Ik zoek dr. John Thackery. Hij is hier chirurg.
Dr. Thackery zit op de tweede etage, aan de westkant...
van het gebouw.
Iemand van de afdeling zal u bij hem brengen.
Dr. Thackery, er is een Mrs Alfred voor u.
Ik verwacht niemand. -Volgens mij is het een patiënt.
Verwijs haar door naar Gallinger. Die kan mij altijd nog raadplegen.
Ze zegt dat ze u kent.
Mijn sociale leven is dusdanig beperkt...
dat ik precies weet wie er zo dom zou zijn om dat te beweren.
Zal ik haar wegsturen?
Abby?
De naam Alfred kwam me niet bekend voor.
De naam van je man? -Waar die ook mag uithangen.
Fijn om je weer te zien.
Niemand reageert zo kalm op het onverwachte als John Thackery.
Dat is mijn wereld.
Dank u, zuster Elkins.
Ga toch zitten.
Ik wist niet hoe ik je moest benaderen.
Ik wilde je eerst schrijven... -Je bent er nu toch.
In al m'n glorie.
Je begrijpt wel waar ik voor kom. -Uiteraard.
Je hoeft je niet opgelaten te voelen. Voor mij is dit heel normaal.
Toen we bij elkaar waren, kon ik niet wennen aan wat jij normaal vond.
Jij kon niet wennen aan wat de rest van de wereld normaal vond.
Nou, Mrs Alfred...
Laat me eens kijken, dan zal ik zien wat de opties zijn.
Wacht even.
Het licht. -Ach ja.
Dank je, het doet pijn aan m'n ogen.
Dat is een van de symptomen.
Is het licht nog te fel?
Je zult je wel afvragen... -Nee, hoor. Niet bewegen.
Ik ben alleen met jou en m'n man intiem geweest.
Ik heb het van hem. -Gedane zaken nemen geen keer.
Ik heb liever niet dat je er verder op ingaat.
Hij heeft het opgelopen toen we al getrouwd waren.
Via een meisje op z'n kantoor.
Prima haarvaten op de neusbrug en gezonde huid aan de randen.
Het bleek dat zij besmet was.
Abby, je bent mij geen uitleg verschuldigd.
Iedereen mag ervan denken wat hij wil, als jij maar weet hoe het zit.
Goed dan. Even niet bewegen.
Een meisje van kantoor dus.
Ze wist dat ze besmet was, maar ze schaamde zich ervoor.
Seks was prima, maar hij mocht niet weten dat ze een syfilishoer was.
Voor zover ik me kan herinneren, heb je toen voor hem gekozen...
omdat een leven met mij te weinig rust bood.
Zo eenvoudig was het niet.
Niets was eenvoudig met jou.
Met jou was het leven opwindend, je was briljant...
en ik hield zielsveel van je.
Ik was zo trots als we gearmd liepen.
Als we bij elkaar waren, voelde ik me de gelukkigste vrouw van de wereld.
Maar er kwam meer bij kijken.
Ik had minder behoefte aan chaos dan jij.
Een achtbaan is leuk op z'n tijd, maar je hoeft er niet iedere dag in.
De achtbaan viel bij jou in het niet.
Ik moest kiezen tussen twee mannen die van me hielden.
Met zo'n dilemma zal ik nooit meer worstelen.
Je kunt dit apparaat weer opzetten.
Reconstructie is mogelijk, maar het wordt geen pretje.
Dat ben ik wel gewend. Hoe gaat het in z'n werk?
De chirurg gebruikt een stuk huid van dit gedeelte van je arm.
Het blijft deels aan de arm vastzitten...
zodat de bloedtoevoer van die kant intact blijft.
Het andere einde wordt aan de neusbrug bevestigd...
voor een goede bloedtoevoer.
Je draagt een paar weken een bandage die de arm op z'n plaats moet houden.
Als het stuk huid is vastgegroeid, als het bloed vanuit je gezicht krijgt...
wordt het losgesneden van je arm.
En dan wordt de gezonde huid gebruikt...
om iets nieuws te vormen op de plek van de neus.
Het ziet er dus niet uit.
De huid wordt niet door bot of kraakbeen ondersteund.
Het gat wordt bedekt, en je gezicht wordt deels hersteld.
Maar zoals vroeger word je niet meer.
