Wie vertrouw je? Hoe ken je ze?
Door hun verschijning?
Door wat ze doen? - Er was activiteit op Monica Chatwin's telefoon.
Het is in de buurt van Ephra Stein's vakantiehuis.
Leg het wapen neer. - Claim het.
De moord op Nessa en Ephra Stein werd zojuist opgeëist op het internet.
League van Samaria. - Israëliërs.
Zijn naam is Enad Geffen. Hij is Israëlisch. - Hij is niet Israëlisch.
Is hij Palestijns? - Monica Chatwin werkt voor de Palestijnen.
Waarom doet ze dat?
Ze zit er weer op. Washington, Exeter Road, Moorland Lane.
Kate Larsson, speciaal adviseur van de Minister van Buitenlandse Zaken.
Goedemorgen, dames en heren.
Als het werkelijk zo is gebeurd,
kunt u een sterke reactie verwachten van dit departement.
Van de Minister zelf? - Ja. Ze is akkoord.
Als je er zo over nadenkt...
Ja. Ze is akkoord.
Is het een wonder dat we iemand vertrouwen.
Het is de minister van Buitenlandse Zaken. Zij ging akkoord.
Met wat? - Ik weet het niet.
Maar Samir Meshal was een tussenpersoon voor de Palestijnen en de VS.
Een foto van hem en Kate Larsson, twee dagen voor zijn dood.
25 minuten later maakte hij zijn fatale fout,
een telefoontje naar de Palestijnse gebieden.
En toen hij zei 'Ze is akkoord', hoorden de Amerikanen dat.
En omdat ze stiekem meeliftten op een Israëlische telefoontap,
wisten ze dat de Israëli's het ook hadden gehoord.
Dus moesten ze hem uitschakelen voor de Israëli's hem te pakken kregen,
en erachter kwamen waarmee ze akkoord ging. - De moord op Nessa Stein?
Misschien, maar ik denk het niet. - Kom op, dit is realpolitik.
Wat het ook is, het moet in het voordeel zijn van de VS.
De moord op Nessa Stein... Ik denk dat Monica Chatwin erachter zit.
Maar ze doet het alleen om de VS de kans te geven,
naar voren te treden en iets ongelooflijks te doen.
Ik dacht dat ze op mijn baan uit was, maar ze wil de jouwe.
Modeh Anee Lefanecha.
Wees niet bang.
Ik ben veilig.
Ik kan dit niet doen.
Als het de prijs... Voor een natie.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Dames en heren, de Minister van Buitenlandse Zaken.
Goedemorgen.
Zoals velen onder u zich bewust zijn,
hebben we de tragische conclusie moeten trekken dat twee dagen geleden,
Nessa Stein, voorvechter voor verzoening in het Midden-Oosten,
werd gedood bij een terroristische aanslag, gepleegd door een groep,
blijkbaar ongehinderd opererend binnen de staat Israël.
Terwijl de schok naklinkt in de regio en de wereld,
heeft deze regering besloten,
dat het deze schandaleuze daad niet onbeantwoord kan laten.
Vanaf het begin van het bestaan van Israël,
heeft Amerika vierkant naast haar gestaan.
Ons geloof en loyaliteit mogen niet in twijfel worden getrokken,
en we stellen die hier vandaag ook niet aan de orde.
Maar, zoals het tussen een zus en een broer kan gaan,
er kan een moment komen dat het gedrag van de één,
door de ander in twijfel moet worden getrokken.
Dit is zo'n moment.
Nessa Stein was geen politicus, ze was een zakenvrouw,
een zakenvrouw die met pragmatische, economische overtuiging herkende,
dat er evenwicht moet komen tussen Israël en Palestina.
Het was een gedurfd en charismatisch standpunt in een regio, die is blijven steken
in een patstelling van wantrouwen, en waarvoor zij, tragisch genoeg,
betaalde met haar leven.
Ik ben geen zakenvrouw, ik ben politicus.
Een politicus herkent dat een staat zonder een samenhangende identiteit,
als staat niet kan functioneren, een staat is die zal falen.
En een mislukte staat is een gevaar voor de wereld.
Er moet evenwicht worden bereikt, en niet alleen economisch,
waarvan Nessa Stein's leven kan getuigen,
maar ook politiek.
