Wat voorafging: - Dash, je hebt iemand vermoord.
En ik hielp je het te verdoezelen.
Er is een man in je leven, maar je houdt hem op afstand.
Je bent vaak gekwetst.
En pap? - Hij is dood.
Je vrienden hebben onze vader vermoord. - Ze waren mijn vrienden niet.
En ik neem het me iedere dag kwalijk.
Ik heb nooit jouw gedachten kunnen lezen. - Misschien is dat iets goeds.
Dank je, Freya. - Voor wat?
Mij te verlaten. Het was het beste wat mij ooit overkomen is.
Stil, mijn familie slaapt. Je moet stil zijn.
Goed, stil.
Freddie?
- Wat gebeurt er?
Ik denk dat hij een aanval heeft.
Geef me wat ruimte. - Ik wil alleen maar helpen.
Mam?
Freddie, gaat het wel? - Ja, alles is goed.
Mam, ik wil je voorstellen aan mijn vriendin Caroline.
Denk je dat teveel seks gevaarlijk kan zijn? - Is maar een manier om erachter te komen.
Wacht even. Laat me op zijn minst even douchen.
Wijs je vrouw maar af. Ga douchen, je stinkt als een varken.
Een varken? Serieus? - Ja.
Durf je mij een varken te noemen?
Hou nu maar op.
Niet totdat je zegt dat je van varkens houdt. Zeg het.
Wat is er mis, lieverd?
Ben je in orde? - Ja, alles is goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Witches of East End S02E07: Art of Darkness
Vertaling: WinchesterGirl, Bee-Teevee & Mystique
Wist je dat Frederick aanvallen had? - Heeft hij aanvallen?
Hij zei dat je zag dat hij drie weken geleden een aanval had.
Goed, ik wist het.
Hij liet me beloven om het je niet te vertellen. We proberen het sindsdien te genezen.
Kan me niet schelen. Je had het me moeten vertellen.
Ongelooflijk dat je dat geheim voor mij gehouden hebt.
Alsof jij geen geheimen voor mij hebt.
Hij probeert je hiervan te beschermen. Kun je dat niet begrijpen?
Dit is zo vreemd. Nu werk je samen met Frederick.
Ik dacht dat je hem niet vertrouwde.
Het is mogelijk dat ik het mis had over Freddie.
Nou, Frederick had nog een verrassing voor me en ze was naakt.
O, nee. Arme Caroline.
Wacht, je kent haar?
Ja, wist je dat ze op de universiteit werkt? Hij volgt les bij haar.
Ze geeft milieuwetenschap. Eigenlijk is ze heel erg slim.
Nee, dat wist ik niet, omdat ik niet wist dat ze bestond...
omdat niemand mij ooit iets vertelt.
Sorry, ik heb haar maar een paar keer gezien.
Jij hebt haar al naakt gezien. - Helemaal naakt.
Ik heb haar uitgenodigd voor een ontspannend etentje.
Hopelijk met kleren aan.
Wil je er ook bij zijn? - Ja, ik kan wel afleiding gebruiken.
Tommy is met zijn dochter kamperen.
Ik zit hier de hele tijd naar hem te verlangen.
Wist je dat ik vannacht met zijn trui heb geslapen, zodat ik hem kon ruiken?
Je moet echt verliefd zijn.
Zeg dat niet. Liefde is het ergste.
Wat bedoel je? Het is het beste gevoel ter wereld.
Nee, dat is het niet. Liefde eindigt altijd met pijn.
Iemand verlaat je of sterft.
Het spijt me. - Nee, het is al goed.
Hoi, Dash. Wat doe je hier?
Ik kwam kijken of alles goed met je is.
Ik ben zo slecht, ik heb je berichten gekregen en wilde je terugbellen...
maar ik denk dat ik me eigen verstop.
Verstoppen voor wat? - Het leven, realiteit, alles.
Ik kom hier, zet de boeken op de plank en ga naar huis. Zo kan ik niemand pijn doen.
Wat er met de Mandragora is gebeurd is niet jouw schuld.