Zo ben ik al heel lang niet meer.
Ik zal je een chirurg aanraden. -Kun jij het niet doen?
Dat gaat momenteel niet. -Heb je het te druk?
Nee, maar dr. Gibbons in het Bellevue heeft hier meer ervaring mee.
Ik zou het prettiger vinden als jij het deed.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Maar denk even aan hoe ik er ooit uitzag.
Ik zie je nog zo voor me.
Doe jij het dan, John.
Je ziet er niet best uit, Herman. -Ik heb een kies laten trekken.
Mij zie je niet bij de tandarts. -Ik geef je groot gelijk, Dietz.
Het zijn stuk voor stuk slagers. -Deze in elk geval wel.
Een ferme slok doet wonderen.
Fenacetine en cocaïne ook, dank je. Ik kom alleen even het lijk ophalen.
Dat wordt moeilijk. Ik heb een hoger bod geaccepteerd.
Je had mij een lijk beloofd.
De jongens van Cornell hebben me er 75 dollar voor betaald.
Jij betaalt hooguit 20 dollar.
Godsamme Dietz, ik had dat lijk hard nodig.
Effie, liefste.
Ik kom zo bij je. -Ik heb een beetje haast.
Ik ben zo klaar. -Ik ook.
Goed dan. We praten straks verder.
Voor zulke kleren moet ik een jaar werken.
Vroeger had je me wel even voorgesteld.
Je wilt ze helemaal niet ontmoeten.
Zeker niet, maar dat hoeven zij niet te weten.
Mijn vader was in z'n winkel altijd even beleefd.
Van onze klasse kun jij nog heel wat leren.
Was hij ook zo beleefd toen de schuldeisers langskwamen?
Zelfs toen was hij de beleefdheid zelve.
En hij deed aardiger tegen mij dan jij nu doet.
Het spijt me. Ik verga van de pijn.
Het voelt of de hellehonden tekeer zijn gegaan in m'n mond.
Ik wist niet eens dat je naar de tandarts ging.
Wist ik veel dat hij die kies meteen zou trekken.
Had hem dan tegengehouden.
Je komt zeker geld halen?
Je was zo snel weg, ik kon er niet eens om vragen.
En daarom kom je er nu om vragen.
Ik wil wat vriendinnen mee uit lunchen nemen.
De kinderen hebben kleren nodig...
en ik wil meteen even voor mezelf kijken bij Bonwit Teller.
Uiteraard.
Heb jij die parel-oorbellen gezien die je voor me gekocht hebt?
Nee, ik niet. Zijn ze zoek?
Ze liggen niet in het kistje. Ik ben ze heus niet kwijtgeraakt.
Misschien heeft de meid ze.
Daar dacht ik ook al aan. Je moet haar ontslaan.
Dat zal ik doen, zodra ze morgenochtend komt.
Hoeveel mensen komen hier na elf uur 's avonds?
Woodson en ik stoken hier, verder komt er niemand.
Als je hier niks te zoeken hebt, kom je hier niet.
En alleen wij hebben hier iets te zoeken.
En als ik hier iets te zoeken had?
Ik wil m'n baan niet kwijt. -Dat gebeurt niet.
Jij en Hiram krijgen iets meer te doen...
en zo kunnen jullie ook nog iets bijverdienen.
Denk er eens over na. Ik ben zo terug.
De tijd is om. Mag ik even kijken?
Oké, maar ik heb nog nooit in kippenvel genaaid.
Ik vroeg om honderd steken. -Die heb ik gemaakt.
Ik had tijd over, dus heb ik er nog honderd gemaakt.
De eerste honderd zijn zoals u ze wilde.
De rest heb ik zo gedaan dat je de naad niet ziet. Is dat ook goed?
Proficiat, Miss Odom. U bent bevorderd van wasvrouw tot OK-verpleegster.
Tot morgen, Miss Cummins.
Dokters, een fijne avond.
Tot morgenvroeg, zuster Baker.
mortuarium
Zuster?
Jij bent geen zuster. -Nee, maar ik ben wel arts.
Waar doet het pijn, links onder?
Dit helpt tegen de pijn.
En je slaapt er goed op.
Goedenavond. De achterdeur van de keuken?
Die is daar. -Dank u.
