, eigenlijk.
Gaat het?
Ik wil je bedanken. - Waarom?
Jij gaf me het duwtje dat ik nodig had. Het juiste advies.
Wat zei die Amerikaanse president? - Welke?
Je vertelde ons erover. Gedeelde ideeën...
Wie van mij een idee krijgt, krijgt het zonder mij te minderen,
als hij die zijn kaars brandt aan mijn licht, licht ontvangt zonder mij te verduisteren.
Thomas Jefferson.
Los.
Ze is een beste schutter - Leerde u haar schieten?
Ja.
Volg deze. - Los.
Rotzakken. Jullie allemaal.
Goed schot.
Sorry.
U krijgt natuurlijk een nieuwe.
Goed gedaan, meid. Wacht niet op de oude man.
Margaret, heb je je mooie kleren klaargelegd voor morgen?
Lady Allingham is vreselijk teleurgesteld dat ik niet aanwezig kan zijn.
Maar ik zal je vertellen wat ik haar zei. Lady Allingham, zei ik,
het is wasdag, ook al was het de bruiloft van de Prins van Wales zelf,
Mijn Henry's vuile boorden wachten op niemand.
Jij gaat zeker wel?
Peter, deze is voor mij.
Een man, gevangen om zijn principes, verdient een borrel.
Men heeft zijn limonade nodig.
De oude brug is maar een begin.
Kijk. - God allemachtig.
Excuseer me, ik wil ze spreken. - Ze kunnen me blijven arresteren.
En ze laten je er weer uit. De draaideur dominee.
Laten we eens kijken.
The Edge, Snake Pass, het pad naar de Chinley Road,
allemaal omheind en afgesloten. - Ik hoed mijn schapen in Snake Pass.
Niet komende winter.
Wanneer loop je die weg opnieuw? - Morgen.
Wil je dat er iemand naast je loopt?
Iedereen. - Ze kunnen ons niet allemaal arresteren.
Je zei dat morgen wasdag was. - Maar dit is belangrijk, nietwaar?
Ik zou het wel zeggen.
Grace.
Waarom loop je weg? - 11 maanden en geen woord.
Ik was in Westminster. We willen aan de macht blijven met een minderheidsregering.
Jij maakte dit dorp belangrijk.
Jij voelde je hier thuis, wij waren jouw mensen.
Ik vertegenwoordig jullie daar.
Dag en nacht. - Je kwam niet één keer terug.
Ik ben er nu. - Het is voorbij.
Nu je geen macht meer hebt, kom je... - Ik kwam voor jou.
Wat? - Ik kwam voor jou, Grace.
Geef antwoord op een vraag. Dat is alles.
Ben je blij me te zien?
Ik moet naar huis.
Ze laten Robin vrij.
De Verboden Toegang Minister is vrij om opnieuw te Verbieden.
Een slimme zet. Links houdt van een martelaar en een man van God gevangen zetten,
om het groene en aangename land, maakt de beste martelaren.
Ben je dronken, Arnold?
Ja.
Je zou verstandiger moeten zijn.
Mannen van God weten wat ze willen en ze bijten zich vast.
Hij sluit morgen weer af. De Allinghams in gevecht met God.
Waarom is dat grappig? Ik dacht dat je conservatief stemde.
Kom op, Norma. Genoeg ontzag voor het Grote Huis.
Gebruik geen grote woorden bij mij, Arnold Hankin.
We zijn gasten op hun bruiloft. Je accepteert hun gastvrijheid,
en intussen steun je de schendingen van hun land?
Je klinkt als een gebed.
Zoals ik al zei, genoeg ontzag.
Wat is het antwoord op mijn vraag?
Je hebt gelijk. Ik ga niet... Naar de bruiloft.
Houden ze je wakker?
Doe je niet mee?
Niets voor mij.
Kijk, schat, het...
Beste kerel. Hoe gaat het?
Kom binnen.
We gaan. - Waarheen?
De Allinghams tonen dat schuttingen ons niet tegenhouden.
Ik wil je iets laten zien. - Kan dat niet wachten?
Heb je het verstand terug?
Heel mooi.
Je ziet er prachtig uit.
Wat is er, Norma? Waarom ben je zo boos?
Luister je niet? - Wat jij voelt gaat verder dan wat je zegt.
Ik ben je man. Je kunt met me praten.
Niet die das. De blauwe.
Verdwaald, Robert?
