Eerder bij The Bridge...
Is het veilig?
Ik ga je niets doen, Eleanor. Ik heb je nodig.
Eleanor bezoekt een preparateur,
een bank en dit huis.
Allemaal verbonden met Fausto.
We schrijven een verhaal. El Paso Times.
We verbonden deze bebouwing met een witwasoperatie
aan beide kanten van de grens. - Hou maar op, zus.
Lucy.
Vertel me over de agenten. - Ze vonden niets.
Namen? - Hank Wade en Sonya Cross.
Jij gaat mij helpen met Fausto Galvan neerhalen.
Schoot je hem neer zoals Jack zei?
Ja, dat deed ik.
Ik doe alsof ik de held ben,
iedereen redt zijn gezicht en jouw naam blijft eruit.
De leugen beschermt iedereen.
Het is voorbij.
Vertaling: Het 'The Bridge (US)' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Carlos. - Ja, chef?
Prima gedaan. - Bedankt.
Jongeman.
Koop wat kruiden.
Ik heb verse basilicum, munt.
Nee, ga weg.
Oké, mag...
ik dan wat geld om een taco te kopen?
Heks.
Jij schoft...
een beetje meer respect.
Denk je dat ze bedelen leuk vindt?
En wie denk jij dat je bent?
Mevrouw.
Wat wilt U, meneer?
Let niet op hun.
Hartelijk dank.
Neem wat koriander. - Je zou naar huis moeten gaan.
God zegene U. Hartelijk dank. Goedenavond
Smakelijk eten.
Geef me er twee.
Ga de vrachtwagen in.
Weet je wie ik ben? - Ja, kapitein Robles, dat weten we.
Wat is dit, verdomme? Je gaat ons vertellen waar Fausto Galvan is.
Marco.
Hallo, kapitein
Bent U in orde? - Ja, prima.
ik heb die schietpartij in Chamizal bekeken. - Goed zo.
Ik neem een paar dagen vrij.
Jij hebt de leiding terwijl ik weg ben.
Goed schot. Ze kreeg een steekwond in de ribben.
Ze vocht terug... op de een of andere manier.
Identiteit? - Onbekend.
Ik zet er geld op dat hij een beroeps is.
Hij had dit bij zich.
Twee adressen. Hier en Daniel Frye's.
Hoe is het met haar?
Oké, neem ik aan. Ze verloor een hoop bloed.
Moet jij niet naar het ziekenhuis?
Daar was ik. Maar haar ouders kwamen, en...
ze keuren mij niet echt goed.
Dit was geen toevallige inbraak, of wel?
Nee. Iemand stuurde hem.
Ik denk dat hij mij zocht. - Ja.
En Daniel Frye. We vonden een notitie.
Waar is hij? Heb je van hem gehoord?
Ik ben bang dat hij iets geks gaat doen. Hij stuurde me dit...
deze sms dat hij Sebastian Cerisola ging aanpakken.
Hij gaat naar Grupo Clio? - Ik heb werkelijk geen idee.
Je kan me maar beter vertellen wat je weet, Adriana.
We koppelden Fausto Galvan en zijn kartel aan een bouwproject in El Paso.
Het heet Red Ridge View. - Ik ken het. Ik kom er net vandaan.
Rechercheur, het is niet alleen Fausto Galvan. Het is veel groter dan dat.
Het is goed.
Laat ons alleen, Domingo.
Laat hem je nieuwe pistool zien.
Nee, idioot.. Laat het hem gewoon zien.
Je kon me gemakkelijk vinden. - We waren voorzichtig.
Sigaar? Of nam je die homo-sigaret mee?
Ik heb liever deze.
Kwam je me nog een boek brengen? - Nee.
Je ging achter de journalisten aan, Fausto.
Ik zei dat ik de problemen in Red Ridge zou oplossen
Amerikanen afmaken is niet de oplossing. We moeten daar weg.
Waar naartoe? Noorwegen?
Ik kan niet even naar de hoek van de straat lopen.
De aanklager doden dwingt hun om in actie te komen.
Eleanor is het ermee eens.
We moeten verkopen, Fausto. Nu.
Je sprak met Eleanor?
Waarom? - Ze is het met mij eens.
Dat is interessant.
We moeten onze verliezen inperken.
Het is de enige manier. - Voor jou misschien.
Ik ga geen 300 miljoen verliezen omdat jij een lafaard bent.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp dat jij geen vuile handen wil hebben.
Ik geef niets om politieagenten of journalisten.
Ik weet hoe ik met ze om moet gaan. - Nee, nee.