Ik kom voor die baan als wasvrouw.
Het hele bedrag.
Op het nippertje, meneertje van het Knick.
Was dat nou zo moeilijk? -Ook ik ga over lijken.
Vergeet je niet iets?
Dat is niet mijn kies. -Flikker op.
Er komt meer bij kijken dan bij een gewoon bedrijf.
Ik moet ook vergaderen en budgetten toekennen...
maar ik neem iedere dag beslissingen die het hele ziekenhuis treffen.
Het is geen spelletje...
zoals de advocatuur, of de reclamewereld.
Jullie redden mensenlevens, dat is heel dapper.
Ik zou geen zuster kunnen zijn. -Dat hoeft ook helemaal niet.
Daar zorg ik wel voor.
Ik heb een cadeautje voor je.
Wat is het? -Niet zo ongeduldig, meisje.
Kom op, laat nou zien. -Ogen dicht.
Doe ze maar open.
Veel te duur. -Nee.
Niets is te duur als het voor jou is.
Ze zijn prachtig.
Doe ze eens in.
Laat eens kijken.
Je bent de liefste van de hele wereld.
Wil jij nu ook een cadeautje?
Spelen we 'de vlugge vlo'?
Hemeltje. Zit er een vlo op me?
Hij zit onder m'n jurk.
Waar zit ie? Waar is ie gebleven?
Hij zit op je tiet.
Wie is daar?
Ik kom voor die baan.
Heeft iemand je gezien? -Nee, volgens mij niet.
Ga maar door die deur. Hij komt er zo aan.
Hoe heet je? -Larkin.
Wat is het probleem?
Ik plas bloed. Ik weet niet hoe het komt.
De dokter is nog wel even bezig.
We hebben de Evening World en de Tribune. Pak een stoel.
Ik heb een incisie in de liesstreek gemaakt...
en ik heb de achterwand van het inguinale kanaal doorgesneden.
I-N-G-U-I-N-A-A-L.
Ik ligeer nu het peritoneum. P-E-R-I-T-O-N-E-U-M.
Ik ga de liesbreuk hechten met een techniek...
die ik zelf ontwikkeld heb.
Miss Odom? Ik wil graag dat u daar begint met ligeren.
Wat moet ik? -Naaien.
Met de steek die ik u geleerd heb.
Ik hecht de tweede laag vanaf deze kant.
De derde laag gaat net zo. -Er komt bloed op de draad.
Dat is normaal. Zorg voor een stevige hechting, anders gaat het weer open.
Weet u zeker dat ik dit mag doen? -Er is niemand die u tegenhoudt.
Lukt het een beetje?
Niet echt. -Wat is het probleem?
Ik ken de Franse woorden niet voor coaguleren, duodenum en infarct.
Dit is te technisch, ik ken alleen de namen van cakejes en zo.
Als je een Frans menu wilt ontcijferen, kan ik je wel helpen.
Ik heb m'n best gedaan, Everett.
Dat weet ik wel.
Maak je maar niet druk.
Vraag 't aan Edwards. Hij kan die baan niet nog een keer inpikken.
Hem is al genoeg eer ten deel gevallen, en zonder reden.
Hij heeft die baan helemaal niet verdiend.
Het spijt me. Je vraagt al zo weinig van me, en nu moet ik je teleurstellen.
Jij kunt me niet teleurstellen.
Ik had je hier op dit uur niet mee moeten lastigvallen.
Lillian heeft honger. Ik probeer het zo nog een keer.
Nee, het is prima zo. Dank je.
Een meisje, hooguit zes maanden. -Zal ik de dokter halen?
Die heeft er geen verstand van. Maak maar een badje klaar.
Dank je, Theresa.
Ze mag blij zijn.
Dat ze nog leeft, bedoel ik.
Pardon, goedemorgen.
Is dat niervet met rijstpap? Mag ik een kommetje?
Hoe voelen we ons? -Stijf.
Komt door het matras. Hebt u honger? -Niet echt.
U moet toch iets eten. Dit is voedzaam en 't ontziet de maag.
Dat ziet er goed uit.
Ik zou u graag wat langer houden, maar ze mogen er niet achter komen.
Ik regel een koets, een van de stokers kan u wel naar buiten dragen.
Kan ik weer aan het werk? -Nee.
