Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Ik zoek Dr John Thackery. Hij is chirurg hier.
Dr Thackery's kantoor is op de tweede verdieping in de westvleugel.
Ik laat iemand u naar hem toe brengen.
Dr Thackery, Mrs Alford wil u graag spreken.
Ik verwacht niemand.
Ik denk dat ze een patiënt is.
Laat haar dan een afspraak bij Gallinger maken
en als het mijn aandacht nodig heeft, zal hij me dat wel laten weten.
Ze zegt dat ze een vriendin is.
Mijn sociale kring is dermate klein,
dat ik iedereen direct herken, die zo dom is met mij bevriend te zijn.
Zal ik haar weg sturen?
Abby?
Hallo, John.
Alford? Ik herkende de naam niet.
Van je echtgenoot? - Waar hij dan ook moge zijn.
Fijn om je weer te zien.
Niemand kan zo goed met het onverwachte omgaan als John Thackery.
Daar leef ik voor.
Dank u, Zuster Elkins.
Ga alsjeblieft zitten.
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Ik wilde eerst een brief sturen. - Nee, je bent er nu.
In vol ornaat.
Ik neem aan dat je door hebt, waarom ik hier ben.
Natuurlijk.
Wees gerust. Ik ben hieraan gewend.
Al die tijd dat we samen waren,
raakte ik nooit gewend aan wat jij normaal noemde.
Maar dat komt omdat jij niet kon wennen aan wat voor anderen normaal was.
Mrs Alford...
laat me je onderzoeken om te zien welke remedie ik te bieden heb.
Wacht. Het licht.
Natuurlijk.
Mijn ogen kunnen het niet verdragen.
Nee, het is een algemeen symptoom.
Is het licht nog te fel?
Nee.
Ik snap dat je je afvraagt... - Doe ik niet, niet bewegen.
Ik heb maar twee mannen in mijn leven gehad... jij en mijn echtgenoot.
Het was mijn echtgenoot. - Het verleden is voorbij.
Ik wil er niet op ingaan.
Hij leed er niet aan toen ik hem ontmoette. Het gebeurde later.
Door een meisje op kantoor.
De haarvaten op de neusbrug zijn goed en de huid is gezond aan de randen.
Blijkbaar had zij het.
Abby, je bent me geen uitleg verschuldigd.
Iedereen mag me aanstaren en het zijne ervan denken,
maar ik wil dat jij het begrijpt. Alsjeblieft, John.
Goed dan. Niet bewegen.
Was het een meisje van kantoor?
Ze wist dat ze het had.
Ze schaamde zich om het te zeggen.
Ze schaamde zich niet om het met mijn man te doen,
maar zeggen dat ze syfilis had, dat scheen te veel te zijn.
Van wat ik me nog herinner,
koos je voor hem
omdat je meer rust wilde dan ik je kon geven.
Zo simpel was het niet.
Dat was het nooit bij jou.
Je was spannend en briljant.
Ik hield heel veel van je.
Ik was zo trots om bij jou te horen.
De meeste tijd dat we samen waren, voelde ik me
alsof ik het beste van het beste had.
Zo was het.
Ik wilde alleen de chaos niet, zoals jij die wilde.
De ritjes op Coney Island waren van tijd tot tijd leuk,
maar niet elke dag.
Die ritjes waren nog tam ten opzichte van jou.
Ik moest tussen twee liefdes kiezen.
Een situatie waarin ik zeker nooit meer zal komen.
Je kunt je hulpmiddel weer opzetten.
Je komt in aanmerking voor reconstructie, maar dat zal niet eenvoudig worden.
Niets is nog eenvoudig.
Hoe werkt het?
De chirurg selecteert een stuk huid op je arm.
Hij maakt een flap die gedeeltelijk op je arm blijft om het levend te houden
zodat het bloed krijgt vanaf die kant.
Hij verbindt dan het andere eind aan je neusbrug en doet zijn best
om voor een goede bloedtoevoer te zorgen.
Er wordt een aantal weken een harnas geplaatst
zodat de arm niet bij de neus weg kan en de verbinding verbreekt.
Als de huid volledig vast gegroeid is en bloed vanuit je gezicht krijgt,
wordt het van je arm losgesneden
en de gezonde huid wordt dan gebruikt
om iets te bouwen, waar je neus is geweest.