Je werk in Mexico is goed.
Maar je gaat niet goed om met de situatie.
Journalisten...
de politie, snuffelen elke dag rond in Red Ridge?
Als het gebeurt, stuur ik een ander. - Dat moet je niet doen.
Je kunt je hier geen weg uit doden.
Die politieagenten zijn een probleem.
Wil je dat ik het afhandel?
Hier is voorzichtigheid bij geboden. - Manuel?
Nee.
Ik heb een blanke nodig.
Bel de 'Chopper'.
Zeg hem dat ik werk voor hem heb...
stil en zonder rotzooi.
Stap in. - Wat doe jij hier?
Stap gewoon in. Nu, rechercheur.
Ben je hier vanwege hetgeen er gebeurde met de journalisten?
Ja. waarom ben jij hier?
We denken dat deze plek een belangrijke plaats inneemt
binnen Fausto Galvan's witwasoperatie.
Wat ga je daaraan doen?
Ik zit al zeker tien jaar achter Fausto Galvan aan.
Maar elke keer als ik een actierapport indien,
bemoeit de CIA zich ermee en begint afspraken te maken.
Ik sta daar dan met mijn lul in mijn hand en Fausto glibbert ervandoor.
Ik wil Eleanor Nacht.
Dan zijn we met zijn tweeën, rechercheur.
Zij heeft het overzicht van elk van Fausto's geldbewegingen...
waar hij het verstopt, alles.
Pak haar, dan heb ik iets om hem te pakken.
Hoe pakken we haar? Niet "we."
Ik heb iemand binnen. Ik heb jou niet nodig.
Dat heb je wel als je niet wil dat de CIA erbij betrokken wordt.
Bedreig je mij? - Nee.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Als ik haar arresteer voor moord, kun jij haar ondervragen.
en krijg jij Fausto.
Daar kan ik mee leven. - Goed.
We houden dit in een kleine kring.
Alleen jij en Hank Wade. Geen woord tegen Marco Ruiz.
Marco neemt deel aan ons onderzoek. - Nee, rechercheur Cross, dat doet hij niet.
Fausto Galvan en Marco Ruiz groeiden samen op.
Hun vaders zaten in de handel.
Hij kan niet vertrouwd worden.
Dat is niet mogelijk.
Het is niet iets dat hij iedereen laat weten, maar ze gaan ver terug.
Kijk hier eens naar.
David Tate is gisteravond in de gevangenis vermoord.
Vraag Marco hoe dat kon gebeuren.
Waar kom je vandaan? - Hier en daar.
Ik weet niets over jou. - Ik weet eigenlijk ook niets over jou.
Je vroeg er niet naar.
Goed, ik vraag. Ik wil het weten.
Ik groeide op in een klein dorpje.
In de bergen.
We kweekten papaver.
We hadden nooit geld.
Ik wilde daar altijd weg, de wereld zien.
Toen ik 13 werd, won ik een plaatselijke schoonheidswedstrijd.
Mijn moeder maakte de jurk voor mij.
Zo ontmoette ik Hector. Hij was niet altijd slecht.
Mensen zijn dat nooit.
Hij zei dat ik het mooiste meisje was die hij ooit had gezien.
Dat ben je ook.
Kijk. Dat is hem. Hij bood mij een lift naar huis aan.
Pappa.
Je rugzak is zwaar, geef hem aan mij. - Hoef je niet te werken?
Ik besloot dat jij en ik yoghurtijs gaan eten.
Jongetje, jongetje. Weet jij wat je vader doet voor zijn geld?
Weet jij hoe hij voor alles in jouw leven betaald? Weet je dat?
Wat ben jij aan het doen? - Hij verkoopt drugs.
Hij is een echte drugsdealer. Ja, dat is hij.
Ik wil geen moeilijkheden. - Is dat zo? Omdat je probeerde
mijn partner te vermoorden ging ik ervan uit dat ik de volgende zou zijn.
Ik dacht je een plezier te doen en hierheen te komen zodat
je mij hier ter plekke kunt vermoorden. Is dat wat je wil?
Vermoord mij. Ik sta voor je. - Ik wil hier geen moeilijkheden.
Of ben jij het? Ga jij het doen? Dan vermoord me maar. Kom maar op, grote vent.
Nemen we hem mee? - Nee, bel de politie.
Zij weten hoe om te gaan met dronken Amerikanen. Laten we gaan.
Laat mijn arm los.
Ik verzet mij niet. Alsjeblieft, doe kalm.
Omdat jullie politieagenten zijn en klein, betekent niet dat jullie eikels moeten zijn.