Wilde de bruidegom succes wensen. - Natuurlijk.
Schat... - Moeder.
Breng je me graag in verlegenheid, Edmund?
Ik ben niet zeker wat je bedoelt. - Alles wat ik wil...
Is je toekomst veiligstellen.
De toekomst van deze familie. - Dat heb je.
Ik trouw met Harriet.
Dat wil je toch? - Ja, maar je moet het netjes doen.
Jij en Harriet...
Je moet getrouwd zijn.
Bedoel je kleinkinderen?
Van homoseks krijg je die niet.
Je moet het niet omdraaien.
Ik denk dat je het kunt veroveren.
Harri is therapie. Een dosis vrouw zal de homo in mij oplossen?
Dit huis... Dit gezin...
Deze lijn...
Je weet pas wat het betekent als het aan jou is om te beschermen.
En je zult mij alleen begrijpen...
Als ik weg ben.
Een flinke opkomst.
Er komen er steeds meer.
Het is Bill Gibby.
De gasten arriveren.
Trouwde u nooit, Meneer Bairstow? Waarom niet?
Had nooit de behoefte.
Ik ben geen homo. Mocht u dat vragen.
Ik ben hier zelf getrouwd.
Een ongebruikelijk koude dag in juni.
Met 19, ik wist dat het niet uit liefde was.
De toekomstige Minister krijgt een vrouw.
En de zon schijnt.
Wat zit er in de tas? - Kleren.
Waarom?
Ik ga verder, Moeder.
Ik ga hier mee naar toe en dan... De andere weg...
Naar Chinley Road.
Waarom? - Ik ga weg.
Bert... - Liverpool.
Ghana is daar volgende week en...
Zoals hij spreekt, Moeder, over zijn leven...
Bert, ik... - Grace.
Bert Middleton, de bokser. Hoe gaat het, jongen?
Ik zeg even gedag tegen Meneer Eyre.
Ik dacht dat je wat steun zou waarderen. - Dank je wel.
Ze negeren ons nu niet meer, Grace? - Ja.
Sta alstublieft op voor de bruid.
Gaat u zitten.
Geliefden...
Zij zijn dieven.
Dit is ons land en wij lopen erop als we willen. Wat zeggen jullie?
Ja.
Bill, ik ga meestal niet die kant op. Bovendien kijkt Allingham Hall erop uit.
Wat is het nut van een protest als niemand het ziet. We gaan.
Moeder... - Laten we er niet over praten.
Onze laatste uren samen moeten goed zijn.
Ik zal hem gelukkig maken.
In voor- en tegenspoed.
Ga naar het Grote Huis.
Witte Russische.
Gered van de bolsjewieken?
Excuseer me. - In godsnaam.
Lacht hij me uit? Zei ik iets verkeerds? - Niets.
Kom op, Norma.
Mensen lachen me al jaren uit. - Nee, dat is niet zo.
En weet je waarom?
Omdat ik meer wil, iets beters.
Ik wil dit.
Wat is daar mis mee?
Is het dat? Is dat alles?
Waarom was je dan zo boos op Gilbert en Agnes?
Omdat ik jaloers ben. Ik wil wat zij hebben.
Ik wil een kind. Ik wil een baby, Arnold.
Ik weet het.
Laat hen niet kijken. - Laat ze me niet uitlachen.
Kom op, George, Je bent soldaat, drink je melk op.
Ga.
Je mag hier niet door.
Ga je iedereen arresteren? Hoeveel krijg je hiervoor betaald?
Is het genoeg hiervoor? Waar ligt je loyaliteit, man?
Je werkgever of je klasse? Kom op.
Uit een klein protest... - Groeit een beweging.
Wat doen jullie?
Kom op, George, je bent toch geen mietje? Wat is er mis met je?
Keer om. - We gaan wandelen.
Je bent gewaarschuwd. De tweede keer zijn we niet zo makkelijk.
Het is een vreedzaam protest. - Ga elders. Je komt hier niet door.
Willen jullie ons tegenhouden? - Ja.
Je kunt ons niet tegenhouden. En dat evenmin.
Bill...
Nu. Kom op.
Luister naar mij. Ga allemaal naar huis. - Bert.
Of mijn volgende schot is meer dan een waarschuwing.
Bolsjewieken.
Bert.
Grace.
John.
John. John.
Ga door. Doorgaan. John.
NL-vertaling: Het The Village Team