Iedereen blijft dat zeggen.
Je kunt je niet eeuwig verbergen.
Nee, wat jij nodig hebt, is een avondje uit.
Wat bedoel je?
Ik zit in het bestuur van de East End Coalitie voor de Kunst.
Dus ik heb vanavond een evenement.
Een beetje drinken, dansen. Ik denk dat het wel leuk kan zijn.
Ik weet het niet, wat denk je ervan? Zou je met me mee willen gaan?
Natuurlijk als vrienden.
Natuurlijk, als vrienden.
Geweldig. Zie ik je daar om 19:00 uur?
Dat klinkt goed.
Perfect, dan zie ik je dan. - Ik zie je daar.
Die aanval was eng. Ben je echt wel in orde?
De dokter heeft een paar testen gedaan, maar hij denkt dat het niets ernstigs is.
Hij zei alleen dat ik mijn stress moet verminderen.
Misschien kun jij mij daarmee helpen na het etentje van vanavond.
Ik kan niet samen met je moeder gaan eten nadat ze mijn borsten heeft gezien.
Het zit haar niet dwars. Mijn moeder oordeelt niet.
Ze heeft alles al gezien. - Precies, ze heeft alles gezien.
Kom op. Ze is belangrijk voor mij en dat ben jij ook.
Het is belangrijk voor mij dat jullie elkaar leren kennen.
Jij bent ook belangrijk voor mij.
Ik moet gaan. Ik ben te laat voor de les. - Zie ik je vanavond?
Goed, ik kom wel. Ik draag wel een boerka of zoiets.
Hallo, Frederick. - Wie ben jij?
Afferrentur dolor.
Wat doe je met me?
Remora.
Ik wil je geen pijn doen, Frederick. Ik ben hier om je te helpen met je missie.
We gaan samenwerken om de koning terug te brengen.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt, maar je hebt een uitnodiging voor:
de jaarlijkse East End Kunst Coalitie gala.
Heb ik dat? - Ja.
Welke artiest is het dit jaar? - Geen idee, iemand genaamd Seamus?
Nee, toch. Niet die zogenaamde conceptuele, maar zanderige artiest...
wie schilderijen voor miljoenen verkoopt aan rijke klootzakken.
Hij houdt zijn identiteit geheim omdat...
hij mysterieus is, authentiek.
Maar wat weet ik er nu van? Ik ben maar een kunstlerares.
Ik begrijp niet waarom ik hiervoor uitgenodigd ben.
Ik verdien geen miljoenen.
We moeten ons alleen zo kleden. - Sorry, we?
Ik ga met je mee. - Dit is echt klote.
Ik weet niet eens of ik ga. - Wendy, ik heb een avondje uit nodig.
Met cocktails die ik niet aan andere mensen bedien.
Trouwens, ik ben het zat om te treuren om Killian.
Kunnen we dit alsjeblieft doen?
Goed, ik snap je wel.
Maar als deze uitnodiging een fout is en we bij de deur worden geweigerd...
Dan hebben we een leuk verhaal te vertellen. - Dat is waar.
Je grootvader stuurt me, Frederick. Hij is bezorgd om jou en de missie.
Dacht dat je hulp nodig had.
Dat is onmogelijk. Alleen ik kan met hem praten.
Ik ben een telepaat en een loyale dienaar van de koning.
Ik kende je ouders lang geleden al in Asgard. We waren vrienden.
Hoe ben je door het portaal heen gekomen?
Ik ben hier al 400 jaar, om alles in de gaten voor de koning te houden.
Ik heb je hulp niet nodig. Ik heb alles onder controle.
Ik werk aan een geschikte gastheer.
Hoe? Je doodde de Mandragora, ons enige middel...
om een gastheer voor de geest van de koning te vinden.
Ik had geen keus. Hij vermoordde mensen uit de stad.
Om een omelet te maken moet je wat mensen vermoorden.
Ik beschuldig je nergens van.
Ik ben hier om je te helpen maar we hebben niet veel tijd.
We moeten zo snel mogelijk een gastheer vinden.
Hoe?