Dus het wordt verschrikkelijk.
Zonder bot of kraakbeen om de huid te ondersteunen,
kunnen we niet meer doen dan het gat afdekken.
Maar het zal je uiterlijk iets verbeteren.
Het wordt echter niet tot wat het was.
Dat ben ik al heel lang niet meer.
Ik geef je de naam van een uitstekende chirurg.
Kun jij het niet doen?
Niet op dit moment.
Ligt het aan je agenda? Ik kan wachten. - Nee, het is alleen...
Dr Gibbons in het Bellevue heeft dit al heel vaak gedaan.
Ik voel me prettiger als jij het doet.
Ik weet dat het veel gevraagd is,
maar herinner me zoals ik vroeger was.
Ik herinner me je nog perfect.
Alsjeblieft dan, John.
Je ziet eruit of je moeilijkheden hebt gehad, Herm.
Mijn kies moest plotseling worden getrokken.
Je zult mij nooit naar een tandarts zien gaan.
Blijf het bij je wapens houden, Dietz.
Barbaren, allemaal. - Deze was dat zeker.
Kom, trakteer jezelf. Dat verzacht de pijn.
Ik neem een Fenacetine en smeer er wat rum en cocaïne op.
Het komt goed, ik ben hier alleen voor het lichaam.
Dat is een probleem.
Ik kreeg een betere aanbieding.
Je hebt me een dode man beloofd.
Wat mensen van Cornell kwamen langs en boden me 75 dollar voor het lijk.
Jij hebt nooit meer geboden dan 20.
In Godsnaam, Dietz.
Ik had dat lijk nodig.
Effie, liefje.
Ik kom zo bij je.
Ik heb haast.
Het duurt maar even. - Ik ook.
Natuurlijk.
We spreken elkaar later.
Haar kleren zijn duurder dan mijn jaarsalaris.
Vroeger zou je me hebben voorgesteld.
Ik weet dat je geen belangstelling voor hen hebt.
Natuurlijk niet, maar nu weten zij dat ook.
Mijn vader runde zijn fourniturenwinkel altijd met onfeilbare beleefdheid.
Dat deed iedereen in onze klasse. Jij kunt nog van ons leren.
En hoe beleefd was hij toen de geldschieters de deuren sloten?
Zelfs toen was hij nog zo beleefd als een koning.
En zeker vriendelijker tegen mij dan jij nu.
Het spijt me.
Ik heb pijn.
Mijn mond voelt aan alsof het door de mangel is gehaald.
Je hebt me niet verteld, dat je naar de tandarts zou gaan.
Ik hoor dat te weten. - Het was op het laatste moment.
Ik wist niet dat hij zou trekken. - Stom van je om hem dat te laten doen.
Ben je hier om geld te halen?
Je verliet vanmorgen zo snel de flat, dat ik geen kans kreeg het te vragen.
En nu ben je hier.
Ik wil niet veel.
Ik wil een paar vriendinnen voor de lunch uitnodigen
en de kinderen hebben nieuwe kleren voor de zondagsschool nodig.
En als ik toch op pad moet, wilde ik voor mezelf bij Bonwit Teller kijken.
Natuurlijk.
Heb je misschien mijn paarlen oorringen ergens gezien?
Nee, zeker niet. Ben je ze kwijt?
Ze zitten niet meer in mijn juwelendoos. Ik kan ze niet zijn kwijtgeraakt.
Misschien de huishoudster. - Dat dacht ik ook.
Je moet haar ontslaan. - Direct als ze morgen binnen komt.
Hoe druk is het hier beneden na ongeveer 11 uur 's avonds?
Alleen Woodson en ik houden de boel draaiende. Niemand anders.
Al wie hier 's avonds niets te zoeken heeft, blijft hier weg.
En niemand anders dan wij heeft hier beneden iets te zoeken.
En wat als ik hier beneden iets te zoeken zou hebben?
Ik zet mijn baan voor niemand op het spel. - Dat hoeft ook niet.
Jij en Hiram krijgen alleen wat extra verantwoordelijkheden
en jullie verdienen wat extra voor de moeite.
Denk erover na, ik moet even weg.
De tijd is voorbij. Mag ik het zien?
Ik heb nog nooit kippenvel genaaid.
Ik vroeg om 100 hechtingen.
Dat heb ik gedaan. En omdat ik tijd over had, heb ik er nog eens 100 gedaan.
De eerste 100 precies zoals u had gezegd.
De tweede 100 zoals wij de kussens naaien zodat je geen naadjes ziet.
Is het zo goed?
Gefeliciteerd, Miss Odom.
U bent zojuist gepromoveerd van wasserijwerk tot operatiezuster.
Welterusten, Miss Cummins. - Welterusten, meneer.
Goedenavond, dokters.
Tot morgenvroeg Zuster Baker.
Ambulance, mortuarium, pathologie.
Zuster.
U bent geen zuster.
Nee, maar ik ben arts.
Waar doet het pijn? Onderaan uw linkerzijde?
Dit zal u helpen met de pijn.
Zo kunt u slapen.
Goedenavond.
Achterdeur van de keuken? - Daar.
Ik kom voor de wasserij.
Daar is het.
En net op het nippertje van de man van The Knick.
Was dat nu zo moeilijk, Herm? - Als de dood.
Vergeet je niet iets?
Dat is niet mijn tand. - Scheer je weg.
Het is niet zo eenvoudig als andere zaken draaiende houden.
Vergaderingen en budgetteringen, dat is zo,
maar ik moet ook beslissingen nemen
bijna dagelijks, die alles hier kunnen veranderen.
Een ziekenhuis is geen spelletje.
Niet zoals rechtsgeleerdheid of een advertentiebureau.
Je redt mensenlevens. Het is dapper.
Ik denk niet, dat ik dat zou kunnen.
Zo'n mooi meisje hoeft dat ook niet te doen.
Daar zorg ik wel voor.
Ik heb iets voor je.
Hermie... Nee.
Wat is het? - Geduld, klein meisje.
Kom op, laat me het zien. - Sluit je ogen.
Maak maar open.
Hermie.
Dat is te veel. - Nee.
Niets is te veel voor jou.
Ze zijn prachtig.
Doe eens in.
Laat eens kijken.
Ja.
Je bent de meest fantastische man van de wereld.
Wil je nu je speciale geschenk?
Ja.
Wil je me 'Het Drukke Vlooitje' laten zien?
Liefje, zit er een vlo op mij?
Het kroop zojuist onder mijn jurk. Waar is het?
- Hij zit op je tepel.
Wie is het?
Ik kom werken in de wasserij.
Heeft iemand je gezien?
Ik denk van niet. - Goed.
Je gaat door die deur. Daar zou hij moeten zijn.
Bedankt.
Hoe is je naam? - Larkin.
Moeilijkheden?
Ik plas bloed en ik weet niet waarom.
De dokter is met een patiënt bezig, het zal nog even duren.
We hebben de 'The Evening World' en de 'Tribune' van vanavond. Neem plaats.
Ik opereer de lies vanaf de voorkant,
om de achterwand van het lieskanaal te scheiden.
L-I-E-S-K-A-N-A-A-L
Hechten van de peritoneale holte. P-E-R-I-T-O-N-E-A-L-E
Ik ga nu in drie lagen de hernia herstellen op mijn eigen manier.
Miss Odom.
Kunt u vanaf dat punt gaan hechten?
Wat moet ik doen? - Dichtnaaien.
Gebruik de hechting die ik u hebt geleerd op de onderste laag.
Ik begin aan de volgende laag vanaf deze zijde
en we doen de derde laag samen.
Er komt overal bloed op de draad. - Dat is normaal. Gewoon hechten.
Zorg dat het sterk genoeg is om een nieuwe hernia te voorkomen.
Weet u zeker, dat ik dit mag doen?
Er is hier niemand om je tegen te houden.
Hoe gaat het, liefje? - Niet goed.
Wat is het probleem?
Het probleem is, dat ik bij Miss Brownlee op school
nooit de Franse woorden voor 'stollingsmiddel' heb geleerd
of twaalfvingerige darm of infarct. Het is nogal technisch.
Ik heb geleerd cake bij de thee te serveren.
Als je uitleg van een menu nodig hebt, dan ben ik de juiste persoon.
Everett, ik heb het geprobeerd.
Dat heb je inderdaad. Het geeft niets.
Waarom wil je het niet aan Edwards vragen?
Hij heeft de promotie al. Hij kan het je niet nogmaals afnemen.
Hij heeft al genoeg gekregen, zonder daar de verdienste voor te hebben.
Nee, hij is de baan niet waardig. Nooit geweest ook.
Everett, het spijt me.
Je vraagt zo weinig van me en als je me nodig hebt, geef ik niet thuis.
Je kunt nooit iets verkeerd doen.
Nee, ik had het je niet op het allerlaatst moeten vragen.
Lillian moet gevoed worden.
Zodra ik klaar ben, kan ik het weer proberen.
Nee, het is goed zo. Bedankt, Eleanor.
Een meisje, hoogstens zes maanden oud.
Moet ik een dokter roepen, zodat ze onderzocht wordt?
Alleen als het slecht moet gebeuren. Maar maak een bad voor haar klaar.
Dank je wel, Theresa.
Ze is een fortuinlijke baby.
Dat ze al zover is gekomen, bedoel ik.
Pardon. Goedemorgen.
Is dat rundervet in rijstepap? - Ja.
Mag ik daar een kommetje van?
Hoe voelt u zich vanmorgen? - Stijf.
Waarschijnlijk door het matras. Honger?
Niet echt.
U moet toch iets eten. Dit is voedzaam en zacht voor de maag.
Het ziet er goed uit.
Ik wou dat ik u langer hier kon houden,
maar de mensen boven mogen hier niet achterkomen.
Ik zorg dat u thuis komt, voordat de ochtendploeg verschijnt.
Een kolenman zal u naar de bus brengen.
Dus ik kan terug aan het werk?
Nee, de volgende weken zeker nog niet. Strikte bedrust.
Door dat werk heeft u die hernia gekregen.
Ik zal opschrijven hoe u het verband moet verwisselen.
Kunt u lezen? - Mijn vrouw wel, beter dan ik.
Zorg dat u genoeg eet.
Rockefeller heeft net $100.000 gedoneerd aan Wellesley College.
De studenten applaudisseerden voor Mr Rockefeller.
Elke liefdesverklaring aan John D. wordt wel door de Times in de krant gezet.
Ze herinneren ons er graag aan hoe makkelijk hij zijn geld weggeeft,
hoewel hij toch echt een lummel is. - August.
Jij en Jesse zijn vast blij, dat jullie zoon weer in New York is.
Inderdaad, we kunnen u niet genoeg bedanken.
Een slimme jongen, maar dat wist je al.
Iedereen hoort graag goede dingen over zijn kinderen, meneer de Kapitein.
Ik was altijd goed in het herkennen van een goede investering.
En hij is tot nu toe elke cent waard.
Ik hoop dat Algernon dat zal blijven bewijzen.
Nog wat aardappelen met room? - Die kan ik niet weerstaan.
Alstublieft.
Hoe gaat het tussen Thackery en Algernon?
Er is niets veranderd. - Moet ik iets doen?
Ik krijg Thack wel in het gareel.
Algernon wil het zelf regelen. - Hou me op de hoogte.
We kennen elkaar al heel lang, de goede dokter en ikzelf.
Lieverd, heb je al iets van Phillip gehoord?
Hij heeft een telegram gestuurd. Hij zit nu in Chicago.
Zijn trein kom op de 12e aan.
Ik hoop dat hij blij is met onze huwelijksplannen.
Niemand mag die jongeman onderschatten.
Hij en Henry hebben goed werk gedaan voor mijn nieuwe vrachtroutes naar de Orient.
Jammer dat Henry gisteravond niet bij de opening in het theater kon zijn.
Hij vindt dat altijd heerlijk.
De Abbotts waren er ook niet. Normaal missen zij geen opening.
Heb je het niet gehoord?
Leonard en Franklin zijn geveld door tyfus.
Ze liggen in het Manhattan Hospital.
Wanneer? - Eergisteren. Vreselijk ziek.
En zei jij niet dat Daniel Hemming en zijn dochter in The Knick zijn opgenomen met hetzelfde?
Hebben zij soms tijd doorgebracht met immigranten? Zij zijn de dragers ervan.
In Godsnaam, moeder.
Laten we hopen dat dit niet het begin van een epidemie is.
John D.
Begin met de elektriteitskasten. Trek de draad door naar de lampen.
De dienstdoende zuster loog dus niet, dat je de hele nacht hebt doorgewerkt.
Het lijkt hier wel een slachthuis.
Nu weet je waarom we hier geen Joodse artsen in dienst hebben.
Maar ze zijn allemaal tevergeefs gestorven.
Ik ben geen stap verder gekomen. - Misschien kan Dr Edwards helpen.
Wat is jouw band met hem? - Zijn familie werkt al jaren voor ons.
Mijn vader is zeer trouw aan zijn werknemers.
Thuis misschien. Zijn personeel op de scheepswerf denkt daar anders over.
Dr Edwards is geen huisdier.
Hij is al een uitzonderlijk mens zolang ik hem ken.
Had je iets van me nodig?
Een paar dagen terug zijn er twee patiënten opgenomen met tyfus
en vanochtend hoorde ik van een ander geval uit een ander huishouden.
Dat zijn er 50 minder dan er dagelijks in deze stad worden opgenomen.
Niet helemaal. De één was bij de Abbottfamilie op 58th en 5th
en de andere bij de Hemmings. - De bankiersfamilie?
En kolen en vee in het westen. - Vervelend voor ze.
Als het gebeurd was in Mulberry of Delancey Street, had ik het begrepen.
In tegenstelling tot wat jij denkt, is ziekte niet het resultaat van klasse.
Virussen kijken niet naar je bankrekening.
Probeer je vooroordelen tegen het succes van anderen buiten beschouwing te laten.
Virussen kijken niet naar rijkdom, maar tyfus houdt van slechte hygiëne,
kleine woonvertrekken en een gebrek aan behoorlijke riolering.
Dat geef ik toe. - Dus vraag ik het nogmaals,
zijn door het ontbreken van die elementen
de gevallen van de Abbotts en de Hemmings niet merkwaardig?
Op zijn minst verrassend.
Misschien moeten we Inspecteur Speight uitnodigen voor een gesprek.
Wat is er met die andere man gebeurd? Die hetzelfde had als ik?
Mr Olynyk? Hij heeft het niet overleefd.
Maar ondanks dezelfde aandoening
werken we aan een andere procedure om op u uit te proberen. Maak u geen zorgen.
Heb je het koud?
Zullen we naar binnen gaan?
Kom maar, lieverd.
Goed, iedereen naar binnen voor de lunch.
Maar goed dat ze het niet weten.
Wat weten?
Wat je in het echt bent.
Haar vader is vannacht gestorven.
Ze lijdt hevig en het is de vraag of zij het zal overleven.
Beiden hebben tyfus.
Een andere gegoede familie, de Abbotts,
hebben twee leden laten opnemen in het Duitse ziekenhuis met hetzelfde.
En er gaan geruchten dat bij Elihu Brown
twee van zijn inwonende bedienden in januari ziek waren,
maar hij heeft het natuurlijk stil gehouden.
Natuurlijk? Wilde hij soms geen uitbraak tegenhouden?
Een man in zijn positie wil geen onrust veroorzaken.
Miss Robertson, in mijn baan is onrust veroorzaken het gros van mijn werk.
Niemand ziet mij graag komen.
Ziet u een relatie tussen de gevallen?
Moeilijk te zeggen. Uw klasse heeft dit niet vaak.
In de sloppenwijken zouden zes gevallen er 60 zijn geworden
binnen een paar weken en dat zouden we verwacht hebben.
Maar in uw deel van de stad werkte het anders.
Het verspreidt zich niet normaal. Het springt van geval naar geval.
Zult u het onderzoeken?
Iets dat rijke mensen een armeluisziekte geeft?
Dat moet bekeken worden. Ik zal de families ondervragen.
Ik kom met u mee.
Ik ben wel eerder in die buurt geweest. Ik heb geen gids nodig.
Maar misschien wel een ambassadeur om binnen te komen.
Miss Robertson,
ik heb de macht van de gezondheidsraad van de stad achter me staan.
Ik heb geen toestemming nodig om ergens binnen te komen.
Misschien, maar als u wilt dat die mensen met u praten,
zegt u dat nooit in hun gezicht.
Dokter, hoe lang heeft ze nog? - Niet erg lang.
De koorts wordt erger, de diarree ook. Ik ben bang dat haar darmen zijn geperforeerd.
Ik zal Dr Thackery erbij roepen.
Rhus tox? - Drie maal per dag.
Ontlasting?
Mijn grootste zorg waren eerst de vetcellen en vervolgens het bloed.
Kan dat door de behandeling komen?
Nee, haar zwakke hartslag en wat u mij heeft verteld, geven een ander beeld.
Waarschijnlijk waren haar darmen al geperforeerd.
Kunt u haar elke drie uur een theelepel terpentine geven voor de perforatie?
Hopelijk verlicht dat haar lijden.
Dus u gaat niet opereren?
Het risico is te groot. - Maar er is wel een mogelijkheid?
Het zou geen zin hebben.
De zin zou zijn dat dit jonge meisje nog een heel leven voor zich heeft.
Ze is te ver heen.
Ze zou de operatie niet overleven.
Als ze toch overleeft, zou haar leven ernstig bemoeilijkt zijn.
Perforatie betekent dat haar darmen verkleefd zijn.
Ik zou grote delen moeten verwijderen, wat tot meer perforatie kan leiden,
meer operatie, meer complicaties.
Maar een kans om te overleven is beter dan niets.
Als de kleine Cora de details begreep, zelfs tijdens haar delirium,
weet ik zeker dat ze liever op eigen kracht de ziekte zou verslaan,
dan in mijn handen sterven op de operatietafel.
Tot nu toe hebben we het hart gebraden, de aorta verbrand en een lelijke wond over.
Ja, maar het ruikt wel lekker naar ontbijt.
Dus de draad corrodeert elke keer de arterie.
Misschien gebruiken we teveel stroom.
Of misschien het verkeerde soort draad.
Misschien is koper verkeerd en tin juist. Maar hoe komen we daarachter?
Geef eens.
Hier staat: 'couper en dessous du ventricule.'
We weten dat 'ventricule' ventrikel is en 'couper' betekent knippen.
Precies, maar het betekent ook 'inkepen, snijden, verbreken of breken.'
Dus we weten niet of we moeten inkepen en volledig afknippen.
Zelfs de simpelste woorden hebben vijf betekenissen in het Frans.
Vreselijke taal.
Ik denk dat we gewoon... - Nee, we hebben hem niet nodig.
Hij weet vast niet zoveel als hij beweert. We zijn veel beter af zonder hem.
Everett, hij heeft wel meegeschreven aan het artikel.
Dat soort mensen staat erom bekend te overdrijven wat ze hebben bereikt, Bertie.
Eén seconde.
Ja?
Heeft u even, Dokter?
Bertie de Dappere en de goede Ridder Gallinger.
Ik wil alleen horen dat het werkt en dat het is opgelost.
Nee, we zijn reddeloos verloren.
Maar we hebben wel iets ontdekt. - Het is niet goed.
Maar het zou wel goed kunnen zijn.
Het gaat over Edwards en de procedure die hij heeft beschreven.
We kunnen het aanleren met Edwards' hulp, dan is het misschien waar we op hopen.
Bertie droomt te graag. Edwards is een bedrieger.
Dan is hij een bedrieger die heeft meegeschreven
aan een publicatie van Dr Thibaux.
Dr Algernon C. Edwards.
Blijkbaar hebben we de man toch nodig. - Niet waar.
Kalmeer, Everett. Jij doet de operatie. Hij mag je er alleen doorheen praten.
Hij zal jouw patiënt niet aanraken. - Goed dan.
Volgens het rooster doet u vanmiddag een huidtransplantatie op een syfilispatiënt.
Heeft u hulp nodig? - Nee, het lukt me wel.
In feite hebben jullie mijn voorbereidingen onderbroken.
Natuurlijk.
Open of gesloten? - Gesloten.
Welkom terug.
Dr Edwards, u bent beneden nodig.
Ik zit midden in een behandeling. - Het was niet mijn verzoek.
Ik zei dat u thuis moest blijven. - Ik kan mijn baan niet verliezen.
En hij is niet de enige. Ik zei toch dat het een slecht idee was.
Help me hem op de operatietafel te leggen.
En haal dan Miss Odom en Mrs Gamble uit de wasserij.
En niemand die zich afvraagt waarom er een zwarte boven rondloopt.
Schiet op.
Yeager's naald en draad.
Zuster Baker?
Constant op 82.
Ze heeft prachtig haar. Wat ik niet zou geven voor die kleur.
Ik wil er wat hechtingen onder plaatsen om de transplantatie te verstevigen.
Kunt u de flap iets optillen zodat ik erbij kan?
Voorzichtig.
Lucy zegt dat u haar kent, Dr Thackery. Ze moet zo mooi zijn geweest.
Noem haar alstublieft 'Zuster Elkins'.
Excuses, Zuster Elkins.
Nu de bovenkant, kleinere hechtnaald, alstublieft.
Meestal zijn het straatmeiden, maar zij is geen prostituee.
Niet met zulke nagels. Zij is een dame.
Dit is een patiënte, meer niet.
Ik bedoelde alleen dat het hartverscheurend is dat een dame er zo uit ziet.
Het moet vreselijk zijn om zo'n schande in je aangezicht te moeten tonen.
Zuster Baker, nog één woord over iets anders dan ons werk hier,
en ik naai uw mond en neusgaten dicht en kijk toe hoe u stikt.
De wond is opengescheurd, overal komt bloed vandaan. We moeten het stelpen.
Ik klem zoveel mogelijk af en u volgt mij
door alles dicht te naaien waar bloed uit komt.
Zijn pols, Mrs Gamble? - Heeft hij nog.
Goed genoeg.
Goed zo, Miss Odom. U doet het prima.
Ik heb te weinig draad. Waar ligt het? - Daar achter u.
Daar ligt het niet.
Waarom zei u niet, dat we er bijna doorheen waren?
Ik zeg het nu toch? - Verdomme.
Ik doe de was. Als u een zuster wilt, neem die dan aan.
Goed, blijf doorgaan met hechten,
dan ben ik zo terug.
Excuseer, een noodgevalletje in de kliniek, ik heb wat zijdedraad nodig.
Edwards, we gaan Mr Gatchell morgenochtend opereren.
We hebben je nodig in de operatiezaal. We doen jouw galvanische procedure.
Gaat u mij assisteren? - Nee, ik assisteer Gallinger.
Het is zijn patiënt. - Wat kom ik dan doen?
Alleen hem door de procedure heen praten, meer niet.
Zijn pols, Mrs Gamble? - Die voelt nu niet als net.
Het voelt anders. - Hoe anders?
Niet zo sterk. Het gaat heen en weer. Soms voel ik hem, dan weer niet.
Blijf naaien. Er zit er daar één en daar en ik doe deze hier.
Nu is het weer weg. - Kom op, Mr Cockrell.
Is het weer terug? - Nee.
En hij ademt ook niet meer.
Voelt u iets? - Nee. Ik denk dat hij dood is.
Wat moeten we met hem doen?
Leg hem in de bosjes op Murray Hill.
Iemand vindt hem wel.
Dat was alsof we een zijden tas uit een varkensoor probeerden te maken.
Waarom heb ik het gedaan? - Ze zal er beter uitzien.
Ze zal altijd alleen blijven.
Verpest en verziekt.
Wat voor toekomst heeft ze nog?
Misschien meer dan hiervoor.
'Geen medicijn in de wereld kan u beter maken.'
In de donkerste duisternis is een zwak lichtje beter dan helemaal geen licht.
Wie heeft dat gezegd?
Ik.
Maar ik dacht dat opereren te riskant was.
Soms zijn alle opties niet direct duidelijk.
Ik wil proberen om twee delen van Cora's darmen aaneen te hechten
aan de plooi in haar peritoneum. Misschien geeft het haar een kans.
Heb ik uw toestemming? - Uiteraard.
Ik zal de verpleging vragen haar voor te bereiden.
Waar is Cora Hemming? Waarom heeft niemand mij geroepen?
Dr Thackery heeft haar een uur geleden meegenomen naar de operatiezaal.
Het zal u plezier doen te horen, Miss Robertson...
dat we geluk hebben gehad.
Ik ben op veel plaatsen geweest.
De hele wereld rond.
Zoals waar bijvoorbeeld? - Delaware.
Veel leuke mensen daar.
Ik heb familie in Tennessee. Daar ben ik ook vaak geweest.
Een ware globetrotter.
Weet je hoe het in Memphis is? - Nee.
Heet.
Een echte Rudyard Kipling.
Heb je iets tegen me te zeggen?
Nee.
Ik wist alleen niet dat je de hele wereld in een paar dagen te paard kunt bereizen.
Houd je mond. Anders snoer ik hem wel.
Dat wil ik wel eens zien.
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com