Oké, ik ben rustig.
Ik ben een Amerikaan. Ik krijg een telefoongesprek. Ik krijg een telefoongesp...
Hou je bek dicht. Blijf uit de buurt van het riool.
Verdomme.
Ga aan de kant.
Nee, bedankt. We zijn op zoek naar iemand.
Jaime.
Ik denk dat we beter kunnen. - Nee, nee, ik heb het liefste Jaime.
Hij is heel goed in het opvolgen van instructies.
Niet nu, we zijn op zoek naar iemand.
Nee, bedankt.
Volgende keer, bedankt.
Jaime, dit is Cesar. Je moet naar hem luisteren.
Ga achterin zitten. Schiet op.
Hallo.
Ik ben op zoek naar Marco Ruiz. - Wie is naar hem op zoek?
Ik ben Adriana Mendez.
Ze hoort bij mij.
Je zei dat je mij kon helpen. - Je zus?
Nee. Een vriend.
Ruim die rotzooi op, alsjeblieft.
Je kunt gaan.
Je wordt nog steeds aangeklaagd voor geweldpleging.
Dat kan mij niets verdommen. - Ga naar huis, Daniel.
Wat moest je doen om mij eruit te krijgen?
- Niets. - Dat zal wel.
Sebastian, Grupo Clio, Fausto Galvan. - Wat? Nee.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Allemaal hetzelfde. Jij bent corrupt.
Nee, nee. klootzak, nee.
Wij zijn niet allemaal hetzelfde. Jij zou beter moeten weten.
Je rotzooit hier niet met die namen. Aan deze kant van de brug,
hou je je kop naar beneden en je mond dicht.
Het is niet alleen aan deze kant van de brug. Ze probeerden haar te vermoorden.
In Amerika, in haar huis, probeerden ze haar te vermoorden.
Is dat waar, Adriana?
Rechercheur Cross weet het. Ik vertelde haar over het verhaal waaraan wij werken.
Carmen zei dat je hier was.
Ik dacht dat je niet met mij wilde praten.
Wil je een glas water? - Nee, bedankt.
Ik heb jouw toestemming nodig, Hank.
Waarvoor? - Om met de DEA samen te werken.
Kwam McKenzie naar jou toe?
Ja. Hij kan Eleanor Nacht te pakken krijgen.
Hij zegt dat hij iemand erin heeft.
Dat klinkt te gemakkelijk. Wat is het addertje onder het gras?
Ze willen Marco niet erbij betrekken.
Waarom niet?
David Tate is dood.
Dat heb ik gehoord.
Ik denk dat Fausto hem liet vermoorden.
Voor Marco.
Heb je Marco ernaar gevraagd?
Joe zegt dat hun vaders samen handelden.
Wist jij dat? - Jawel.
Toen ik de geruchten hoorde, ging ik ervan uit dat hij zijn eigen man is.
Dat is hij niet. - Oké.
Heb ik jouw toestemming? - Die overheidsfiguren
geven er niets om of Eleanor Nacht
aansprakelijk wordt gesteld voor wat zij die kleine jongen aandeed.
Het past niet in hun grote plaatje. - Ik doe het, Hank.
Sonya, ik kom niet terug...
totdat ze uitzochten hoe het met Dobbs zit.
Goed.
Dat lijkt eerlijk.
Je moet verantwoordelijk worden gesteld.
Hoe staat het ermee?
Goed. Ik volgde rechercheur Cross.
Wordt zij een probleem?
Ik weet het niet. Ze is van de politie.
Ze kunnen vragen stellen.
Ik hou haar in de gaten. Ze is een interessante persoon.
Fausto en ik verschillen van mening over Red Ridge.
Ik wil eruit, maar Fausto...
denkt dat hij zich eruit kan doden.
Dat kan hij niet.
Hij zal het proberen.
Kun je mijn naam verwijderen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je aan de goede kant wil staan als er iets met Fausto gebeurd.
Hoe zou jij mij beschermen?
Verkoop Red Ridge onmiddellijk, accepteer het verlies.
Kun jij een koper vinden?
Ik heb er al een. - Wie?
Een groep die vertrouwd kan worden.
Kom bij mij.
Er is bij mij een toekomst. Bij Fausto niet.
De mariniers zullen komen voor hem. - Wat vraag jij mij?
Ik zal je betalen.
Jij hebt niet wat ik wil. Fausto wel.
Misschien kun je het mij vertellen.
Wat privé wordt gedeeld moet privé blijven. Ben je het daarmee eens?
Waar is hij? - In de badkamer.
Hij ging deze kant op.