Om die reden heeft deze regering besloten,
een gedurfd en zeker standpunt in te nemen.
Mocht de Palestijnse Autoriteit
haar aanvraag voor volledige staatserkenning opnieuw bij de VN indienen,
is het de intentie van deze regering niet haar veto uit te spreken.
Wij, het Amerikaanse volk,
zullen een Palestijnse staat niet in de weg staan.
Bedankt. - Geen vragen.
Was je dat steeds al van plan? - Ik hoorde dat het eraan kwam.
Ik hoor je mijn baan wilt. - Ik zal met die van Hoyle beginnen.
Ik zou hem niet duwen. - Ik dacht dat jij dat voor mij zou doen.
Vandaag is een andere wereld. - Een betere.
Het leven van Nessa Stein waard? - Stop.
Ik geloofde in Nessa Stein. In waar ze voor stond.
En ik geloof dat dat vandaag is uitgekomen. Dankzij haar.
Zij liet het gebeuren. - Met een beetje hulp van jou.
Ze negeerde al mijn adviezen.
Dat is heel triest.
Als ze een verrader in jou kon ruiken, was ze zeker iemand om in te geloven.
Wat is dit? - Moet ik dat weten?
Moet ik met IZ praten?
We hebben geen IZ bij de geheime dienst. - Hierna wel.
Wat is er, HH? Klauwsporen op je bureau?
Het is het niet waard, sta op en loop weg.
Blijf van mijn vrouw af. - Ex-vrouw.
Ik heb begrepen dat ze al een ander heeft.
Begrijp je? Zelfs dat is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
Neem afscheid van de view, Hugh.
Je hebt één nieuw bericht.
Shlomo...
Ik ben het... Nessa.
Ik leef.
Laat een bericht achter na de toon. - Nee.
Shlomo...
Ik ben het. Nessa.
Ik leef.
Het is goed.
Het is een pre-paid in het H1 gebied van Hebron.
Dat is Palestijnse verantwoordelijkheid, jouw verantwoordelijkheid.
We hebben het gecontroleerd. Ze is er niet.
Natuurlijk niet. Ze wordt verplaatst. - Wij denken van niet.
Dit is een Israëlische truc is om de dappere positie van Amerika te discrediteren.
Nessa Stein is dood. - Een martelaar voor onze zaak.
Wil je dat wij haar gaan bevrijden?
Ik verbaast me zelfs dat we dit bespreken. - Echt?
Ook al leeft ze nog, en komen we erachter waar ze is,
en we er heen gaan en ze dan sterft. Denk daar eens aan,
dan hebben we Nessa Stein echt gedood.
Dit is je kans haar te redden, je gezicht te redden.
We kunnen dat risico niet nemen. - Je zult wel moeten.
Je luistert niet. Wij kunnen dat risico niet nemen.
Wij kunnen het niet.
Maar wij wel. - We zouden jullie niet in de weg staan.
En bedenk dat het luchtruim boven de Palestijnse gebieden,
Israëlisch is.
Dat zet je aan het denken, nietwaar?
Ik suggereer niet dat de UK voet op Palestijnse grond zet.
Dat hoeft niet. De enige die haar daar weg kan krijgen hoort daar.
Wat denk je dat er gaat gebeuren, Atika? - Ik weet het niet.
Gok eens.
Ik denk dat je groep verward is, anders hadden ze haar al gedood.
Dit is onze enige kans.
Maar het is een hele kleine.
Ik begrijp het.
Wat begrijp je?
Jij gelooft in een zaak. Eigenlijk bewonder ik dat.
Een waar je je hele leven aan kunt wijden.
Waarvoor je kunt doden... En sterven.
Omdat hij...
Hij zou je vermoord hebben. Een van je eigen.
Zijn naam was Enad Geffen, hij was Israëlisch.
Dat hebben we al gehad.
Atika, jij bent net zo'n pion in deze als Nessa Stein.
Ik begrijp zelfs de rechtvaardiging in je hoofd dat hij het zou doen.
Zolang het voor de zaak is. Alles voor de zaak.
En wat is dat?
Palestijnse staat?
We zijn zo dicht bij je doel.
Niets moet dit nog stoppen. Niets.
En daarom moet je ons helpen Nessa Stein eruit te krijgen.
Want als de wereld ontdekt dat ze niet werd gedood door de bom,
maar door je eigen mensen, terwijl ze zat opgesloten, God weet waar...
Stel je eens voor wat dat betekent. Hoe ver dat jullie terug zou zetten.
Misschien weten ze het. En leeft ze daarom nog.
Misschien laten ze haar gaan. - Misschien, misschien.
We hebben alleen nog een probleem. - Jij hebt het probleem.
Wij.
Er is een telefoontap voor alles wat in en uit de gebieden gaat.
De Joden. - En nog iemand.
Iemand die dat gesprek ook hoorde, en nu weet dat ze nog leeft.
En deze mensen deden hun best om haar dood te zien.
En nu de wereld denkt dat ze dood is, willen ze dat ze dat blijft.
Laat ze maar.
Behalve dat wij weten dat ze niet dood is, Atika.
Ik geef je de kans om terug te gaan,
om uit te leggen wat het zou betekenen voor jullie zaak, voor jouw volk...
Als Nessa Stein niet levend uit Palestina terugkomt.
Chatwin denkt nog dat jij vrij bent.
Je kunt maar beter opschieten... We hebben niet lang meer.
Ik wist niet wat die man je aan zou doen.
Ik probeerde hem te stoppen.
Maar ik wist wel dat ze je naar Gaza zouden brengen.
En wist je dat ze Kasim hadden genomen? - Ja.
We brachten hem terug naar zijn familie.
Je had hem per slot niet voor jezelf opgeëist.
Jij eiste hem op voor mij.
Jij stond het toe, Nessa.
Waar is hij nu?
Hier.
Hij is niet in gevaar. Nooit geweest.
Oh, Atika...
Waarom?
Praat met me.
Toen ik 12 was...
Verloor ik mijn hele familie.
Mijn hele familie.
Jouw familie.
Neem het.
Nee, nee. Houd het bij je.
Ik probeerde het.
Probeerde je het?
Waarmee?
Waarmee, Nessa?
Kabels?
We hebben een natie nodig.
Ik dacht altijd dat ik dat deed.
Heb je de heuvels gezien?
Wat ze bouwen? Elke dag en elke dag?
Wat jij doet verandert niets voor mijn volk. We hebben zoveel meer nodig.
Wat kan ik meer doen?
Wil je dat ik sterf?
Ik? Nee.
Maar als het de prijs is... Voor een natie...
Spijt het me te zeggen, ja.
Maar je hebt het overleefd.
Je bent nu hier.
En nu moeten we je redden.
Om precies dezelfde reden.
Weet jij wie ik ben?
Ik ben Kasim's grootvader.
Mijn zoon heeft je verkracht.
Op mijn bevel.
Van mij.
Een van mijn soldaten...
Vermoordde je vader.
Op mijn bevel.
Wat ik heb bevolen,
gaat alle verbeelding te boven.
Dus vraag ik je...
Als er een mes lag...
Op de tafel, hier tussen ons in...
Wat zou je dan doen?
Je broer...
Is dood.
Mijn bevel.
De haat die je op dit moment voor mij voelt...
Komt overeen met wat ik voelde voor jouw mensen,
mijn leven lang.
Ik weet dat je het niet neemt...
Omdat jij denkt dat je beter bent dan ik.
Beschaafder, verfijnder.
Menselijker.
En ik haat je des te meer...
Omdat jij nooit stopte te denken waarom dat is.
Dat ben ik wel.
Ben ik wel.
En ik weet het antwoord.
En ik weet het sinds ik het voor het eerst vroeg...
En na iedere vreselijke gebeurtenis sindsdien...
En het antwoord is altijd hetzelfde.
Ik verdien het.
Alles.
Het maakt niet uit wat ik doe.
Dan kan ik je laten gaan.
Wanneer? - Nu.
Ik wil mijn jongen.
Nee, hij blijft. - Ik wil hem.
Hij heeft al een moeder. Je gaf hem aan haar.
Ik wil hem terug. - Te laat.
Leef er mee. - Ik kom terug voor hem.
Ik denk het niet. - Ik kom terug.
Ik wist niet dat jij de opdracht gaf. Je eigen zoon.
Ja. Mijn zoon.
Waarom zou jij het moeten weten?
Laat de jongen met haar meegaan.
Nee. - Ze zal voor hem terugkomen.
Dat zal ze niet. Ze zal niet eens vertrekken.
Wat ga je doen.
Wij? niets. - Wie dan wel?
Zij.
Waarom?
Eli Stein is haar vader.
We zijn er, Zahid... Nu we zo dichtbij zijn...
Laat haar gaan. - Deed ik.
Naar huis. - Kijk wat haar vader ons aandeed.
Kijk wat de bommen met ons deden. - Maar onze zaak...
Ze verdwijnt, niemand zal het ooit weten.
De Britten weten het al. - De Britten.
Zij hadden die lijn nooit mogen trekken.
Wat jij doet...
Is niet voor de zaak.
Jij doet dit uit wraak.
Ik wil je iets laten zien.
Help me.
Ik kan er niet bij.
Ik wilde mijn kinderen ervoor opofferen..
Wraak dient onze zaak niet...
Met Dagon. - Ja?
Je moet het kind nemen.
Waarom? - Hij is een getuige, je moet hem ook nemen.
Goed. - Zeg me waar ik heen moet.
Zij is al op weg. Laat jouw man wachten. Ik neem de jongen mee.
Dan mag je wel opschieten.
Het is goed, schatje, ik ben het.
Mevrouw? Ik ben van de Amerikaanse ambassade, mijn naam is Robert Hardy.
Nessa Stein? Mevrouw Stein?
Ik kom u halen. - Alsjeblieft.
Mevrouw... - Je moet me helpen.
Daarvoor ben ik hier, Mevrouw. - Er is een kind.
Ik weet het. - We moeten terug.
Ze brengen hem hierheen. - Wat?
Ze brengen hem hier.
Hoe weet u dat? - Ik ben net gebeld.
Het is Kasim, toch?
Ja. - Ja.
We moeten alleen wachten. Maak u geen zorgen, Mevrouw Stein,
hij is onderweg. U bent nu veilig.
U bent veilig.
Met mij. - Zeg ons waar we moeten zijn.
Ze zijn stand-by. Een uur.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Houd je vast.
Gaat het? - Ja.
Liefje... Ik wil dat je een spelletje doet.
En je moet heel goed luisteren.
Maar eerst moet je weten dat ik van je houd...
Heel veel.
Waar blijven ze?
We moeten hen tegemoet gaan.
We kunnen beter blijven. Ze weten waar we zijn.
Maak u geen zorgen, ze zullen komen.
De hele wereld denkt dat u dood bent. Wist u dat?
Waar zijn we? - Op het punt aan te sluiten bij Waddington.
En we zijn er bij.
Daar.
Daar. Ziet u wel? - Oh, ja.
Geef me de telefoon.
Ja? - We hebben je.
Doe je ogen nu stijf dicht. Zoals ik zei, dat is het spel.
Stijf dicht. Doe je dat? Oké, lieve jongen.
Kom mee.
Mevrouw Stein, wacht u hier, alstublieft.
Mevrouw Stein, wacht hier. Mevrouw Stein.
Wat gebeurt er, meneer? - Ik weet het niet.
Ogen stijf dicht. - Kasim.
Je bent veilig.
Hij wilde jullie vermoorden. Terug in de auto.
Terug in de auto, nu. We hebben geen tijd.
Geloof me, verdomme. In de auto.
Hayden-Hoyle stuurde mij, goed? Vertrouw je hem?
Dus in de auto nu. - Waar breng je ons naar toe?
De Israëlische grens. We hebben geen tijd. Kom op.
Nu.
Neem de telefoon op.
Waarom heeft hij zijn ogen dicht? - Ik zei het hem.
Het is voorbij, hij is neer. We gaan naar de Israëlische grens.
Houd deze lijn open. - Je mag je ogen openen.
Ben je gewond?
Ga je ons redden, Atika? - Vergeet dat niet.
Is hij in orde?
We zien niets meer. - Praat tegen me, Atika.
Stuur geluid over de lijn.
Verrekte klotebak.
Probeer jij het. Als hij start voor ik terug ben, ga je.
Nee. - Jawel. Alsjeblieft.
Laat het hem niet zien. - Houd je ogen dicht.
Goed. Houd ze dicht - Ga.
Waar is hij? - Kunnen we niet zien.
Ga. Ga.
Ze laten haar achter.
Jesus.
Op mij, nu.
Op haar.
Ga van mijn land af.
Doel geraakt en vernietigd, 15:56 uur GMT.
Kom eruit. Eruit.
Gaat het?
Sorry.
We moeten lopen.
Is het weg? Gaat het?
Steun een beetje.
Zie je die vogels?
Zie je ze?
Kijk.
Daar.
We hebben het gevonden.
Het is goed. - Wie ben je?
Mijn naam is Nessa Stein.
Dit is mijn zoon.
Het is goed.
Tijd om op te ruimen, vind je niet?
Voor we teruggaan naar die horen zien en zwijgen poespas.
Trouwens, wat het ook betreft, niet Hayden-Hoyle, oké?
We zijn het eens dat hij zijn pensioen meer dan verdient.
Hoe kwam het allemaal bij jou terecht? - Ik weet het niet, Harlan.
Misschien omdat, in een kamer vol poesjes,
ik de enige ben met een vagina.
Hoewel verwarring nog steeds Stein's opmerkelijke terugkeer omringt,
van een moordaanslag die vorige week 75 mensen doodde,
evenals Ephra Stein, barones Stein's oudere broer,
was de reactie op haar overleven in de regio abrupt,
waarbij zowel Israël als Palestina het nieuws verwelkomden.
De gespannen verhouding tussen Israël en de VS lijkt zich voor te zetten,
de woordvoerder van de Minister van Buitenlandse Zaken, Tippi Hagan,
bevestigt het voornemen van de VS geen veto uit te spreken,
over een eventuele resolutie over een Palestijnse staat,
erop aandringend dat het een prioriteit blijft voor de regering.
Lindsay Latham heeft dit.
Daniel Betheridge, de nieuwe woordvoerder van Buitenlandse Zaken,
haalde Abraham Lincoln aan in zijn reactie,
op de Lazarus-achtige overleving van de Engels Barones, Nessa Stein,
hij citeerde het beroemde adagium van de 16e president,
dat, hoewel een man langzaam kan lopen, hij nooit achteruit mag lopen.
Hij bevestigde dat de regering zich inzet voor het wegnemen van
het VN veto voor elke Palestijnse poging tot erkenning van de staat.
Maar in het licht van deze preventieve actie, gaven zowel Rusland als China aan dat,
mocht het komen tot een stemming, ze nu
hun positie heroverwegen en het VS-plan kunnen vetoën.
Dit, in combinatie met Steins spectaculaire overleven, dwong Betheridge toe te geven,
dat het ontvlambare politieke landschap
op koers ligt opnieuw tumultueuze omwentelingen te ondergaan.
Lindsay laat je je afvragen waarom ze tobben.
Huishouding.
Je ziet het, ik zou voor je sterven.
Ik hoor dat je met pensioen bent. - Yep. Geen auto.
Ik moet eraan wennen mijn benen te gebruiken.
Het lijkt erop dat je een beetje oefening nodig hebt.
Als ik in een rolstoel terecht kom, duw je me dan?
Ik zal erover nadenken. - Dan breek ik ze beide vanavond.
Wat ga je nu doen?
Naast het kopen van een hamer? - Afgezien daarvan.
Ik maak kans op een universiteit kanselierschap.
Waar? - Oxford, St Peter.
Mooie flat. Uitzicht op de Quad.
De perfecte weekendlocatie voor de hoogvliegende vrouwelijke bestuurder.
Oxford, dat is toch geen aanstelling? Je moet gekozen worden.
Ik sta eindelijk op en word gekozen.
Eigenlijk gaat het tussen mij en de eigenaar van een frietkraam.
Serieus?
Ik lieg nooit tegen je, Anji.
Nooit meer.
Democratie...
Succes daarmee.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Bedankt 'The Honourable Woman' Team... voor de geweldige subs van deze mooie serie. Bedankt!