Stap één.
Wat is dat?
Je zal dit toverdrankje voorbereiden en in je moeders drinken doen.
Waarom?
Je moeder is te krachtig.
Weet je dat ze deze stad voor meer dan een eeuw verborgen hield?
Ik kon haar niet meer vinden.
Ze is gevaarlijk en slim.
De koning is bang dat ze zijn plannen voor haar dochters dwarsboomt.
Je wilt toch dat je zussen weer in Asgard bij je zijn?
Natuurlijk.
Wil je dat ik haar dood? - Nee.
Doe niet zo dramatisch. Niemand vraagt dat.
De koning wil haar levend zodat hij persoonlijk met haar kan afrekenen.
Het drankje zal haar verzwakken zodat ze ons niet in de weg loopt.
En ze zal niets vermoeden.
Het is nog een manier om ervoor te zorgen dat het plan slaagt.
De koning wil dat het vanavond gebeurt. Is dat een probleem?
Helemaal niet.
Hoe zie ik eruit? - Alsof je problemen krijgt.
Rustig, Joanna. Het is een avond met gratis drank en hapjes.
Alsjeblieft zeg, een anonieme aanbidder stuurde je die uitnodiging...
met een instructie om hem aan de bar te ontmoeten.
Hoe weet je dat? - Niemand vertelt mij iets, dus heb ik gespiekt.
Ik weet dat je geïntrigeerd bent.
Ik ben nieuwsgierig. - Nieuwsgierigheid doodde de kat.
Ik doe dit voor Freya.
Het gaat heel goed tussen jou en Tommy. Verpest het niet.
Is je kast ontploft?
Ik heb niets te dragen voor dat evenement van vanavond.
Ga je naar het gala? - Ja.
Wacht, ga jij?
Dash nodigde me uit...
en ik voel me er ongemakkelijk bij en wilde aan je vragen...
of je het wel goed vindt.
Ga je op een date met Dash? - Het is geen date. We zijn gewoon vrienden.
Ik vind het eigenlijk wel erg. - Wacht, wat?
Ik wil niet dat je gaat. - Dat meen je niet.
Je kwam hier toch om mij te vragen of ik het goed vond en ik vind dat niet.
Maar Dash en ik zijn alleen vrienden en jullie zijn niet meer samen, Freya.
Ik vertrouw hem niet. Er is iets met hem aan de hand.
Hij is veranderd. - Ja. Hij is veranderd.
Hij is nu net zoals wij. - Nee, dat is niet waar.
De laatste keer dat ik hem zag zei hij echt verschrikkelijk dingen tegen mij.
Je bedoelt toen zijn hersenen vergiftigd waren dat hem tijdelijk psychotisch maakte?
Hij vertelde me dat hij dingen had gedaan die mij zouden doen huiveren.
Ik geloof hem. - Dat is belachelijk.
Je weet niet waar je het over hebt, Freya.
Wat is dat? - Dash heeft een jurk voor mij gekocht.
Echt waar. Is het een modeontwerp? - Dat weet ik niet. Misschien wel.
Hij kocht dat voor mij bij onze tweede date. Dit is echt wat meer dan vriendschappelijkheid.
Ik moet me gaan klaar maken.
Wat, je gaat echt? - Ja, natuurlijk.
Fijn. Veel plezier. - Jij ook.
Vertrouw Eva niet. Kijk op je telefoon.
Kan deze jongen niet even een beetje privacy krijgen?
Zorg ervoor dat je in orde bent.
Ik voel me prima. Ik ben over een minuut klaar.
Je ziet er geweldig uit.
Door jou. En deze jurk.
Ze past perfect. Waar heb je dit gevonden?
Het kopen van kleren voor een vrouw is een van mijn specialiteiten.
Oké, dat was ongelukkig gezegd. - Het is echt te veel, Dash.
Het is beslist nog niet voldoende.
Na alles wat je voor me hebt gedaan verdien je een perfecte avond.
Indiaas eten tenzij de Thai open is. - Maar check de sushi-plek eerst.