U moet een paar weken plat blijven liggen.
Dat werk was de oorzaak van de liesbreuk.
Ik schrijf wel op hoe het verband verschoond moet worden.
Kunt u lezen? -M'n vrouw is er beter in.
Eet even wat.
Rockefeller schenkt 100.000 dollar aan Wellesley College.
'De studenten barstten in gejuich uit voor de universiteit en Mr Rockefeller.'
De goede John D. wordt wekelijks opgehemeld in de Times.
Alleen om ons eraan te herinneren dat hij zwemt in het geld.
Terwijl het een zak van een vent is. -August toch.
Zijn jullie blij dat onze jongen weer terug is?
Nou en of. Heel erg bedankt.
Het is een slimme jongen, maar dat wist je al.
Het blijft fijn om zoiets over je eigen kind te horen.
Ik heb altijd een prima neus gehad voor goede investeringen.
En hij is iedere cent waard geweest.
Ik hoop dat Algernon u niet teleurstelt.
Nog wat aardappelpuree? -Daar zeg ik nooit nee tegen.
Kijkt u eens. -Dank je wel.
Hoe is 't tussen Thackery en Algernon? -Hetzelfde.
Moet ik Thack tot de orde roepen? -Algernon lost het liever zelf op.
Hou me op de hoogte.
We kennen elkaar al langer dan vandaag, de dokter en ik.
Heb je iets van Phillip gehoord? -Ja.
Hij is in Chicago, rond de twaalfde is hij hier.
Ik hoop dat de bruiloftsplannen naar z'n zin zijn.
Die jongeman zal door niemand onderschat worden.
Hij en Henry hebben goed werk voor me verricht in de Oost.
Jammer dat Henry gisteren niet bij die vernissage in het Met kon zijn.
De Abbotts waren er ook niet. Die zijn altijd van de partij.
Heb je het niet gehoord? Leonard en Franklyn hebben buiktyfus.
Ze zijn opgenomen.
Wanneer? -Eergisteren.
Daniel Hemming en z'n dochter hadden het toch ook?
Hebben ze soms contact gehad met immigranten?
Hou toch op, moeder.
Laten we hopen dat het geen epidemie wordt.
John D.
Begin bij de lasdozen. Helemaal tot aan de armaturen.
U hebt dus inderdaad de hele nacht doorgewerkt.
Het lijkt wel een slachthuis.
Gelukkig hebben we geen Joodse artsen.
De varkens zijn voor niets gestorven. Ik ben geen stap verder gekomen.
Misschien kan dr. Edwards helpen. -Wat hebt u met die man?
Z'n familie werkt voor ons. M'n vader doet alles voor z'n werknemers.
Thuis misschien. De jongens op de werf merken er vast weinig van.
Dr. Edwards wordt niet voorgetrokken, hij heeft uitgesproken kwaliteiten.
Kan ik iets voor u doen?
We hebben twee patiënten met buiktyfus.
Vanochtend hoorde ik van twee gevallen bij een ander gezin.
Er worden iedere dag wel vijftig gevallen gemeld.
Dit ligt anders. Het gaat om de familie Abbott en de familie Hemming.
De bankiersfamilie? -Ze doen ook in kolen en vee.
In een achterbuurt kan ik het me voorstellen.
Ondanks uw overtuiging komt ziekte niet alleen voor bij de armen.
Bacillen houden ook van geld.
Laat uw afgunst jegens andermans succes uw blik niet vertroebelen.
Buiktyfus-bacteriën gedijen het best bij gebrekkige sanitatie...
krappe woningen en open riolen.
Dan is het toch vreemd dat de ziekte bij de Abbotts en Hemmings toeslaat?
Het is op z'n minst verrassend.
Misschien moeten we het eens aan inspecteur Speight voorleggen.
Wat is er met die man gebeurd die hetzelfde had?
Mr Olynyk heeft het niet overleefd.
Maar op u gaan we een geheel nieuwe operatie-techniek uitproberen.
Maakt u zich geen zorgen.
Heb je het koud? Zullen we naar binnen gaan?
Goed, kom maar mee.
Iedereen naar binnen voor de lunch.
Wisten ze het maar.
Wisten ze wat maar?
Wat u echt bent.
Haar vader is vannacht overleden. Niemand kan zeggen of zij het haalt.
Het is buiktyfus.
Twee leden van de familie Abbott zijn opgenomen met hetzelfde.
Twee bedienden van Elihu Brown zijn in januari ziek geworden.
Hij heeft het uiteraard stil gehouden. -Omdat hij graag een epidemie wilde?
Een man in zijn positie wil geen paniek zaaien.
Mijn werk bestaat voornamelijk uit paniek zaaien.
Op mij zit niemand te wachten.
Ziet u een verband tussen de gevallen?
Lastig, in uw kringen komt het weinig voor.
In de sloppen besmet het iedereen. Dan weet je waar je aan toe bent.
In de rijke buurten weet je nooit waar het de volgende keer toeslaat.
Gaat u het onderzoeken?
Rijkelui met een armeluis-ziekte? Dat vergt nadere inspectie.
Ik ga bij de gezinnen langs. -Ik ga mee.
Ik ben daar vaker geweest, ik heb geen gids nodig.
Maar wel iemand om u te introduceren.
Miss Robertson, ik heb een volmacht van het ministerie en de gemeente.
Alle deuren gaan voor mij open.
Als u daar met iemand wilt praten, moet u vooral op die toon beginnen.
Hoe lang heeft ze nog, dokter? -Niet lang.
Hoge koorts, diarree. Ik gok op een darmperforatie.
Ik haal dr. Thackery erbij.
Rhus tox? -Driemaal daags.
Ontlasting? -Bevat vetbolletjes en bloed.
Komt het door de behandeling? -Nee, haar pols is ook zwak.
Het is waarschijnlijk een darmperforatie.
Geef haar elke drie uur een theelepel terpentijn voor de darmperforatie.
Misschien hoeft ze dan minder te lijden.
Wilt u niet opereren? -Het is te gevaarlijk.
Het is toch wel mogelijk? -Maar het heeft geen zin.
Dat meisje heeft nog een leven voor zich.
De operatie zou hoogstwaarschijnlijk fataal zijn.
En als ze het toch overleeft, heeft ze daarna geen leven meer.
Bij zo'n perforatie gaan de darmlussen verkleven.
Resectie leidt tot meer perforaties, meer operaties en complicaties.
Maar ze heeft een kans, dat is beter dan niets.
Als Cora de details kende, zelfs in haar toestand...
zou ze een eerlijke strijd tegen de ziekte verkiezen...
boven een operatie die ze niet overleeft.
We hebben 't hart en de aorta verkoold, en een lelijke wond achtergelaten.
Het ruikt wel lekker naar ontbijt.
De draad corrodeert dus telkens in de ader.
Een te hoog voltage misschien. -Of het verkeerde materiaal.
Misschien is koper niet geschikt, en tin wel. Hoe komen we erachter?
Geef eens.
We moeten 'couper en dessous du ventricule'.
En 'couper' betekent snijden.
Maar het betekent ook verwonden, doorsnijden, losmaken en afbreken.
We hebben dus eigenlijk geen idee. -Alles heeft wel vijf betekenissen.
Het is een ramp.
We moeten... -Nee, we doen het zonder hem.
Hij weet er vast veel minder van dan hij beweert.
Everett, hij is wel mede-auteur van het artikel.
Die mensen scheppen nu eenmaal graag op, Bertie.
Eén moment.
Heb je even? -Bertie de Dappere en ridder Gallinger.
Ik wil alleen maar horen dat jullie eruit zijn.
Nee, het lukt niet. Maar we hebben wel iets ontdekt.
Het lukt nooit. -Wie weet.
Als Edwards ons zijn techniek uitlegt, kan die misschien uitkomst brengen.
Bertie is wat naïef. Edwards is een bedrieger.
Die bedrieger heeft dit artikel samen geschreven met dr. Thibaux.
'Docteur' Algernon C. Edwards.
We hebben hem toch nodig. -Onzin.
Rustig maar. Jij opereert, hij legt uit. Hij komt zelf niet aan de patiënt.
Vooruit dan maar.
Jij doet een huidtransplantatie bij een syfilis-patiënt?
Hulp nodig? -Nee, ik red me wel.
Sterker nog, jullie storen me tijdens de voorbereidingen.
We gaan al.
Deur open of dicht? -Dicht.
Lang niet gezien.
Dr. Edwards, of u even beneden wilt komen.
Ik ben bezig. -Het was geen verzoek.
U zou thuis blijven.
Ik wil m'n baan niet kwijt. -Ik ook niet.
Hij moet naar de tafel. Haal Miss Odom en Mrs Gamble.
Ze zien me daarboven aankomen. -Schiet nou maar op.
Naald en zijdedraad.
Zuster Baker?
Hartslag stabiel, 82.
Ze heeft prachtig haar. Ik doe een moord voor die kleur.
Ik wil het met wat hechtingen verstevigen.
Kunt u de huidflap even oplichten?
Heel voorzichtig.
Lucy zegt dat u haar van vroeger kent. Ze was vast beeldschoon.
Wilt u Lucy met 'zuster Elkins' aanspreken?
Mijn excuses, zuster Elkins.
Nu de bovenkant. Een dunnere naald graag.
Meestal overkomt dit alleen prostituees. Kijk die nagels, dit is een dame.
Het is een patiënt, en meer niet.
Ik bedoel alleen dat ik medelijden met haar heb.
Vreselijk om zo over straat te moeten.
Zuster Baker, als u nog één opmerking plaatst...
naai ik uw mond en neusgaten dicht, en zal ik vrolijk toekijken als u stikt.
Alles ligt open. We moeten het bloeden stelpen.
Ik klem alles af, en daarna hecht u alles dicht waar bloed uitkomt.
Hartslag, Mrs Gamble? -Die heeft hij nog.
Daar doe ik het voor.
Zo gaat het goed, Miss Odom.
Ik heb zo nog wat draad nodig. -Het ligt daar.
Dat is op.
Had dat dan even gezegd. -Ik zeg het nu toch?
Ik ben wasvrouw, huur maar een echte verpleegster in.
Ga maar gewoon door met hechten tot het op is. Ik ben zo terug.
Pardon. Paniek in de kliniek, ik heb zijdedraad nodig.
Edwards, we hebben je morgen nodig als we Mr Gatchell opereren.
We gebruiken die galvanische techniek.
Assisteert u mij? -Nee, ik zal Gallinger assisteren.
Wat moet ik dan doen? -Aanwijzingen geven, meer niet.
Hartslag, Mrs Gamble? -Die voelt anders dan daarnet.
Hoezo, anders? -Zwakker, af en toe valt hij weg.
Blijven hechten, ik doe dat gat wel.
Nu voel ik weer niets. -Kom op, Mr Cockrell.
Voelt u alweer iets? -Nee, en hij ademt ook niet meer.
Nog steeds niets? -Nee, volgens mij is hij dood.
Wat doen we met hem?
Leg hem in de bosjes op Murray Hill.
Daar vindt iemand hem wel.
Daar valt dus echt niets moois van te maken.
Wat heeft het voor nut? -Ze ziet er straks beter uit.
Ze zal altijd alleen blijven.
Mismaakt en besmet. Wat heeft de toekomst haar nog te bieden?
Misschien meer dan hiervoor.
'Geen medicijn ter wereld kan u helpen.'
In het diepste duister is een zwak licht beter dan niets.
Wie heeft dat gezegd?
Ik, zojuist.
Maar opereren was toch te gevaarlijk?
Soms zijn niet alle opties meteen duidelijk.
Ik wil proberen om twee stukken darm aan het buikvlies te hechten.
Dan heeft ze misschien een kans.
Geeft u daar toestemming voor? -Natuurlijk.
Ik vraag of de zusters haar vast klaarmaken.
Waar is Cora? Had me even geroepen. -Dr. Thackery is aan het opereren.
Dit zal u verheugen, Miss Robertson.
We hebben gemazzeld.
Far Rockaway?
Ja, ik ben overal geweest. Zo'n beetje de hele wereld rond.
Waar dan bijvoorbeeld? -Delaware.
Prima volk daar.
Ik heb familie in Tennessee. Daar kom ik ook vaak.
Een echte wereldreiziger.
Weet je hoe het in Memphis is? -Nee.
Daar is het heet.
Rudyard Kipling is er niets bij.
Wou je iets kwijt?
Dat is niet de hele wereld rond. Te paard ben je er in een paar dagen.
Hou je mond, anders timmer ik 'm dicht.
Dat moet ik zien.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo