Tony Bravo.
Reyna Flores. Heb je even tijd voor een interview?
Wat vond je van wat er in Nicaragua gebeurde?
Wanneer je kunt omgaan met dit soort sprongen in het diepe,
kan ik je misschien gebruiken.
Ik keek nog eens naar dat kunstobject waar Galan op bood.
Het kwam ergens uit Oost-Nicaragua.
Dit gebied overlapt het nieuwe cocaïneveld van Galan.
Heeft u gekregen wat u wilde van deze reis, meneer Galan?
Jazeker.
Bulldozers. Ze beginnen met graven.
Ze zijn erdoor gekomen.
Nu gaat het beginnen.
Bravo gaat voor diepe ballen.
Ik probeer wat krantenkoppen uit. Dat is een gewoonte van me.
Ik weet er één voor jou.
"Verslaggeefster weggestuurd van het trainingsveld van Riot."
Ik begrijp je niet. De meeste spelers doen een moord voor een TV-gesprek.
Waarom ontloop je me?
Ik ontloop je niet. Ik heb het gewoon erg druk, weet je.
Ik heb het gehoord. Nicaragua, nietwaar?
Wat heb je ervan gehoord?
Niet genoeg, maar je kunt me onder een kopje koffie even bijpraten.
We brengen je verhaal uit, Tony.
De enige vraag is nog hoeveel invloed je er nog op uitoefent.
Ik kan je helpen. Maak gebruik van me.
Ik waardeer je aanbod,
maar alle aanvragen voor interviews moeten via mijn zaakwaarnemer lopen.
Dus Galan overhandigde de sleutels van de nieuwe Camaro om hem te bedanken?
Ja, alle drie spelers kregen er een.
Zo, dat is een mooie opsteker.
Dat doet me bijna wensen dat ik weer zelf terug in het veld was.
- Heb je ooit gevoetbald? - In Minneapolis.
Je speelde ofwel hockey, ofwel je bleef thuis en speelde met jezelf.
- Wat is er? - Dat zinnetje gebruikte je eerder.
- Welk zinnetje? - Dat over Minneapolis.
Is het allemaal echt, of volg je een of ander scenario?
Annie...
- Ja? - Hoi, er beweegt wat in Nicaragua.
Het lijkt erop dat ze de jackpot hebben.
Ze brengen allerhande voorwerpen naar buiten.
Hoe zien die eruit?
Ik probeer stilstaande beelden vast te leggen,
maar ik heb nog geen details.
Pak dat beeld.
Hoe zit het met Galan's satellietnetwerk?
Heeft iemand het daar over die opgraving?
Wel, dat is het slechte nieuws. Het netwerk is op zwart gegaan.
- Wanneer? - Vanochtend vroeg.
Galan's mensen hebben eindelijk de codes veranderd, denk ik.
We hebben geluk gehad dat we er zo lang gebruik van konden maken.
Oké. Bel Tony en praat hem bij.
Ik breng verslag uit aan de directeur.
Nicaragua. Het ziet ernaar uit dat ze vonden, waarnaar ze zochten.
- En dat is? - Waarom vertel jij me dat niet?
Je wist al vanaf het begin de reden waarom Galan dat veld wilde.
Nee, dat is niet zo.
Net als jij nam ik aan dat Galan's spel niets met drugs van doen had.
Annie.
Ik wil dat je me vertrouwt.
Ze hebben al één van mijn jongens vermoord.
Ik wil niet nog iemand kwijtraken omdat ik onvoldoende info kreeg.
Over hoeveel van dat materiaal hebben we het eigenlijk?
Enig idee waar het heen gaat?
Dus daar ging dit allemaal om?
Nee, ik bedoel, wat is nou zo belangrijk aan wat begraven...
Ik bel je terug, mam.
Hoe gaat het met je moeder, Tony?
Het gaat prima met haar. Ze praat me de oren van het hoofd.
Hadden we een afspraak? - Nee, sorry.
Ik vroeg de beheerder om me binnen te laten.
Dat was beter dan buiten rond te hangen en aandacht te trekken.
Alsjeblieft, Tony, ga zitten.