Wat is dat?
Ik doe het.
Blijf kalm, meneer, blijf kalm.
Hij is ervandoor. Fausto ontsnapte door het riool.
We kunnen de... - Nee, bel niet de politie.
Die helpen alleen Galvan. Breng de betonschaar.
Ik moet je spreken.
Ik sprak net met Frye en Adriana.
David Tate werd vermoord.
Wanneer? - Gisteren.
Hij werd vergiftigd.
Waarom bezocht je hem?
Ik wilde hem in de ogen kijken.
Liet Fausto Galvan hem voor jou vermoorden, Marco?
Ik weet van jullie twee.
Geef mij antwoord! - Het is gecompliceerd.
Dat blijf je zeggen, maar dat is het niet.
je hebt de hele tijd tegen mij gelogen, Marco.
Je doet het goede of je doet het niet.
Het is allemaal zo eenvoudig voor jou, Sonya. - Omdat het dat is.
Je pakt Fausto, je arresteert Eleanor, zo beëindig je het.
Er komt iemand anders om Fausto's plek in te nemen, en weer een daarna.
Wat heeft het dan voor zin om agent te zijn?
Luister naar me, Sonya. Ik heb een plan.
Jouw manier zal ons doden.
Mijn manier houdt ons in leven. - Jij bent gecompromitteerd.
Ik vertrouw je niet meer.
Ga weg.
De mariniers pakten Fausto. - Nee, dat deden ze niet.
Ze weten niet waar hij is. - Het nieuws zegt van wel.
Nee, ze achtervolgen hem nog steeds. - Pakten ze Fausto?
De mariniers zijn naar hem op zoek. - Ze zeggen dat hij de bergen in is gevlucht.
Sneller.
Dat doe ik al. - Beweeg die luie kloten.
Ik ben al in beweging, baas.
Er klopt iets niet.
Ik ben het niet.
Het zijn die orthopedische schoenen die ik draag.
Nee. Ik zeg...
Ik heb jou altijd vertrouwd. - Bedankt, baas.
Vertrouw jij mij? - Dat weet je.
Dan is het geregeld. We sluiten de cirkel.
Ik word omringd door bloedzuigers.
Speel jij voetbal?
Op de middelbare school.
Concentreer je op je ademhaling. In en uit.
Zeg het. - In, uit. In, uit.
Heel goed. - In...
Uit.
Op een nieuwe dag in Juárez. - Ze hebben hem nog niet.
Ze krijgen hem wel. Ze krijgen hem nooit levend te pakken
We zouden met SEMAR moeten samenwerken.
Hen helpen Galvan te vangen.
Je weet dat ze ons niets zullen vertellen.
Jij was het, hé?
Waar heb je het over? - Jij weet waar zijn schuilplaats is.
Net als jij. - Ja, maar ik vertelde het hun niet.
Wees voorzichtig, Marco...
de zaken gaan veranderen en...
kies je vrienden verstandig.
Geniet van je drankje, kapitein.
Het was alleen mij zus Marina en ik tegen hem.
Hij deed dit met een zakmes. - Waarom?
Omdat ik de knop van de televisie kapot had gemaakt
Ze probeerde hem tegen te houden, dat maakte het alleen maar erger.
Hij liet haar toekijken, toen deed hij hetzelfde bij haar.
Wat deed jij?
Niets.
Ik probeerde dat eens, en...
hij sloeg mij zo hard...
dat als ik ging pissen...
er alleen maar bloed uitkwam.
Toen ik 15 was, wachtte ik tot hij op een nacht lazerus was, nam het geld
uit zijn beurs en maakte dat ik wegkwam.
Dat is afschuwelijk. - Hij deed haar erger dingen aan.
Ik zwoer toen ik wegging, dat ik terug zou komen en haar mee zou nemen
zodra ik een plek gevonden had, een plek waar hij ons niet kon vinden.
Toen ik terugging, was het huis leeg.
Ze waren verhuisd. Ik was haar kwijt.
Waar is ze nu?
Ik zocht lange tijd naar haar, her en der.
Ik wist zeker dat ze daar ergens moest zijn, maar...
ze stierf in een opvanghuis in Tulsa.
Drugs. Overdosis. - Het spijt me.
Dat was haar uitweg.
Ze stierf omdat ze niet tegen hem op kon.
Ik heb gefaald, Eva. Ik beloof jou dat ik niet opnieuw zal falen.
Mobieltje, alsjeblieft
Nu.
Bedankt.
Ik wil dat je met mij meekomt.
Vertaling: Het 'The Bridge (US)' Team Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -