Vertaling: Dancing Bear
Donna, kun je een geheim bewaren?
Het is een geheim dat jij ons gegeven hebt.
We zijn hier om het je terug te geven, zoals je jaren geleden gevraagd hebt.
We zijn hier om je te beschermen.
Het is al goed. Het is al goed.
Je zult zien dat sommigen zich verzetten.
Soms duurt het jaren, als de oudere niet op wil geven.
Nee. Nee.
Er is een goede...
WANT IN HET BEGIN WAS ER DOOD.
IK BEN NIET VERSLAGEN.
Wie is daar?
FBI, Special Agent Shepherd, ik ben op zoek naar William Anderson.
Het is laat. Mag ik uw identificatie zien?
Bill is er niet.
Als Bill Anderson er is en u dat verzwijgt, zitten Julie allebei in de problemen.
Waar is hij? Waar is hij?
Weet je waar hij is? - Ik weet het niet.
Vertel me waar hij is. - Ik weet niet waar hij is.
Stil maar. Kalmeer.
Doe ons alsjeblieft geen pijn.
Verdomme. - Ik weet het niet.
Nee, ik weet het niet.
God.
Hallo. U spreekt met 5122 Glenview Parkway.
Er is een indringer in ons huis. Hij heeft een pistool.
Mijn moeder... hij komt eraan.
Ha jack. - Hoi.
Morgen is Amy toch jarig? Kom binnen, en zoek een cadeautje voor haar uit.
Nee, het is vandaag, maar ze haat haar verjaardag,
dus we vieren elkaars verjaardag nauwelijks.
Daar is ze. Amy, Bobbi zegt dat je jarig bent.
Ja, dat klopt Brud, maar deze verjaardag kan ik wel missen.
Nee, mijn leven was nog niet eens begonnen toen ik zo oud was.
Kom op. Tot ziens.
Doei. - Doei.
Amy. Kom op.
Wat is dat voor muziek?
Ik dacht dat je jazz haatte.
Het was privé.
Dat respecteer ik. Ik heb je er alleen nog nooit naar horen luisteren.
Sorry, schat.
Ik denk dat ik wegdreef op de muziek.
Vanavond.
Als ik jullie over hen vertel...
Ik vrees niemand.
Ik zeg dit niet omdat mijn locatie onbekend is,
of omdat mijn podcast zo goed beveiligd is. Nee,
ik vrees niemand. Angst komt voort uit het onbekende.
De laatste drie weken heb ik jullie verteld over Bill Anderson,
en nu weten jullie over hen.
Qui reverti.
Degenen die probeerden hem te vermoorden.
Zijn vrouw Judy, en zijn zoon Matt, verloren hun leven
toen ze probeerden om ons dit te onthouden.
Ze kunnen ons niet het zwijgen opleggen.
Niet Bill Anderson, niet ik, niet jullie.
Als ze aan jullie deur komen,
Eer dan Judy en Matt Anderson,
Wees niet bang om te beantwoorden,
want dit leven is van ons.
Het is niet van hen. Nee, het is niet van hen.
Vrees niemand.
Wees luidruchtig.
Dit is professor Perdu. Ik roep jullie op, overal vandaan...
en nergens.
Einde bericht.
Dit is geen verjaardagscadeau, dus geen onzin.
Wil je nu gaan? - Ja, dat moeten we doen.
Je bent jezelf niet geweest.
Doe een wens.
Probeer een beetje. - Het is jouw taart.
Kom op, hij is lekker. Kom op. - Nee, hij is voor jou.
Weet je wat? Nu wil ik wel wat.
Wat wil je, Simon?
We blazen Madison's kaarsen uit.
Nee. Luister, het kan me niet schelen dat je haar vader bent.
Madison wil niet met je praten. Daarom niet.
God, Simon.
Simon... Madison, waar ga je heen?
Blijf uit de buurt van het water.
Heb je je gsm, of op kantoor? - De gsm. Bel niet naar kantoor.
Doei.
Amy?
Ja.
Goed dan.
Nee...
Wie is daar? - FBI.
Hoe komt het dat jij zo veel ouder lijkt, maar ik niet?
Gary Fischer?
Kunnen de doden weer tot leven komen?
Kom binnen.
Het laatste wat ik jaren geleden over je gehoord heb,
was dat je eindigde in...
Indiana?
Illinois. Evanston. - Jezus.
Buiten Chicago.
Ik ben in Seattle vanwege een landgoed.
Ik ben een advocaat.
Nadat je boek uitkwam, heb ik de LAPD naar je gevraagd, volgens hen was je hier gaan wonen.
Hoe heb je dit gevonden?
Mijn vrouw heeft het gevonden.
Amy? Zo heet ze toch?
Is Amy er?
Je vraagt het alsof je wilt dat ze weg is. - Nee, helemaal niet. Alleen...
Hoe wist je me hier te vinden, op dit specifieke adres?
Je buren, de Zimmermans.
Toen ik aan kwam rijden, zag ik je beeltenis op hun raam.
Ik heb je gisteren gezien, Gary.
Ik heb je auto gezien, met de nummerplaten uit Illinois.
Je wist dat ik er was, maar je wachtte tot Amy weg was,
tot er niemand anders was.
Dus kwam je naar de enige agent die je zelf kent.
Omdat je in de problemen zit, toch?
Waar kunnen we praten?
Hier is goed.
Nee, dat is het niet.
Dat kan ik je niet vertellen.
Mam, ik kan er niet over tegen je liegen. Ik weet het niet. Wacht even.
Maddy? Alles in orde?
Kon niet beter.
Goed, drie weken geleden, hier in Seattle,
werden een moeder en haar zoon van 16,
in hun huis vermoord.
Judy en Matt Anderson.
De echtgenoot.
Het is altijd de man.
De jongen in het 112-gesprek had het over een 'indringer' in het huis.
Hij heeft zijn vader niet genoemd.
Waar is hij, de vader? - Dat weet niemand.
Bill Anderson, akoestische techniek leraar aan de Universiteit van Washington.
Tijdens de moorden was Anderson uit met twee andere wetenschapsbollebozen.
Wat is dit voor jou?
Gerelateerd aan een landgoedszaak waar ik in Chicago aan werk.
Alleen gerelateerd? Dat kom je me helemaal hier vertellen? In het bos?
Je bent een agent. - Was een agent.
Je woont in de staat waar het is gebeurd.
Een goed verhaal voor je volgende boek. Je hebt ervaring in onderzoeksjournalistiek.
Je weet dat ik daar nooit rechercheur was geworden.
Niet na wat er gebeurd is.
Wil je zeggen dat je toegang tot mijn personeelsdossier hebt?
Jack, ik heb er alleen over gehoord,
ik dacht dat je er misschien interesse in had als politieschrijver.
Bill Anderson pleegt ofwel zelfmoord binnen een week,
of wordt over 18 maanden gepakt. Met een serveerster in een gehucht in Iowa.
Het eindigt altijd hetzelfde. Ze hebben een leven en zullen het verpesten.
Ik kan beter gaan, Jack.
Het was goed om je te zien, dat wel.
Ja, jij ook.
Kom op.
Hoi, dit is Amy Whelan.
Ik ben nu niet beschikbaar. Laat een berichtje achter.
Amy. Ik ben het.
Alweer.
Raar om niets van je te horen.
Ik hou van je.
Alpha, Oscar, drie, Charlie, Zulu. Reageer.
Onbekende zender, door u niet te identificeren,
voert u een illegale radio-uitzending.
Oz Turner?
I-I-9-9-r-c...
Er is geen zender met dat ID op deze locatie. Over.
Turner, we moeten praten.
Nee, dat hoeven we niet.
Het gaat over Bill Anderson.
Amy, alles goed met je? - Ben je een telefoon kwijt?
Wie is dit? - George. Taxichauffeur in Seattle.
Ik heb deze gsm op de achterbank gevonden.
Ja, van een vrouw?
Wanneer zat ze in je taxi. - Dat weet ik niet.
Blond, in pak. - Ik rijd een heleboel mensen.
Luister, ze is al twee dagen weg.
Ik heb geprobeerd haar te pakken te krijgen. Nu weet ik waarom ik niets heb gehoord.
Blijf je even hangen?
Ken je het Le Soleil Hotel? - Ja, ja.
Als je er langs komt, kun je dan de gsm afgeven bij het Le Soleil Hotel?
Voor Amy Whelan?
Amy Whelan.
Ik bel wel om te zeggen dat ze je kunnen verwachten.
50 dollar.
Goed.
Goed, je weet waar en wie?
Ja, ja. Andy Whelan. Le Soleil. - Amy. Het is Amy.
Godverdomme.
Goedenavond, Le Soleil Hotel, Seattle.
Amy Whelan, alstublieft. - Momentje.
Sorry, mag ik die naam nog eens?
Amy Whelan. Ik ben haar man.
We hebben geen gast geregistreerd onder de naam Amy Whelan op onze lijst.
Ze heeft twee dagen geleden ingecheckt.
Het spijt me, meneer.
Luister...
een taxichauffeur heeft me gebeld en zei dat hij mijn vrouw haar gsm heeft gevonden.
Ik heb hem gevraagd 'm daar af te geven.
Kan ik dat doen en vooraf zijn beloning van mijn credit card afschrijven?
Als ik haar vind laat ik 'm door Amy ophalen.
Ja hoor, geen probleem. - Dankjewel.
Ha lieverd.
Kun je een geheim bewaren?
Ga je gang, pak maar.
Negen jaar gaan snel, of niet Marcus?
Alsjeblieft. Maak me alsjeblieft niet dood.
Ik heet niet Marcus. Ik ben Marcus niet.
Ik ben nog maar een kind. Ik ben Madison. Ik weet niet wie Marcus is.
Mama. Mama.
Maak me alsjeblieft niet dood.
Bedankt dat ik 'm mag lenen.
Jammer dat het zo snel moest. Je krijgt 'm morgen terug.
Een probleem met deze auto is dat de motor steunen allang vervangen hadden moeten worden.
Goedemiddag. Kerry, Crane en Hardy.
Hallo, Amy Whelan alstublieft?
Kan ik u helpen? - Ja. Amy Whelan alstublieft.
Mr Crane zit nu in een vergadering.
Dat is geweldig. Ik ben op zoek naar Amy Whelan.
Ik laat hem u terugbellen.
Meneer, u zei dat u er zo aan kwam.
Klopt, een momentje nog.
Natuurlijk, meneer, maar in dat momentje, moet ik de auto parkeren of weg laten slepen?
NOOIT GEDACHT DAT HET MOGELIJK WAS. - EEN GOEDE MAN IS MOEILIJK TE VINDEN.
Professor Perdu. - Mr Segreto?
Hoe heeft u... mijn gsm-nummer gevonden?
En mijn radio call-sign?
Nou, als dat me niet was gelukt zou je denken dat we amateurs waren, toch?
Mensen ver onder je eigen mogelijkheden.
Ik begrijp de noodzaak om uw uitzendingen misleidend te houden.
Als de mensen wisten wat wij zelfs vermoeden...
zou alles uit elkaar vallen.
Mensen zoals wij hebben een verantwoordelijkheid, toch?
Vertel eens, Oz, als ik je echte naam mag gebruiken?
Deze theorie...
is die van jou?
Ik heb in Seattle een man ontmoet.
Bill Anderson.
Hij werkt in zijn kelder aan iets.
Hij heeft verregaande ideeën,
maar hij is leraar akoestische techniek op de Universiteit van Washington, dus...
Hij vertelde me dat...
Alle grote kathedraal orgels in Europa
32-Voets orgelpijpen hebben die infrageluid produceren.
Dat is een geluid wat te laag is voor het menselijk oor.
Waarom?
Welke onbekende effecten hebben deze frequenties op ons?
Door geluid, Mr Segreto,
kunnen we andere... frequenties ervaren.
En nu moeten we anderen onderwijzen om deze frequenties opnieuw te horen.
Vertel eens, als we ze konden horen, wat zouden we dan bijvoorbeeld horen?
Hoe nooit te sterven.
Wie weet er van uw onderzoek?
Er zijn dingen waarover ik praat in mijn radioprogramma,
maar alleen Bill en ik kennen de verbijsterende delen van zijn theorie.
Het was goed u te spreken. Ik ben al lang op zoek naar iemand
die de frequenties begrijpt.
Mr Segreto.
Ik dacht dat u hier kwam zodat we over hen konden praten.
Ja, dat doen we binnenkort.
Zeer binnenkort.
Nee...
Nee.
Hallo, Lupe.
Hallo, vriend. Kom hier.
Ik ga nu een bad nemen.
Jij houdt niet van baden.
Mijn god. Mijn... God.
Mijn god, wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Lupe... Lupe.
DIT KAN NIET MEER WACHTEN.
WE MOETEN WACHTEN TOTDAT HIJ DOOD IS.
Wereldpolitiek, en de voedselvoorziening.
Ze ontmoeten elkaar elk jaar achter gesloten deuren om privé agenda's te bespreken.
Zijn ze echt een geheim genootschap van power-brokers? Of is het een complot theorie?
Blijf luisteren als we het mysterie van de Bilderberg Groep ontdekken.
Activisten langs de poort naar het hotel,
waar de Bilderbergs hun jaarlijkse vergadering houden.
Leden komen in donkere limousines. Omringd door strenge beveiliging...
Veel van de activisten volgen de Bilderbergs al decennia.
Oz?
Oz, ik weet dat je er bent.
Ik moet je iets vertellen, over hen.
Ik ben zwaar bewapend.
Ik begrijp het. Het is moeilijk om mensen te vertrouwen.
Meer dan je weet.
Mijn leven loopt gevaar omdat ik met je praat. Het is gevaarlijk om aan je deur te staan.
Ik wilde je iets vertellen over Bill Anderson
maar, ik snap het, ik snap het.
Ik moet gaan.
Wacht.
Verdomme.
Wat heb je niet?
Geen 'Ik wil geloven' poster?
Vertel me gewoon wat je me kwam vertellen?
Oz, je moet trots zijn op jezelf.
Ze bestaan.
En wij sterven niet.
Maar jij wel. - Nee, alsjeblieft. Ik...
Hallo?
Wie is dit?
Je weet wie het is.
Marcus... - Je hebt me te vroeg teruggebracht,
en ik weet waarom.
Maar Shepherd,
wie de bal kaatst, kan hem terug verwachten.
Ze zei dat ze bij de geheime politie van de tsaar zat.
In het begin was er de dood.
Ik zal haar vinden, en ik breng haar weer terug.
Lang en gelukkig.
Wie zijn die mannen? - Die zaten achter jou aan.
Waar is je vrouw?
Ik reis alleen. - Nee, dat is niet waar.
Aan de kant, alsjeblieft. - Het spijt je niks, maar dat komt wel.
Vertaling: Dancing Bear