Er is iets waar ik met je over wil praten.
Wat kan ik voor u doen, meneer Galan?
Je kunt me zeggen wat dit is.
Galan heeft een modelauto op zijn bureau staan.
Dit is een zender, die je erop moet plaatsen.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover
Is dat een strikvraag? Het lijkt op een soort speelgoed.
Het is een zender. Een handig apparaatje om iemand af te luisteren.
Het was in mijn kantoor verstopt.
Echt waar? Hoe kwam het daar?
- Het was daar geplaatst, overduidelijk. - Natuurlijk. Overduidelijk.
Wil je niet weten, wie ik denk dat het daar verstopt kan hebben?
Ik geloof niet, dat dat mijn zaken zijn, meneer.
Ik heb veel vijanden, Tony.
Mensen die alles willen weten, wat ik doe.
Voorzichtigheidshalve moet ik aannemen
dat ze op meer manieren bezig zijn om mij in de gaten te houden.
Dat klink een beetje paranoïde, maar op die manier ben ik zo ver gekomen.
Ik neem nooit risico's en dat zal ik ook nu niet doen.
Wat is dat?
Ik wil dat je dit gaat afleveren.
Ik heb iemand nodig buiten mijn directe kring.
Iemand die minder makkelijk in de gaten wordt gehouden.
Wat zit erin?
Het honorarium voor een advies.
En wie is de adviseur?
Met het oog op de huidige situatie,
lijkt het me het beste voor jou om zulke details niet te weten.
Het adres zit erin, plus 50.000 dollar aan contanten.
Als je je moet identificeren, zeg je dat je van de Reisvereniging bent.
Als je problemen krijgt, kun je me hiermee bereiken.
Een wegwerptelefoon.
Ook vanwege de huidige situatie, neem ik aan?
Precies. Wil je dit voor me doen, Tony?
Vanzelfsprekend, meneer.
Nu weten we waarom Galan's communicatienetwerk op zwart ging.
Als hij je een wegwerptelefoontje geeft en zijn boodschappen laat doen,
heeft die zender hem goed bang gemaakt.
Ja, dat is goed nieuws.
Tenzij ik met deze opdracht in een valstrik loop.
Dat is niet waarschijnlijk.
Het adres toont een huurcontract op naam van Haik Katoyan.
Hij studeerde vijf maanden geleden aan de universiteit.
29 Jaar, vrijgezel, banksaldo van gemiddeld niveau.
Opgepakt voor een drugsmisdrijf in 2004.
Verder is hij nogal gewoontjes.
Hoe komt het dat zo iemand 50 ruggen van Galan krijgt?
Goede vraag. Zoek naar het antwoord.
Ik doe mijn best.
We hebben misschien nog een probleem.
- En wat is dat dan? - Niet wat, maar wie.
Reyna Flores, ze zat me vanochtend op de huid.
Reyna Flores, wat zou ik niet geven...
Maak je maar geen zorgen, Tony. Ze is alleen maar een verslaggeefster.
Nou, ze weet over Nicaragua. Mag ik me nu zorgen maken?
Richt je maar op Katoyan. Ik neem Reyna Flores voor mijn rekening.
- Hallo? - Reyna Flores?
Anne Spencer, Tony Bravo's zaakwaarnemer.
Je verwachtte zeker mijn telefoontje?
- Ja, bedankt dat je contact opneemt. - Graag gedaan.
We zijn erg blij over Tony's kans om bij jou op de bank te mogen zitten.
Grappig. Tony leek er niet erg enthousiast over.
Dit is allemaal nieuw voor hem. Hij is erg op zijn privacy gesteld.
Hij wil niets zeggen dat hem of zijn familie in verlegenheid brengt.
Dat begrijp ik.
Daarom wil ik je wat basisregels voorleggen, als je dat goed vindt.
Gewoonlijk reserveer ik basisregels alleen voor spelers, die spelen.
Ik probeer alleen mijn cliënt te beschermen.
Dat kan ik begrijpen.
Neem me niet kwalijk. Ik was even afgeleid.
Wat als we elkaar vanmiddag eens persoonlijk zouden ontmoeten?