Je bent erg duur. - Maar ik ben wel een grote beloning.
Dit is een snel telefoontje.
Ik weet niet hoe lang ik nog bij mijn verstand zal zijn maar die Eva...
Ik denk dat ze jou... ik bedoel ons... onder een of andere bezwering heeft.
Ze gebruikt je, man. Ze probeert je te beheersen.
Maar het belangrijkste is dat je niet van haar houdt. Je houdt van Freya.
Ik kan gewoon niet geloven dat ze hier met hem naartoe kwam.
Je zei toch dat ze vrienden waren. - Ik vertrouw hem niet.
Dat klonk wel een beetje jaloers. - Ik ben niet jaloers. Geloof me.
Ik wil niets liever dan zo ver mogelijk van Dash verwijderd zijn.
Hij hielp ons wel bij het redden van Ingrid, zo slecht kan hij dus niet zijn.
Er is iets vreemds met deze schilderijen. Ze komen mij zo bekend voor.
Ik kan mijn vinger er niet echt opleggen, weet je wat ik bedoel?
Het is alsof ik een 'dé-ja-vu' heb.
Freya, zeg me alsjeblieft dat ik niet zie wat ik denk te zien.
Wat? - Dat lijkt op mij.
Mijn gezicht zit in dit kunstwerk. Kijk... mijn lippen, mijn ogen...
Is dat je ketting? - Ja.
Hoe kan dat? Waarom ben je een deel van deze schilderijen?
Wendy.
Ronan.
Ik heb zo vaak over dit moment gedroomd dat ik je bijna zou willen vragen mij te knijpen.
Wat dacht je van een klap in plaats daarvan? - Hallo, ik ben...
Ik ben Ronan, Wendy's echtgenoot. - Wat?
Alsjeblieft, een extra olijf, precies zoals je het graag hebt.
Bedankt, mam. - Mrs Beauchamp...
Alsjeblieft. noem me Joanna.
Wendy vertelde mij dat je een milieu-wetenschapper bent.
Het spijt me dat je mijn borsten zag.
Ik zag niets.
Echt? - Ik heb alles gezien.
Maar het is in orde. Jongens, kom op... Relax en maak je verder niet druk.
Bedankt en ik moet je vertellen...
dat ik je zoon echt aardig vind.
Daar ben ik blij om.
Misschien kunnen wij, even tussen jou, mij en je borsten, hem overhalen...
een tijdje in de stad te blijven.
Ik ben zo terug.
Ik denk dat ik je moeder leuker vind dan jij.
Bedankt.
Het lijkt erop dat we nog iemand voor het diner hebben.
Hé, langzaam aan. Waar ga je heen?
Ik vertelde al in de 90er jaren dat ik jou nooit meer wilde zien.
Goed, kan je mij vijf minuten gunnen om met je te praten?
Ik ben je echtgenoot. - Ex-echtgenoot. Ex.
Dat is semantiek.
Hoe kan je hier verschijnen met al die schilderijen van mij?
Waarom wil je mij dit aandoen? - Ik deed het voor jou, Wendy.
Dit is allemaal voor jou. Luister even naar me, alsjeblieft.
Moet ik jullie even een minuutje alleen laten?
Ik luister niet naar je. De laatste keer dat ik naar je luisterde, eindigde ik...
in Tijuana, in een hotelkamer in een trouwjurk, terwijl jij door het badkamerraam ontsnapte...
voor de politie. - Ik kwam terug.
Nadat ik de bewakers had betoverd en je zo uit de gevangenis haalde.
Ik wil echt graag de rest van dat verhaal horen. - Nee, dat verhaal is verleden tijd.
Ik ben drie keer met je getrouwd en weer gescheiden. Dat doe ik nooit weer.
Schat, je zegt dat elke keer. - Ik meen het deze keer.
Dingen zijn nu veranderd, oké? Ik heb alles nu op een rij.
Dat is het precies... het is een toneelspel.
Je speelt nu "Seamus," de flinke, als kluizenaar levende kunstenaar.
Of moet ik zeggen "oplichter"?
Het is geen oplichting. Het is leuk.
Ik blijf anoniem en de mensen betalen miljoenen dollars voor mijn werk.
Maak mijn geheim niet bekend.
Wendy, in de afgelopen 20 jaar heb ik elke dag aan je gedacht.
Onzin. Je denkt alleen maar aan jezelf.
Kijk om je heen, wil je?
Ik heb deze schilderijen gemaakt omdat het de enige manier was om niet gek te worden.
Ik wilde je uit mijn hoofd en op het doek.
Ik wilde dat je hier kwam omdat ik wil dat je precies weet hoe mijn gevoelens voor je zijn.
Dit is mijn liefdesbrief aan jou, Wendy. Ik wil je terug.
Ik moet zeggen dat dit een complete verrassing voor me is, Tarkoff.
Het is zo lang geleden. - Het voelt zelfs aan als eeuwen geleden.
Dus wat doe je hier?
Ik hoorde over Victor en kwam zo snel als ik kon.
Het is echt geweldig om je weer te zien. - Het spijt me van je verlies.
Victor was uniek. - Ja, dat was hij.
We missen hem heel erg.
Dat is het sein voor mij. Het eten is klaar. Ik ga de tafel dekken.
Kan ik je ergens mee helpen? - Zeker weten.
Wat doe je hier? - Relax.
Ik zei je dat ik een vriend ben. Ik ben hier om je te helpen voor het geval je me nodig hebt.
Er is iets vreemds in deze doeken.
Het is iets hypnotisch. Het is bijna... alsof je wordt verleid.
Ik vind het niet gênant om te zeggen dat ik er met eentje vanavond wegga.
Zou u ons even willen excuseren? - Ja, ja, gaat u door.
En ik vind het niet gênant om te zeggen dat ik dacht dat hij nooit meer zou verdwijnen.
Mijn God. - Wil je dansen? Kom op.
Je bent hier erg goed in, Dr Gardiner. - Dank u wel, Miss Beauchamp.
Ik dans meestal niet zo met mijn vrienden, Dash.
En jij? - Niet precies zo.
Maar we zijn niet alleen maar vrienden, niet?
Ik bedoel, wij zijn beiden door een hel gegaan. Jij hebt mijn leven gered, ik heb de jouwe gered.
We delen meer dan een paar geheimen.
Zo, wat is dan de bedoeling?
Van de jurk, de drankjes, van deze avond.
Geen idee. Is het dan nodig om er een etiket op te plakken?
Ik hou van etiketten. Ze zijn handig.
Ze vertellen me waar ik de boeken moet plaatsen in de bibliotheek.
Zonder etiketten zou ik verloren raken.
Misschien moeten we ons een beetje verliezen. We zien dan wel waar het op uitdraait.
Oké.
Ik heb Victor nog afgelopen voorjaar gezien.
Ik woonde weliswaar in Los Angeles, maar wanneer ik in Manhattan was zocht ik hem op.
Ik vond het echt jammer om te horen dat jullie uit elkaar waren gegaan.
Het is in orde. We hebben het aan het einde weer goedgemaakt.
Tarkoff was eigenlijk degene die Victor en mij aan elkaar voorstelde.
Grootste fout van mijn leven.
Ik had al jaren een oogje op Joanna, maar toen ontmoette ze mijn beste vriend en klaar was ik.
Je was voor ons beiden als een broer.
Je hielp ons zo geweldig toen we hier voor het eerst kwamen.
Ik heb door de jaren heen vaak aan je gedacht. - Frederick, je moeder wil wat meer wijn.
Ik kan het zelf wel pakken. - Onzin.
Laat iemand je bedienen. Frederick.
Joanna, ik heb de kunst aan de muren opgemerkt. Je bent zelfs beter dan ik me kan herinneren.
Ik ben niet goed genoeg voor een eigen expositie maar ik ben ook niet op roem uit.
Dat was je nooit.
Ik heb altijd de wens gehad om wat artistiek talent te hebben.
Mijn hersenen zijn zo op logica gericht.
Kunst is als magie voor mij. Het is gewoon een groot mysterie.
Het is gemakkelijker om het je te leren dan je denkt.
Dank je wel, lieverd.
Mr Hutton.
Het is fijn om u te ontmoeten, meneer. - We moeten met elkaar over mijn zoon Kyle praten.
Het spijt me, ik ben bang dat ik hem nog nooit heb ontmoet.
U liegt, Dr Gardiner.
Pardon? - Hij wordt al meer dan een maand vermist.
Eén van zijn auto's werd geparkeerd gevonden in de buurt van Fair Haven...
in de nacht dat hij verdween.
Ik denk dat er iets vreselijks met mijn zoon is gebeurd...
en ik denk dat u daar meer over weet dan u wilt toegeven.
U dient ook te weten dat ik de beste privédetectives heb ingehuurd...
die ik voor mijn geld kan krijgen.
En als u iets heeft te verbergen zal ik het vinden.
Op oude vrienden en een nieuw begin. - Op oude vrienden.
Vergeef me dat ik sentimenteel ben maar mijn wereld-reizende expat zoon...
is lang weggeweest en zoals elke moeder miste ik hem vreselijk.
Iedere keer wanneer iemand een toost uitbracht...
bad ik om mijn mooie jongen.
In de hoop dat waar hij ook mocht zijn in zijn leven, hij oké was.
En... Ik wil vanavond alleen zeggen...
dat ik zo dankbaar ben om hier, op jou, in persoon te kunnen toosten.
Op jou, lieverd.
Mam, het spijt me zo. - Mrs Beauchamp, bent u in orde?
Het geeft niet. - Laat mij je helpen. Het spijt me.
Kijk uit voor je hand.
Wat is er gebeurd? - Ik weet wat jij met mij doet.
We moeten opruimen.
Ik zei dat ik weet wat jij met mij doet. - Ik wil dat je rustig wordt.
Ik ga niet rustig worden.
Je hebt precies 10 seconden om te vertellen waarom je mij in een huwelijk hebt vervloekt.
Dank je, Dash. - Alsjeblieft. Natuurlijk.
Ik dacht dat we misschien wat schilderijen kunnen zoeken van peren.
Is er iets? - Nee, het spijt me. Ik ben met mijn hoofd elders.
Ik kreeg een sms van het ziekenhuis over een patiënt.
Waarschijnlijk is het niks, maar ik kan beter even bellen om te controleren.
Wil je mij even excuseren? - Natuurlijk, ik begrijp het.
Oké, dank je. Ik ben zo terug.
Gaat het met je? - Nee.
Je hebt mij nooit over hem verteld. Ben jij drie keer getrouwd geweest?
De eerste twee waren best goed, de laatste niet zo.
Ik probeer het gewoon te vergeten. - Dus hij is een magiër?
Ik ontmoette hem toen je moeder mij uit de familie schopte.
Ik had iemand nodig en hij was er.
Hij is ontzettend charmant.
En ongelofelijk grappig.
En hij heeft geen ethiek, welke dan ook.
Ik zag hem zelfs mijn verlovingsring...
rechtstreeks uit de vitrine toveren. Een vierkaraats, Tiffany diamant.
Ik zag het hem stelen en ik vond het niet eens erg.
Dat is wat hij mij doet.
Denk je dat wij... - Ja.
Jouw ketting. - Ja, ik ben een paar keer doodgegaan...
sinds ik jou voor het laatst heb gezien. - Is dit dan je laatste leven?
Misschien kan ik je daarmee helpen.
Hoe? Door een leven te stelen van een of andere arme sukkel?
Nee, zo ben ik niet meer, Wendy. - Ik weet maar al te goed hoe jij bent.
Echt waar? Herinner jij je Parijs nog?
Hoe kan ik Parijs vergeten?
Ik werd vanaf een korte afstand neergeschoten door iemand die jij had bedrogen.
Nee, wij deden dat, oké? En dat was een van de beste dagen uit mijn leven.
Ik werd neergeschoten. - Dat weet ik, maar ik heb jou genezen, toch?
Het was opwindend en we bedreven de liefde onder de sterren.
Ik dacht dat ik zou sterven van geluk. En...
Ik heb dit bewaard. Dat is mijn gelukstalisman.
Jij bent echt gestoord. - Een beetje. Maar je moet toegeven, ik bedoel...
we hebben misschien onze ups en downs gehad, maar zoals jij zei...
het is nooit, maar dan ook nooit...
saai geweest.
Ik haat het als je dat doet. - Dat weet ik.
Zie het maar onder ogen, Wendy, niemand zal jou ooit zo goed leren kennen als ik dat doe.
Het komt goed.
Zo ja. Het lijkt erop...
wij jouw dosis moeten verhogen, papi.
Liefje, je bent terug. Ik heb je gemist. - Ik heb jou nog meer gemist.
Mr Hutton, u heeft daarbinnen ernstige beschuldigen gemaakt.
Ik zie dat ik u zenuwachtig heb gemaakt. De politie beschouwt dit nog steeds...
als een vermissingszaak.
Mijn onderzoekers verschaffen zich op dit moment toegang tot Kyle's telefoon.
Als er een verband met jou is, weet ik dat snel genoeg.
Er is geen verband. - Ik denk van wel.
Mijn zoon en ik, wij deelden nooit dezelfde mening, maar ik ben hem dit verschuldigd.
Ik zal niet stoppen totdat ik hem heb gevonden.
Mr Hutton, het spijt mij dat uw zoon is vermist, dat meen ik echt...
maar u zit er ver naast als u denkt dat ik daarvoor verantwoordelijk ben.
Dan hoef jij je geen zorgen te maken.
Ad mortem, te. - Wat doe je?
Ad mortem, te.
We stonden hier te praten en hij viel gewoon neer. Ik...
Ik vermoedde dat het een hartaanval was en belde jullie meteen en begon CPR, maar...
na een paar minuten, was het duidelijk dat hij was overleden.
Bedankt, Dr Gardiner. Wij stellen uw medewerking op prijs.
Ja, ik had alleen gewild dat ik meer had kunnen doen.
Maar, alsjeblieft, als u vragen heeft, bel mij. Ik wil graag helpen.
Ik heb dit zo gemist.
Nee, wacht. Nee. Ik kan dit niet doen. - Ja, ja, dat kun je wel.
Dat doe je al en het is geweldig. Ga door. - Nee, Nee, Ronan...
Ronan, ik meen het. Ik kan het niet.
Ik was ooit tot over mijn oren verliefd op jou. Drie keer.
Maar het was niet goed voor mij.
Jij bent de reden waarom ik denk dat liefde pijn is en ik ben nu met iemand anders en...
ja, hij is misschien een normale man, maar hij geeft mij liefde, geen pijn.
Ja, maar ik heb je verteld dat ik ben veranderd. - Dat hoop ik ook.
Voor je eigen bestwil. Maar voor mij, doet dat er niet toe.
Ik hou van hem en het doet niet eens pijn.
Ik kan niet samen met jou zijn. Het spijt me.
Hé, wacht, Wendy, alsjeblieft.
Ik heb een pluk van je haar nodig. - Wat?
Bij voorkeur meer een bos. Een grote bos.
Waar heb je het over? - Ik loog niet toen ik zei...
dat er een deel van jou in elk schilderij zit.
Kijk, elke pluk haar houdt een deel van iemand zijn ziel vast.
Ik stop een pluk van jouw haar in elk schilderij wat ik maak.
Jouw magie zit in hun. Daarom vinden mensen ze geweldig.
Heb jij mijn haar bewaard? - Ja, voor het geval ik het een keer nodig heb.
Dat is heel eng. - Nee, nee, Wendy.
Dit is de beste spreuk die ik ooit heb gedaan. Deze schilderij worden voor miljoenen verkocht.
Ik hoef niet meer te stelen.
Maar zes maanden geleden raakte jouw haar op en ik heb meer nodig.
Ik weet niet eens hoe ik moet schilderen.
Ik wil jou nooit meer zien.
Ik heb nog één leven over, en ik wil die geen moment meer aan jou verspillen.
Is dat een 'nee' voor het haar?
O, God. Tarkoff. Je liet mij schrikken. Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik zal je daarmee wel even helpen. - Dat hoeft niet, ik ben bijna klaar.
Ik ben heel blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
Het bracht zoveel fijne herinneringen terug van Victor. Sinds hij is overleden...
Wat? - Ik weet het niet. Ik bedoel...
Ik mis hem gewoon zo. - Kom hier.
Het is moeilijk om alleen te rouwen.
Ja, inderdaad.
Ik zou morgen eigenlijk terugvliegen naar de kust, maar misschien blijf ik wel een tijdje in de stad.
Wat vind je daarvan? - Dat zou fijn zijn.
Gaat het met je? - Nee, niet echt.
Weet je wie dat was?
Dat was William Hutton, de vader van Kyle Hutton.
Meen je dat? - Ja.
Ik volgde hem naar buiten om mee te praten, kijken wat hij wist, er zeker van te zijn...
dat niemand iets zou vermoeden van ons in relatie met Kyle.
En? - Nee. Niemand vermoedt iets. Godzijdank.
Kijk, hij is bezorgd over zijn zoon, maar zover hij weet wordt Kyle vermist.
Hij had geen idee dat we hem zelfs kenden. Arme man.
Hij moet zoveel stress hebben gehad dat hij gewoon instortte.
En ik bleef denken, dit is mijn kans om een leven te redden...
de balans herstellen, maar wat heeft het voor zin als je al deze krachten heb...
als we ze niet kunnen gebruiken om al deze mensen te redden?
Dash, ik weet hoe rot jij je voelt, maar het is niet jouw schuld.
Dat vertellen wij elkaar de laatste tijd veel.
Ik heb zelfs overwogen om hem terug te brengen.
Maar toen herinnerde ik mij dat jij zei om niet voor God te spelen en de consequenties...
dus heb ik het niet gedaan. - Het spijt me.
Nee, niet doen.
Jij bent de enige die hier echt voor mij is geweest.
Mij dingen uitlegt, mij helpt. - Dat ben ik, Ingrid de helper.
Sinds ik een kleine jongen was, was ik altijd de verantwoordelijke.
De goede. Ik ging naar college en de artsenopleiding en was er voor mama.
Jij was het anker.
Nou... ja... ik denk het.
Zeker weten dat je niet wilt dat ik met je meeloop naar huis?
Ik red me wel. Gaat het echter met jou wel goed?
Jij bent... je lijkt... - Nee. Het spijt me. Ik heb...
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
Bel je me later? - Dat doe ik.
Ik ben erg teleurgesteld, Frederick.
Waarom ging je er niet mee door? Ik dacht dat wij in hetzelfde team zaten.
Mijn moeder kwaad doen zou alleen maar wantrouwen opwekken. Ik doe het niet.
De koning zei, als jij niet meewerkt, ik mag doen wat ervoor nodig is.
Is dat een bedreiging? - Wat denk jij?
Ik ben niet bang voor jou. Je kunt mij niet doden.
Totdat er een lichaam als gastheer is gevonden, is de koning hier.
Ik ben de belichaming en jij hebt geen idee hoe je de geest van de koning moet dragen...
zonder mij. Jij hebt mij levend nodig.
Of ik snij de ziel van de koning gewoon uit jouw borst.
Behalve dat jij dat niet kunt.
Afferrentur dolor. Ik kan je nog steeds pijn doen...
dus kunnen we beter een manier verzinnen om samen te werken.
Remora.
Ik weet een manier waarop wij het werk van de Mandragora zelf kunnen doen.
Dat houdt alleen in dat we onze handen een beetje vies moeten maken.
Je kunt maar beter niet met mij sollen. - Dat doe ik niet.
Maar als jij maar een haar op mijn moeders hoofd krenkt, snij ik mijn eigen keel door.
En wij weten allebei dat grootvader zijn plan niet kan vervolgen zonder mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, Bee-Teevee & Mystique