- Ja, vanmiddag komt prima uit. - Tot straks, dan.
Weet je zeker dat het verstandig was om Bravo te sturen?
Er zijn veiliger alternatieven.
Heb je enig idee hoeveel het kost om een satelliet omhoog te sturen?
75 Miljoen dollar.
Maak je geen zorgen over de bouw van de satelliet op zich.
Eén zender. Eén rottige zender.
Ik moest het communicatienetwerk wel platleggen.
Het komt allemaal voor mijn rekening.
Wat wil je daarmee zeggen?
Mijn bijdrage voor de veiligheid van de groep is onmiskenbaar,
dus praat niet met me over veiligheidsvarianten
alsof je denkt dat ik dit niet goed doordacht heb.
Dit is een kans voor Tony om zichzelf te bewijzen.
Je hebt een zwak voor hem.
Ik heb een zwak voor iedereen die bewezen heeft nuttig voor mij te zijn.
Je hebt gezien wat hij kan. Je kent zijn verleden.
Hij is een bekwame handhaver,
maar dat betekent niet dat we hem binnen moeten laten.
Hij redde Senna van Zola's mannetje, Lubo Tahan.
Weet je wie hij was?
Een niet zo adequate huurling.
Hij zat bij Unit 777, de Egyptische elitegroepen.
Geen gemakkelijke man om te verslaan.
Het was nobel om Senna te redden, maar dat is wat mij zorgen baart.
Voor nobelheid is geen plaats in onze wereld.
Klaarblijkelijk niet. Jij zou haar hebben laten sterven.
Dat zou ik, en ik zou het weer doen.
- Vergeet niet aan wie ik trouw ben. - Hoe zou ik?
Ik geloof best dat Bravo een donkere kant heeft.
Ik vraag me alleen af tot hoever die gaat.
Nou, dat zullen we gaan zien, hè?
- Hallo, wat is er? - Ben jij Haik?
- Ja, en wie ben jij? - Ik ben van de Reisvereniging.
O ja, kom binnen.
Niemand heeft trouwens gebeld.
Klopt, we hadden problemen met onze telefoons.
- Wil je een biertje, of zo? - Nee, dank je.
Hier.
Wat is dat?
Geloof me, je wilt graag hebben wat er inzit.
- Is er wat mis? - Ze hebben het gevonden.
- Je weet het niet eens? - Wat moet ik weten?
Wacht even. Gaat dit over Nicaragua?
Ik kan dat niet aannemen, man.
Wat bedoel je dat je dat niet kunt? Er zit 50.000 dollar in.
Zeg hen maar dat het goed is, oké?
Vertel eens waar je bang voor bent. Misschien kan ik je helpen.
Ik wil hier gewoon niet meer bij betrokken zijn, oké?
Neem het maar weer mee. Alsjeblieft.
Ja? Ja, ik begrijp het.
Dat is onverwacht. Ik begrijp het. Bedankt, Tony.
Breng het geld maar weer terug. Ik neem het verder over.
Hij weigerde de betaling.
Volgens onze telling werden er 27 voorwerpen opgegraven.
Van sommige ervan hebben we redelijke foto's
maar een analyse maken gaat niet zolang we ze niet echt hebben.
De meeste voorwerpen werden in kratten op dat vliegtuig geladen.
Wat staat er op de kratten?
"Cinco montañas." Een koffieplantage uit de regio.
Zover bekend geen verband met Galan.
De enige reden, waarom ze iets willen laten lijken op wat het niet is,
is dat ze het door internationale grenzen willen transporteren.
Ik kan ze via het registratienummer opsporen wanneer hun vliegtuig landt.
Dan laten we een team eens wat nader naar de lading kijken.
Via een standaard secundair protocol?
Ja, roep mijn hulp maar in als er eentje moeilijk doet.
Loop even mee.
Kom vanavond naar me toe.
Vice-directeur Smith, hoe staat het met je golfspel?
Hou me op de hoogte.
- Wat was dat nou. - Hoe zit het met Katoyan?
Ik heb op de plaats van zijn opleiding navraag gedaan.
Ze bevestigden dat hij daar tot vijf maanden geleden studeerde.
Raad eens op welk afdeling.
Antropologie, met de nadruk op Midden-Amerikaanse studies.
We moeten eens met die knaap gaan praten. Kom mee.
Geen idee, hij was amper twee minuten binnen.
Ik weet het niet. Ik heb hem niets gevraagd.
Heeft hij helemaal niets gezegd over hun bedoelingen?
Nee, zover ik kan zeggen, wist hij van niets.
Hij was gewoon iemand die gestuurd was om het geld af te geven.
Het geld. Juist, ja.
Als je om te beginnen hun geld niet had aangenomen,
was dit allemaal niet gebeurd.
Professor, je hoeft me niet de les te lezen, oké?
Wat ga je nou doen?
Vergeten dat ik deze mensen ooit ontmoet heb en verder leven.
Haik? Haik!
Ik zal niets zeggen.
Dat weet ik.
Een tragisch voorval in de binnenstad, waar een bewoner van dit gebouw,
geïdentificeerd als de 29-jarige Haik Katoyan,
van acht verdiepingen dood neerviel.
Hij was vroeger erg gezellig, maar de laatste maanden was hij anders.
Hij leek erg depressief.
Soms kwam ik hem tegen in de lift en, ik vind het vervelend om te zeggen,
maar ik ben niet erg verbaasd dat dit gebeurd is.
- Het ongeluk kan... - Dat is flauwekul.
Je zei dat hij van slag leek.
Het is een lange weg tussen van slag zijn en zelfmoord.
Waar hebben we het hier dan over?
Van mijn werk bij de DEA weet ik dat je een betaling van het kartel niet kunt weigeren.
Zeg je dat hij gedood werd omdat hij de etiquette niet in acht nam?
Dat weten we niet.
We kunnen er in ieder geval van uitgaan dat er een link is
tussen Katoyan en de opgravingen in Nicaragua.
We zijn nog net zover af van Galan's plannen weten als een maand geleden.
Al dit waardeloze geobserveer heeft tot niets geleid.
Ik weet wel dat, overal waar hij me heenbrengt, mensen sterven.
Dat is niet jouw fout, dat weet je.
Even stoppen met dat gejammer. Vergeet niet dat die knaap geen padvinder was.
Hij werkte ten slotte voor Galan.
- Ik ook. - Jij werkt voor mij.
En voor mij.
Dan moet ik maar weer snel aan de slag gaan, baas.
- Wat wil je gaan doen? - Het is tijd voor een directe aanpak.
Wat is er aan de hand met hem?
Hij is een beetje een gifkikker geworden sinds Nicaragua.
- Je weet wat daar gebeurd is. - Ja, er werd iemand vermoord.
Bravo werkte vijf jaar undercover bij de DEA.
Hij zag eerder mensen vermoord worden. Wat is zo anders hieraan?
Ik zou het niet weten. Het is trouwens tijd.
Voor Flores?
Zal ik toch maar niet meegaan? Dan mag jij mijn gezelschap zijn.
Ik geloof dat je wat anders te doen hebt.
Ik heb onderzoek naar je gedaan, Anne.
Zaakwaarnemer, afkomstig uit het middenkader, bezig om carrière
te maken in de sportwereld.
- Wauw. - Ambitieuze zet.
Ik ben onder de indruk.
Je hebt je huiswerk gedaan. Dat had ik kunnen verwachten.
De sportbusiness is een jongensclub. Wij meisjes moeten samenwerken.
Akkoord. Het kan geen kwaad om een vriend bij de pers te hebben.
Maar wat Tony betreft, is het zoals ik je al eerder zei.
Hij heeft weinig media-ervaring,
en ik wil niet dat hij het slachtoffer wordt van een ongelukkige uitlating.
Dat begrijp ik. Hoe kan ik je geruststellen?
Je kunt me een idee geven van de vragen die je zult gaan stellen.
Misschien ben jij het, die vragen moet stellen.
Ik bedoel, ik vraag me af of je weet wie je cliënt werkelijk is.
- Dat klinkt beangstigend. - Dat zou ook moeten.
Reyna, ik ben thuis.
Dit ziet er niet goed uit.
Je weet van Tony's reis naar Nicaragua met Andres Galan?
Zeker. Ik heb hem aangemoedigd om mee te gaan.
- Welke reden had die reis? - Een persoonlijke band opbouwen.
Ik zou mijn werk niet goed doen, als ik de kans zou missen
om mijn cliënt enige tijd met de eigenaar door te laten brengen.
Dan doe je geweldig werk,
want Tony heeft zó snel een band met Galan gekregen,
dat het lijkt of dat steeds al de bedoeling was.
Wat wil je zeggen?
Ik denk niet dat Tony bij de Riot zit om te voetballen.
Hoi, bel me als je klaar bent met je gesprek met Reyna Flores.
Ik bekijk haar harde schijf,
laat ik zeggen dat haar interesses veel verder liggen dan voetbal.
Als hij niet daar is om te voetballen,
dan is dat nieuw voor me, want ik heb een contract
in drievoud, dat wat anders zegt.
Misschien ben jij er ook in betrokken.
Een extra laagje vernis om Tony te laten blinken.
Ze hebben me heel wat dingen genoemd, maar nog nooit vernis.
Hij heeft een mobieltje, voorzien van moderne militaire technologie.
Zijn broer kwam voorwaardelijk vrij tegen alle verwachting in.
Wie kan aan zulke touwtjes trekken? Wie heeft dat soort macht?
Vertel jij het me maar.
Tony. Heb jij niet een teambijeenkomst?
Die man waar ik op af ben gestuurd, Haik Katoyan, is dood.
Maar dat wist u al, nietwaar?
Ja, ik zag het op het nieuws. Het is tragisch.
Nou, tragisch lijkt het nieuwe modewoord te zijn in deze buurt.
Ik kan je niet volgen.
Arroyo wordt vermoord nadat ik hem in een wedstrijd verslagen heb.
Ik kom bij die knaap thuis, hij weigert 50.000 dollar.
En dan springt hij opeens van acht hoog omlaag naar zijn dood.
Op de weg terug van Nicaragua
gaf je me de indruk dat je met dit soort situaties kunt omgaan.
Dat kan ik. Ik hou er alleen niet van om in het ongewisse gelaten te worden.
Ik weet dat er iets groters speelt,
en ik vind dat ik het verdiend heb om daar ook naar te mogen kijken.
Er is niet een groter iets, alleen stukjes van een puzzel.
Welk stukje was Nicaragua dan? Waar ging die wedstrijd echt over?
Je moet nu echt gaan.
Je weet hoe Ernest reageert als zijn spelers te laat komen.
Ons laatste duel tegen New England was zoiets als het eigen bed bevuilen.
Hun counters spleten onze verdediging zoals Mozes deed bij de Rode Zee.
Dit keer moeten we er klaar voor staan.
Bij elk balbezit zullen ze de druk op het middenveld gaan verlagen.
Ze willen ons in slaap sussen door ons een vals gevoel van veiligheid te geven.
En met name die Franse jongen, die ze geleend hebben
van Montpellier, hoe heet hij weer? - Jean de Passey.
Die bedoel ik. Meneer Hattrick, nietwaar Storm?
- Zal niet weer gebeuren, trainer. - Daar verwed ik je zwarte kont om.
Zo gauw hij doorbreekt, dwingen we hem naar links te gaan.
Lukt het niet om hem af te stoppen, dan is het met ons gedaan.
Nou, afstoppen is gemakkelijk met Bravo aan onze zijde.
Inderdaad. Wanneer De Passey over de middellijn komt,
kunnen ze hem buiten de lijnen op een brancard wegbrengen,
dankzij de Matador.
Olé, bitch!
Olé!
Matador, Matador, Matador, Matador, Matador!
We dachten dat Reyna Flores het op Tony voorzien had,
maar haar aandacht is gericht op Galan. Al sinds lange tijd.
- En dit stond allemaal op haar pc? - Ja.
Een deel ervan stamt van 20 jaar terug, toen hij nog in Mexico woonde,
en Unafonica net als provider van mobieltjes begonnen was.
Ze denkt dat Galan Tony heeft aangenomen voor zijn vuile werk.
We verwerken alles nog, maar ik hoop dat we meer informatie
kunnen vinden over andere spelers binnen Galan's kring.
Flores is een achtergrondverslaggeefster.
Wat beweegt haar?
Ze is ambitieus. Misschien denkt ze dat dit haar Watergate is.
Als ze dit openbaar maakt, komt Galan onder een vergrootglas te liggen.
Hij zal door zijn netwerk geïsoleerd worden en onze operatie zal ontsporen.
Wat stel je voor dat we doen?
Neem passende maatregelen.
Heb je daar problemen mee?
Helemaal niet. Maar het is erg jammer.
Ze is een bekwaam onderzoeker. Ze ontdekte het zelfs van Tony's vader.
- Heeft ze iets daarover tegen hem gezegd? - Niet dat ik weet.
Prima. Laten we dat zo houden.
Ja?
Begrepen.
Het vliegtuig uit Nicaragua vraagt om te mogen landen op Miami International.
Uitstekend. Laat de douane klaarstaan en zorg voor rode labels op de lading.
Je ziet er trouwens geweldig uit in die jurk.
Ik heb nieuws van onze springer.
De telefoongegevens geven aan, dat zijn laatste gesprek vóór de grote duik
met een professor Maria Salas was. Ze was Katoyan's adviseur aan de USC.
- Ook een antropoloog? - Het afdelingshoofd.
We moeten ontdekken waar zij over praatten vóór zijn dood.
Ze was vanochtend niet op de campus
dus ik probeerde haar mobieltje en haar vaste telefoon, maar niets.
Blijf bellen. Ik stuur een team naar haar woning.
Daar ben je nu.
Dus Katoyan's adviseur is er ook bij betrokken?
Het lijkt er wel op.
Ze is er vandoor, en iemand heeft haar woning doorzocht,
nadat hij haar Duitse herder had uitgeschakeld.
Ze moet iets over Nicaragua weten, dat Galan's lui binnenskamers willen houden.
Zo lang we haar maar vinden voordat zij dat doen.
Ze heeft een college afgezegd en nam 5000 dollar op van haar bank.
Ze is duidelijk op de vlucht.
- Hee. - Blijf even hangen, Tony.
Ik kreeg net een signaal van het apparaatje in haar auto voor tolwegen.
Ze rijdt op de 10e, in oostelijke richting, langs het berggebied.
- Enig idee waar ze heengaat? - Dat kan niet missen
Er staat ginds een huisje op naam van haar ex-man.
Kom mee. Tony, ik moet gaan.
- Zeg me waar dat huisje is. - Wij doen dit wel.
Ik blijf hier niet stilzitten, terwijl Galan
iedere geschiedenisliefhebber in het telefoonboek uitschakelt.
Ik weet hoe moeilijk het is, wanneer je niet kunt doen wat je wilt doen.
Geloof me, je moet daar blijven en in je rol blijven voor je dekmantel.
Daar ligt je prioriteit, zeker met Reyna Flores steeds om je heen.
Ik dacht dat jullie twee dat zouden afwerken.
Dat hebben we gedaan.
Ik ga naar de cafetaria bij Spearmint Rhino. Ga je mee?
Nee, ik blijf nog even hangen, nog wat verder trainen.
Zeker weten, man? Tieten en eten.
- Ik hoef niets. Bedankt. - Oké.
Wat in hemelsnaam?
Nee, nee.
Nee, nee, nee.
Weet je, iemand die niet erg lekker in zijn vel zit
zou er moeite mee kunnen hebben dat jij rijdt.
Omdat ik een vrouw ben?
Omdat er een heel leven achter me ligt en ik klaar sta om te sterven.
- Is alles in orde? - Nee. Bravo had trouwens gelijk.
We hebben een meer directe aanpak nodig.
Is het niet zoals je altijd zegt.
Soms moet je rustig blijven en afwachten hoe de dingen lopen.
We zouden niet hoeven wachten als we alle informatie hadden.
Welke informatie?
Ik heb het gevoel, dat ons niet alles verteld wordt wat we moeten weten.
Geheimen? Bij de CIA? Dat zal toch zeker niet.
Wat we nodig hebben, is een doorbraak. Hopelijk is dat Professor Salas.
- Als ze intussen niet dood is. - Je zegt het.
Hela daar! Ik wil het terughebben. Alles.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Alsjeblieft. Ik heb je zaakwaarnemer verteld wat je rol is bij Galan.
Het volgende wat ik zie is dat mijn harde schijf gewist wordt.
- Ik weet daar niets van. - Je werkt voor Galan, Bravo.
En dan bedoel ik niet dat je bij de Riot op de bank zit.
Je bent een ingehuurde schurk. Je bent zijn slaaf.
Je moet goed nadenken over wat je zegt.
- Ja, zeker, zeg maar dat ik gek ben. - Ik zei niet dat je dat bent.
Ik zei dat je goed over je woorden moet nadenken.
Als ik degene ben die je zegt, zou je wat voorzichtiger moeten zijn.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Ik denk dat het geen verrassing had moeten zijn, te zien hoe je bent,
als je bedenkt waar je echt vandaan komt.
Ga achterom.
Professor Salas?
Alsjeblieft, ik weet niets!
Ik ben geen bedreiging voor jullie. Laat me gaan.
- Ik weet... - Mevrouw, rustig.
Alsjeblieft. Ik weet van niets!
Stop. We doen je niets. Rustig maar.
We willen je niks doen, oké?
Kijk hier. Oké? Nee, wacht maar even.
Het is in orde. Wij zijn de goeden.
Oké. Oké.
Je speelt met woede in je.
Als het me maar tot spelen brengt, hè?
En dat is wat je belangrijk vindt?
Ik geloof dat we dit gesprek al eerder hadden. Ja, ik wil spelen.
Je hebt gelijk. We hebben dit al eens besproken.
Wacht even, was dat het?
Moet je me niet leren hoe ik mijn woede moet beheersen, of zoiets?
Voetbal is geen pop om in te knijpen als je een slechte dag hebt gehad.
- Ik weet niet wat je wilt zeggen, man. - Ik denk dat je dat wel weet.
Je hebt in Italië gespeeld, toch? Voor AS Roma?
De drie beste jaren van mijn leven. Van 1999 tot 2002.
Dan zat je in het team van 2001. Jullie wonnen alles dat jaar.
Je kent je voetbalgeschiedenis.
Ja, mijn vader vond altijd dat ik de beste spelers moest kennen.
Hij smokkelde me het café in, zodat ik de wedstrijden op tv kon zien.
Voetbalde je vader ook?
Nee, alleen voor een clubteam hier. Hij leek veel op jou.
Hij had ook van die grappige zinnen en uitdrukkingen.
Dingen die niet veel leken te betekenen, maar goed klonken.
- Hij was dus je leraar. - In zoverre je een kind wat kunt leren.
Hij praatte erover, alsof het heel wat anders was dan een spel.
Alsof het kunst was.
Ik denk dat je vader en ik goed met elkaar hadden kunnen opschieten.
Ik vraag me af wat hij hiervan zou vinden.
Ik denk dat hij trots geweest was.
Nee.
Dit is meer dan een spel, Tony.
Het kan kunst voor je zijn, als dat is wat je wilt,
als je bereid bent om je energie erin te steken.
Ik wil spelen op de manier die hij gewild zou hebben.
Dan staat ons werk te wachten.
Kennelijk weet je wat ze met Haik Katoyan hebben gedaan.
Je weet dat hij geen zelfmoord pleegde.
Ik belde met hem toen het gebeurde. Ik hoorde hem sterven.
Wij zijn de enigen die tussen jou en degenen staan, die hem vermoord hebben.
Je kunt dus vertellen wat je weet, of die deur uitlopen voor eigen risico.
Tien maanden geleden werd ik benaderd door iemand,
die een expert zocht in pre-Olmec beschavingen, een obsessie van mij.
Ik heb artikelen en boeken over die periode geschreven,
dus ik was erg geïnteresseerd toen ze me belden.
Het geld was goed. Te goed, eerlijk gezegd.
Het is het bekende verhaal.
Rijke investeerders, die niet meer zijn dan goedgeklede grafrovers.
Dieven die naar binnengaan, een graf ontheiligen,
en vervolgens hun vondsten op de zwarte markt verhandelen.
Ik was niet geïnteresseerd in schatgraven, en dat zei ik hen.
Zij namen daar geen genoegen mee en gingen meteen naar mijn assistent,
die mijn morele bezwaren niet deelde. - Katoyan?
Deze mensen waren niet te vertrouwen, maar Haik luisterde niet naar me.
Hij nam hun aanbod aan.
Toen ik daarachter kwam, liet ik hem van de afdeling verwijderen.
Ik kon de reputatie van de universiteit niet op het spel zetten.
- Maar je bleef wel met hem in contact. - Ik voelde me verantwoordelijk.
Ik probeerde hem te sturen, en toen de dingen ernstiger werden,
smeekte ik hem om te stoppen.
Ernstiger? Op welke manier?
Uit iets wat hij zei, vreesde ik dat deze mensen
meer dan gewone schatgravers waren. - Wat was dat dan?
Ze stelden vragen over de manier van mummificeren,
over procedures bij het begraven, hoe DNA bewaard kan worden.
Toen ik dat hoorde, vermoedde ik dat ze op meer uit waren dan alleen winst.
Dat, wat ze zochten, van meer onheilspellende aard was.
Haik negeerde mijn waarschuwingen. Het was hem om het geld te doen.
Het leidde tot ruzie, en ik heb hem niet meer gesproken
tot hij gisteren belde en me zei dat ze het gevonden hadden.
- Hij was doodbang. - Wat dacht hij dat ze gevonden hadden?
Iets dat begraven had moeten blijven.
Mijn levenswerk is gericht op de Ze'Otec uit Midden-Amerika,
een pre-Olmec beschaving, die teruggaat tot 2000 vóór Christus.
Het gaat deze mensen om de graven van de Ze'Otec heersers.
De Ze'Otec behoorden tot de oudste
en meest geavanceerde beschavingen, totdat ze verdwenen.
Miljoenen mensen weg, slechts wat sporen getuigden van hun bestaan.
In de mythen en legenden wordt verhaald hoe een koning,
trots en overmoedig, een God beledigde.
De Olmecs verwezen naar deze God als ze over de Gevederde Slang spraken.
Bij de Azteken heette hij Quetzalcoatl.
Hij strafte de koning en injecteerde hem en zijn vrouw met een dodelijk gif.
Het gif verspreidde zich onder de Ze'Otec, en dunde de bevolking uit.
Het is duidelijk, dat niet een of andere God het volk doodde.
Het was een virus, een plaag die, als die nu zou uitbreken,
de zwarte pest in Europa op de waterpokken zou doen lijken.
Zitten ze achter een plaag aan?
Zouden ze ziek zijn geworden en gestorven zijn,
dan zouden de koning en koningin gemummificeerd zijn geweest,
en hun organen voor het hiernamaals bewaard in canopische vazen.
Twee beeldjes. Eén mannetje, één vrouwtje.
Een ogenblik. Lijkt het hierop?
Het werd recent verkocht op een veiling.
We denken dat de groep, die je benaderd heeft, het wilde hebben.
Was er een bijpassend beeld bij? Een vrouwtje?
Nee, alleen dit.
Dan is de vrouwelijke tegenhanger misschien wat ze willen.
Waarom? Wat hopen ze ermee te krijgen?
Het hart van de koningin.
Professor Salas, als de vrouwelijke versie onbeschadigd is gebleven,
zou het hart dan gebruikt kunnen worden om het virus te activeren?
De Ze'Otec waren behoorlijk geavanceerd in hun mummificatietechnieken,
net zoals de Egyptenaren.
Mits onbeschadigd, kunnen deze beelden zonder beperking organen conserveren.
Is het levensvatbaar?
Je vraagt me of het mogelijk is dat het virus bewaard is gebleven?
Het is meer dan waarschijnlijk.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover